impa_OPT 70_spa-ing

Transcripción

impa_OPT 70_spa-ing

70A
70B
70C
70D/TA
QUIÉNES SOMOS
Ya desde 1921, el año de su fundación, OPT - Officina di Protesi Trento S.p.A. se ha especializado en la producción de mesas operatorias, accesorios y sistemas de desplazamiento de pacientes.
El diálogo constante con los cirujanos y sus sugerencias valiosas han contribuido al diseño de productos innovadores y conformes a los máximos requisitos de calidad, seguridad y funcionalidad.
La investigación, el estudio y la realización están soportados por la producción con
máquinas de control numérico, controles rigurosos y ensayos realizados en cada modelo.
El éxito y la posición adquirida en los mercados italiano y extranjero, en continua expansión, subrayan la gran fiabilidad de toda la producción OPT, certificada en el propio sistema de calidad empresarial de conformidad con las normativas UNI EN ISO 9001-2000.
WHO WE ARE
OPT, Officina di Protesi Trento Spa, founded in 1921, has for over 80 years specialized in
the manufacturing of operating tables, accessories and patient transfer units.
Working closely with surgeons, OPT has developed innovative products of high quality,
safety and functionality. The significant resources invested in research and development
are supported by state of the art CNC production lines, and rigorous testing controls on
every unit.
The success and position OPT enjoys in both the ever-growing domestic and export
markets underlines the high reliability characterizing OPT’s products. The OPT Quality
System is accredited in accordance with UNI EN ISO 9001-2000.
Toma de corriente High-Security
Este empalme especial evita absolutamente las chispas y las interferencias y asegura el funcionamiento
inmediato de la columna incluso con los acumuladores descargados completamente.
High-Security power outlet
It is the special outlet that offers an absolute guarantee against sparks or interference when connected to
the mains ensuring table functions also in conditions
of empty batteries.
OPT Control
En la columna está integrado este dispositivo electrónico exclusivo que indica la carga de los acumuladores, el desarrollo correcto de la fase de recarga,
la posición de la mesa con las funciones ejecutadas
y las eventuales anomalías (diagnóstico remoto).
OPT Control
Integrated exclusive electronic self diagnosis and
control system, for the self monitoring of the table, to
show at any time the batteries charge level, their correct recharging process, the position of the table and
all movements performed with any anomaly or inadequacy (remote diagnosis).
Desplazamiento de emergencia
La mesa OPT/70 puede estar dotada de un dispositivo de desplazamiento de emergencia mediante un
electromotor autónomo cuya caja de pulsadores
integrada es análoga a la de cable para permitir, en
condiciones de emergencia, la realización de todos
los movimientos automáticos.
Emergency Override
The New OPT/70 column can be fi tted with an independent, external emergency motor complete with
integrated push-button panel. This specific OPT
assembly allows all the automatic movements to be
performed also in emergency situations.
Desplazamiento de la mesa
La mesa OPT/70 se posiciona con estabilidad gracias a su propio peso y a la configuración equilibrada
de la columna.
Puede ser fácilmente movible mediante el pequeño
carro suministrado de serie.
Moving of the table
The OPT/70A table is stably positioned, thanks to its
weight and to the self balancing configuration of the
column. The table can be easily moved by means of
its trolley.
Pedales
Una funcionalidad añadida para el mando de dos
movimientos eléctricos (habitualmente variación de
la altura e inclinación longitudinal del tablero).
Los pedales son estancos (IP67) y combinan la simplicidad de uso con la alta fiabilidad.
Foot Switch
It is an added feature for the regulation of two electric movements (usually the height and inclination of
the table). The unit is waterproof (IP 67) and combi.
OPT/70 A - datos técnicos / technical data
Peso / Weight
Kg. 249
MOVIMIENTOS AUTOMATICOS / AUTOMATIC MOVEMENTS:
Variación de altura / Height adjustment
Trendelenburg / Trendelenburg
Antitrendelenburg / Reverse trendelenburg
Inclinación bilateral / Bilateral inclination
Traslación longitudinal / Longitudinal movement
Regulación respaldo / Back regulation
Autonivelación / Autolevelling
mm. 720/1025
30°
16°
18°
mm. 350
+45°
MOVIMIENTOS MANUALES / MANUAL MOVEMENTS:
Inclinación sección cabeza / Inclination of the head rest
Inclinación sección espalda / Inclination of the back section
Inclinación sección piernas / Inclination of the leg section
Apertura secciones piernas / Leg section spread
Traslación bastidor portarradiografías / X-ray film cassette movement
+55°/-60°
+80°
+65°/-95°
70°
mm. 900
Cod. 7211000 MESA OPERATORIA MULTIFUNCIÓN MOD. OPT/70 - sin sección piernas y
sección cabeza, dotada de colchones espumados, radiotransparentes y
antiestáticos, fácilmente amovibles para la limpieza y la higiene.
MULTIFUNCTIONAL OPERATING TABLE MOD OPT/70 - A, without leg-section and head-section, complete with foamed pads, radio transparent and antistatic, easily removable for cleaning and hygiene.
Cod. 8211004 Sección cabeza inclinable con colchón integrado.
Tilting head-section with built-in pad.
Cod. 9905019 Sección cabeza de doble regulación micrométrica, con colchón integrado.
Tilting head-section with double micrometric-adjustment, with built-in pad.
Cod. 8214006 Secciones piernas en dos partes separadas e inclinables, con colchón espumado.
Two separate leg-sections with foamed pad. Can be tilted.
Cod. 8211007 Secciones piernas en dos partes separadas, inclinables y abribles, con colchón espumado.
Two separated leg-sections, tilting and spread with foamed pads.
Cod. 9930010 Secciones piernas en dos partes separadas con apertura de compás, inclinables y abribles, dotadas de colchón espumado.
Two separated leg section, each can be tilted and spread, complete with
foamed antistatic, radiotransparent pad, with lateral adjustment of both parts.
Cod. 9930011 Secciones piernas en dos partes separadas y articuladas, inclinables y abribles con apertura de compás dotadas de colchón espumado.
Two separated leg-sections, each divided into two tilting and spreading parts
completed with foamed pads and with lateral adjustment.
Cod. 9930027 Sección piernas única ultraligera con colchón espumado.
Special single part and very light leg section completed with fixed pad.
Cod. 7202021 Telemando de rayos infrarrojos.
Infrared control unit.
Cod. 7202060 Dispositivo para movimiento de emergencia.
Motorized emergency assembly.
Officina di Protesi Trento SpA se reserva el derecho de hacer modificaciones técnicas sin aviso previo.
Officina Protesi Trento SpA reserves the right to make any technical improvement without prior notice.
7213000
7224000
ENT-NEUROCIRUJÍA - ORL
OPT 70 C: tablero modular que puede tomar diferentes formas
y dimensiones, para cualquier posición en Neurocirugía, ORL y
Maxilofacial.
ORTOPEDIA - TRAUMATOLOGÍA T/B
Mesa OPT 70D-T/B: con tres diferentes movimientos eléctricos
del tablero, dotada de tracciones para los miembros inferiores
(tipo bajo “T/B”) para un uso racional del amplificador de brillo.
NEUROSURGERY
OPT 70 C: modular concept, the table top can assume several shapes and dimensions that makes it suitable for every type
of application in Neurosurgery, ENT and Maxillofacial surgery.
ORTHOPEADICS - TRAUMATOLOGY T/B
Table top 70D-T/B: with three different electrical positioning
movements, complete with legs extension device (type HIGH
“T/B”) for optimal use of the C-arm.
7214000
ORTOPEDIA - TRAUMATOLOGÍA T/A
Con tres diferentes movimientos eléctricos del tablero, dotado
de tracciones para los miembros inferiores (tipo alto “T/A”) para
un uso racional del amplificador de brillo.
ORTHOPEADICS - TRAUMATOLOGY T/A
Table top OPT 70D-T/A: with three different electrical positioning movements, complete with legs extension device (type
LOW “T/A”) for optimal use of the C-arm.
7220000
RADIOLOGÍA
La traslación motorizada (500 mm) y la dimensión transversal
reducida de la columna aseguran el óptimo uso del amplificador
de brillo en cualquier parte del cuerpo del paciente.
RADIOLOGY
Given the motorised longitudinal slide (500 mm) and the limited column width, C-ARM can examine any portion of the
patient’s body, without any dark areas.
7217000
OCULÍSTICA
El casquete apoyacabeza especializado, con o sin soporte
codos para el cirujano, está dotado de un dispositivo de desplazamiento eléctrico que permite también la inclinación de la
parte superior de la sección espalda.
OPHTHALMOLOGY
Its specialist head section, available either with or without
elbow support for surgeon, can be electrically moved vertically and manually, together with a specialist and shaped upper
back plate.
Mesa operatoria radioquirúrgica
Radiosurgical operating table
OPT/70A, la universal
La evolución tecnológica de la mesa
operatoria radioquirúrgica polivalente.
Una solución innovadora que satisface
las exigencias más altas de funcionalidad y
seguridad.
Multifunctional table OPT/70A
The technological advance in multipurpose
radiosurgical operating tables.
An innovative solution which fulfils
high efficency and safety demands.
OPT/70 B1
- datos técnicos / technical data
Peso / Weight
Kg. 260
MOVIMIENTOS AUTOMÁTICOS ELECTROMECÁNICOS:
ELECTROMECHANICAL AUTOMATIC MOVEMENTS:
Trendelenburg / Trendelenburg
Antitrendelenburg / Reverse Trendelenburg
Inclinación bilateral / Bi-lateral tilting angle
Ángulo sección piernas (amovible) y apoyamuslos de valva
Leg section (removable) and valve-shaped thigh-holders angulation
Ángulo sección respaldo compuesta por tres segmentos (dos amovibles)
Back-section, consisting of three sections, angulation (two removable)
Autonivelación / Self-levelling
mm. 735/1030
30°
16°
18°
+30°/-50°
+80°/-30°
Ángulo sección-cabeza (amovible) / Head-section angulation (removable)
Ángulo secciones piernas (amovibles) / Leg sections angulation (removable)
+55°/-60°
+65°/-95°
Cod. 7212000 MESA OPERATORIA GINECOLÓGICA-UROLÓGICA Mod. OPT/70 B1 sin sección cabeza y sección piernas, dotada de colchones espumados, radiotransparentes y antiestáticos, fácilmente amovibles para la limpieza y la higiene.
GYNAECOLOGICAL AND UROLOGICAL OPERATING TABLE Mod. OPT/70 B1 without leg-section and head-section, complete
with foamed pads, radio transparent and antistatic, easily removable for hygiene and cleaning.
Cod. 8214004 Sección cabeza inclinable con colchón integrado. Head section with built-in pad. Can be tilted.
Cod. 9905022 Sección cabeza de doble regulación micrométrica con colchón integrado.
Head section with double micrometric-adjustment, with built-in pad. Can be tilted.
Cod. 8211007 Secciones piernas en dos partes separadas, inclinables y abribles, con colchón espumado.
Cod. 9930010 Secciones piernas en dos partes separadas con apertura de compás, inclinables y abribles, dotadas de colchón espumado.
Two separated leg section, each can be tilted and spread, complete with foamed antistatic, radiotransparent pad, with lateral
adjustment of both parts.
Cod. 9930011 Secciones piernas en dos partes separadas y articuladas, inclinables y abribles con apertura de compás dotadas de colchón espumado.
Two separated leg-sections, each divided into two tilting and spreading parts completed with foamed pads and with lateral adjustment.
Cod. 9902003 Par de apoyamuslos de valva. Valve-shaped thigh-holders.
Cod. 7202022 Telemando de rayos infrarrojos. Infrared control unit.
Cod. 7202060 Dispositivo para movimiento de emergencia. Motorized emergency assembly.
MESA OPERATORIA ORTOPÉDICA-TRAUMATOLÓGICA
ORTHOPAEDIC AND TRAUMATOLOGIC OPERATING TABLE
En la mesa OPT/70 D-T/B se concretan los resultados de vanguardia de la investigación que mira a perfeccionar la mesa operatoria ortopédica-traumatológica destinada al uso especializado.
Soluciones ergonómicas innovadoras, en los mandos y en los
tableros, aseguran el óptimo valor instrumental y gratifican las
exigencias de la higiene y de la estética.
El sistema electromecánico de desplazamiento automático,
incorporado en la columna, responde con la máxima precisión a
los impulsos del telemando.
Los colchones de apoyo, ergonómicos e innovadores, son confortables pare el paciente, pero sobre todo son estables para
garantizar el mantenimiento de la posición correcta. Realizados
en material espumado radiotransparente con tratamiento
antiestático, son fácilmente amovibles para la higiene y la limpieza.
Las barras porta-accesorios, de sección 25 x 10 mm, cubren en
ambos lados toda la longitud del tablero.
La amplia gama de accesorios especializados disponible con la
mesa OPT/70 D-T/B está concebida según su destino de uso
para ortopedia y traumatología.
The OPT/70 D-T/B model is the result of avantguarde research
aimed at optimising orthopaedic and traumatologic utilization of
operating tables. Innovative solutions in controls and table top
ergonomy ensure perfect utilization and fulfil both hygiene and
aesthetic requirements.
The electromechanical system for automatic movements, fitted
inside the column, responds with utmost precision to the remote
control input. Pads are ergonomically shaped at the table sections ends, to be comfortable and to offer perfect support, independent from inclination of the single sections, maintaining the
correct posItion of the patient.
They are made from foamed material, radiotransparent with
antistatic treatment, easily removable to facilitate hygiene and
cleaning. Rails of section 25 x 10 mm, for accessories attachment, run from head to foot along both sides of the table top.
A large variety of specialist accessories optimize the use of the
OPT/70 D-T/B table.
El tablero operatorio, subdividido en hasta siete secciones amovibles individualmente, está concebido para asegurar la máxima
radiotransparencia y permite el uso de radiografías en toda su longitud.
El tablero, además de la variación de altura permitida por la
columna, se puede elevar automáticamente por otros 140 mm
mediante caja de pulsadores. Además las secciones tronco y
pelvis se pueden elevar individualmente hasta la misma altura.
Las tracciones para los miembros inferiores, solidarias del movimiento del tablero, son de tipo Bajo (Cód. 9923001) y están
estructuradas para permitir el libre acceso al amplificador de
brillo para las proyecciones desde cualquier dirección. Son
amovibles y regulables en apertura, extensión y altura.
This operating table top, subdivided up to seven independently
removable sections, is designed to ensure full radiotransparence, without any blind areas, and the use of X-ray cassette,
along its entire length.
In addition, besides the elevation capability of the column,
this table top can be automatically lifted for 140 mm by the
control unit; the trunk and the pelvis sections can be either
separately or together, automatically elevated at the same
height.
The traction units for lower limbs, moving along the table top, are
of "Low Type" (Code 9923001).
They are fitted with dynamometers and are designed to allow
unimpeded C-arm access to the affected limb to get whatever imaging the surgical team wants. They are removable and
allow height, width and length adjustment.
Mesa operatoria
ortopédica-traumatológica “T/A”
Orthopaedic and traumatologic
operating table “T/A”
OPT/70D
La mesa operatoria para
ortopedia y traumatología
que satisface las exigencias
más altas de funcionalidad,
fiabilidad y seguridad.
OPT/70D
The operating table for orthopedics and
traumatology satisfies high efficiency,
reliability and safety demand.
TABLEROS OPERATORIOS - MODULARIDAD Y FUNCIONALIDAD DE UN SISTEMA
OPERATING TABLE TOPS - MODULARY AND FUNCTIONALITY OF A SYSTEM
7211000
7231000
CIRUGÍA GENERAL OPT 70 A
Mesa OPT 70 A: traslación longitudinal motorizada (350 mm),
con desplazamiento eléctrico de la sección espalda, colocación renal, torácica y puente para la cirugía del raquis. Un tablero
verdaderamente universal.
CIRUGÍA GENERAL OPT 70 A3
Mesa OPT 70-A3: inclinación motorizada de la sección espalda
y de la sección piernas con traslación longitudinal (335 mm)
mediante manivela. Para cualquier disciplina quirúrgica.
Telemando de rayos infrarrojos cód. 7202022 (opcional).
UNIVERSAL SURGERY OPT 70 A
Table top OPT 70 A: motorised longitudinal slide (350 mm),
with electrical tilt of back section, kidney bridge, thorax bridge, bridge for spinal procedures). A real universal table top.
UNIVERSAL SURGERY OPT 70 A3
Table top OPT 70-A3: motorised back section and leg section
tilt, with crank operated longitudinal slide (335 mm) to satisfy
any positioning requirements.
Infrared control unit cod. 7202022 (optional).
7221000
7212000 B1
7222000 B2
PEDIATRÍA y NEONATALIDAD
Anchura reducida de 360 mm solamente, traslación motorizada (350 mm) y modularidad de las diferentes secciones para
cualquier exigencia en pediatría.
GINECOLOGÍA - UROLOGÍA
Mesa OPT/70B1: solución especializada para paciente y cirujano,
con desplazamiento motorizado de la sección piernas y de la
sección espalda.
PAEDIATRICS
Reduced width of 360 mm only, motorised longitudinal slide
(350 mm) and modular concept for each section, suitable for
any need in Paediatrics.
GYNAECOLOGY - UROLOGY
Table top OPT/70B1: specialistic solution for patient and surgeon, with motor powered leg section and back section.
MESA OPERATORIA RADIOQUIRÚRGICA
RADIOSURGICAL OPERATING TABLE
Evolución tecnológica
En la mesa OPT/70A se concretan los resultados de vanguardia de
la investigación que mira a perfeccionar la mesa operatoria radioquirúrgica destinada al uso universal.
tableros, aseguran el óptimo valor instrumental y gratifican las exigencias estéticas de la higiene.
Según el destino de uso prioritario, la mesa OPT/70A puede estar
dotada de tableros de 6, 7 o 9 secciones RX.
Tecnological advances
The OPT/70A table is the result of avantguarde research aimed at
optimising radiosurgical operating tables or universal use.
Innovative solutions in controls and table tops ergonomy ensure
perfect utilization and fulfil both aesthetic and hygiene demands.
According to its utilization, the QPT/70A table can be fitted with
tops consisting of 6, 7 or 9 X-ray removable sections.
Desplaziamento preciso y seguro
El sistema electromecánico de desplazamiento automático, incorporado en la columna, responde con la máxima precisión a los
impulsos del telemando.
El tablero refleja en todas sus piezas la alta tecnología que caracteriza la Nueva Mesa OPT/70. Está concebido para asegurar la
completa radiotransparencia sin zonas de sombra, permitiendo la
realización de investigaciones radiográficas en toda su longitud.
Garantiza una gran facilidad de uso gracias a la colocación motorizada de cada sección (por ej. traslación longitudinal y puente
torácico o renal, sección espalda y apoyapiernas ginecológicos y
casquete apoyacabeza con respaldo para la parte superior de la
espalda).
Los nuevos colchones de apoyo son de material suave espumado,
radiotransparente y antiestático, moldeados ergonómicamente.
Son fácilmente amovibles para la limpieza y la higiene.
Precise and safe movements
control input.
Accesorios para cualquier exigencia
La amplia gama de accesorios disponible con la mesa OPT/70A
está concebida según su destino de uso universal.
Accessories for every need
The wide range of accessories available with the OPT/70A table has
been designed according to its multifunctional utilization.
Sección cabeza
A petición, el tablero puede estar dotado de una sección cabeza
específica, de doble articulación micrométrica, que permite una
colocación óptima.
La sección se puede desmontar.
Head section
On request, the table top can be fitted with a specific head section,
with a double micrometric adjustement for optimum positioning.
The section is removable.
Every detail of the table tops is the result of the high technological
standards characterizing the New OPT/70 Table. They are
designed to ensure full radiolucency along their entire length, without any blind areas, for imaging requirements.
They ensure easy of use given the motor powered positioning
movements of single sections (e.g. longitudinal slide as well as kidney or thorax bridges, back section tilt with leg section/thigh holder tilt, head rest with upper back section).
The new pads are in soft, foamed material, radiolucent and antistatic, ergonomically shaped. They are easily removable for hygiene
and cleaning.
Configuración y desarrollo continuo
En las articulaciones de las secciones los colchones están moldeados de forma ergonómica y ofrecen así la perfecta continuidad de
apoyo, independientemente de las inclinaciones de cada sección.
Pads shape
Pads are ergonomically shaped at the table sections ends, thus
offering perfect support, independent from inclination of the single
sections.
Seccionnes piernas
En su versión de 9 secciones RX, el tablero está dotado de dos
secciones piernas separadas y articuladas, abribles y orientables
de forma independiente.
Las secciones se pueden desmontar individualmente.
Legs section
In its version with 9 X-ray sections, the table top is fitted with two
separate legs sections, that can be spread and positioned independently. The sections are removable.
En las articulaciones de los segmentos los colchones están moldeados de forma ergonómica y aseguran el mantenimiento de la posición correcta del paciente, independientemente de las inclinaciones de cada sección.
Pad of each section is ergonomic, comfortable and stable, maintaining the correct positioning of the patient, independently from
tilting angles of section.
Mesa operatoria
gynecológica y urológica
Gynaecological-urological
operating table
OPT/70B
La mesa operatoria para ginecología - urología
que satisface las exigencias más altas de
funcionalidad, fiabilidad y seguridad.
OPT/70B
The operating table
for gynaecology - urology
disciplines satisfies high efficiency,
reliability and safety demands.
OPT/70 C - datos técnicos / technical data
Peso / Weight
Kg. 240
MOVIMIENTOS AUTOMÁTICOS / AUTOMATIC MOVEMENTS:
Inclinación longitudinal / Longitudinal inclination
Inclinación bilateral / Bilateral inclination
Ángulo sección piernas, compuesta
por cuatro segmentos (tres amovibles)
Leg section, consisting of four parts
(three removable) angulation
Ángulo sección respaldo, compuesta
por tres segmentos (dos amovibles)
Back-section, consisting of three parts
(two removable) angulation
Autonivelación / Autolevelling
mm. 720/1030
+30°/-16°
18°
+35°/-50°
+80°/-30°
Inclinación sección cabeza / Inclination of the head rest
+55°/-60°
Cod. 7213000 MESA OPERATORIA NEUROQUIRÚRGICA-ORL MOD. OPT/70 - C, sin sección
piernas y sección cabeza, dotada de colchones espumados, radiotransparentes
y antiestáticos, fácilmente amovibles para la limpieza y la higiene.
ORL-NEUROSURGICAL OPERATING TABLE MOD OPT/70 - C, without legsection and head-section, complete with foamed pads, radio transparent and
antistatic, easily removable for cleaning and hygiene.
Tilting head-section with built-in pad.
Cod. 9905022 Sección cabeza de doble regulación micrométrica, con colchón integrado.
Tilting head-section with double micrometric-adjustment, with built-in pad.
Can be tilted.
Cod. 8212003 Superficie para sección piernas dotado de colchón espumado, radiotransparente, antiestático y amovible.
Single part for leg section with foamed pad radio transparent, antistatic and
removable.
Cod. 7202022 Telemando de rayos infrarrojos.
Infra -red control unit.
Cod. 7202060 Dispositivo para movimiento de emergencia.
Motorized emergency assembly.
MESA OPERATORIA
NEUROQUIRÚRGICA-ORL
ORL-NEUROSURGICAL OPERATING TABLE
Evolución tecnológica
En la mesa OPT/70C se concretan los resultados de vanguardia de la investigación que mira a perfeccionar la mesa operatoria neuroquirúrgica-ORL destinada al uso especializado.
Tecnological advances
The OPT/70C model is the result of avantguarde research
aimed at optimising ORL-Neurosurgical utilization of operating
tables. Innovative solutions in controls and table top ergonomy
ensure perfect utilization and fulfil both hygiene and aesthetic
requirements.
Desplazamiento preciso y seguro
incorporado en la columna, responde con la máxima precisión
a los impulsos del telemando.
Precise and safe movements
control input.
Accesorios para cualquier exigencia
La amplia gama de accesorios disponible con la mesa
OPT/70C está concebida según su destino de uso para neurocirugía y ORL.
Accessories for every need
The wide range of accessories available with the OPT/70C table
has been designed according to its utilization in ORLNeurosurgical disciplines.
El sistema operatorio neuroquirúrgico OPT/70-C está subdividido
en hasta nueve secciones, según la sección piernas que se utiliza
(única, separada o formada por tres superficies intercambiables).
Como está dotado de una sección piernas y de una sección respaldo desmontables (dos de las tres superficies de la sección
espalda son amovibles), el tablero puede tomar diferentes formas
y dimensiones para satisfacer las más variadas exigencias quirúrgicas de ORL, Maxilofacial y Neurocirugía, con pacientes de
dimensiones distintas.
Radiotransparente en toda su longitud y sin zonas de sombra, no
permite solamente un uso racional del amplificador de brillo, con
excepción de la parte situada en correspondencia con la columna,
sino también la realización de investigaciones radiográficas en toda
su longitud.
La inclinación en positivo y en negativo de la sección espalda y de
la sección piernas se realiza eléctricamente mediante caja de pulsadores.
The operating table top OPT/70-C is available in different number
of anatomically dimensioned sections (up to nine, depending on the
type of leg section utilised) without any hydraulic or pneumatic systems for its adjustment.
The OPT/70-C specialist model is designed for every type of procedures in ENT, maxillo facial and neurosurgical disciplines.
Back section and leg section (either in three plates, or single part,
or divided parts) tilting are electrically carried out, by hand control
unit. Back section is composed of three plates, out of which two
can be removed to ergonomically fi t patients of various heights.
More in general, given the possibility of disassembling legs and
back plates, the table top can assume several shapes and dimensions that makes it suitable for every type of operations. The
OPT/70-C table top allows unimpeded C-ARM use, except for the
part placed up to the column.
Mesa operatoria
Neuroquirúrgica - ORL
ORL - Neurosurgical operating table
OPT/70C
La mesa operatoria para neurocirugía
y ORL que satisface las exigencias más altas
de funcionalidad, fiabilidad y seguridad.
OPT/70C
The operating table for ORL-Neurosurgical
disciplines satisfies high efficiency,
reliability and safety demands.
OPT/70 D-T/B - datos técnicos / technical data
Peso / Weight
Kg. 275
MOVIMIENTOS AUTOMÁTICOS ELECTROMECÁNICOS
ELECTROMECHANICAL AUTOMATIC MOVEMENTS:
Inclinación longitudinal / Lengthwise tilting angle
Inclinación bilateral / Bi-lateral tilting angle
Elevación/bajada sección tronco / Lifting/lowering of trunk section
Elevación/bajada sección pelvis / Lifting/lowering of pelvis section
Elevación/bajada tablero entero / Liftmg/lowering of entire table top
Autonivelación / Self-levelling
mm. 850/1066
+30°/-16°
18°
mm. 140
mm. 140
mm. 140
Ángulo sección-cabeza (amovible) / Head-section inclination (removable)
Ángulo secciones piernas en dos partes separadas (amovibles)
Two separate leg sections inclination (removable)
Traslación longitudinal sección tronco
Longitudinal movement of trunk section
+55°/-60°
+65°/-95°
mm. 340
Cod. 7214000 MESA OPERATORIA ORTOPÉDICA-TRAUMATOLÓGICA “T/B” subdividida en
hasta siete secciones radiotransparentes, sin sección cabeza y secciones
piernas, dotada de colchones espumados, radiotransparentes y antiestáticos,
fácilmente amovibles para la higiene y la limpieza.
ORTHOPAEDIC AND TRAUMATOLOGIC OPERATING TABLE "T/B" subdivided up to seven radio transparent sections, without leg-sections and head-section, complete with foamed pads, radio transparent and antistatic, easily
removable for hygiene and cleaning.
Cod. 9923001 Grupo tracciones miembros inferiores de tipo “bajas”, para mesa
Cód. 721400.
Lower limbs traction units type "low", for table Cod. 721400.
Head-section with built-in pad. Can be tilted.
Cod. 9905022 Sección cabeza de doble regulación micrométrica con colchón integrado.
Head-section with double micrometric-adjustment, with built-in pad. Can be tilted.
Cod. 8211007 Secciones piernas en dos partes separadas, inclinables y abribles, con colchón
espumado.
Cod. 9930010 Secciones piernas en dos partes separadas con apertura de compás, inclinables
y abribles, dotadas de colchón espumado.
Two separated leg section, each can be tilted and spread, complete with
foamed antistatic, radiotransparent pad, with lateral adjustment of both parts.
Cod. 9930011 Secciones piernas en dos partes separadas y articuladas, inclinables y abribles,
con apertura de compás dotadas de colchón espumado.
Two separated leg-sections, each divided into two tilting and spreading parts
completed with foamed pads and with lateral adjustment.
Cod. 7202024 Telemando de rayos infrarrojos / Infrared control unit.
Cod. 7202060 Dispositivo para movimiento de emergencia / Motorized emergency assembly.
TABLE D’OPÉRATION
GYNÉCOLOGIQUE ET UROLOGIQUE
GYNAECOLOGICAL-UROLOGICAL
OPERATING TABLE
En la mesa OPT/70 B se concretan los resultados de vanguardia de la investigación que mira a perfeccionar la mesa operatoria ginecológica-urológica destinada al uso especializado.
incorporado en la columna, responde con la máxima precisión
a los impulsos del telemando.
Los colchones de apoyo, ergonómicos e innovadores, son confortables para el paciente, pero sobre todo son estables para
garantizar el mantenimiento de la posición correcta. Están realizados en material espumado radiotransparente con tratamiento antiestático y son fácilmente amovibles para la limpieza
y la higiene. Las barras porta-accesorios, de sección 25 x 10 mm,
cubren en ambos lados toda la longitud del tablero.
La amplia gama de accesorios disponible con la mesa OPT/70
B está concebida según su destino de uso para ginecología y
urología.
The OPT/70 B model is the result of avantguarde research
aimed at optimising gynaecological and urological utilization
of operating tables. Innovative solutions in controls and table
top ergonomy ensure perfect utilization and fulfil both hygiene
and aesthetic requirements.
The electromechanical system for automatic movements, fitted inside the column, responds with utmost precision to the
remote control input.
Pads are ergonomically shaped at the table sections ends.
They are comfortable and offer perfect support, independent
from inclination of the single sections, maintaining the correct
position of the patient. They are made from foamed material,
radiotransparent with antistatic treatment, easily removable to
facilitate cleaning and hygiene.
Rails of section 25 x 10 mm, for accessories attachment, run
from head to foot along both sides of the table top.
A large variety of specialist accessories optimize the use of the
operating table top.
El tablero operatorio especializado para ginecología - urología
OPT/70B1 está subdividido en hasta diez secciones, según la sección piernas que se utiliza. Dos superficies de la sección espalda
son amovibles así como la sección piernas y la sección cabeza,
para una adaptación óptima a los pacientes de altura diferente.
El tablero, radiotransparente en toda su longitud y sin ninguna zona
de sombra, no permite solamente un uso racional del amplificador
de brillo, con excepción de la parte situada en correspondencia
con la columna, sino también la realización de investigaciones
radiográficas en toda su longitud.
El modelo OPT/70-B1 permite ejecutar, además de los movimientos de la columna, los dos siguientes movimientos eléctricos: inclinación de la sección espalda en positivo y en negativo y la inclinación de la sección piernas.
The operating table top specialist for Gynaecology and Urology,
mod. OPT/70-B1 with up to ten anatomically dimensioned sections, depending on the type of leg section utilised.
Back section is composed of three plates, out of which two can
be removed to ergonomically fi t patients of various heights.
The OPT/70-B1 model has the possibility to electrically position
back section and leg section (upward and downward), with leg
holders/knee crutches additionally manually adjustable on a ball
joint.
2ª edic. / Mod. 009 / MANCA quantità / 11-07 / A / Gi&Gi srl

impa_OPT 70_spa-ing

Transcripción

Documentos relacionados

Warm 4895 - 4896

catálogo - RS Barcelona

batea m - Woodendot