Navigate with laser precision!

Navigate with laser precision!
WIRELESS LASER MOUSE 5-BUTTON USB
Manual
Benutzershandbuch
Manuale d’istruzioni
Gebruikershandleiding
Manuel d’utilisation
Guía del usário
Manual do funcionamento
Руковдство
Instrukcja
EC Declaration of Conformity
INDEX
English version
4
Deutsche Version
5
Versione Italiana
6
Nederlandse versie
7
Version Française
8
Versión Española
9
Versão Portuguesa
10
Русская версия
11
Wersja polska
12
English version
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Introduction
In order to fully enjoy the Sweex Wireless Office Laser Mouse 5-buttons USB it is important to observe a number of things:
•Do not expose the wireless office laser mouse to extreme temperatures.
• Do not place the device in direct sunlight or in the direct vicinity of heating elements.
• Do not use the wireless office laser mouse in extremely dusty or moist surroundings.
• Protect the device against powerful shocks or jolts - they may damage the internal electronics.
• Never attempt to open the device yourself - it will cause the warranty to lapse.
User manual
Establishing a connection between the mouse and the charger:
1. You will see a small button on the USB dongle. Press it once.
2. Now press the small button on the bottom of the mouse.
3. The mouse is now ready for use. When the mouse is in use, the red light in the scroll wheel will light up.
IMPORTANT:
Note! The mouse will go into standby mode if you do not use it for a certain length of time.
Click on one of its buttons to activate it.
Warranty
All products under the Sweex brand are warranted for a period of three years. We do not grant support or warranties for any software and/or
(rechargeable) batteries included. Settlement of guarantee only takes place via the dealer where you have purchased the product in question.
The rightful owner has and retains title to all brand names and related rights mentioned in this manual.
Deutsche Version
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Einleidung
Für die störungsfreie Funktion der Sweex Wireless Office Laser Mouse 5-buttons USB ist es wichtig, eine Reihe von Punkten zu beachten:
•Setzen Sie die Wireless Office Laser Mouse nicht extremen Temperaturen aus.
•Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus und halten Sie es von Wärmequellen fern.
• Verwenden Sie die Wireless Office Laser Mouse nicht in einer extrem staubigen oder feuchten Umgebung.
• Vermeiden Sie harte Stöße oder Erschütterungen des Gerätes, dadurch kann die interne Elektronik beschädigt werden.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu öffnen. Damit erlöschen jegliche Garantieansprüche.
Bedienungsanleitung
Eine Verbindung zwischen der Maus und der Ladestation herstellen:
1. Auf der Unterseite der Ladestation befindet sich eine kleine Taste. Drücken Sie 1x darauf. Die grüne LED fängt an zu blinken.
2. Drücken Sie jetzt auf die Taste auf der Unterseite der Maus. Die grüne LED blinkt jetzt für kurze Zeit schneller auf.
3. Sie können die Maus jetzt einsetzen. Während der Verwendung der Maus wird die grüne LED schnell blinken.
Wichtiger Hinweis:
Bitte beachten! Wenn Sie die Maus eine Weile nicht verwenden, geht sie in den Stand-by-Betrieb über. Um die Maus wieder zu aktivieren, drücken
Sie 1 x auf eine der Maustasten.
Garantie
Für alle Sweex Produkte gilt eine Garantiefrist von drei Jahren. Auf die im Lieferumfang enthaltene Software, aufladbaren Batterien und Akkus
gewähren wir keinen Support oder Garantie. Die Erfüllung der Garantieleistung findet ausschließlich über die Verkaufsstelle statt bei der Sie den
betreffenden Artikel erworben haben.
Alle in dieser Anleitung genannten Markennamen und damit verbundenen Rechte sind und bleiben im Eigentum des rechtmäßigen Besitzers.
Versione Italiana
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Introduzione
Per poter usufruire senza problemi dello Sweex Wireless Office Laser Mouse 5-buttons USB è importante considerare alcuni aspetti.
•Non esporre mai il mouse laser wireless a temperature estreme.
• Non lasciare mai l’apparecchio alla luce diretta del sole o in prossimità di elementi di riscaldamento.
• Non utilizzare il mouse laser wireless in ambienti eccessivamente polverosi o umidi.
• Evitare che l’apparecchio subisca colpi o urti forti che potrebbero provocare danni all’elettronica interna.
• Non cercare mai di aprire da sé l’apparecchio, rendendo invalida la garanzia.
Istruzioni per l’uso
Per creare il collegamento tra il mouse e la stazione di ricarica:
1. Sul dongle USB si trova un pulsantino. Premerlo 1 volta
2. Premere poi il pulsantino posto sul lato inferiore del mouse;
3. È ora possibile utilizzare il mouse. Durante l’uso del mouse, la lucina rossa nella rotella di scorrimento sarà accesa.
Importante:
Attenzione! Se il mouse resta inutilizzato per un certo periodo, va in stand-by. Per attivarlo nuovamente, cliccare una volta su uno dei suoi pulsanti.
Garanzia
Tutti gli articoli Sweex hanno un periodo di garanzia di tre anni. Non è concessa invece alcuna garanzia sul software in dotazione, sulle batterie
ricaricabili e sugli accumulatori. Il ricorso alla garanzia avviene esclusivamente tramite il punto vendita presso cui si è acquistato l’articolo in
questione.
Tutti i marchi ed i relativi diritti che compaiono nel presente manuale sono e restano patrimonio dei legittimi proprietari.
Nederlandse versie
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Inleiding
•
•
•
•
•
Stel de wireless office laser mouse niet bloot aan extreme temperaturen.
Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de dichte nabijheid van verwarmingselementen.
Gebruik de wireless office laser mouse niet in een extreem stoffige of vochtige omgeving.
Voorkom harde schokken of stoten van het apparaat, hierdoor zou de interne elektronica beschadigd kunnen raken.
Probeer nooit zelf het apparaat te openen, hierdoor vervalt de garantie.
Bedieningshandleiding
Verbinding maken tussen de muis en het oplaadstation:
1. Op de USB-dongle bevindt zich een knopje. Druk daar 1x op.
2. Druk nu op het knopje op de onderkant van de muis.
3. Je kunt nu de muis gebruiken.
Belangrijk:
Let op dat als je de muis een periode niet gebruikt deze in een ruststand gaat. In deze stand lijkt de muis niet langer te werken. Om de muis weer
actief te maken klik je 1x met één van de muisknoppen.
Garantie
Voor alle Sweex producten geldt een garantietermijn van drie jaar. Op meegeleverde software, oplaadbare batterijen en accu’s geven wij geen
support of garantie. Afhandeling van garantie vindt alleen plaats via het verkooppunt waar het betreffende artikel is aangekocht.
Alle merknamen en daaraan verbonden rechten genoemd in deze handleiding zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.
Version Française
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Introduction
•
•
•
•
•
N’exposez pas la souris de bureau laser sans fil à des températures extrêmes.
Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil ou à proximité immédiate d’éléments chauffants.
N’utilisez pas la souris de bureau laser sans fil dans un environnement extrêmement poussiéreux ou humide.
Evitez tout impact ou choc violent (risque d’endommagement de l’électronique embarquée).
N’essayez jamais d’ouvrir vous-même la souris (annulation de la garantie).
Manuel
Établir la connexion entre la souris et le récepteur :
1. La clé électronique USB est dotée d’une touche. Appuyez 1x sur cette touche.
2. Appuyez à présent sur la petite touche sous la souris.
3. Vous pouvez à présent utiliser la souris. Pendant l’utilisation de la souris, le petit voyant rouge dans la molette de défilement s’allume.
Important :
Attention ! La souris se met en veille lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant un certain temps. Pour réactiver la souris, appuyez 1x sur l’un des
boutons de la souris.
Garantie
Une garantie de trois ans s’applique à tous les articles vendus sous le nom Sweex. Les logiciels, piles et batteries rechargeables accompagnant les
produits ne bénéficient pas de l’assistance ou de la garantie. La prise en charge de la garantie est exclusivement assurée par le point de vente où
l’article en question a été acheté.
Tous les noms de marque et droits y attachés mentionnés sur cet emballage ou dans ce manuel sont et restent la propriété du propriétaire légitime.
Versión Española
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Introducción
•
•
•
•
•
No exponga el ratón láser inalámbrico a temperaturas extremas.
No sitúe el reproductor bajo la luz solar directa o cerca de elementos térmicos.
No utilice el ratón láser inalámbrico en entornos extremadamente polvorientos o húmedos.
Proteja el dispositivo contra fuertes golpes o sacudidas - éstas pueden dañar la electrónica interna de la unidad.
No intente nunca abrir el dispositivo usted mismo - causaría la anulación de la garantía.
Manual de instrucciones
Establecer la conexión entre el ratón y la estación de recarga:
1. En el dongle USB se encuentra un botón. Pulse el botón una vez.
2. A continuación, oprima el pequeño botón en la parte inferior del ratón.
3. De esta forma, ya podrá utilizar el ratón. Mientras se usa el ratón, el piloto rojo de la rueda de desplazamiento permanece iluminado de color rojo.
IMPORTANTE:
¡Atención! El ratón conmutará al estado de reposo si no se utiliza por cierto tiempo. Para reactivar el ratón, pulse una vez sobre uno de los botones
del ratón.
Garantía
Para todos los artículos comercializados bajo la marca Sweex se ofrece un período de garantía de tres años. Sweex no ofrece servicio o garantía
por el software, las baterías recargables o los acumuladores suministrados. La tramitación de la garantía debe realizarse exclusivamente a través del
punto de venta en el que se haya adquirido el respectivo artículo.
Todas las marcas registradas y los derechos vinculados a las mismas que figuran en este manual son propiedad y continúan en propiedad de su
propietario legal.
Versão Portuguesa
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Introdução
•
•
•
•
•
Não exponha o wireless office laser mouse a temperaturas extremas.
Não coloque o dispositivo directamente ao sol ou perto de elementos de aquecimento.
Não utilize o seu wireless office laser mouse em espaços extremamente poeirentos ou húmidos.
Evite choques fortes no dispositivo que possam causar danos à electrónica interna.
Nunca abra o dispositivo, porque nesse caso a garantia será anulada.
Manual de utilização
Estabelecer uma ligação entre o rato e a estacão de carregamento:
1. No adaptador USB encontra-se um botão. Prima uma vez neste botão.
2. Agora prima no botão que se encontra na parte inferior do rato.
3. O rato agora está pronto para ser utilizado. Ao utilizar o rato, a lâmpada vermelha situada na roda scroll acende-se.
Importante:
Atenção! Quando se deixa de utilizar o rato por durante algum tempo, este activa a posição de repouso. Para voltar a activar o rato, basta clicar
uma vez num dos botões.
Garantia
Para todos os artigos com o nome de Sweex, aplica-se um período de garantia de três anos. Ao software fornecido, pilhas recarregáveis e baterias
não damos nenhuma garantia ou apoio. A garantia só é realizada através do fornecedor onde comprou o artigo correspondente.
Todas as marcas e os respectivos direitos mencionados neste manual de instruções são e permanecem propriedade do proprietário legítimo.
10
Русская версия
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Введение
• не подвергайте беспроводную лазерную мышь для офиса воздействию значительных температурных перепадов; не
подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не используйте его в непосредственной близости от
нагревательных приборов;
• не используйте беспроводную лазерную мышь для офиса в очень пыльных или влажных местах;
• не подвергайте устройство воздействию мощных толчков или тряски – они могут вызвать повреждение внутренних
компонентов электроники;
• никогда не пытайтесь открыть устройство, в противном случае гарантия становится недействительной.
Руководство пользователя
Установка соединения между мышью и зарядным устройством.
1. Вы увидите маленькую кнопку на ключе доступа USB. Нажмите ее один раз.
2. Теперь нажмите маленькую кнопку на нижней части мыши.
3. Теперь мышь готова к использованию. При использовании мыши в колесе прокрутки будет гореть красный индикатор.
Внимание:
Внимание! Мышь перейдет в режим ожидания, если ее не используют некоторое время. Для включения нажмите
на одну из ее кнопок.
Гарантия
На все изделия с маркой Sweex распространяется 3-х летняя гарантия. Гарантия и техническая поддержка не распространяется
на прилагающееся программное обеспечения и (перезаряжаемые) батареи. Урегулирование гарантийных вопросов происходит у
дилера, у которого приобретено изделие.
Правообладатель сохраняет за собой права на все торговые названия изделий и смежные права на продукты, упомянутые в
данном руководстве.
11
Wersja polska
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Wstęp
• Nie należy wystawiać bezprzewodowej myszy laserowej na działanie wysokich temperatur.
• Nie należy wystawiać produktu na działanie bezpośrednich promieni słonecznych lub umieszczać w pobliżu elementów grzewczych.
• Nie należy używać bezprzewodowej myszy laserowej w otoczeniu wilgotnym lub zakurzonym.
• Należy zabezpieczyć produkt przed wstrząsami lub uderzeniami - może to być przyczyną uszkodzenia wewnętrznej elektroniki.
• Nigdy nie należy otwierać produktu - może to być przyczyną utraty praw gwarancyjnych.
Instrukcja obsługi
Ustawienie połączenie pomiędzy myszą i ładowarką:
1. Na karcie USB znajduje się mały przycisk. Naciśnij przycisk raz.
2. Naciśnij mały przycisk na spodzie myszy.
3. Mysz jest gotowa do użycia. W czasie używania myszy, czerwona kontrolka na rolce włączy się.
UWAGA:
Uwaga! Mysz przejdzie w tryb gotowości jeżeli nie zostanie użyta przez pewien okres czasu. W celu aktywowania myszy, naciśnij
na jeden z jej przycisków.
Gwarancja
Wszystkie produkty marki Sweex są objęte trzyletnią gwarancją. Gwarancja i pomoc nie obejmuje załączonego oprogramowania i/lub dołączonych
akumulatorów (do ładowania). Z usług gwarancyjnych można skorzystać za pośrednictwem sprzedawcy, u którego został zakupiony produkt.
Właściciel posiada i zachowuje prawa do wszystkich nazw marek wymienionych w niniejszej instrukcji oraz wszelkie prawa pokrewne.
12
EC Declaration of Conformity
We the under signed:Sweex Europe B.V.
P.O. Box 110
2600 AC Delft
The Netherlands
Declare under our sole responsibility that the product:
MI661 Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
Is tested to and conforms with the essential radio test suites included in the following standards:
Standard EMI
EN 301 489-1 V1.4.1 EN 301 489-3 V1.4.1
EN 55022
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
Issue date
2002-08
2002-08
1998+A1:2000+A2:2003, Class B
1995+A1:1998+A2:2001
2002+A1:2002
2004
The measurements shown in this test report were made in accordance with the procedures given in
EUROPEAN COUNCIL DIRECTIVE 89/336/EEC.
Delft 09-01-2008
R. Ramaekers
© 2008 Sweex. All rights reserved. Sweex, the Sweex logo, and other Sweex marks are owned by Sweex and may be registered. All other trademarks
are property of their respective owners. Prices and technical specifications are conditional and may be changed without any prior notification.
13
MI661
Sweex Wireless Laser Mouse 5-button USB 2.4Ghz
© Sweex 2008