weld+vision 1.04

Transcripción

weld+vision 1.04

5526 Weld+Vision_Spanish.qxd
26.04.2004
12:37 Uhr
Seite 1
weld+vision
REVISTA DE FRONIUS
RENDIMIENTO AL MÁXIMO:
Puntos de vista filosóficos con respecto a un término intangible
TPS 3200: Continúa la “revolución digital”
EXCLUSIVA: Construcción de yates en Brisbane
EJEMPLAR: Reportaje desde la práctica actual
1.04
26.04.2004
12:37 Uhr
Seite 2
Gerencia, de izq. a der.
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
Editorial
Un estudio actual sobre empresas de
construcción de máquinas (véase p. 6)
indica que actualmente el mayor potencial de crecimiento y de beneficios se
encuentra en el ámbito de la prestación
de servicios. El futuro no se encuentra
en la clásica venta, sino en el servicio
Nuestra portada:
El rally Paris-Dakar: una de las disciplinas reinas
que más expectación despierta en el mundo del
deporte.
11.052 kilómetros, de los que gran parte transcurren por áridos desiertos.Uno de los retos más exigentes para las personas y las máquinas, y Fronius
ha estado presente por duplicado. En primer lugar
ofreciendo sus soluciones en los depósitos de aluminio especiales soldados y, en segundo lugar, con
la MagicWave 1700 para las reparaciones del equipo Red Bull KTM. Porque se exigía un rendimiento
con el que fuese posible sobrepasar los límites
habituales. Este tipo de esfuerzos han sido merecederos de detalladas reflexiones por parte del filósofo Rainer Born. El reportaje en titulares weld+vision
sobre el tema “rendimiento” expone interesantes
reflexiones e interrogaciones.
pre y post – venta al cliente.
Y así llegamos al punto esencial de esta
edición: el rendimiento. Todos hablamos
de ello hoy en día.
Parece que ningún otro término caracteriza tanto nuestra sociedad como este. Ya
desde niños se nos exige un rendimiento.
¿Pero qué es el rendimiento, cómo se
demuestra y cómo se desarrolla?
En las páginas siguientes encontrará
diferentes puntos de vista y diversos
ejemplos sobre rendimiento. ¡Diviértase!
Contenido
3-6
Título
7-11
F&E total
“No todo lo que es rentable, sale rentable”.
Revolución continua, bomba del refrigerante
perfeccionada, limpiador de antorcha,
soldadura plasma
12-13
Sin rodeos
14-19
Ejemplo
Noticias desde Fronius
Solución de soldadura para llave de paso
del grifo esférico
Información societaria:
"weld+vision" es la revista de los clientes de la empresa Fronius International GmbH
Diseño: Reklamebüro GmbH
Fotos Rally Paris-Dakar: G. Soldano
Responsable del contenido: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Las marcas y nombres registrados no se marcaron
como tales. El hecho de que esta identificación no
esté presente, no significa que se trate de un nombre
no registrado por la ley de marca y producto.
2
Editorial
MagicWave 1700 de Lufttechnik Gransee
Soldadura CrNi con ayuda del diagrama
de Schaeffler
20-21
Empresa
22-23
Sugerencia de viaje
La capacidad de ser inconfundibles
Brisbane: La ciudad del lujo
26.04.2004
12:37 Uhr
Seite 3
No todo lo que es
rentable, sale rentable.
O: SÓLO PORQUE PODEMOS LOGRAR ALGO NO QUIERE DECIR QUE SEA
NECESARIAMENTE ALCANZABLE.
PENSAMIENTOS DEL A.O. UNIV.-PROF. MAG.PHIL. DR.RER.NAT. RAINER BORN
Fronius 2004
Título
3
26.04.2004
12:37 Uhr
Seite 4
El término “rendimiento” es un término complejo a la vez que
individual: para cada uno de nosotros tiene un significado diferente. Sin embargo, siempre se refiere a alcanzar una meta
determinada, mediante medios muy concretos. El aspecto que
tenga la meta dependerá en gran medida de los valores. Y en
ese momento, se plantea la pregunta: ¿Se puede valorar el
rendimiento desde un punto de vista objetivo? o, en otras
palabras: ¿Podemos permitirnos cualquier tipo de rendimiento?
Rainer Born trabaja actualmente como
docente de la Universidad para Teoría de
la Ciencia y Filosofía de la Ciencia, en
Viena / Linz.
Un pirata informático que accede a cual-
Sólo si tanto los medios como el fin son
quier red o envía virus a nivel mundial
justos se puede hablar de auténtico ren-
con gran maestría y trucos muy elabora-
dimiento. Y, por consiguiente, se puede
dos habrá alcanzado, indiscutiblemente,
hablar de rendimiento a largo plazo. Un
Nació en 1943 en Mühlhausen/Thüringen. Estudió en Innsbruck: matemáticas,
física, filosofía, psicología. Al igual que
el filósofo austriaco L. Wittgenstein,
Born comenzó su carrera como profesor
de escuela primaria. Desde 1965 hasta
1972 fue profesor en la escuela secundaria de enseñanza básica / instituto de
bachillerato. Graduado en 1977 por la
Universidad de Giessen. Trabajó en el
Centro para Filosofía y fundamentos de
la Ciencia.
un enorme “rendimiento” (logro) en su
rendimiento realmente válido para todos,
campo. Al igual que podemos hablar de
y que no perjudica a nadie.
Numerosas publicaciones.
En 1982 / 83 obtuvo una beca de investigación en Oxford. Relación con la
semántica de la ciencia.
En 1991, postdoctorado para acceder a
una cátedra universitaria en Viena.
Desde 1977, a.O. Univ-Prof. en la Universidad Johannes Kepler de Linz.
Puntos esenciales: Filosofía de la Ciencia (Ética y Teoría de la Ciencia), Gestión
del Conocimiento / Informática Económica y Ciencia Cognitiva.
rendimiento en el caso de un falsificador
de obras de arte que consigue engañar
Good Business
al público especializado y puede, por
ello, sentirse orgulloso de su logro. Pero,
En EE.UU. Csikszentmihaly, un reconoci-
¿cuáles son los valores fundamentales
do psicólogo húngaro, ha publicado un
de este rendimiento? ¿Cuánto dura?
libro muy interesante: “Good Business”
¿Pueden servir a nuestra sociedad este
Este libro responde a la siguiente pre-
tipo de rendimientos?
gunta: ¿Cuales son las claves para que
un empresario se convierta en un buen
No todos los rendimientos
son auténticos rendimientos.
empresario? Resumen: un buen empresario es aquel que logra el éxito con
medios lícitos y siempre sin perder de
El rendimiento no se trata de algo auto-
vista los valores positivos, la durabilidad
mático. Nuestra sociedad es una socie-
de su rendimiento.
dad de rendimiento, lo que significa que
De esto encontramos numerosos ejem-
cualquier medio parece lícito para lograr
plos. Al fin y al cabo, actualmente este
un determinado objetivo. En la mayoría
tema es uno de los más debatidos den-
de los casos: alcanzar un éxito económi-
tro del campo de la gestión de empre-
co a corto plazo. Lo que provoca una
sas. como, en general, la ética en la
pérdida de confianza.
economía.
Y esto, a su vez, hace que el éxito eco-
4
Título
nómico sea relativo a largo plazo.
Por lo tanto, es necesario conocer cuá-
Actualmente el rendimiento tiende a rela-
les son los límites del rendimiento para
cionarse con la eficiencia. Lo que es efi-
no dejarnos llevar por el objetivo. Inte-
ciente, es bueno. Pero, no sólo cuenta el
grar las libertades de acción con correc-
resultado, sino también los medios
ción. Fomentar la sensibilización de que
empleados son importantes para ello,
ni todos los medios son lícitos ni todos
por ejemplo, ser eficiente a largo plazo.
los objetivos merecen la pena.
26.04.2004
12:38 Uhr
Seite 5
Dentro de la innovadora gestión de calidad una de las posibilidades parece ser
establecer las llamadas “Communities of
practice”. En las que un grupo de gente
se reúne para hablar entre ellos.
Suena muy fácil, en cualquier caso es
muy prometedor, y además puede proporcionar satisfacción a largo plazo: se
intercambian diferentes puntos de vista
sobre un mismo tema, es una forma rápida de informarse, de realizar modificaciones y supone un control de calidad
flexible. En lugar de cumplir reglas
estrictas y unos requisitos determinados,
aquí se establece la comunicación entre
los participantes. Se mantiene el interés,
es ameno, fomenta el entusiasmo y la
creatividad. Algo que no suele identificarse con el trabajo duro y el rendimiento usual.
Y, de nuevo, volvemos al principio. No
todo el rendimiento rentable, es un rendimiento duradero y, a veces, lo que a
primera vista no parece rentable, termina
siéndolo; como, por ejemplo, la diversión, los conocimientos y la facilidad.
Resulta rentable tener esto en cuenta,
sobre todo en nuestra sociedad de rendimiento. Y es algo que está a nuestro
alcance. ¡Buena conciencia!
Fronius 2004
Título
5
26.04.2004
Servicio Post-venta:
Un “justo” rendimiento
12:38 Uhr
Seite 6
cios tales como diagnóstico, mantenimien-
Y: ¿Qué se puede utilizar, además de la
to, venta de piezas, asesoramiento o pues-
tecnología de maquinaria, para ahorrar al
ta en funcionamiento de las máquinas a
cliente tiempo, dinero y trabajo?
Hasta el 50 % del potencial de rendimiento
petición del cliente. Esto supone frecuente-
se basa en los servicios proporcionados.
mente más del 10 % del rédito, en compa-
También Rainer Born ve la asistencia
ración con el 2,3 % de los réditos
posterior como un tema principal dentro
Los resultados de un estudio realizado a
circulantes obtenidos en la industria de la
de la gestión del conocimiento actual.
finales del 2003 por Mercer Management
maquinaria.
Born habla de “Value Networks” (redes
de valores) dentro de las comunidades
Consulting, una asesoría de empresas
internacional de reconocido prestigio,
No obstante, en la mayoría de los casos,
de intereses. Se plantea un enfoque
coinciden con este planteamiento de Born.
las empresas aprovechan muy poco este
humano y positivo. Entusiasmo y coope-
Se estudiaron 200 empresas de construc-
potencial. Quien quiera aprovechar todo el
ración son las claves para lograr un ren-
ción de máquinas en Alemania. El análisis
potencial del campo de los servicios debe
dimiento de gran calidad.
demostró que todo el potencial de rendi-
modificar radicalmente su modelo de
miento y crecimiento de las sucursales se
empresa. La clave debe estar en la presta-
Fuente: Análisis Mercer “Service im Mas-
basaba en los servicios proporcionados.
ción de servicios anteriormente menciona-
chinenbau” (servicios en la industria de
La mayor parte de los beneficios no se
da. Para ello es necesario tener en cuenta
maquinaria) - Oportunidades desaprove-
obtiene con la venta de nuevas máquinas
la forma en que el cliente utiliza la máquina.
chadas en el campo de los servicios,
sino con la posterior prestación de servi-
¿Qué problemas soluciona?¿Cuáles causa?
www.mercermc.de
6
Título
26.04.2004
12:38 Uhr
Seite 7
Revolución continua
INNOVACIONES DIGITALES EN SERIE
En 1997 Fronius causó sensación en la feria internacional de soldadura. En aquel
momento Fronius aportó la “revolución digital” que supuso un hito en el sector de la
soldadura. Por primera vez, se presentaron sistemas de soldadura completamente
digitalizados. Con todas sus exclusivas ventajas: 100 % de reproducibilidad y máxima
precisión gracias al proceso de soldadura controlado digitalmente mediante un microprocesador. Desde entonces han estado siempre a la cabeza de la innovación digital.
Actualmente cuentan con la TPS 3200: creada especialmente para trabajar con chapas finas o como alternativa para trabajos en cromo níquel.
Fronius 2004
F&E total
7
26.04.2004
12:38 Uhr
Seite 8
Entre el pasado y el presente han adquirido seis años de
experiencia. Y, por supuesto, todavía queda el futuro:
La digitalización. Fronius sigue avanzando imparable.
La nueva generación continúa la revolución.
Creada especialmente para
trabajar con chapas finas
- Nuevo sistema para montaje y fijación
de tobera de gas rápidos; con esto se
garantiza que la tobera de gas no se
La nueva TransPuls Synergic 3200 viene a
cubrir una de las exigencias de rendimiento: Entre la TPS con 270 amperios y los
suelte, p.ej, durante el proceso de limpieza.
- Refrigerado por gas con un canal de
sistemas con 400/500 amperios se encuen-
protección para una máxima seguridad
tra la 3200 con 320 amperios. Por tanto se
durante el proceso y máxima reducción
trata de una solución especializada.
del consumo de gas protector.
- Construcción resistente que proporciona
La TPS 3200 está equipada con avance
una posición de soldadura precisa (TCP)
de hilo externo con lo cual está preparada
incluso con las altas temperaturas que
tanto para soldar manualmente como con
alcanza la antorcha para soldar.
robots. Para la soldadura manual con la
TPS 3200 puede elegir entre distintos sis-
El especialista en cromo níquel
temas de avance de hilo: P.ej. cerrados
La antorcha de robot refrigerada por gas
Robacta MTG 2500/4000 que proporciona la
máxima seguridad durante los procesos de
soldadura.
para aplicaciones en aluminio, abiertos
El modelo inicial de “Rellenadora TPS
para un manejo más sencillo o robustos
3200” entre 270 y 400/500 amperios se
para astilleros. Los sistemas de soldadura
convirtió más adelante en un especialista
en robots se emplean especialmente para
en cromo níquel.
trabajar con chapas finas. Y se ha desa-
El cromo níquel es un material completa-
rrollado un sistema de soldadura especial-
mente nuevo, con propiedades particula-
mente indicado para esta aplicación.
res: inoxidable y resistente a numerosos
Se comunica con todos los robots están-
materiales corrosivos. Además, se trata
dar, ya sea mediante un sistema feldbus o
de un material suave que no perjudica al
mediante interfaces digitales o análogas.
operario, cuyo alto valor y carácter heterogéneo no se ve afectado por el proce-
8
F&E total
Lo más interesante es la nueva antorcha
so de soldadura. Y se encuentra en
para soldar con robot.
numerosos materiales altamente alea-
Robacta MTG 2500/4000:
dos.
26.04.2004
Sistema 100 % digital, creado especialmente
para cromo níquel
12:38 Uhr
Seite 9
Accionamiento a 4 rodillos para un avance del
hilo preciso y sin fricciones
Revolución digital
46 líneas guías optimizadas
Generalmente los materiales de aportación cromo níquel son muy duros.
Para ello, Fronius ha desarrollado la
Incluye de serie un accionamiento a 4
serie TPS 2700/3200/4000 edición
rodillos de alta potencia para un despla-
cromo níquel. Los niveles de potencia
zamiento del hilo sin fricciones y el con-
disponibles son: 270, 320, 400 amperios
tacto forzado garantiza una conducción
y 46 líneas guías optimizadas, para cada
de corriente más segura. Además, la
variedad de material una solución espe-
serie de aparatos incluye: conexión de
cializada.
gas oxiacetilénico WIG multifuncional,
Por ejemplo
parada confort TIG para un perfecto fin
- para aceros del mismo tipo martensíti-
de soldadura con soldaduras WIG y vál-
cos, martensíticos ferríticos, lamina-
vula magnética de gas. Y naturalmente
dos, fraguados y al crisol resistentes a
con el resto de las ventajas de la revolu-
la corrosión o
ción digital.
- para mezclas ferríticas austeníticas, 14
% acero al manganeso, o para instalaciones de desulfuración de gas de
humo, plantas desalinizadoras, centrales eléctricas y de refrigeración en com-
Las mejores características de soldadura
y capacidad de reproducir todos los
resultados. Los sistemas digitales
Fronius permiten una soldadura perfecta
en cualquier circunstancia:
- Totalmente digitalizados, controlados
por microprocesador y fuente de energía regulada digitalmente.
- De muy fácil manejo con funcionamiento Synergic
. Seleccione el material y el grosor de la
chapa y el correspondiente programa de
soldadura almacenado controlará el proceso de soldadura automáticamente.
- Líneas guías creadas especialmente
para adaptarse a todos los materiales y
procesos junto con arcos voltaicos
pulsados siempre estables.
- SyncroPuls para una perfecta soldadura de punteado y aplicación en caliente
controlable.
- Ajuste digital de la longitud del arco
voltaico: la longitud del arco voltaico
es siempre constante e incluso cuando
se modifica el punteado no se producen salpicaduras por soldadura.
binación con agua salobre y marina,
- y un largo etcétera.
Estas líneas guías preprogramadas permiten aplicaciones típicas, trabajos muy
precisos y, al mismo tiempo, sencillos
con hilo macizo, cordón de relleno y con
soldadura MIG.
Fronius 2004
Datos técnicos
TPS 3200 / TPS 3200 CrNi
Gama de corriente de soldadura 3–320 A
Corriente para soldadura a
10 min / 25°C
85 % ED 320 A
10 min / 40°C
40 % ED 320 A
Medidas l/anch/alt mm
625/290/475
Peso
35,6 kg
F&E total
9
26.04.2004
12:38 Uhr
Seite 10
6.000 horas de servicio
LA BOMBA DE REFRIGERANTE MEJORADA DURA 3 VECES MÁS QUE UN AUTOMÓVIL NUEVO.
La antorcha debe estar correctamente
refrigerada para lograr un proceso de
soldadura estable y de calidad. Aún más
perfeccionada por Fronius.
La bomba de refrigeración perfeccionada
permite aprox. 6.000 horas de servicio.
- Rodetes de bomba de material muy
resistente
- Sistema de cierre de anillo deslizante
de alta calidad
- Arranque mejorado del motor y de la
bomba
Comparación: Un automóvil nuevo está
Los rodetes de la bomba cuentan con
preparado para proporcionar 2.000 horas
propiedades de deslizamiento y fricción
de servicio.
mejoradas para evitar la corrosión en las
Hemos aumentado su rendimiento consi-
fisuras, además, su funcionamiento es
derablemente incluyendo
mucho más silencioso y tienen una
nuevos e innovadores componentes:
mayor durabilidad.
¡100 % limpieza!
O: MODO DE LIMPIEZA DE
FRONIUS DE LAS ANTORCHAS DE SOLDADURA;
CON LA ROBACTA REAMER
ALU EDITION
Comparación de limpieza de la tobera de gas:
arriba: Limpiado con la Robacta Reamer Alu Edition
abajo: con fresa convencional
10
F&E total
¿Cómo se limpia una antorcha? Es posi-
brió especialmente la tobera de gas.
ble realizar la limpieza sin necesidad de
Esto ha reducido considerablemente la
rascar o raspar totalmente la tobera de
adherencia de las salpicaduras.
gas. Para acero funciona en combinación
Y además, ahora se puede limpiar la
con la limpiadora Robacta Touchless Cle-
tobera de gas con un cepillo blando para
aner. Pero ¿y con aluminio blando?
eliminar fácilmente las salpicaduras.
Afortunadamente en Fronius se piensa
BMW ha probado la Robacta Reamer Alu
de otra forma. Fronius se planteó la
Edition y ya está aplicando las primeras
siguiente pregunta: ¿Cuál sería la mejor
35 unidades. Otros fabricantes están
forma de evitar que las salpicaduras se
probándola actualmente y las primeras
queden tan adheridas? Por ello se recu-
impresiones son muy positivas.
26.04.2004
12:38 Uhr
Seite 11
Un especialista
para las tareas
más exigentes
SOLDADURA PLASMA 100% FRONIUS
La soldadura plasma es mejor
realizarla mediante autómata.
No porque el manejo sea
excesivamente complicado,
sino porque los resultados son
mucho mejores. Gracias al
arco voltaico concentrado se
sueldan, en poco tiempo,
muchos materiales base junto
a materiales gruesos y sin
poros.
La soldadura plasma no es nueva. Tampoco en Fronius. No obstante, en los
últimos años ha aumentado la utilización
de materiales metálicos de alta calidad y
muy exigentes dentro del ámbito de cha-
Actualmente, los fabricantes y proveedo-
pas finas y esto ha ocasionado el desa-
res de vehículos más conocidos llevan a
rrollo de nuevos procesos de soldadura
cabo distintos tests para probar la solda-
más exigentes. Fronius ha reaccionado.
dura plasma, y se espera comprobar las
Incorporando, en la actualidad, a todas
notables ventajas que esta técnica ofre-
las fuentes de enegía digitales de
ce frente al proceso de soldadura MIG.
Fronius un módulo plasma especial con
Mínimas o nulas salpicaduras, mejor
sistema de soldadura plasma. Asimismo,
apariencia de la soldadura, reducción del
Fronius proporciona el resto del equipa-
vapor de cinc.
miento necesario: desde interfaces de
La soldadura plasma de punteado es un
robot hasta la nueva antorcha electróni-
proceso nuevo. Aplicable a la construc-
ca de robot PTW 1500.
ción de depósitos, tuberías y aparatos.
Para soldar materiales de hasta 10 mm
Elementos para la soldadura plasma:
1
2
3
4
5
6
7
La soldadura plasma es el
futuro en el sector de la
construcción de vehículos
de espesor sin necesidad de costosas
Módulo plasma FPM
Fuente de energía TransPuls Synergic 4000
Avance de hilo VR 7000
Antorcha de máquina plasma PTW 1500
WIG Roboter Drive para guía de hilo frío
Fuente de energía TransPocket 1500 RC HD
Módulo Feldbus
preparaciones de soladura. La alta densidad de potencia en la pieza permite un
baño de fusión rápido y, por tanto, reduce las zonas afectas por el calor.
Gas plasma
Alta
Frecuencia
Gas protector
Fuente de Energía
de Hilo Caliente
Ejemplo de configuración
Fronius 2004
Fuente de
Energía
Resistencia
Componentes básicos de una antorcha de soldadura plasma
F&E total
11
26.04.2004
12:38 Uhr
Seite 12
Noticias
Llega la guía técnica 2004
Electrónica solar: MIX para incrementar el volumen de energía
Llega la actualización del sistema de información
digital
Fronius IG: Apto para todo tipo de paneles
Ayuda para construir la escuela
A partir de marzo de este año estará dis-
Los Inverters fotovoltaicos trabajan
“La situación económica en Argentina es
ponible la nueva guía técnica de produc-
mejor con grandes cargas. En nuestras
catastrófica” afirma Rosa Fracchin.
tos. La versión en CD-ROM es un
latitudes, estos inverters se utilizan por
“Mucha gente no tiene nada que darle a
formato de información digital muy
lo general en zonas de carga parcial que
sus hijos”. La escuela ofrece diariamente
importante tanto para los distribuidores
ofrecen un rendimiento reducido. El
el desayuno y la merienda a sus 350
como empresas proveedoras de servicio
departamento de electrónica solar pre-
alumnos, también durante las vacaciones.
técnico para Fronius. Ya las anteriores
senta ahora una innovación
ediciones se han consolidado como
sorprendente: Los nuevos modelos IG
obras de consulta habituales. Incluye
trabajan con el concepto MIX (Master
información completa sobre los últimos
Inverter X-change): que incluye dos sec-
productos en técnicas de soldadura. En
tores de energía en un solo aparato para
2 Cds, la guía técnica 2004 ofrece más
aumentar el rendimiento incluso con car-
de 2500 documentaciones técnicas, 650
gas reducidas. Cuando la irradiación es
Del 24 al 27 de enero del 2004, el presi-
ilustraciones sobre componentes opcio-
menor, sólo uno de los dos sectores se
dente austriaco, Thomas Klestil, visitó
nales, programas para PC, así como
pone en marcha y abarca, de esta forma,
Irán junto a una delegación formada por
software para los aparatos de soldadura.
una mayor zona de carga parcial.
más de 100 empresarios. Entre ellos,
Ayuda de desarrollo para los
afectados por el terremoto en
Irán
La guía técnica también está disponible
Fronius. El primer día de la visita se cen-
en internet.
tró en la necesidad de aportar ayuda
En http://www.fronius.com/techguide
nuestros distribuidores y empresas pro-
“Lapices pequeños para
manos pequeñas”
veedoras de servicio técnico podrán
acceder a la edición actualizada.
12
Sin rodeos
para paliar los efectos del desastre ocurrido en Bam. Se presentó un proyecto
concreto: construir una escuela con
Con este lema, Fronius inició un proyec-
internado para 1.000 niños. La primera
to social en una escuela argentina.
contribución de Klestil fue entregar un
Fronius recolectó el material escolar
cheque de 150.000 euros donados por la
necesario: lapices, papel, gomas, saca-
cámara de comercio austriaco y los
puntas,etc. La propuesta la realizó Rosa
miembros de la delegación. Además, un
Fracchin, la mujer del distribuidor de
representante de Fronius colaboró con la
Fronius en Argentina. Ella se encargó
siguiente donación: 15 TransPocket 1500
también de coordinar el proyecto in situ.
y 1.000 euros.
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 13
Máximo rendimiento en
el rally París-Dakar
Fronius logra el desafío de la innovación
Asistencia competente mediante un nuevo concepto
Comunicar el cargador con la electrónica de
abordo de BMW
El legendario rally París-Dakar: 11.052 km.
Actualmente, los 7 primeros equipos de
A partir del 2005 sacarán al mercado
El recorrido más largo sin posibilidad de
distribución y asistencia se encuentran en
300.000 utilitarios por año. Se espera
repostar: 1.200 km. Esto requiere depósi-
la fase de transformación: Dresde, Leipzig,
que los proveedores se encuentren pre-
tos de gasolina especiales.
Hengersberg, Trostberg y Munich (Alema-
sentes en la misma zona para facilitar el
El equipo checo de motocicletas desarro-
nia), Innsbruck (Austria), Metz (Francia).
suministro. Desde 1991, Fronius está
lló junto con Fronius una solución adecua-
Los próximos equipos se encuentran en la
presente en la República Checa con una
da: Simplemente se soldaron tres
fase de planificación. El “Proceso de dis-
fábrica y 5 distribuidoras.
depósitos adicionales de gasolina fabrica-
tribución y asistencia (Vertriebs- und Ser-
dos en aluminio. Utilizando un Magic
viceprozess)” (VSP) se está adaptando
Wave 2200. El especialista en motocicle-
cada vez más al día a día. Gracias a él,
tas de competición austriaco KTM tam-
los clientes de Fronius disfrutan de un ser-
bién trabaja, desde hace años, con
vicio competente y rápido in situ.
Desarrollando cargadores de
acumuladores para las motocicletas BMW
Fronius durante el París-Dakar. Este año
un Magic Wave 1700 acompaña al equipo
KTM Red Bull estadounidense para el
caso en que sea necesario realizar cualquier reparación durante la competición.
En el verano del 2003 BMW encargó a
República Checa: objetivo
principal para la inversión de
la industria automovilística
Incluida la garantía de asistencia 24 horas.
Fronius desarrollar un cargador de acumuladores para la nueva gama de motocicletas 2004. Por primera vez, se
incorporaba a esta gama de motocicle-
Para la industria automovilística así
tas una electrónica central (ZFE)
como para la suministradora europea, la
mediante la cual se comunicaba el car-
República Checa se ha convertido en un
gador a través de un enchufe integrado.
objetivo primordial. Desde 1990, se han
La ZFE controlaba, entre otros, el esta-
invertido cerca de 7 mil millones de
do de carga de la batería y comunicaba
euros procedentes del extranjero en la
dicha información al cargador. Fronius
En el año 2000, Fronius comenzó un pro-
industria automovilística de la República
tardó sólo seis meses desde la petición
yecto que abarcaba la distribución y
Checa. En el polígono industrial de la
del cliente hasta la entrega del producto
asistencia bajo el título de “F.I.R.S.T.” Se
capital de provincia Kolin,
terminado.
trabajó intensivamente para desarrollar
las empresas se agrupan en base al
este concepto, y en septiembre del 2003
suministro, por ejemplo TPCA: una
se presentó a la dirección.
empresa conjunta de Toyota y PSA.
Modificación de los procesos
de distribución y asistencia
con 7 equipos
Fronius 2004
Sin rodeos
13
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 14
Hechos, no palabras.
SOLUCIÓN ESPECIAL DE SOLDADURA PARA LA NUEVA LLAVE DE PASO DEL GRIFO
ESFÉRICO KLINGER DE CONSTRUCCIÓN LIGERA EN ALUMINIO.
En 1955 la empresa Klinger
fabricó el primer grifo esférico. Un dispositivo de cierre
que acabó convirtiéndose en
un grifo estándar dentro de la
industria. Actualmente están
desarrollando un nuevo grifo
esférico para el ámbito de
calor a distancia. En la mayoría de los casos es necesario
satisfacer las más altas exigencias: el grifo que, por
razones de seguridad, debe
estar completamente soldado,
se suelda directamente a la
tubería. Se trata de una tarea
muy compleja y por ello Klinger buscó un colaborador, y
lo ha encontrado.
El desafío
Soldadura experimental
aplicada al prototipo
La aplicación de grifos al campo del
La empresa Klinger también acudió a
calor a distancia es una tarea muy exi-
Fronius con este problema. Después del
gente. Trabajamos con presiones medias
primer encuentro se consolidó un pro-
de hasta 22 bares y temperaturas de
yecto de solución. Klinger creaba los
160ºC.
prototipos y los enviaba directamente a
Proporcionar vidas útiles de 20 años a
Fronius, a su centro tecnológico en
los componentes es algo habitual en
Wels. Donde se realizaban las soldadu-
este sector. Los cordones de soldadura
ras de prueba. El resultado: se requieren
tienden a sufrir corrosión debido al agua
dos procesos de soldadura. Es mejor
y a las elevadas cargas que han de
utilizar hilo frío con soldadura WIG para
soportar. Para evitarlo, se aplicó soldeo
soldar la raíz, y soldadura MAG para sol-
de penetración en todas las soldaduras
dar la capa exterior. Esto no es sólo más
para impedir la corrosión en fisuras y eli-
seguro sino que también resulta más
minar los puntos débiles. No solo la
económico. Gracias a la soldadura de
capa exterior debe estar perfectamente
prueba Klinger pudo efectuar un cálculo
soldada sino que también es esencial
aproximado y calcular la productividad
aplicar soldadura de penetración a la
potencial. Como además el equipamien-
raíz para asegurar el correcto funciona-
to necesario obtuvo el visto bueno, esta
Helmut Loidl, director del departamento
miento del grifo.
fase de cooperación salió adelante.
de desarrollo de la empresa Klinger Fluid
Por lo demás, se soldaron todos los gri-
Control, acudió a Fronius.
fos a la tubería. Las atornilladuras y, por
A continuación, se construyeron nuevos
Primera reunión: Exposición del proble-
lo tanto, las juntas deben evitarse en la
soportes para grifos sobre los que efec-
ma. Transcurridos diez minutos, el asesor
medida de lo posible ya que cada atorni-
tuar nuevas soldaduras de prueba y lograr
del cliente llamó a un técnico en soldadu-
lladura es un potencial punto débil. Un
la precisión durante todo el desarrollo.
ra que se unió a la reunión dos minutos
dispositivo de cierre debe ser hermético
más tarde. Después de 30 minutos de
no solo por fuera sino también en la sec-
La empresa austriaca Klinger Fluid Con-
intenso debate y reflexiones empezó a
ción de paso y mantenerse así muchos
trol con sede en Gumpoldskirchen,
esbozarse la primera fase de la solución.
años. Lo que sin duda requiere una sol-
Viena, es un especialista reconocido a
Esta incluía las condiciones previas y los
dadura de la más alta calidad.
nivel internacional dentro de la industria
procedimientos. “¡A eso le llamo yo pro-
de griferia, especializado en: calor a dis-
porcionar asistencia a los clientes!” excla-
tancia y redes de distribución. En el
mó el sr. Loidl. “No me detendré en
2003 Klinger generó un volumen de ven-
explicar detalladamente lo que puede
tas de 31 millones de euros. Con 180
hacer la empresa sino que iré directamen-
trabajadores de los cuales 10 se encar-
te al grano” y añadió: “Reconozco a un
gan del departamento de desarrollo. Y,
especialista sólo con verlo. Esta reunión
según el sr. Loidl, el lema de la empresa
ha sido muy satisfactoria.”
es “Hechos, no palabras”.
14
Ejemplo
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 15
Datos técnicos
detallados:
El monolito Klinger es un grifo de calor a
distancia especial para instalarse en
suelos.
Para esta aplicación se sueldan los componentes prefabricados del sistema, el
grifo de acero y el aislamiento técnico a
la tubería. El grifo debe ser resistente a
las cargas por compresión y a la obstrucción tanto por dentro como por
fuera , por ello el grifo esférico está
especialmente indicado para esta aplicación.
Además, la particularidad de la instalación en suelos exige tener en cuenta las
tracciones y cargas por compresión
puntuales del soporte del grifo.
Ejemplo:
Un diámetro nominal de grifo de 10 mm
debe estar preparado para soportar una
carga puntual de 204 KN
(20,4 toneladas). Evidentemente la sección de paso debe ser hermética, y
durante 20 años. No se recomiendan las
atornilladuras para el funcionamiento
con calor a distancia.
Por ello se utilizan grifos completamente
soldados. La soldadura también satisface las altas exigencias técnicas, y además, es un proceso económico.
Fronius 2004
Ejemplo
15
26.04.2004
Lufttechnik Gransee:
Productivo y versátil
Actualmente la empresa internacional
Lufttechnik Gransee GmbH cuenta con
31 trabajadores en su sede de Bradenburgo, Alemania.
Su gerente, Hans-Ulrich Arndt, además
de en la orientación del cliente pone
especial interés en los precios y la eficiencia. Por ello, 20 empleados trabajan
en producción, montaje y asistencia en
Gransee o allá donde los clientes lo soliciten. Únicamente seis personas, incluida
la gerencia, se encargan de la planificación, preparación de trabajos, dirección,
compra y venta. En el año 2002, Lufttechnik Gransee generó un volumen de
ventas de aprox. 3 millones de euros. La
empresa es especialista en colectores de
polvo, instalaciones de salida de aire y
ventilación e instalaciones completas
para procesos de ventilación, aspiración
de gases, vapores y virutas.
Active Wave:
Un trabajo más silencioso
Con la tecnología Active Wave desarrollada por Fronius, el procesador de señales
digital integrado calcula continuamente
cada punto de trabajo para lograr una
estabilidad óptima del arco voltaico reduciendo la emisión de ruidos.
Esta curva eléctrica realizada en tiempo
real por la fuente de energía se encarga
de mantener un nivel acústico sonoro
por debajo de 80 dbA incluso con una
intensidad de corriente máxima. Lo que
permite al usuario “soldar de oído” con
precisión así como reducir el estrés y el
ruido en el trabajo.
12:39 Uhr
Seite 16
Máxima
flexibilidad
TÉCNICA DE SOLDADURA DIGITAL PARA USO UNIVERSAL.
Detectar el sector de mercado correspondiente y ofrecer
flexibilidad respecto a los
clientes y sus exigencias es la
clave para el éxito de los
medianos trabajadores de
“Lufttechnik Gransee”. En la
empresa la soldadura desempeña un papel significativo
con más del 20 % respecto al
valor añadido. La flexibilidad
constituye un criterio de
selección importante tanto
para las empresas proveedoras de servicios técnicos
como para las herramientas
de trabajo. La necesidad de
una soldadura de gran calidad hizo que decidieran
adoptar el sistema de soldadura WIG digital universal
Magic Wave 1700
de Fronius.
Los materiales base son chapas de
acero fino altamente aleado, acero negro
galvanizado y no revestido y el alumnio.
El gerente Jürgen Arndt consideró la soldadura el proceso más importante del
trabajo desde el punto de vista técnico y
cualitativo. El ingeniero diplomado se
mostró entusiasmado con las posibilidades técnicas del nuevo sistema de soldadura totalmente digital Magic Wave
1700: “A partir de ahora ya disponemos
de un sistema para soldar todos los
materiales que procesamos. Su excelente manejabilidad hace que podamos
acceder a todos los lugares de trabajo.
Sus nuevas y numerosas funciones permiten obtener mejores resultados y ahorrar un tiempo de trabajo muy valioso.”
También la relación precio-rendimiento así
como los servicios de asistencia y asesoramiento son de la satisfacción de Arndt.
La tecnología Active Wave constituye una
innovación decisiva. Garantiza una esta-
dbA
bilidad óptima del arco voltaico durante
90
el proceso de soldadura reduciendo la
emisión de ruidos y permitiendo al
mismo tiempo excelentes resultados de
80
soldadura. Con la función TAC para unir,
la corriente de pulsado se superpone a la
70
corriente básica lo que provoca un flujo
conjunto en menor tiempo de ambos
60
5
50
100
150
220 A
baños de soldadura expuestos a oscila-
Volumen sonoro de los inverters convencionales
ciones. El usuario trabaja más rápido y
Volumen sonoro reducido gracias a Active Wave
eficazmente sin material de aportación,
además, se reducen los costes.
16
Ejemplo
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 17
De chapas compuestas por acero y metales no ferrosos se producen instalaciones completas o componentes de Lufttechnik Gransee para la técnica de
industria y construcción.
En el ámbito del taller, Arndt ha reducido el estrés en el trabajo gracias a
Magic Wave: “Las cien posiciones de
programa permiten obtener más seguridad y flexibilidad en los trabajos. De
este modo, se pueden almacenar los
datos de soldadura para las peticiones
más recurrentes, y aún queda suficiente
espacio para las soldaduras especializadas.”
Fronius 2004
Ejemplo
17
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 18
Algo que, con frecuencia,
suele presentársenos a diario.
LA TÉCNICA DE SOLDADURA ADAPTADA AL ACERO
INOXIDABLE.
A pesar de todos los éxitos
obtenidos en el campo de la
soldadura de aluminio,
Fronius no olvida en sus innovaciones el sector de la soldadura de aceros CrNi. La
edición CrNi está dirigida
especialmente a este sector.
Tenemos motivos suficientes
para ocuparnos de este
grupo de materiales tan
amplio.
Al igual que lo que sucede con la soldadura de aluminio, el ensamblaje de acero
CrNi altamente aleado es muy exigente. En
cualquier caso esto está directamente
relacionado con su gran número de aplicaciones el 80 % del acero CrNi se encuentra en objetos de uso diario. Por ello,
Fronius ofrece, basándose en la edición
Alu, dos series especiales de sus sistemas
de soldadura digital. La edición CrNi.
Clasificación de aceros CrNi
La familia de aceros CrNi es muy numerosa. La clasificación de materiales
se realiza basándose en criterios de estructura, elementos de aleación dura y
ejemplos de aplicaciones.
Estructuras
Elementos de aleación dura
Ejemplos de aplicaciones
Martensita
Cromo (Cr), carbono (C)
Álabes, componentes de bombas, cabezas de biela, asien-
Martensita blanda: El níquel (Ni) reempla-
tos de válvula de martensita blanda: técnica de reactores,
za al C
construcción de cohetes, aeronáutica
Cromo (Cr), níquel (Ni), molibdeno (Mo)
Austenita estándar: tanques de vino, refrigeradores, pisci-
Austenita
nas, construcción de fachadas, arquitectura
100% Austenita: para aplicaciones que requieran elevada
resistencia al frío y la corrosión
Estructuras ferríticas-
Cromo (Cr), níquel (Ni), molibdeno (Mo)
Construcción de aparatos químicos, intercambiadores de
austeníticas
(mayor contenido de Cr- y menos Ni igual
calor con agua refrigerante clorítica, técnica offshore.
(Duplex/Super-Duplex)
que en la austenita)
Generalmente para aplicaciones que requieran al mismo
tiempo resistencia a la corrosión y esfuerzos de tracción.
Ferrita
Chrom
Electrodomésticos, sistemas de escape, armazones de
automóviles y superestructuras
18
Ejemplo
26.04.2004
Diagrama de Schaeffler
12:39 Uhr
Seite 19
Lo que provoca la siguiente reacción:
6. El punto medio de la línea de mezcla
1. Entradas de equivalentes de cromo
se une con el punto correspondiente
El diagrama de Schaeffler proporciona
para los dos materiales básicos y para
información sobre las propiedades de sol-
el material añadido en el eje de coor-
dadura de los distintos tipos de estructuras
denadas horizontal del diagrama de
dependiendo de la cantidad de elementos
aleadores que contengan. Una vez consul-
al material de aportación
(=línea de remezcla).
7. La línea de mezcla desde el “punto de
material añadido” hasta el “punto
Schaeffler.
2. Entradas de equivalentes de cromo
medio de la línea de mezcla” se des-
tado, se puede determinar el tipo de apli-
para los dos materiales base y para el
compone en incrementos decimales
caciones adecuadas con mayor exactitud.
material de aportación en el eje de
(10 %, 20 %, ... 100 %).
Este diagrama es fundamental para las
llamadas uniones negras y blancas (disimilar). Se trata de uniones blancas compuestas por acero CrNi de gran calidad y
8. El “punto óptimo” se encuentra en la
coordenadas vertical
línea de remezcla. Posiblemente se
3. A cada material le corresponde un
localice en un área fuera de las zonas
punto.
4. Los dos puntos correspondientes a
marcadas (“punto blanco”).
9. En el diagrama de remezcla se indica
acero de construcción económico. Lo que
los materiales más y menos aleados
estamos intentando lograr aquí es una
se unen mediante una línea
qué proceso de soldadura del porcen-
mezcla adecuada. Esto se obtiene inclu-
(=línea de mezcla).
taje necesario para el “punto óptimo”
yendo la cantidad correcta de materiales
5. Obtención del punto medio a partir de
se encuentra más próximo. Este pro-
de aportación a los materiales base.
la línea de mezcla. Este punto corres-
ceso de soldadura conseguirá la
Como ejemplo de cálculo de una mezcla
ponde a la mezcla sin material de
remezcla adecuada.
pondremos un depósito con revestimiento
aportación (martensita: riesgo de rup-
de estructuras altamente aleadas. Los ele-
tura por debajo de los 400ºC). Por lo
mentos del revestimiento están compues-
tanto, se necesita una mezcla adecua-
tos de acero de construcción poco aleado.
da de material de aportación.
Diagrama de Schaeffler
%Ni + 30* % C + 0,5* %Mn
Equivalente al cromo = % Cr + % Mo + 1,5* % Si + 0,5* % Nb
Equivalente al níquel =
Z.
G.2
Cinta de arco sumergido/ hilo caliente WIG
WIG
Rutilo de varilla para soldar
Básico de varilla para soldar
MAG
Arcos voltaicos pulsados MAG
Hilo de arco sumergido
8-20
15-100
15-25
20-30
20-40
10-30
30-50
Remezcla :
90 70
A = austenita
F = ferrita
%
%
%
%
%
%
%
50
30 10 %
M = martensita
Fisurabilidad por calor sobre los 1250ºC
Formación de gránulos sobre los 1150ºC
Fisurabilidad por endurecimiento por debajo de los 400º C
G.1
Fragilidad por presión de temperatura de 500 a 900º C
Material base 1
Fronius 2004
Material base 2
Material de aportación
Ejemplo
19
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 20
La capacidad de
ser inconfundibles.
DESDE EL PRINCIPIO, KLAUS FRONIUS HA DADO MUCHA IMPORTANCIA AL RENDIMIENTO
¿Qué es el rendimiento para
la sociedad actual? Nos
encontramos en un periodo
en el que resulta difícil conseguir “avances en el rendimiento” porque ya se puede hacer
de todo. y porque todo es
más fuerte, rápido y bueno. o
¿es que acaso ya no se trata
de mejorar siempre un poco
más? Entonces, ¿qué es lo
que hay que conseguir? Klaus
Fronius considera la singularidad como la clave del auténtico rendimiento.
Con ello, Klaus Fronius no trata de dar
una capacidad. La de ser capaz de
una definición exacta y universal del ren-
hacer algo. Hacerlo correctamente.
dimiento. No es su intención y tampoco
Hacerlo bien.
se podría hacer. Lo que intenta es presu empresa.
El rendimiento empieza
en la mente
Cuando se le pregunta sobre el tema,
En ella no sólo se encuentra la idea que
inmediatamente se le ocurren infinidad
queramos realizar sino también la volun-
de ejemplos. Y todos tienen algo en
tad, el conocimiento, la motivación, la
común: no se pueden imitar. Pongamos
formación, la pasión etc. Todos son ele-
como ejemplo a Hermann Maier. El
mentos necesarios para lograr el rendi-
esquiador austriaco estuvo entrenando
miento. Y todos son únicos e irrepetibles
durante todo un verano tras haber sufri-
en cada individuo.
sentar un aspecto fundamental para él y
do un grave accidente de moto para
finalmente ganar la copa del mundo
Tomaremos como ejemplo uno de los
2004. Pero fue un rendimiento individual.
aparatos Fronius. Si la competencia des-
Así es el rendimiento, cada persona tiene
montara sus componentes, los analizara
su propio rendimiento que no se puede
e imitara, nunca obtendría el mismo ren-
imitar.
dimiento. Porque el rendimiento no es
imitable. El rendimiento de un producto
Para el sr. Fronius, cada producto debe
que tengamos en mente es el único que
ser muy distinto al resto, debe ser único.
se puede realizar. Y no se puede percibir.
Y para él un producto puede ser muchas
Un producto semejante no se percibe
cosas: Un componente del concepto de
desmontando un aparato Fronius. Sigue
comunicación interna, un publicista, una
siendo inconfundible.
fuente de energía, una medida en el
campo financiero, una organización de
Por ello, para que en una gran empresa
empresas. Debe ser siempre inconfundi-
sea posible obtener este rendimiento es
ble. Naturalmente habrá cosas que pue-
necesario que exista la libertad de
dan identificarse perfectamente con el
acción: para pensar y actuar, la posibili-
rendimiento positivo y que no cumplan
dad de establecer un espacio común
este requisito. Por ejemplo la elabora-
abierto. Eso es el rendimiento para Klaus
ción de un protocolo. Un protocolo no
Fronius, y para su empresa.
puede ser más innovador e inconfundible
Rendimiento deportivo como vivencia de dinámica
de grupo. Un representante prominente de la
empresa Fronius en el maratón de Linz fue Klaus
Fronius acompañado de dos relevos.
que el resto de los protocolos. Aquí el
rendimiento se trata sencillamente de
20
Empresa
Fronius 2004
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 21
Empresa
21
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 22
La ciudad
del lujo
FRONIUS PONE RUMBO A BRISBANE
Brisbane, Australia. Una ciudad que representa el espíritu
del lujo. Ya que en ella se
encuentra uno de los yates
más extraordinarios del
mundo con 40 metros de
eslora. Y Fronius está a
bordo.
Brisbane, con sus 1,6 millones de habi-
largo del río Brisbane, que el municipio
tantes es, actualmente, la tercera ciudad
ofrece como transporte público.
más grande de Australia después de
Sydney y Melbourne, y la que ha experi-
Sólo el calendario de eventos y festiva-
mentado un crecimiento más rápido.
les de Brisbane sirve como prueba de su
Brisbane es joven y emprendedora. La
intensa vida cultural:. festival griego, fes-
media de edad de sus habitantes es de
tival internacional de cine, festival del
sólo 33 años. Brisbane es una típica ciu-
vino, festival de jazz, ritmos del puerto,
dad de río.
competiciones de yates, desfiles, festival
del río y un largo etc.
Capital cultural
El paraíso al aire libre
Brisbane se encuentra en el sudeste de
22
Sugerencia de viaje
Queensland y es, indiscutiblemente, el
Con un clima subtropical, grandes zonas
centro cultural de la región. Con un gran
verdes, parques nacionales, el río Bris-
número de teatros, cines, salas de con-
bane, Bahía Moreton y sus islas, Brisba-
ciertos, galerías de arte y museos. El
ne es realmente una ciudad para
centro de la ciudad es muy extenso y
disfrutar del aire libre. Desde excursio-
está situado a orillas del río. Cabe men-
nes guiadas por los bosques vírgenes,
cionar que existe un servicio de “City-
pasando por visitar todos los tipos de
Cats”, atractivas embarcaciones, a lo
puertos fluviales hasta travesías por el
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 23
río. Por eso no es de extrañar que se
enorme armazón del barco lo hizo nece-
hilo de 1,2 mm AlMg4,5 y argon.
haya construido aquí el yate más bonito
sario. Al fin y al cabo, un megayate con
Shipworks Brisbane utiliza desde el
del mundo.
40 metros de eslora exige unas dimen-
excelente principio
siones que estén a su altura.
los siguientes sistemas de soldadura
Y, sin embargo, la clave para la cons-
Fronius para la construcción del mega-
trucción del barco es que el yate de lujo
yate:
Shipworks Brisbane
Actualmente Brisbane se ha convertido
se construirá siguiendo el estándar ABS
también en escenario del lujo. Uno de
(American Bureau of Shipping). Por lo
- 28 VarioStar 457
los artífices de ese lujo es la empresa
tanto, se utilizarán sólo productos de
- 10 TransPuls Synergic 4000
Shipworks. Que, literalmente, fabrica
tecnología punta. Para el constructor
- 5 TransPuls Synergic 2700
productos de lujo. Con el megayate que
naval australiano era evidente que debía
- 2 MagicWave 3000
actualmente están construyendo, Ship-
emplear también los mejores y más inno-
- 5 TransPocket 1500 TIG
works pretende una vez más no sólo
vadores sistemas de soldadura. Y final-
- 2 TransPocket 1500
satisfacer las exigencias de sus clientes
mente se decidió por Fronius. De este
sino también sentar nuevas bases sobre
modo Australia y Austria se unieron
Un éxito para Fronius desarrollado in situ
la elaboración y exclusividad. Este enfo-
inmediatamente en pos de la calidad.
por el distribuidor de Fronius
Paul England.
que perfeccionista da paso a una extraordinaria actividad: Especialmente para
Como contratista general, Shipworks
la construcción del megayate, se levan-
Brisbane fabrica sus super y megayates
taron, en primer lugar, las dos naves de
en alumnio y por lo tanto la soldadura de
construcción más grandes del mundo. El
los componentes se realizó con
Fronius 2004
Sugerencia de viaje
23
Austria
Brazil
26.04.2004
12:39 Uhr
Seite 24
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-394 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-310 • Fax: +43/7242/241-349 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DO BRASIL • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• Sao Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +011/4368 3355 • Fax: +011/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
Germany
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern •
Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
USA
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/1/817 99 44 • Fax: +41/1/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FACKEL GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • Business Center-Eagle One • 10503 Citation Drive • Suite 600 Brighton •
Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
40,0006,2139 ESP 1.450 Stk.
Usted encontrará las direcciones de los colaboradores internacionales en www.fronius.com/addresses
www.fronius.com

weld+vision 1.04

Transcripción

Documentos relacionados

soldadura de bronce

recomendaciones y cuidados generales para equipos

Catálogo - Advanced Frame Technology