DZ Lagoon

DZ
Lagoon
Display LCD parallelo o seriale a zone luminose per cabina e piano
Car / hall parallel or serial LCD position indicator with illuminated zones
Afficheur parallel ou série LCD aux zones illuminées pour cabine et paliers
Parallele oder Serielle Licht-Zone-LCD Kabine und Etagenanzeige
Indicador LCD parallelo o serial de zonas luminosas para cabina y piso
DZ1
DZ3
43,8 X 33,8 mm
103 X 51,2 mm
55 X 55 mm
Display
Position indicators
Afficheurs
Standandzeigen
Displays
138 X 76,5 mm
D_Lagoon_160129_eu
Pilotaggio su linea seriale DMG 4 fili • 4-wires DMG serial link • Liaison série DMG sur 4 fils • Serielle
ü
Anschlussleitung DMG 4 Kabel • Conexión serie DMG con 4 cables
Montaggio frontale con cornice in policarbonato o a filo piastra con perni posteriori • Frontal mounting
ü
with polycarbonate frame or flush mounting with studs • Montage frontal avec corniche en polycarbonate
ou à fil avec gujons • Befestigung über Polykrbonatrahmen oder auf standard Frontplatten mit
Schweißbolzen • Montaje frontal con marco de policarbonato o al ras con pernos posteriores
Targa multifunzione con segnali EN81-70 e lampada di emergenza • Multiplepurpose capacity plate with
ü
EN81-70 signals and emergency lamp • Plaque multifonction avec voyants EN81-70 y eclairage de
secours • Multifunction Tragschild mit Anzeigen EN81-70 und Notlicht • Placa multi-función con
señalizacion EN81-70 y lámpara de emergencia
DMG SpA
Via delle Monachelle 84/C
00071 Pomezia
Roma • Italia
Tel. +39 06930251
Fax +39 0693025240
[email protected]
www.dmg.it
MAGNET
DZ1
DZ3
4S
MF 23mm
D_Lagoon_160129_eu
IT
Caratteristiche generali: display LCD di cabina e piano con 101 zone illuminabili Montaggio: montaggio frontale tramite cornice o a filo
piastra con perni saldati su piastre piane Schermo: in policarbonato trasparente antiurto • illuminazione bianca su fondo blu Cablaggio: a
morsetti e connettori • Versione seriale: pilotaggio con quadro Playboard o con encoder DEUM • Versione parallela: 1 filo/piano, 1
filo/segmento, Gray, Binario, Mea, Autinor, TKE Alimentazione: 12/24Vdc Funzioni: DZ3: gong bitonale opzionale (salita/discesa) con
volume regolabile • Targa multifunzione retroilluminata con segnali EN81-70, lampada di emergenza e fustella personalizzabile
EN
General features: Car / hall LCD position indicators with 101 illuminated zones Mounting: Frontal mounting with adapting frame or flush
mounting with studs on flat faceplates Screen: in shock resistant transparent polycarbonate • illumination: white on blue Wiring: wire
terminals and connectors • Serial version: programming through Playboard controller or DEUM encoder • Parallel version: 1 line/floor, 1
line/segment, Gray, Binary, Mea, Autinor, TKE Power supply: 12/24Vdc Functions: DZ3: optional gong (up/down) with adjustable
volume • Retro-illuminated multiplepurpose capacity plate with EN81-70 signals, emergency lamp and customized film
FR
Caractéristiques générales: Afficheur LCD pour cabine / paliers aux 101 zones illuminables Montage: montage frontal sur encadrement
ou par goujon sur plastrons standard Ecran: en polycarbonate transparent et antichoc • texte blanc sur fond bleu Câblage: bornes à vis et
connecteurs • Version série: pilotage par manouevre Playboard où encodeur DEUM • Version parallèle: 1 fil/niveau, 1 fil/segment, Gray,
Binaire, Mea, Autinor, TKE Alimentation: 12/24Vdc Fonctions: DZ3: signal sonore montée/descente (option) avec volume réglable •
Plaque multifonction retroilluminés avec voyants EN81-70, eclairage de secours et pellicule customisable
DE
Allgemeine Daten: LCD Kabine oder Etagenanzeige mit 101 Lichtzonen Montage: Befestigung über Rahmen oder Schweißbolzen auf
standard Frontplatten Abdeckung: durchsichtige Abdeckung aus stoßfestem Polycarbonat • weiße Beleuchtung auf blauer
Hintergrundbeleuchtung Ansteuerung: mit Schraubklemmen und Steckanschluß • Seriell version: programmierung mittels Playboard
Steuerung oder DEUM Encoder • Parallele version: 1 Draht je Etage, 1 Draht je Segment, Gray, Schiene, Mea, Autinor, TKE Versorgung:
12/24Vdc Funktionen: DZ3: Zwei Tonen Gong (hinauf-und rückfahrt) mit einstellbare Lautstärke (optionelle) • Multifunction beleuchteten
Tragschild mit Anzeigen EN81-70, Notlicht und Personalisierbare Folie
ES
Características generales: Pantalla LCD de cabina y piso con 101 zonas que se pueden iluminar Montaje: montaje frontal por sur marco
o rasantes con la placa con pernos soldados en placas planas Pantalla: en policarbonado transparente y antichoque • iluminación blanco
sobre fondo azul Cableado: con bornes y conectores • Versión serial: pilotaje con maniobra Playboard o con codificador DEUM • Versión
paralela: 1 hilo/piso, 1 hilo/segmento, Gray, Binario, Mea, Autinor, TKE Alimentación: 12/24Vdc Funciones: DZ3: opcional gong de dos
tonos (salida/bajada) con volumen ajustable • Placa multi-función con retroiluminación con señalizacion EN81-70, lámpara de emergencia
y película que puede ser personalizada
A filo piastra / Flush mounting
0,7÷2
Con cornice / With adapting frame
0,7÷2
21
103,4x51,4
R5,1
2
21
136,2x74,7
R5,2
Scasso
Cut-out
Decoupe
Ausschnitt
Troquel
44,1x34,1
R3,0
0,7÷2
54,2x54,2
R8,0
0,7÷2
A filo piastra
21,8
Con cornice
2
22,9
- Lettering / Symbols -
DZ3
DZ1
42
43 51,2 76,5
25,5
27,8 33,8 55
103
43,8
138
140x80
Modulo piastra / Faceplate module
Module boite / Plattenmodul / Modulo placa
62x88
55
Targa multifunzione / Multiplepurpose capacity plate / Plaque multif / Multifunction Tragschildonction / Placa multi-función
3
lampada di emergenza
emergency lamp / éclairage de secours
Notlicht / lámpara de emergencia
comunicazione stabilita
Pellicola personalizzabile
12 Pers.
960 kg
communication established / communication établie
Customized film
Alerm empfangen / comunicación estabilizada
Pellicule customisable
sovraccarico
Personalisierbare Folie
overload / surcharge
Película que puede ser personalizada
Überlast / sobrecarga
allarme inviato / alarm sent / alarme envoyé / Alarm gesendet / envío de alarma
33,8
Vietato l'uso dell'ascensore ai minori di anni 12 non accompagnati
RGF12236963/2006
0000
Codici
Codes
Bestellbezeichnungen
Códigos
A filo piastra / Flush mounting
(montaggio posteriore / back mounting)
DZ1
DZ3
L
LE
PA
L
RIA
SE
GONG
GONG
126,5
DZ3
Vietato l'uso dell'ascensore ai minori di anni 12 non accompagnati
12 Pers.
12 Pers.
0000
960 kg
DPR399WB637/2004
RGF12236963/2006
DZ3RSS00B.D0F
0000
960 kg
DPR399WB637/2004
DZ3RS100B.DGC
DZ3RS100B.D0F
DZ1QS100B.D0C
DZ3RS100B.D0C
CTDZ3LM.C
DZ3RSS00B.DGF
DZ1QSS00B.D0F
DZ1QSP00B.D0F
(Pitagora)
Targa / Capacity plate
Vietato l'uso dell'ascensore ai minori di anni 12 non accompagnati
CTDZ3LM.F
GONG
GONG
DZ1
DZ3RS100B.DGF
DZ1QS100B.D0F
103
Con cornice / With adapting frame
(montaggio frontale / frontal mounting)
Targa / Capacity plate
RGF12236963/2006
L
RA
57
DPR399WB637/2004
DZ3RSS00B.DGC
DZ1QSS00B.D0C
DZ1QSP00B.D0C
(Pitagora)
DZ3RSS00B.D0C