Beatrice Berthold RECORTES DE PRENSA

Prensa / Traducciones
Darmstädter Echo , Alemania
„....Ya en este punto quedó demostrado el gran arte de Berthold en lograr fluidos cambios de atmósfera. Un
ejemplo de la excelente técnica de la pianista y su capacidad de compenetración son las sencillas líneas
melódicas que - con todo su virtuosismo - logra dibujar … Su piano parece convertir el gran piano de cola en
cera bajo sus dedos, con suaves arpegios en el registro bajo. El forte y el fortísimo que llenan el gran salón de
la Orangerie nunca suenan metálicos o estruendosos, su forma de tocar se caracteriza por un cuidadoso
equilibrio. Si ya Granados y Ginastera provocaron el entusiasmo del público, tanto más la interpretación que
Berthold dio a “Vallée d’Obermann” de los “Années de Pèlerinage” de Liszt, con sus tronantes octavas.
Después de la presentación de las Variaciones de Beethoven, que requerían una gran sensibilidad por el
detalle, la velada alcanzó su punto culminante con la Sonata op.36 de Rachmaninoff… La interpretación de
Berthold, con el carácter íntimo de la música de cámara y el fragor del gran Concierto provocó las
aclamaciones entusiastas y el persistente aplauso del auditorio, que la pianista retribuyó con 3 encores."
“Die Rheinpfalz”, Alemania
"Un chispeante temperamento musical, inteligencia creativa y una profunda compenetración con la música
hispano-sudamericana caracterizaron el concierto de Beatrice Berthold... Con ella las Jornadas
Internacionales de Piano de Bad Bergzabern tuvieron un brillante cierre …
… Con un toque maravillosamente redondo y una rica paleta sonora Berthold pintó un cuadro sonoro de gran
expresividad, en el cual hubo espacio tanto para delicados ensueños como para tremendos climax. Después
de esta gran sonoridad romántica, Beatrice Berthold puso un punto de contraste en el programa con las “Seis
Variaciones sobre un Tema” de Beethoven. Desarrolló el tema fraseándolo como Belcanto en el piano. Eso lo
logra entender sólo quien domina el arte de aprehender lo aparentemente simple en toda su belleza. La
pianista presentó las Variaciones en una interpretación rica en contrastes con evidente placer en la ejecución
…”
Kieler Nachrichten 13.11.2008 , Alemania ( duo recital con Lilya Zilberstein ) :
"El punto cúlmine de la velada fue la "Suite Nº1 (Fantasía) op.5" de Rachmaninoff. Aquí Zilberstein & Berthold
- quienes ya son celebradas intérpretes de Rachmaninoff - están completamente en su elemento, trátese del
contraste entre melodías voluptuosas y pasajes de brillo sedoso, de los temas que con añoranza rondan la
tercera menor o los motivos de campanas casi minimalistas de la pieza final."
Die Rheinpfalz, Mannheim , Alemania (Recital) :
"Beatrice Berthold es una virtuosa que muestra su eminente maestría pianística no en el gran gesto exterior,
sino en la fina elaboración de los detalles.... Ello se evidenció aún más en el Rondo en Re -Mayor KV485 de
Mozart, donde la pianista mostró su gran arte de los matices delicados y sensibles y de una cultura de sonido
y touché altamente diferenciada... Su gama de gradaciones dinámicas es inmensa .... Fue una velada de
piano excepcional que fue muy aplaudida."
Concierto con la Orquesta Filarmónica de Lübeck, Alemania , Lübecker Nachrichten :
"Entonces, con los primeros acordes de aquel sinfónico Concierto de Piano Nº 4 en Sol-Mayor de
Beethoven, Beatrice Berthold crea una atmósfera que derrite el corazón. Ya los cinco primeros
compases, en las que la orquesta aún no interviene, muestran un touché delicado, una fina
comprensión musical que no requiere de grandes gestos. El director Michael Sanderling... se
sometió totalmente a la elegancia de su solista y tuvo la nobleza de configurar el diálogo de la
orquesta con el piano como una gran ópera con escenas dichosas y trágicas."
Prensa / Traducciones
Süddeutsche Zeitung, 21.09.2007 Alemania (Recital) :
"Chopin tomó "Là ci darem la mano“ del Don Giovanni de Mozart, sometiendo la idea italiana a una
adaptación de segunda mano a su manera propia y característica en las variaciones op.2.... Aún así
la profesora universitaria muy solicitada a nivel internacional fue capaz de lograr a partir de la
abundancia de invenciones agregadas, una serie de momentos estelares no sólo a modo de la típica
síntesis entre folklore y virtuosidad, sino también con una armonía de conjunto de gran sustancia y
ritmo."
Semanas culturales alemanas en Chile , “El Condor”, Santiago de Chile :
“El concierto a la manera italiana BWV 971 de Johann Sebastian Bach marcó la pauta desde el
primer acorde. Beatrice Berthold lo atacó con inusitada vitalidad, y continuó a lo largo, rebosante de
alegría de vivir. A su lectura fogosa y más bien romántica, le agregó una porción de auténtico
sentimiento, como ya lo estamos acostumbrados de ella....
El Ciclo Brasileiro para piano es un grupo de obras breves costumbristas. Una vez más, Berthold
desplegó toda su gama expresiva, llevando su recital a un final fascinante.”
Festival de Herrenchiemsee, Diario 'Oberbayerisches Volksblatt', Alemania
“Chopin…transforma el pegajoso tema de Mozart “lá ci darem la mano” en un cosmos de sonidos
mágicos y diáfanos. Y la solista Beatrice Berthold ha sabido presentarlo con belleza cautivante y un
afiligranado toque. En su sensual interpretación centelleaban las cascadas tonales”.
Diario 'Nürnberger Neuste Nachrichten', Alemania ( Rachmaninov, concierto de piano Nº 1 )
“Beatrice Berthold tocó con la adecuada combinación entre intrépida fuerza y grácil y entrañable
virtuosismo … La cadencia del movimiento vivace es, sin duda, un auténtico Rachmaninov y la
especialidad de Beatrice Berthold, quien también nos conduce con brío y elegancia a través del
finale: entusiasmo en la “Meistersingerhalle”.
Diario 'Göttinger Tagblatt', Alemania
“La velada se inició con la Rapsodia Paganini de Rachmaninov … La técnicamente brillante
pianista Beatrice Berthold ... logró una impresionante interpretación de esta esplendorosa y
chispeante obra para piano. La intérprete agradeció la gran ovación de su público con una
vertiginosa sonata de Scarlatti”.
Prensa / Traducciones
Diario 'Westfälische Rundschau', Alemania
“Estilísticamente adecuado, el programa continuó con el concierto de piano Nº 4 en sol-mayor de
Beethoven, esta obra que se caracteriza por el diálogo altamente sensible y lírico entre el piano y la
orquesta. La solista fue Beatrice Berthold.... Su potencial expresivo se desplegó entre los polos de lo
enérgico y lo delicado, donde dispone de un extenso y siempre eficaz repertorio de recursos
creativos. Por esta misma razón la artista no escogió una cadencia llena de virtuosismo, si no que
prefirió la melodiosa ...improvisación de Johannes Brahms.”
Diario 'Badische Neuste Nachrichten', Alemania (Rachmaninov, Concierto de Piano Nº 3)
“Vivimos un momento pianístico estelar.... Cuando la pianista interpretó la expresiva obra con
aquella maravillosa combinación de levedad, pasión y virtuosismo, la sala de conciertos
'Weinbrennersaal' muy pronto se vió inundada de la más pura fascinación (...). Bajo sus dedos el
Steinway comenzó a cantar, a vibrar con pasión. Encantadores trémoli, diáfanas secuencias
adornaban su destacada y vital interpretación. Jugaba con los sonidos, acariciaba las notas para
luego volver a imponerles con fuerza su voluntad, alternando lúdica ternura con furiosa
impetuosidad. En todo ello, Beatrice Berthold se mantuvo atenta a los integrantes de la orquesta y al
director, estando en permanente diálogo con ellos... Y juntos le dieron forma también al apogeo de la
obra, aquel fogoso e impetuoso finale que se asemejó a una poderosa explosión musical.”
El Mercurio, Santiago de Chile
“La pianista es considerada intérprete especializada en repertorio virtuoso, y lo puso de manifesto en
la Suite Sevilla de Turina y las obras de Granados, Villa-Lobos y Ravel. En ellas las escalas
impecables, los trinos, las sucesiones de acordes se combinaron con seguridad digital y energía. …
Había un contagioso impulso hacia el auditorio en el recorrido del teclado y el acentuado ritmo de
cada obra. “
Jornadas Musicales de Baja Sajonia 2001, Diario 'Eichsfelder Tagblatt', Alemania (Recital):
“(...) mundo mágico de los colores (...) en cuanto Beatrice Berthold se sienta al piano se sumerge en
un fascinante mundo encantado, desgarrada entre la tensión, la nostalgia y destellantes arabescos
(...) Pocas veces la selección de las obras, el temperamento y la capacidad han coincidido con tanta
perfección como en este recital de piano (...). Beatrice Berthold interpreta a veces eruptivamente, en
otras con la elegancia y grandeza de una bailarina. El dominio artístico del pedal y la plasticidad de
las voces medias hasta los límites del piano de conciertos Bösendorfer nos entregan un milagro en
colorido (...). La sonata Dante de Franz Liszt (...) es presentada por la pianista con apasionante
vitalidad (...) domina con maestría la maratón de octavas y finaliza esta imponente obra no tanto con
una marcha triunfal, si no más bien con la pregunta si en realidad finalmente el vencedor no fue el
infierno. La grandiosa velada culmina con el “Aveu” de Robert Schumann (...). "
Prensa / Traducciones
Concierto sinfónico de la Filarmonía de Stuttgart, Diario 'Pforzheimer Zeitung', Alemania
(Mozart, concierto para piano KV 467):
“(...) frescura y vitalidad caracterizaron su ágil interpretación y a eso – muy en el sentido de Mozart –
se suma una maravillosa claridad, con la que el diálogo entre la orquesta y el piano (...) fue apoyado
desde el pupitre por el director de orquesta. (...). La pianista dotó su parte de temperamento y
elegante brío, y mantuvo los hilos musicales, a veces con gracia y otras con ímpetu, en sus manos
volando sobre las teclas (...).”
Diario 'Westfälische Nachrichten', Alemania
“(...) Beatrice Berthold fue la solista de la noche. Hace años que se ha convertido en una especialista
del virtuosismo ruso. Y por lo tanto, la elección perfecta para interpretar el concierto de piano Nº 1 de
Prokofieff. Durante la breve introducción.... Beatrice Berthold al comienzo fue muy discreta, siendo
“sólo” color, para irrumpir después, sin embargo, con tanto más ímpetu: una diabólica tarantela, un
furioso redoble de tambores, explosivas aglomeraciones de sonidos – todo lo cual se presentó con
fervor y enorme fuerza. Todo pasó delante del público como un fascinante documental, dividido en
diferentes episodios (...)."
Festival de Piano Ruhr 99, Diario 'Neue Ruhr-Zeitung', Alemania ( Recital)
“(...) Quien sea quien haya difundido la afirmación que todo lo perfecto 'de una u otra manera es frío,
prácticamente sin vida', talvez durante demasiado tiempo se conformó con la mediocridad. Cuando
menos, jamás habrá escuchado tocar a Beatrice Berthold la sonata en re menor de Rachmaninov. O
su interpretación de tres capricci y dos intermezzi de las 'Fantasías para piano', op. 116 de
Johannes Brahms (...). Ni hablar de 'Jeux d‫י‬eau' de Ravel, de la selección de la Suite Goyescas y del
fulminante ‫י‬Alegro de concierto‫ י‬de Enrique Granados (...). Este programa, al parecer, fue elegido
por ella para exhibir en forma ejemplar todas sus particulares capacidades y destrezas (...). La
amplia gama de su touché, desde enérgico y de colorido folclórico (Granados), pasando por delicado
(Ravel y Brahms) hasta el endurecido martellato (Rachmaninov) (...). Y por fin la sonata de
Rachmaninov no es reducida solamente a los pasajes estruendosos (...). En Beatrice Berthold – con
todo el desenfreno calculado – nada resulta ser extenuante. Su Rachmaninov incluso tiene planes
espontáneos. Lo que unió en esta velada en el "Martinstift" a Granados, Ravel, Brahms y
Rachmaninov , fue el gran arte de Beatrice Berthold (...)”.
Prensa / Traducciones
Prensa / Traducciones
Prensa / Traducciones