RELIANCE ENDOSCOPE HLD 1

LAVADORA/DESINFECTADORA
Actividad
microbicida
sin precedentes
Procesador
de endoscopios
Reliance®
PROCESADOR DE
ENDOSCOPIOS RELIANCE
®
Otra innovación excepcional
STERIS, líder en el desarrollo y fabricación de productos y
servicios para esterilización y prevención de infecciones, se
ha convertido en un recurso global fiable y de gran valor en
el campo de las tecnologías de las ciencias de la salud. La
experiencia adquirida durante 100 años en sistemas de
esterilización y más de 15 años en las tecnologías de
esterilización con ácido peracético y otros productos
químicos no tiene precedentes y el resultado es la
esterilización de más de 6.500 millones de dispositivos
médicos al año.
Los avances en tecnologías de vanguardia y sistemas de
descarga de sustancias químicas han dado como resultado el
desarrollo del procesador de endoscopios Reliance, con el
que se establece un nuevo nivel de calidad en las elevadas
exigencias de desinfección de los endoscopios flexibles.
El procesador de endoscopios Reliance: Seguro; para
los pacientes, para los usuarios, para los endoscopios y
para nuestro medio ambiente.
El procesador de endoscopios Reliance está
específicamente diseñado para una desinfección de alto
nivel y satisfacer las crecientes necesidades de los
modernos departamentos de endoscopia flexible. En un
ambiente donde la eficacia y la seguridad deben ser
absolutas, la simple utilización del procesador, el
detergente o el desinfectante no es suficiente. El procesador
de endoscopios Reliance controla los procesos críticos
garantizando un proceso de desinfección de alto nivel
seguro y validable. El procesador de endoscopios Reliance
es una solución rentable tanto para los pacientes como para
los profesionales sanitarios, capaz de proporcionarnos un
reprocesamiento seguro de los endoscopios y seguro,
también, para nuestro medio ambiente.
Actividad microbicida sin precedentes
• Esporicida (AOAC® )
• Fungicida
• Bactericida
• Virucida
• Tuberculocida
Todo en 6 minutos a 50° C
Seguro para sus pacientes
El procesador de endoscopios Reliance marca
un hito en la desinfección de alto nivel al
poner de manifiesto una capacidad microbicida
sin precedentes que garantiza la seguridad de
sus pacientes.
Seguro para el personal sanitario
El desinfectante de alto nivel Reliance® HLD™
es un germicida en polvo, patentado, de un solo
uso e inocuo para los trabajadores sanitarios. No
emite vapores tóxicos y no requiere de ningún
tipo de ventilación, medición o sistema de
evacuación, reduciendo el riesgo de derrames y
exposición del usuario.
Seguro para sus instrumentos
El proceso Reliance ha demostrado ser
compatible con los dispositivos médicos semicríticos y termosensibles. El compartimento de
control protege el cuerpo del endoscopio
durante el procesamiento. Los sensores
proporcionan una medición precisa de la
temperatura y aseguran un flujo eficaz del
limpiador enzimático, del desinfectante de alto
nivel y del agua de aclarado final a través de
cada orificio. Si se sobrepasan las presiones del
compartimento de control mínimo y máximo
suena una alarma y el ciclo se interrumpe.
Seguro para nuestro entorno
La eliminación de efluentes se realiza sin
esfuerzo y de forma automática, de manera que
no es necesario instalar sistemas de drenaje o
invertir en procedimientos de dilución. El
desinfectante de alto nivel se degrada de forma
natural en los componentes que son seguros
para la disposición.
El procesador de Endoscopios Reliance es la
respuesta libre de problemas a la desinfección
de alto nivel
Con más de un siglo de experiencia en la
esterilización, STERIS conoce no sólo la ciencia
del control de infecciones sino que también tiene
en cuenta el factor humano. Hemos diseñado el
sistema de procesamiento de endoscopios Reliance
de forma que funciona de forma sistemática,
utilizando el mismo procedimiento eficaz y seguro
una y otra vez, permitiendo que el profesional
sanitario se centre en el paciente, disminuyendo así
el riesgo de cometer errores. El sistema Reliance es
fácil de aprender y da al usuario la tranquilidad de
saber que está utilizando un nuevo estándar en la
desinfección de alto nivel.
No se necesitan conectores para el 94%
de los cientos de modelos enumerados
en el etiquetado de Reliance.
Teclado
Un sencillo panel de control que incluye una
pantalla táctil y un teclado que emite un leve
sonido al tocarlo, mientras que la pantalla muestra
cada segmento del proceso en tiempo real,
incluyendo el estado del ciclo, el tiempo restante,
las alarmas y los mensajes con instrucciones.
Fases de lavado variables
El operador puede seleccionar un ciclo de lavado
opcional único o doble con duraciones entre cinco
y diez minutos cada uno. En el ciclo de lavado, el
detergente enzimático de preenjuague y limpieza
Klenzyme® se inyecta automáticamente en el agua
calentada (48° C) que desprende y disuelve
material proteínico, sangre seca y tejidos. El
sistema monitoriza automáticamente los niveles
adecuados de detergente. Cuando el nivel
desciende, se emite una alarma. A pesar de que el
ciclo de lavado elimina las variaciones del proceso
manual, siga siempre los procedimientos
recomendados por el fabricante para el prelavado.
Soportes de válvulas de succión
Las válvulas de succión se comprimen
automáticamente en los soportes de la válvula
de succión, manteniendo abiertas las válvulas.
Esto asegura el contacto con la solución
Reliance HLD en zonas de difícil acceso.
Fácil y preciso
El recipiente de un solo uso Reliance HLD se
coloca en el procesador donde se dispensa
automáticamente la dosis premedida, dando
lugar a la dilución adecuada.
Purga de aire con filtro HEPA
Durante el ciclo final, la purga de aire con un filtro
HEPA ayuda en el secado de los endoscopios e
impide la recontaminación.
Auto-descontaminación
El procesador realiza una auto-limpieza y autodescontaminación en dos ciclos diferentes. El
primer ciclo consiste en agua caliente y una purga
de aire caliente; el segundo ciclo también es un
proceso térmico al que se añade detergente ácido
CIP 200® que impide la posible contaminación
durante períodos de inactividad.
El proceso Reliance:
La elección correcta para una limpieza,
desinfección y comprobación rentables
El procesador de endoscopios Reliance mejora
la productividad a través de la dispensación
controlada de las sustancias químicas de un solo
uso y de la simplicidad automática del sistema.
El sistema Reliance es capaz de lavar y procesar
dos endoscopios en menos de 45 minutos, de
monitorizarse y comprobarse a sí mismo y de
proporcionar un informe impreso de todo el
proceso. Nuestro objetivo principal es devolver
los endoscopios a su uso clínico con la mayor
rapidez, rentabilidad y seguridad posibles.
El sistema Reliance marca un nuevo
hito en la desinfección de alto nivel,
proporcionando seguridad, facilidad
de uso y rentabilidad en el
procesamiento de endoscopios.
Desinfectante premedido e independiente
El desinfectante Reliance HLD es un germicida
seco, de un solo uso que se presenta en
un envase de dos partes con una duración de
12 meses. El producto de ácido peracético
patentado incluye sustancias tamponantes
exclusivas y anti-corrosivas y su seguridad ha
sido comprobada con la mayoría de los
endoscopios flexibles. De esta forma se tiene la
seguridad de que estos caros y delicados
instrumentos funcionarán correctamente.
Sistema de seguimiento prácticamente
sin esfuerzo
El lector de códigos de barras opcional aumenta la
velocidad de la entrada de datos críticos para el
seguimiento. Cuando se utiliza con la impresora de
documentación remota, se crea un registro de todas
las fases del proceso Reliance, incluyendo los
códigos de error en el caso de un fallo del ciclo.
Comprobación instantánea del ciclo
El proceso Reliance incluye un indicador
químico cualitativo que monitoriza y valida de
forma independiente la presencia en la solución
Reliance HLD del ingrediente químico activo
durante cada ciclo.
Independiente de la calidad del agua
La calidad del agua es variable. Por ello el
sistema Reliance utiliza filtros para asegurar la
adecuada filtración del agua que es esencial
para unos resultados predecibles y aceptables.
La integridad del filtro final de retención de
bacterias se comprueba en cada ciclo. En caso
de fallo, sonará una alarma. Este filtro también
está expuesto al desinfectante Reliance HLD y
al ciclo de descontaminación.
El procesador de endoscopios Reliance
Normas
Accesorios
Diseñado, fabricado, ensamblado y comprobado de acuerdo
con los reglamentos aplicables de UL y CSA. Dispone del
marcado CE.
• Underwriters Laboratories (UL), norma 3101-1, según la
certificación de ITS Testing Laboratories, Inc.
• Canadian Standards Association (Asociación de Normas
de Canadá - CSA), norma C22.2 Nº 1010.1
• Directiva gubernamental para la fijación de la marca CE:
Directiva de dispositivos médicos 93/42/EEC, anexo II.
• Normas aplicadas para demostrar la conformidad con las
directivas: IEC-61010-1, IEC-61010-2-045, IEC-61326-1.
• Lector de códigos de barras (MB00-048)
Requisitos del sistema
Opciones de la fuente de alimentación de la unidad
• 208 V, 60 Hz, 1 fase
• 240 V, 60 Hz, 1 fase
• 240 V, 50 Hz, 1 fase
• 400 V, 50 Hz, 3 fases
• 460 V, 60 Hz, 3 fases
Dimensiones exteriores generales de la unidad
(anchura, longitud, altura)
• Con encimera: 965 mm x 902 mm x 737 mm
• Sin encimera: 965 mm x 860 mm x 737 mm
Requisitos de agua
Caliente: 43-48 °C, 2,76-3,45 bares
Fría: 21 °C, 2,06-3,45 bares
Drenaje: 30 mm (diámetro interior)
Aire: 6,35 mm (diámetro exterior), 3,45 bares, 5,67 lpm
• Kit de unidad de flujo nº 2 para Olympus series 145-160
(MB00-0062)
• Kit de unidad de flujo nº 3 para Pentax series P/X/00/01
(MB00-0061)
Consumibles
• Desinfectante de alto nivel Reliance HLD
20 recipientes/caja (D5109)
• Indicador del proceso Reliance
50 por botella (D5110)
• Indicador del proceso Reliance (sólo Francia)
50 por botella (D5116)
• Detergente enzimático de preenjuague y limpieza
Klenzyme Envase Bag-in-box (bolsa en caja) (1673-BXEC)
• Detergente ácido para procesamiento e investigación
CIP 200 Bag-in-box (bolsa en caja) (1D20-BXEC)
• Prefiltro A (A1501)
• Prefiltro B (A1504)
• Filtro de agua para bacterias (A1525)
• Papel de impresora (A1700)
AOAC ® (“Association of Analytical Communities”) es una marca registrada de AOAC International.
STERIS Corporation es un proveedor líder de productos para la prevención de infecciones, contaminación, reducción
microbiológica y sistemas de soporte quirúrgico. Asimismo también proporciona productos, servicios y tecnologías a profesionales
de los campos de la salud, ciencia, investigación, industria y a organismos gubernamentales de todo el mundo.
OFICINAS DE STERIS EN TODO EL MUNDO
Alemania
49 22 33 69990
Canadá
800 661 3937
Corea
82 2 517 1517
España
34 91 658 5920
Francia
33 1 55 17 60 00
Italia
39 02 2130341
Japón
81 78 321 2271
Publicación ID # M2494ES.2003-11, Rev. A
Latinoamérica
305 442 8202
Impreso en 11/2003, 2500
Singapur
65 68 41 7677
©2003 by STERIS Corporation.
44 1256 840400
Reservados todos los derechos. Impreso en los EE.UU. Reino Unido
Tecnologías para Prevenir la Infección y la ContaminaciónTM
STERIS Corporation
5960 Heisley Road
Mentor, OH 44060-1834 ■ EE.UU.
440-354-2600 ■ 800-548-4873
www.steris.com