Faldones telescópicos.

Faldones telescópicos
sólo
265mm
up
nland Gro
TÜV Rhei
do
Certifica
guridad
se
e
d
gamma
-2
y
EN81-1
TekoS-350mm
TekoS-450mm
© 05/2011
29
29
TekoS-265mm Faldón telescópico, de cuatro partes
Cerradura
triangular
Información técnica
Utilización correcta
El faldón telescópico de la cabina de cuatro partes
es un producto que impide la caída accidental de
personas en el hueco del ascensor por debajo de
la cabina.
Descripción de funcionamiento
La placa indicadora se fija de manera
que hay que abrir la puerta de piso
solamente algunos cm.
El faldón telescópico de la cabina de cuatro partes está
plegado durante la utilización normal. Por eso no se
produce ningún ruido de aterrizaje o de roce cuando la
cabina entra o sale del piso más bajo.
La altura total es sólo de 265mm.
En el caso de una liberación de personas la cerradura
del faldón se abre con la llave triangular de desbloqueo
de emergencia directamente en el faldón.
Para evitar accidentes en la liberación de personas, la
puerta de piso se debe abrir solamente algunos cm. Por
eso hay generalmente tres cerraduras triangulares en
el faldón, para puertas que cierren a la izquierda, a la
derecha o en el centro. Para desbloquear se tiene que
accionar solamente una cerradura triangular.
Cerraduras con
muelle recuperador
interno
Evitar lesiones en los pies
Las cerraduras triangulares están conectadas con una
barra por detrás. Si el servicio de liberación desbloquea
el faldón, éste sale de forma amortiguada para evitar
lesiones en los píes.
El amortiguador hidráulico
protege el servicio de rescate
contra lesiones en los pies.
Aviso de seguridad
al lado del interruptor principal
Un adhesivo advierte al servicio
de liberación del faldón acortado.
Interruptor de supervisión
Un interruptor de seguridad controla el estado
plegado. Apretando hacia arriba el faldón
encaja automáticamente en su posición normal.
Mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina
Por parte del fabricante se requiere siempre un mecanismo adicional de enclavamiento
para la puerta de la cabina. Si el cliente no toma medidas de seguridad equivalentes
para evitar que las personas sean puestas en peligro al liberarse. En el caso de muchas
puertas giratorias, por ejemplo, no es posible liberarse por la manera de construcción,
aunque no haya un mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina.
30
© 05/2011
TekoS-265mm Faldón telescópico, de cuatro partes
Datos técnicos
B
265
145
231,5
60
34
70
45
95
747
Profundidad de montaje 63mm
A
Variante de fijación 1
Fijación de las escuadras
de montaje en el umbral
de la puerta
Variante de fijación 2
Fijación del faldón telescópico
en el umbral de la puerta y las
escuadras de montaje.
Fijación con una barra transversal de
una longitud de 340mm y una escuadra
universal de 200x150mm.
Durante la planificación hay que cuidar que el umbral
de la puerta y su construcción de fijación tengan una
estabilidad suficiente para que las fuerzas que actúan
sobre el faldón extendido en el caso de rescatar a
personas sean absorbidas de forma segura.
Interruptor se seguridad IP67
para controlar el estado plegado del faldón,
premontado con un cable de alimentación de 5m 2x1mm²
Corriente nominal de servicio: AC15 4A con 230V
DC13 4A con 24V
Contacto:
1 NC
cerrado en el estado entrado del faldón
Anchura
A
B
Peso
de la puerta
650- 700
709
820
16,5kg
750- 800
809
920
18,0kg
850- 900
909
1020
19,5kg
950-1000
1009
1120
21,0kg
Todas la indicaciones en mm.
El peso del kit de fijación es de aproximadamente 2 kg.
© 05/2011
31
TekoS-265mm Faldón telescópico, de cuatro partes
Volumen de entrega
Volumen de entrega:
1 faldón telescópico, chapa de acero galvanizado de 2mm,
anchura según indicación en el pedido
1 adhesivo amarillo para el cuarto de máquinas
(alemán) 80x110
1 adhesivo amarillo para el faldón (alemán) 90x105
2 escuadras de fijación del faldón en el umbral de la
puerta de la cabina
1 kit de material de fijación
1 instrucción de montaje, alemán
inoxidable
Versión acero
No.art.
Descripción
No.art.
Descripción
79920
TekoS-265 Anchura de la puerta 650- 700mm
79930
TekoS-265 Anchura de la puerta 650- 700mm VA*
79921
TekoS-265 Anchura de la puerta 750- 800mm
79931
TekoS-265 Anchura de la puerta 750- 800mm VA*
79922
TekoS-265 Anchura de la puerta 850- 900mm
79932
TekoS-265 Anchura de la puerta 850- 900mm VA*
79923
TekoS-265 Anchura de la puerta 950-1000mm
79933
TekoS-265 Anchura de la puerta 950-1000mm VA*
* Chapa frontal de acero inoxidable, lijado con grano 240,
el resto de chapa de acero galvanizado
Avisos de seguridad TekoS-265 para el extranjero
Adhesivo para el faldón + el cuarto de máquinas + indicación de montaje
Si se usa el faldón en países no germanófonos, hay que pedir aparte los
adhesivos de seguridad a pegar en el faldón y en el cuarto de máquinas
en el idioma correspondiente.
79971
Avisos de seguridad TekoS-265 inglés
79974
Avisos de seguridad TekoS-265 español
79972
Avisos de seguridad TekoS-265 francés
79976
Avisos de seguridad TekoS-265 ruso
Otros idiomas sobre pedido
32
© 05/2011
TÜV Rheinland Group
ar
uede descarg
p
e
s
ro
te
n
e
e
El certificado
www.wwlift.d
:
b
e
w
io
it
s
de nuestro
© 05/2011
33
TekoS-350mm Faldón telescópico, de tres partes
Información técnica
Utilización correcta
El faldón telescópico de la cabina de tres partes es un
producto que impide la caída accidental de personas en
el hueco del ascensor por debajo de la cabina.
Descripción de funcionamiento
El faldón telescópico de tres partes está plegado
durante la utilización normal. Por eso no se produce
ningún ruido de aterrizaje o de roce cuando la cabina
entra o sale del piso más bajo.
La altura total sólo es de 350mm.
Cerraduras
con muelle
recuperador
interno
La placa indicadora se fija
de manera que hay que
abrir la puerta de piso
solamente algunos cm.
En el caso de una liberación de personas la cerradura
del faldón se abre con la llave triangular de desbloqueo
de emergencia directamente en el faldón.
Para evitar accidentes en la liberación de personas, la
puerta de piso se debe abrir solamente algunos cm. Por
eso hay generalmente tres cerraduras triangulares en
el faldón, para puertas que cierren a la izquierda, a la
derecha o en el centro. Para desbloquear se tiene que
accionar solamente una cerradura triangular.
Evitar lesiones en los píes
Las cerraduras triangulares están conectadas con una
barra por detrás. Si el servicio de liberación desbloquea
el faldón, éste sale de forma amortiguada para evitar
lesiones en los píes.
Aviso de seguridad
al lado del interruptor principal
Un adhesivo advierte al servicio
de liberación del faldón acortado.
El amortiguador hidráulico
protege el servicio de rescate
contra lesiones en los pies
Interruptor de supervisión
Un interruptor de seguridad controla el estado
plegado. Apretando hacia arriba el faldón encaja
automáticamente en su posición normal.
Mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina
Por parte del fabricante se requiere siempre un mecanismo adicional de enclavamiento
para la puerta de la cabina si el cliente no toma medidas de seguridad equivalentes,
para evitar que las personas sean puestas en peligro al liberarse.
Según el certificado del fabricante, también en casos en los que técnicamente no
es posible montar un mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina es
posible cubrir el riesgo por señales de aviso en todas las puertas de piso.
La responsibilidad de elegir la medida que en el lugar garantice seguridad suficiente
incumbe en todo caso al usuario. Recomendamos consultar la asociación de
inspección técnica correspondiente para la planificación.
34
© 05/2011
TekoS-350mm Faldón telescópico, de tres partes
Datos técnicos
89
B
750
56
A
350
50
105
84
41
0
Anchura de
A
B
la puerta
Interruptor se seguridad IP67
para controlar el estado plegado del faldón,
premontado con un cable de alimentación de 5m 2x1mm²
Corriente nominal de servicio: AC15 4A con 230V
DC13 4A con 24V
Contacto:
1 NC
cerrado en el estado entrado del faldón
650- 700
750- 800
850- 900
950-1000
1050-1100
1150-1200
1250-1300
1350-1400
750
850
950
1050
1150
1250
1350
1450
810
910
1010
1110
1210
1310
1410
1510
Todas las indicaciones en mm
© 05/2011
35
TekoS-350mm Faldón telescópico, de tres partes
Volumen de entrega
Volumen de entrega 1:
1 faldón telescópico, chapa de acero galvanizado de 2mm, interruptor de
supervisión incluido, anchura según indicación en el pedido
1 adhesivo amarillo para el cuarto de máquinas (alemán) 80x110
1 adhesivo amarillo para el faldón (alemán) 90x105
2 barras diagonales 410x40x15
2 escuadras de fijación 180x55 para fijar las barras
diagonales en la cabina
1 kit de material de fijación
1 instrucción de montaje, alemán
No.art.
Descripción
79900
TekoS-350 Anchura de la puerta 650- 700
79901
TekoS-350 Anchura de la puerta 750- 800
79902
TekoS-350 Anchura de la puerta 850- 900
79903
TekoS-350 Anchura de la puerta 950-1000
79904
TekoS-350 Anchura de la puerta 1050-1100
79905
TekoS-350 Anchura de la puerta 1150-1200
79906
TekoS-350 Anchura de la puerta 1250-1300
79907
TekoS-350 Anchura de la puerta 1350-1400
idable
ión acero inox
Nuevo - Vers
No.art.
Descripción
79910
TekoS-350 Anchura de la puerta 650- 700 VA*
79911
TekoS-350 Anchura de la puerta 750- 800 VA*
79912
TekoS-350 Anchura de la puerta 850- 900 VA*
79913
TekoS-350 Anchura de la puerta 950-1000 VA*
79914
TekoS-350 Anchura de la puerta 1050-1100 VA*
79915
TekoS-350 Anchura de la puerta 1150-1200 VA*
79916
TekoS-350 Anchura de la puerta 1250-1300 VA*
79917
TekoS-350 Anchura de la puerta 1350-1400 VA*
* Chapa frontal de acero inoxidable, lijado con grano 240,
el resto de chapa de acero galvanizado
36
© 05/2011
TekoS-350mm Faldón telescópico, de tres partes
Volumen de entrega
Volumen de entrega 2
(véase también la advertencia “Mecanismo de enclavamiento para la
puerta de la cabina“ en la página 36)
Señales de aviso, necesarios para todas las puertas de piso,
consiste en:
1 pieza de adhesivo amarillo de aviso 80x120
1 pieza de placa de plástico*
1 pieza de tornillo para chapa
+
+
no necesario con
mecanismo de
enclavamiento para la
puerta de la cabina.
Se debe pegar el adhesivo amarillo
enteramente en el hueco del dintel de la
puerta, directamente encima del dispositivo
de enclavamiento correspondiente. Como
en muchos casos no hay una superficie
lisa, se entrega generalmente una placa
fija de materia plástica.
79940
Señal de aviso para puertas de piso TekoS-350 alemán, inglés, neerlandés
79941
Señal de aviso para puertas de piso TekoS-350 alemán, francés, italiano
79942
Señal de aviso para puertas de piso TekoS-350 español, portugués, inglés
79943
Señal de aviso para puertas de piso TekoS-350 ruso, inglés, alemán
Otros idiomas sobre pedido
Volumen de entrega 3 para el extranjero
Adhesivo para el faldón + el cuarto de máquinas + indicación de montaje
Si se usa el faldón en países no germanófonos, hay que pedir aparte los
adhesivos de seguridad a pegar en el faldón y en el cuarto de máquinas
en el idioma nacional correspondiente.
No.art.
Descripción
79944
Avisos de seguridad TekoS-350 inglés
79945
Avisos de seguridad TekoS-350 francés
79947
Avisos de seguridad TekoS-350 español
79949
Avisos de seguridad TekoS-350 ruso
Otros idiomas sobre pedido
© 05/2011
37
TekoS-450mm Faldón telescópico de dos partes
Datos técnicos
Descripción de funcionamiento
El faldón telescópico siempre está
desplegado.
Cuando la cabina llega al piso más
bajo, el faldón se pliega.
Guías de alta calidad y
amortiguadores de goma en los
elementos intermediarios y al borde
inferior del faldón sirven para
que éste se pliegue y despliegue
sin problemas.
B
Anchura de
A
B
la puerta
650- 700
750- 800
850- 900
950-1000
1050-1100
1150-1200
1250-1300
1350-1400
1450-1500
1550-1600
1650-1700
A
50
0
72
0-
41
38
780
880
980
1080
1180
1280
1380
1480
1580
1680
1780
Todas las indicaciones en mm
450 incl. amortiguadores
*Medida mínima cuando
el faldón está plegado
enteramente.
85*
100
60
750
850
950
1050
1150
1250
1350
1450
1550
1650
1750
© 05/2011
Interruptor de supervisión
Opcionalmente se puede utilizar un
interruptor de supervisión adicional.
El interruptor de supervisión se
acciona como contacto de cierre
cuando el faldón está desplegado y
el ascensor sale de su posición
a ras del piso más bajo.
TekoS-450 Faldón telescópico de dos partes
Uso y volumen de entrega
Utilización correcta
El faldón telescópico de dos partes para la cabina es un producto que impide la caída accidental de personas en el
hueco del ascensor por debajo de la cabina.
En caso de una profundidad del foso* reducida que difiera de la EN81, el faldón es apropiado para una
profundidad mínima de 550mm (EN81-1 párr. 5.7.3.3 / EN81-2 párr. 5.7.2.3 Reducción de la distancia hacia el fondo
del foso a 100 mm, si la distancia hacia la pared del hueco es menor de 150mm). Si se han tomado medidas que
reemplazan el refugio requerido por EN81-1 y -2 de manera equivalente (p.e. soportes rebatibles) el faldón es
apropiado para fosos con una profundidad de hasta 450mm.
No está permitido usar el faldón en el caso de ascensores con maniobra de puesta a nivel de carga.
*Profundidad del foso = borde superior del umbral de puerta de la cabina con los amortiguadores enteramente comprimidos hasta
el fondo del foso.
Volumen de entrega:
1 faldón telescópico, chapa de acero galvanizado de 1,5mm,
anchura según indicación en el pedido
4 barras diagonales 410x40x15
2 escuadras 180x55 para la fijación de las barras diagonales en la
cabina
1 kit de material de fijación
1 señal de aviso para el foso
1 instrucción de montaje detallada
Paquete adicional
Interruptor de supervisión (1NO)
con kit de montaje.
0
con grano 24
idable lijado
ox
in
o
er
ac
Versión en
79970
Interruptor de supervisión para TekoS 450
No.art.
Descripción
No.art.
Descripción
79950
TekoS 450 Anchura de la puerta 650- 700
79980
TekoS 450 Anchura de la puerta 650- 700 VA*
79951
TekoS 450 Anchura de la puerta 750- 800
79981
TekoS 450 Anchura de la puerta 750- 800 VA*
79952
TekoS 450 Anchura de la puerta 850- 900
79982
TekoS 450 Anchura de la puerta 850- 900 VA*
79953
TekoS 450 Anchura de la puerta 950-1000
79983
TekoS 450 Anchura de la puerta 950-1000 VA*
79954
TekoS 450 Anchura de la puerta 1050-1100
79984
TekoS 450 Anchura de la puerta 1050-1100 VA*
79955
TekoS 450 Anchura de la puerta 1150-1200
79985
TekoS 450 Anchura de la puerta 1150-1200 VA*
79956
TekoS 450 Anchura de la puerta 1250-1300
79986
TekoS 450 Anchura de la puerta 1250-1300 VA*
79957
TekoS 450 Anchura de la puerta 1350-1400
79987
TekoS 450 Anchura de la puerta 1350-1400 VA*
79958
TekoS 450 Anchura de la puerta 1450-1500
79988
TekoS 450 Anchura de la puerta 1450-1500 VA*
79959
TekoS 450 Anchura de la puerta 1550-1600
79989
TekoS 450 Anchura de la puerta 1550-1600 VA*
79960
TekoS 450 Anchura de la puerta 1650-1700
79990
TekoS 450 Anchura de la puerta 1650-1700 VA*
*Barras y escuadras de chapa de acero galvanizado
© 05/2011
39