Descargar - Cámara Chilena del Libro

Transcripción

Índice
Memoria
Anual
Cámara
Chilena del
Libro 2013
Principales
Índice
actividades
Índice
Carta del Presidente
7
Asamblea Anual de Socios
11
Directorio
12
Socios
14
. Editores
14
. Librerias y Venta Directa
15
. Distribuidores
16
1. Principales Actividades
. Financiamiento a proyectos
18
. Formación a profesionales del gremio
20
- Fondo Ventanilla Abierta
20
- Encuentro con Libranda
20
- Encuentro exportador con ProChile
22
- Licitación de libros de autores chilenos
22
- 8as Jornadas Profesionales Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil
23
- 18as Jornadas Profesionales FILSA 2013
25
. Trabajo interinstitucional
- VI Congreso Internacional de la Lengua Española
28
28
- Convenio con el Consejo Nacional de la Cultura y patrocinio del gobierno a FILSA 29
- Grupo Iberoamericano de Editores
30
- III Encuentro Iberoamericano de Directores de Ferias
31
- Editores de Chile y Furia del Libro
33
- Reuniones con candidatos a la Presidencia de la República
34
- Observatorio del Libro y la Lectura
37
Índice
- Alianza con Fundación El Libro de Argentina
38
- Ministerio de Relaciones Exteriores
39
- Policía de Investigaciones de Chile (PDI)
39
- Museo Histórico Nacional
41
. Patrocinios a iniciativas de promoción de la lectura
41
- Feria Internacional del Libro y la Lectura de La Serena
42
- Mes del Libro en Lo Barnechea
43
- MapaLiterario
44
- Campaña nacional de fomento a la lectura de McDonald´s
45
2. Otras Iniciativas
. Premio a la Edición 2013
48
. Agencia ISBN
50
. Herramientas comunicacionales
52
- Trabajo con medios de comunicación
52
- Aumenta presencia en redes sociales
54
Actividades Prolibro S.A
3. Ferias Nacionales
. Feria del Libro del Parque Forestal
- Primera versión de la “Noche de las Librerías”
60
62
. Feria del Libro de La Florida
64
. Feria del Libro de la Plaza de Armas
65
- Segunda versión de la “Noche de las Librerías”
. Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil
- Jornadas Profesionales
68
69
72
Principales
Índice
actividades
. Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA)
73
- Impacto de FILSA en los medios
75
- Diálogos Latinoamericanos
81
. Feria del Libro de Viña del Mar
82
. Feria del Libro de Atacama
84
4. Ferias Internacionales
. Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Argentina)
88
. Feria Internacional del Libro de Turín (Italia)
89
. Feria Internacional del Libro de Lima (Perú)
90
. Feria Internacional del Libro de Madrid (España)
91
. Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México)
93
5. Balances Generales
. Informe de los Auditores Independientes
96
. Balances Generales
97
. Estados de Resultados
98
. Estados de Flujo de Efectivo
99
. Notas Explicativas
100
. Comisión Revisora de Cuentas
105
Principales
actividades
E
n este año, procuramos la consolidación de los cambios
iniciados por la Cámara con el objeto de marcar una presencia
institucional importante en todo el ámbito del libro en Chile,
especialmente en la búsqueda de los espacios para el desarrollo
de la industria y la lectura.
Liderar una política unitaria de trabajo con otras asociaciones de
editores y actores del mundo del libro fue otro de los objetivos
que creemos cumplidos, presentando una posición conjunta
frente a los interlocutores de políticas públicas para el sector.
Este trabajo fue intenso en un periodo electoral de enormes
expectativas. Hemos manifestado públicamente en todos los
espacios mediáticos posibles las decididas posiciones de nuestra
institución en materia de políticas del libro y la lectura.
Vivimos momentos de importantes cambios sociales que se
avecinan y que pueden representar una oportunidad histórica
para muchos de los anhelados objetivos que la Cámara viene
reclamando para el sector. Lamentablemente, la ambición, ceguera
e irresponsabilidad de algunos elementos disociadores han
hecho un daño que es imposible de soslayar en esta Presentación
y han generado un debilitamiento de la fuerza institucional que se
requiere para esta coyuntura. Esperemos que la fortaleza que le
dan los años permitan a nuestra asociación encontrar un rumbo
certero y unitario.
Elemento clave en el desempeño de la Cámara es nuestra
cumplir funcionalmente uno de los objetivos de la Cámara Chilena
del Libro como es la realización de ferias y otras actividades de
promoción del libro y la lectura. Podrá apreciarse en esta Memoria
Memoria Anual Cámara Chilena del Libro 2013
I7
y Balance que estos objetivos se han cumplido a cabalidad. Fue
posible realizar todas las ferias presupuestadas, conseguimos
los auspiciadores y patrocinadores necesarios para su realización
y movilizamos voluntades participativas para que estas ferias
atesoren una sustentabilidad en el tiempo.
las ferias pueden ser necesarias en las diferentes comunidades,
no todas logran rentabilizarse. Si nuestra empresa pretende tener
una larga vida no debe ser la variable de ajuste que solvente las
pérdidas, menos pretender ser organizadora de todas. Es imposible
sostener algunas de estas ferias sin el apoyo de los municipios y de
acción como asesor y estimulador de las iniciativas de ferias que
surjan en diferentes municipios, tendencia que felizmente vemos
en alza y en muchos casos con autonomía en su producción.
En la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Providencia
y FILSA, nuestra empresa ha dejado una huella relevante en las
modalidades de colaboración con otras entidades e instituciones
que permiten alcanzar resultados de excelencia.
FILSA 2013 nos dejó como lección que es posible tener una feria
internacional del libro de estrecha vinculación con la ciudadanía
y con un propositivo espesor cultural. Es el resultado de varias
iniciativas de innovación que refrescaron la muestra y respondieron
a exigencias de los visitantes. Necesario es mencionar la
participación de una decena de instituciones culturales sólidas
en la curatoría de contenidos, como la Corporación Cultural
Estación Mapocho, la Universidad de Chile, Fundación Neruda,
Consejo Nacional del Libro y la Lectura, por nombrar algunas;
I8
Principales
actividades
en escena como consecuencia de un cambio de layout; un plan
de medios profesional que dio visibilidad a la feria como nunca
en su historia; la asociación con una empresa experta en gestión
incertidumbre anual, permitiendo proyectar FILSA al futuro como
la feria cultural-país más importante de Chile.
Los récord en público asistente y relatorio de ventas de expositores,
las apariciones en medios de comunicación y autores visitantes,
avalan el camino emprendido. Son logros conseguidos con el
esfuerzo de muchas voluntades y espero que nuestros socios
sepan valorarlos, a pesar de los arbustos que a veces se esmeran
en esconder el bosque.
Arturo Infante Reñasco
Presidente
I9
Asamblea
Principales
Anual
actividades
de Socios
Asamblea Anual Ordinaria de Socios
Cumpliendo sus estatutos, esta asamblea fue realizada el 26 de
junio de 2013, ocasión en la que se hizo entrega de la Memoria
Anual de la Cámara en la cual se dio cuenta de las acciones
realizadas durante 2012, incluyendo el Balance del ejercicio anual
y el Informe de la Comisión Revisora de Cuentas correspondiente.
En el transcurso de la Asamblea los socios presentes procedieron a
aprobar tanto el Balance como el informe de la Comisión Revisora
de Cuentas.
Además, en la Asamblea Anual Ordinaria de Socios se eligió el
nuevo Directorio para el periodo 2013-2015. Luego, en reunión
realizada el 12 de agosto, este Directorio reelige a Arturo Infante
Reñasco como Presidente de la asociación gremial.
I 11
Directorio
Directorio 2013 - 2015
Arturo Infante
Presidente
Marilén Wood
Vicepresidenta
Jimena Pizarro
Secretaria
Pablo Dittborn
Tesorero
Ramón Álvarez Lara
Protesorero
Director
Ramón Olaciregui
Director
Walter Zúñiga
Director
Wilma Cortés
Directora
(Renuncia el
17 de Diciembre)
Cristián Vial
Prosecretario
Rodrigo Lillo
Director
(Renuncia el
17 de noviembre)
Cristian Codeau
Director
(a partir del 17 de diciembre,
en reemplazo de Cristian Vial)
I 12
Miguel Nieto
Director
Principales
Directorio
actividades
Estamento Librerías y/o de Venta Directa
Estamento Distribuidores
Walter Zúñiga (renuncia el 17 de diciembre), Cristian Vial
(renuncia el 17 de noviembre), Miguel Nieto.
Estamento Editores
Dittborn, Ramón Olaciregui.
I 13
Socios
Socios
Editores
Nombre de la empresa
Contacto
Correo electrónico
Editorial Carlos Quiroga
Carlos Quiroga Peralta
[email protected]
Editorial Catalonia
Arturo Infante Reñasco
[email protected]
Copesa Editorial S.A.
Max Sichel
[email protected]
Cosar Trading Company S.A.
Juan Pablo Correa Valenzuela
[email protected]
Edebé - Editorial Don Bosco
Pablo Marinkovic
[email protected]
Ediciones B
Marilen Wood Cienfuegos
[email protected]
Ediciones Cal y Canto Ltda.
Jorge Muñoz Rau
[email protected]
Editorial Mediterráneo
[email protected]
MN Editorial
Daniel Arribas
[email protected]
Editorial Nueva Patris
María Teresa Ramírez Canales
[email protected];
[email protected]
Paulinas, Centro Pastoral de Comunicación S.A.
Iris Pontim
[email protected]
Editorial Planeta
Elsy Salazar Campo
[email protected]
Random House Mondadori
Hernán Rosso
[email protected]
Red Internacional del Libro Ltda.
Daniel Calabrese
[email protected]
Ediciones San Pablo
Jorge Bruera
[email protected]
Mauricio Montenegro López
[email protected]
The Clinic S.A.
Pablo Dittborn
[email protected]
Ediciones Universidad Católica de Chile
María Angélica Zegers Vial
[email protected]
Ediciones Universidad Católica del Maule
Xavier Gómez B
[email protected]
Editorial Universidad de Santiago de Chile
Luis Felipe Figueroa Figueroa
[email protected]
María Teresa Vega Segovia
[email protected]
Vicens Vives Chile
Marta Mallea Araya
[email protected]
Empresa Editora Zig - Zag
Ramón Olaciregui Cieza
[email protected]
Editorial Hueders
Marcela Fuentealba Diez
[email protected]
Universidad Cardenal Raúl Silva Henríquez
Guillermo Escobar Alaniz
[email protected]
Ediciones Universidad Católica de Temuco
Arturo Hernández Sallés
[email protected]
Planeta Sostenible
Juan Francisco Bascuñán
[email protected]
Editorial Universitaria
José Santiago Arellano M.
[email protected]
Ediciones Universitarias de Valparaíso de la
I 14
Principales
Socios
actividades
Librerías y Venta directa
Contacto
Correo electrónico
Alejandría Libros
Rodrigo Lillo Barros
[email protected]
Books and Bits S.A.
Arnold J. Cotton Seynour
[email protected]
Crazy all Comics
[email protected]
Distribuidora Sol y Luna
[email protected]
Establecimiento de la Fuente S.A.
Oscar Solari
[email protected]
Galileo Libros
Pablo Calderón Vega
[email protected]
Jerplaz
Geraldine Jerez
[email protected]
Juvenal Jorge Ayala Olivares
Juvenal Ayala Olivares
[email protected]
Karin Amalia Mulembrock Zamora
Karin Amalia Mulembrock Zamora
[email protected]
La Biblioteca - Librería Francesa
Isabelle Morizon Mesa
[email protected]
La Comiquería
[email protected]
Librería Eduardo Albers
Eduardo Albers Holzapfel
[email protected]
Librería Estudio
Jorge Jiménez Arriola
[email protected]
Librería Lila
Jimena Pizarro Gutiérrez
[email protected]
Librería Manantial Soc. Ltda.
Paul Laborde
[email protected]
Librería Mundilibros
Raúl Parra Cerda
[email protected]
Librería Proa
Gonzalo Izquierdo I.
[email protected]
Librería Prosa y Política
Paulina Méndez Montecinos
[email protected]
Librería Sudamericana
Ernestina Liendo A.
[email protected]
Libro Aventura
Juan Luis González Martinez
[email protected]
Libros Pascal
Ricardo Romo Cárcamo
[email protected]
Limar Sandel Ediciones
Mario Sánchez Delgado
[email protected]
Megalibros
Manuel Vásquez Rios
[email protected];
Palmaria Libros
Cecilia Palma Castaqnet
[email protected]
Sarras y Sarras Ltda.
Omar Sarras Jadue
[email protected]
shalom
Hector Sandoval Cisterna
[email protected]
Sol y Caribe
Asdnibal Arranz Sánchez
[email protected]
Time Books Soc. Comercializadora Ltda.
Silvia Inostroza
[email protected]
TXT! Servilibros
Nicolas Berliner Duque
[email protected]
I 15
Socios
Distribuidores
Contacto
Correo electrónico
Norgia Niño Trepat
Gastón Bejarano Gonzalez
Gastón Bejarano González
Editorial Contrapunto
[email protected]
[email protected]
Cultural Chile
Jaime Ramírez Reyes
[email protected]
Devir Chile Ltda.
Giancarlo Germany Corante
[email protected]
Editorial Edaf
Elisa Quito S.
[email protected]
Ediciones SM
Francisco Tepper Gonzalez
[email protected]
Edidac Chile S.A.
Ramón Aleuy Azócar
[email protected]
Importadora y Comercializadora Eurosur Ltda.
Alessandro Dalli
[email protected]
Eprom-Libros
Claudio Meza Figueras
[email protected]
Fernández de Castro
Ricardo Bernasconi
[email protected]
Fondo de Cultura Económica de Chile
Julio Sau
[email protected]
Fontana Ltda.
José Carrera Hidalgo
[email protected]
Herta Berenguer León
Herta Berenguer León
[email protected]
Librería Inglesa
Ximena Gajardo Jiménez
[email protected]
Librería Esoterica Karma
Walter Zúñiga Zavala
[email protected]
Liberalia Ediciones
Berta Inés Concha Henríquez
[email protected]
Librería Libertad S.A.
Alejandro Melo Calderara
[email protected]
McGraw - Hill Education de Chile Ltda.
Martín Chueco
[email protected]
Ediciones Mil Hojas
Julieta Melo Cabello
[email protected]
Editorial Norma
David Malhue Clivio
[email protected]
Publicaciones Nuevo Extremo
Eduardo Castillo García
[email protected]
Editorial Océano
Cèsar Inda Gonzalez
[email protected]
Olmué Ediciones Ltda.
Daniela Díaz
[email protected]
Paisaje de Chile Mandiola y Cia. Ltda.
Alejandro Mandiola
[email protected]
Panini Chile S.A.
Rodrigo Insunza B
[email protected]
Sembrador Ediciones Limitada
Javier Castillo Monroy
[email protected]
Sociedad Bíblica Chilena
Francisco Viguera Errazu
[email protected]
Sociedad Conocimiento y Cultura
Pedro Peña Espinoza
[email protected]
Ediciones Urano
Ricardo Vlastelica Vega
[email protected]
Librería Verbo Divino
Rodrigo Mercado
[email protected]
I 16
Principales
Actividades
del gremio
Principales actividades
Financiamiento a proyectos
de lectura y fomento lector, la Cámara Chilena del Libro presentó en
2012 proyectos cuyos fondos fueron asignados durante el ejercicio
2013, orientados a potenciar eventos literarios e investigar acerca
del consumo de lectura en Chile.
Los Fondos Cultura que otorga el Consejo Nacional de la Cultura
y las Artes (CNCA), a través del Consejo Nacional del Libro y la
Lectura, en 2013 asignaron casi 23 millones de pesos a la Cámara
para mejorar la calidad del programa cultural de las ferias del libro
de La Florida y Viña del Mar. Mientras que el Observatorio del Libro
y la Lectura, del cual la Cámara hace parte, recibió alrededor de
$ 29 millones para dos investigaciones centradas en la práctica
lectora y las preferencias editoriales del público.
cancelada unilateralmente por el Alcalde Rodolfo Carter, los fondos
obtenidos para desarrollar su programa cultural ($ 8.540.000)
I 18
fueron reasignados a la Segunda Feria del Libro de Atacama,
previa autorización del CNCA. En cuanto a la Feria del Libro de Viña
del Mar, los recursos apuntaron a darle un carácter internacional
a la 32 versión del evento, a celebrarse en enero de 2014, con la
participación de autores extranjeros en sus actividades. El CNCA
otorgó para este propósito un total de $ 14.192.000.
patrocinados por el Observatorio del Libro y la Lectura, iniciativa
conjunta de la Cámara Chilena del Libro y la Universidad de Chile.
Se trató de La Lectura como Práctica Social: Condiciones de
Fortalecimiento y Debilitamiento de la Lectura en la Cotidianeidad
y Aquellos Libros Que Disfrutamos. Producción Editorial, Éxitos y
Públicos en Chile 2000-2012.
El primero de ellos, a cargo de Alberto Mayol, sociólogo y académico
de la Universidad de Chile, tiene como propósito analizar el
ambiente en que la práctica de leer adquiere o pierde rasgos
habituales o institucionales, ya sea como ritual, una rutina o es
validado socialmente. El estudio recibió $ 14.950.000 y se llevaría
a cabo mediante una encuesta en hogares para diagnosticar
entrevistas en profundidad.
En tanto, Aquellos Libros Que Disfrutamos. Producción Editorial,
Éxitos y Públicos en Chile 2000-2012, a cargo de María Eugenia
Domínguez Saúl, profesora asistente del Instituto de la
Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile, consiguió
recursos por $ 14.042.000. Su objetivo principal es caracterizar
las preferencias de los lectores en Chile a partir del análisis
distinguiendo el libro importado y el libro chileno, así como los
long-sellers y best-sellers, entre los años 2000 y 2012.
I 19
Formación a profesionales del gremio
En 2013 fueron varias las instancias promovidas desde la Cámara
para capacitar a sus asociados.
Fondo Ventanilla Abierta
Si bien el gremio tiene conocimiento de la existencia y
funcionamiento del Fondo del Libro y la Lectura que anualmente
pone a disposición el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes,
Abierta debido a sus características particulares.
Por ello, el 5 de febrero se agendó en dependencias de la
Cámara una jornada de formación a cargo de Magdalena Möller,
responsable de esta iniciativa en el Consejo del Libro y la Lectura,
de maneta de que todos los asociados conocieran en detalle
el objetivo y funcionamiento de este Fondo cuyo propósito es
apoyar proyectos que permitan fomentar, promover y facilitar la
asistencia y participación de autores, editores, libreros, agentes
literarios, y en general de cualquier persona ligada al sector del
libro y la lectura, en eventos e instancias de carácter nacional
e internacional, tales como ferias, seminarios, conferencias,
total o parcial de los gastos asociados al proyecto.
Encuentro con Libranda
El 7 de marzo se organizó una sesión de trabajo junto a
representantes de Libranda, una de las más importantes
distribuidoras de contenido editorial digital en español. El
encuentro fue liderado por la Directora General de la empresa,
Arantza Larrauri, y se llevó a cabo en el Hotel NH.
La reunión llevó por título “Diálogo entre las editoriales chilenas
y Libranda sobre el mundo de la distribución digital” y tuvo por
objetivo intercambiar con los socios de la Cámara perspectivas y
I 20
opiniones sobre el estado del libro digital en español, además de
dar a conocer los servicios de distribución global de Libranda.
La iniciativa concitó amplio interés, asistiendo casi medio centenar
de profesionales ligados al mundo editorial, socios de la Cámara
Chilena del Libro, y donde tuvieron oportunidad de aclarar sus
dudas, muchas de ellas referidas a los canales de distribución,
las ventajas del modelo de comercialización de la compañía y
más información acerca de cómo se gestionan las licencias de las
obras en el caso del préstamo digital.
se manifestaron muy conformes con el encuentro, que también
fue una oportunidad para conversar sobre posibles alianzas que
permitan a la industria editorial chilena ampliar su mercado en
I 21
Encuentro exportador con ProChile
Durante 2013 la Cámara mantuvo una estrecha relación con
ProChile más allá del trabajo conjunto en aquellas ferias literarias
en el extranjero.
Como una manera de apoyar al gremio editorial en sus incursiones
internacionales, ProChile hizo partícipe a la Cámara Chilena
del Libro de ENEXPRO, evento realizado el 8 y 9 de abril con el
propósito de que empresarios de distintos rubros potencien sus
negocios, puedan encontrar nuevos destinos para sus productos
y servicios, y tengan la oportunidad de innovar a través de una
oferta con mayor valor agregado.
La iniciativa contempló en sus dos jornadas reuniones bilaterales
con 38 Agregados Comerciales de ProChile en el mundo, quienes
entregaron información estratégica sobre los mercados a los que
desean llegar los participantes para tomar decisiones estratégicas
respectivos negocios.
Licitación de libros de autores chilenos
El Consejo Nacional del Libro y la Lectura ofreció el 11 de junio una
capacitación a los socios de la Cámara Chilena del Libro -como
también a miembros de Editores de Chile y la Furia del Libro-, con el
objetivo de entregar mayores detalles de la licitación para adquirir
libros de autores chilenos para la red de bibliotecas públicas.
aclarar sus dudas sobre el proceso de postulación y las bases de
la licitación.
I 22
A través de esta licitación el Consejo busca promover las obras
editadas de autores nacionales, ya sea en Chile y/o en el extranjero,
para ser distribuidasen lasbibliotecaspúblicasdelpaís, en convenio
con la Dirección Nacional de Bibliotecas y Museos (Dibam). Los
subcategorías novela, poesía, cuento y dramaturgia), Literatura no
Patrimonio, Generalidades, y Ciencias Básicas y aplicadas.
8as Jornadas Profesionales Feria Internacional del Libro Infantil y
Juvenil
En el contexto de la Feria Internacional del Libro Infantil y
Juvenil, el 15 y 16 de agosto, de manera simultánea y en las
mismas instalaciones de la feria, se llevaron a cabo las Jornadas
Profesionales, instancia formativa que por primera vez abrió sus
puertas a madres y padres por el rol que juegan en la promoción
de la lectura desde la primera infancia.
I 23
Considerando que la ilustración fue el foco de la feria, las Jornadas
Profesionales pusieron énfasis en el fomento lector, la plástica
literaria y la ilustración y para eso contemplaron la participación
de destacados profesionales y talleristas.
En la jornada del viernes 16 destacó la presencia del peruano Pepe
Cabana Kojachi, conocido también como “Mukashi Mukashi”,
quien viene difundiendo hace años la narración oral de cuentos
del folklore japonés y del mundo a través del teatro Kamishibai.
Ese día los participantes también conocieron, además, las
experiencias de la revista Broli y la Red de Lectores de Panguipulli
como ejemplo de buenas prácticas sobre fomento lector e
ilustración, para continuar con un conversatorio sobre la nueva
plástica literaria y la edición de libros ilustrados, a cargo de la
editora de Amanuta Ana María Pavéz, la ilustradora chilena Sol
Díaz, y el argentino Diego Bianki.
I 24
Luego, Marcela Valdés, directora de la Biblioteca de Santiago, y
Carmen Lucía Benavides, encargada del área infantil del Centro
Lector de Lo Barnechea, entregaron herramientas para la selección
de libros infantiles y juveniles a ser utilizados en bibliotecas,
colegios y centros lectores
Finalmente, el sábado 17 las jornadas -contempladas hasta
Feroces Editores, y un taller teórico práctico de narración oral
centrado en las técnicas para contar cuentos a niños y jóvenes,
guiado por el cuentacuentos argentino Claudio Ledesma.
18as Jornadas Profesionales FILSA 2013
Nuevamente las Jornadas Profesionales en el contexto de la Feria
Internacional del Libro de Santiago se convirtieron en uno de los
principales hitos de formación para quienes se desempeñan en la
industria editorial en Chile.
De este modo, la Cámara Chilena del Libro puso a disposición
de los asistentes a la feria a destacados ponentes nacionales y
extranjeros para abordar distintas materias, con énfasis en la
actualización de conocimientos, buenas prácticas y experiencias
exitosas.
Entre el 26 y el 28 de octubre tuvieron lugar mesas en torno a los
nuevos paradigmas de las bibliotecas digitales, el negocio del libro
libro objeto, el rol de las editoriales universitarias en la escena
literaria y educativa chilena, el impacto de las megafusiones
editoriales, y la importancia de la traducción en la industria
editorial.
I 25
Entre los invitados que participaron en la versión 18 de este
encuentro estuvieron Trinidad Vergara, cofundadora y Presidente
de Vergara & Riba Editoras (Argentina), Bernardo Jaramillo,
Subdirector de Producción y Circulación del Libro / CERLALC–
UNESCO
y poeta (Perú), Oriol Castanys, Editor y Coordinador Editorial
Anagrama para América Latina (España) y Maximiliano Papandrea,
editor de la Bestia Equilátera (Argentina).
La siguiente fue la pauta de temas abordados en la modalidad de
Los nuevos paradigmas de las bibliotecas digitales.
El negocio del libro digital.
editoriales?
Transmedia y el empoderamiento de los lectores.
Nueva Agenda por el Libro y la Lectura.
¿Cuál es el rol de las editoriales universitarias en la escena
literaria y educativa chilena?
Impacto de las megafusiones editoriales.
Importancia de la traducción en la industria editorial.
Sistemas de consignaciones, estadística de ventas y
facturación para librerías.
I 26
En tanto las Jornadas Educativas tuvieron lugar el 28 y 29 de
octubre. Contemplaron talleres prácticos sobre la conversación
literaria en la escuela, el Club de Lectura como metodología para
el acercamiento a la palabra, uso del libro álbum, y un taller de
rompecabezas de lectura con el editor e ilustrador Argentino Diego
Bianki.
I 27
Trabajo interinstitucional
VI Congreso Internacional de la Lengua Española
Del 20 al 23 de octubre de 2013 tuvo lugar en Ciudad de Panamá
Atlántico al Mar del Sur», con la participación de profesionales y
expertos de todos los países hispanohablantes y de otras zonas
del mundo, entre ellos Arturo Infante, en su calidad de editor.
El programa académico del encuentro se articuló en torno a
industria del libro”; “Libro, lectura y educación” y “El libro entre la
creación y la comunicación”.
Arturo Infante participó en un panel acerca de “La cadena del
libro”, con la ponencia “Desafíos y oportunidades para el espacio
lingüístico del español ante el nuevo paradigma digital y sus
cambios en la cadena del libro”, en el cual abordó el impacto
que tendrán los saltos tecnológicos en todos los eslabones de
la cadena del libro, desde la creación de los contenidos hasta la
apropiación de su lectura.
I 28
Convenio con el Consejo Nacional de la Cultura y patrocinio del
gobierno a FILSA
Fue un anhelo largamente esperado por parte de la Cámara y
de “aunar esfuerzos para desarrollar en forma conjunta la Feria
Internacional del Libro de Santiago 2013”.
Programa de visitas guiadas
Jornadas de Educación
Jornadas de Profesionales
Visitas de escritores extranjeros
Foro de la Palabra
Este aporte fue fundamental para implementar cada una de estas
actividades, cuyo impacto se detalla más adelante como parte del
balance de Prolibro S.A. para el periodo 2013.
I 29
A lo anterior se suma a que gracias a las gestiones realizadas por
el Presidente y el Directorio, el gobierno, a través del Ministerio
de Hacienda, otorgó en junio su patrocinio a FILSA 2013,
reconociéndose, además, su carácter de internacional.
Grupo Iberoamericano de Editores
En su calidad de Vicepresidente del Grupo Iberoamericano de
Editores (GIE), el Presidente de la Cámara Chilena del Libro,
Arturo Infante, participó el 23 de abril en una reunión realizada en
Buenos Aires, junto al presidente de la entidad, Boris Faingola, y
representantes de otras Cámaras del Libro a nivel latinoamericano.
En el encuentro Arturo Infante expuso sobre la situación del IVA al
libro en Chile, señalando la importancia de contar con información
acerca de la discusión que se da en otros países de la región para
abordar este impuesto. Además, solicitó al CERLALC realizar un
distintos países.
El GIE fue fundado en 1978 y representa a la industria editorial
de toda América, España y Portugal a través de 27 asociaciones
nacionales que representan a 23 países.
Entre sus propósitos está mantener y defender el derecho de los
editores a publicar y distribuir obras; promover y proteger los
derechos de propiedad intelectual; luchar contra el analfabetismo,
la falta de libros y otros materiales educativos; promover cualquier
tipo de reuniones que sean necesarias para ocuparse de los
problemas que afecten a la edición; ayudar y orientar a las Cámaras
del Libro ya constituidas, y a crear otras nuevas; y procurar que
los países adhirieran a las Convenciones Internacionales sobre
derechos de autor.
I 30
III Encuentro Iberoamericano de Directores de Ferias
En agosto de 2012, en el marco de la 22ª Bienal del Libro de Sao
Paulo, el Centro Regional para el Fomento del Libro en América
Latina y el Caribe (CERLALC-UNESCO) y la Cámara Brasilera del
Libro, llevaron a cabo el II Encuentro Iberoamericano de Directores
Internacional del Libro de Santiago (FILSA) como la oportunidad
para llevar a cabo la tercera versión de esta cita internacional.
Fue así como entre el 26 y 27 de noviembre de 2013 se desarrolló
dicho encuentro con el propósito de establecer alianzas
estratégicas entre los organizadores, compartir catálogos
Ferias del Libro a la Promoción de la Lectura la experiencia del
Observatorio del Libro y la Lectura de Chile, con la encuesta
“¿Dónde lees tú?”.
I 31
Asistieron representantes de Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia,
Chile, Ecuador, Guatemala, México, Uruguay, España, del CERLALC
y del Grupo Interamericano de Editores (GIE).
Presentación de indicadores de las Ferias realizadas en la
región en el último año.
Panorama de la edición y el comercio de libros en América
Latina.
Las negociaciones entre las Ferias del Libro y los
propietarios de recintos feriales.
La experiencia de las Ferias especializadas (universitarias,
infantil y juvenil) y de las ferias regionales.
¿Cómo visibilizar los aportes de las Ferias del Libro a la
Promoción de la Lectura? Presentación de la experiencia
del Observatorio del Libro y la Lectura de Chile, con la
encuesta “¿Dónde lees tú?”.
diagnóstico y recomendaciones en torno a la circulación
del libro.
propuesta para crear un espacio dentro de cada feria para
promover las demás ferias de la región.
Catálogos y metacatálogos de la oferta editorial
Libro en la región.
Presentación de ATEI. Presentación del video en la FILBO
2013 y propuesta interinstitucional para realizar un video
en cada feria.
El Manual de Ferias del CERLALC (análisis de su impacto y
posibles nuevas versiones).
I 32
Editores de Chile y Furia del Libro
Con el convencimiento de que el fortalecimiento de la industria
editorial chilena y la promoción de la lectura es un trabajo
mancomunado, la Cámara Chilena del Libro continuó en 2013
con sus esfuerzos de incluir en diversas instancias a las otras
asociaciones que agrupan editores.
Iniciando el año, la Cámara junto a Editores de Chile y la Furia del
Libro participaron de manera conjunta con un stand en la I Cumbre
de Jefes de Estado y/o de Gobierno entre la Comunidad de Estados
Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el evento más importante
en su tipo realizado en Chile.
Gracias al apoyo de ProChile las entidades contaron con un stand
como parte del “Boulevard de Chile”, un espacio en que distintas
marcas sectoriales estuvieron presentes para dar a conocer su
trabajo y oferta, y que recibió más de dos mil visitantes entre el 22
y el 28 de enero en Espacio Riesco.
I 33
Se trató de un espacio que reunió obras aportadas por 36
editoriales, con más de 300 títulos, entre ellos novela, poesía,
La I Cumbre CELAC-UE -con 61 países- fue la de mayor magnitud
que haya albergado Chile. En la Cumbre de las Américas (1998)
participaron 34 naciones; las Cumbres del Grupo de Río (1993
y 2001) convocaron a 14 y 19 países, respectivamente; la
Cumbre de APEC (2004) contó con 21 economías; y las Cumbres
Iberoamericanas (1996 y 2007) convocaron a 22 países.
Reuniones con candidatos a la Presidencia de la República
Otra de las iniciativas en que la Cámara Chilena del Libro trabajó
junto a Editores de Chile y a la Furia del Libro fueron las reuniones
sostenidas con los candidatos a la Presidencia de la República.
El propósito fue plantearles las inquietudes del sector en torno al
libro y la lectura, además de conocer los detalles de sus programas
sobre el tema.
Arturo Infante, Presidente de la Cámara Chilena del Libro; Galo
Ghigliotto, representante de la Furia del Libro; y Paulo Slachevsky,
Presidente de la Asociación de Editores de Chile, sostuvieron
encuentros con Marco Enríquez Ominami, Franco Parisi, Ricardo
Israel y con los directivos de los comandos de Michelle Bachelet y
Evelyn Matthei.
A los candidatos, además, les fueron enviadas cartas en las que
se destacaba que a pesar de algunos esfuerzos puntuales, como
las bibliotecas públicas, los últimos gobiernos han carecido de la
voluntad política para poner al libro y la lectura en un rol central
dentro de los desafíos del país.
En este sentido las tres entidades les hicieron notar que la
implementación de la Política Nacional del Libro y la Lectura
I 34
constituye la única estrategia que puede dar pasos efectivos y
índices de lectura y la comprensión lectora en Chile.
Por ello les solicitaron a los candidatos que consideraran en sus
programas de gobierno capítulos relativos a la educación y la
sustantivos en ambas materias.
I 35
La actualización e implementación de la Política Nacional
del Libro y la Lectura, coordinada de manera conjunta por
el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y el Ministerio
de Educación.
El término y tramitación de los proyectos de ley que
de Fomento del Libro y la Lectura” y el depósito legal en la
ley 19.733 “Sobre libertades de opinión e información y
ejercicio del periodismo”.
El fortalecimiento de las bibliotecas y sus colecciones de
libros a nivel preescolar, escolar y universitario.
El desarrollo de un programa en CORFO para la promoción
y el fortalecimiento de la industria nacional del libro y de
las industrias culturales en general.
El establecimiento de un IVA diferenciado para el libro en
torno al 6%.
El diseño e implementación de una política que permita
aplicar de manera activa la Convención para la Protección
y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales
de la UNESCO.
I 36
Observatorio del Libro y la Lectura
En el contexto del Día Internacional del Libro y el Derecho de
Autor, el 23 de abril de 2013 el Observatorio del Libro y la Lectura
(OLL) difundió un video que mostró los principales resultados de
la encuesta “¿Dónde lees tú?”, en la que se entrevistó a más de
3.000 personas asistentes a la Feria Internacional del Libro de
Santiago de 2012.
La encuesta mostró fenómenos interesantes con lo visualizado a
nivel del consumo cultural del libro a nivel nacional. Uno de los
resultados más relevantes del estudio es que el espacio privado
sigue siendo el lugar más relevante para la lectura, en todas
las edades y géneros. El lugar preferido es el dormitorio (84%),
seguido por el metro (48%), sala de estar o living (46%), micro
(44%) y baño (42%).
La encuesta reveló que los hombres leen más en el baño, aislados
de la dinámica cotidiana, mientras que las mujeres leen más fuera
de casa. En tanto los jóvenes de 18 a 29 años leen más en el metro,
micro y bibliotecas, dado que la mayoría son estudiantes que se
movilizan dentro de la ciudad y utilizan instituciones educativas y
de formación.
El tramo de 30 a 39 años lee más en el baño y lugar de trabajo, grupo
etario en el que la mayoría de las personas trabajan y destinan más
tiempo a una lectura “funcional” o bien a una lectura por placer al
interior del hogar. Por último, el tramo de 40 a 55 años, señaló leer
más en lugares de ocio y vacaciones, como playa, lago o montaña,
salas de espera y salas de estar.
Otro de los hallazgos del estudio fue que Puente Alto, La Florida y
Maipú –las comunas con mayor población y heterogeneidad social
de la Región Metropolitana– leen en el metro. Además, Florida y
Ñuñoa leen en el baño y Maipú, en el transporte público.
I 37
Alianza con Fundación El Libro de Argentina
Aunque las ferias internacionales del libro de Chile y Argentina se
realizan en fechas muy distintas, octubre y noviembre en Santiago
y mayo en Buenos Aires, las entidades que las organizan se
propusieron en 2013 fortalecer vínculos y potenciarse como las
principales muestras literarias de América del Sur.
Por esta razón la Cámara Chilena del Libro y la Fundación El Libro
de Argentina se unieron para impulsar una beca de intercambio,
que contempla viaje y alojamiento, para que un escritor, editor y
librero, menor de 40 años, participe en la feria del libro de uno u
otro país.
Los editores deben estar trabajando en una editorial o gerenciar
su propio emprendimiento, en tanto los libreros deben estar
trabajando en una librería o tener un emprendimiento propio;
mientras que los escritores deben tener al menos un libro
publicado por una editorial; vale decir, no autopublicado.
La iniciativa comenzó en Argentina con el propósito de que los
seleccionados participaran en la 33ª Feria Internacional del Libro
de Santiago. De esta manera asistieron a FILSA el escritor Iosi
Havilio; la editora Raquel Franco, de la editorial Pequeño Editor;
y Yanina Bucciarelli, Gerenta de Administración y Marketing de la
Librería Superior de Córdoba.
Estas becas de intercambio se suman a la realización de los Diálogos
Latinoamericanos, instancia de vinculación entre escritores de la
región que se inició en Chile en FILSA 2011 y replicadas con éxito
en las ferias de Buenos Aires en 2012 y 2013, además de FILSA.
I 38
Ministerio de Relaciones Exteriores
Una importante oportunidad para los socios de la Cámara Chilena
del Libro fue la que brindó en mayo la Dirección de Asuntos
Culturales (DIRAC) del Ministerio de Relaciones Exteriores. Puso
a disposición de los socios editores la posibilidad para participar
del XXVI Salón del Libro de Torino, Italia, que se llevó a cabo del 16
al 20 de mayo y tuvo en 2013 a Chile como País Invitado de Honor.
La invitación consistió en otorgar tres pasajes aéreos de ida y
regreso para los editores, alojamiento por tres noches y el traslado
de libros, con un máximo de cinco kilos por editorial.
El Salón del Libro de Torino congrega anualmente a más de 300
mil visitantes, es la feria más importante de Italia en su tipo y una
de las más importantes de Europa.
Policía de Investigaciones de Chile (PDI)
“Compra original, compra seguro” se llamó la campaña con la que
la PDI buscó prevenir, a través de una serie de recomendaciones
I 39
a la comunidad, la comercialización de libros y útiles escolares
y la empresa Faber Castell.
El Jefe Nacional de Delitos Económicos, Prefecto Ítalo Leverone;
el Jefe de la Brigada Investigadora de Delitos de Propiedad
Intelectual (BRIDEPI) de la PDI, Comisario Omar Jofré; el Director
Ejecutivo de Faber Castell Chile, Roberto Gellona; y el Director
de Ediciones Generales de Alfaguara, Cristián Osorio, realizaron
a principios de marzo el lanzamiento de la campaña en el
concurrido barrio comercial de calle Meiggs, en la comuna de
Estación Central, donde se entregaron volantes informativos a los
transeúntes.
En la ocasión, además, la escritora Beatriz Rojas manifestó su
de su libro El León y el carnaval de la vida detectada por la BRIDEPI,
La Cámara Chilena del Libro, de la cual Alfaguara hace parte,
tiene dentro de sus propósitos liderar el desarrollo de la industria
editorial chilena y la cadena comercial del libro. Por ello resulta
I 40
fundamental velar por la protección y respeto a la propiedad
intelectual, y en este sentido la campaña “Compra original,
compra seguro” fue una oportunidad precisa para entregar
recomendaciones a los consumidores en todo el país acerca de
Museo Histórico Nacional
En el contexto de la Feria del Libro de la Plaza de Armas y como
parte del Programa Cultural del evento, la Cámara Chilena del Libro,
junto al Fondo de Cultura Económica Chile y el Museo Histórico
Nacional organizaron la conmemoración del segundo aniversario
del fallecimiento del poeta Gonzalo Rojas.
La actividad tuvo lugar el 24 de abril en la Biblioteca del Museo
Histórico Nacional.
Para homenajear al vate chileno se realizó una mesa de diálogo
con la participación de Roberto Hozven, Doctor en Sociología de
destacados poetas Juan Cámeron y Floridor Pérez.
Los participantes compartieron testimonios e ideas en torno a
reconocimientos fue distinguido con el Premio Reina Sofía de
Poesía Iberoamericana 1992, Premio Nacional de Literatura de
Chile 1992 y Premio Cervantes 2003.
Patrocinios a iniciativas de promoción de la lectura
Como parte de su labor de apoyo a iniciativas de promoción de
la lectura y de la industria editorial, la Cámara Chilena del Libro
apoyó en 2013 importantes iniciativas realizadas por diversas
entidades.
I 41
Feria Internacional del Libro y la Lectura de La Serena
Organizada por la Municipalidad de La Serena con el patrocinio de
la Cámara Chilena del Libro, la XVII Feria Internacional del Libro y la
Lectura de La Serena es uno de los eventos más importantes de la
temporada estival de la Región de Coquimbo y que en 2013 contó
con un éxito de público y ventas.
Efectuada del 2 al 18 de febrero en la Plaza Gabriel González
Videla, punto neurálgico de la ciudad, participaron 12 socios de
Cómics, Paulinas Editorial, Eprom Libros y Ediciones Ltda., Fondo
de Cultura Económica, Grupo Editorial Planeta, Librería Banz
Sudamericana, Librería Mundilibros, Libro Aventura, RIL Editores
y la Sociedad Bíblica de Chilena.
I 42
En su programa cultural sobresalieron los diálogos con escritores,
en vivo, actividades literarias para niños, danza y exposiciones
Algunos de los escritores presentes fueron Camilo Marks, Antonio
Skármeta, Pía Barros, Poli Délano, Hernán Rivera Letelier, y Cristina
Castillo, además del sociólogo Tomás Moulian, el periodista
Hernán Véliz y el astrólogo Pedro Éngel.
Mes del Libro en Lo Barnechea
En 2013 la Cámara Chilena del Libro patrocinó el Mes del Libro
impulsado por la Municipalidad de Lo Barnechea, cuya principal
actividad fue la realización de la primera Feria del Libro, programada
del 18 al 21 de abril en la intersección de Av. La Dehesa con El
Rodeo.
I 43
Se trató de una iniciativa de la Corporación Cultural de dicha
comuna orientada al rescate, valoración y difusión de la lectura
como hábito formativo, con el propósito de convertir a Lo
Barnechea en una comuna lectora.
Al evento fueron invitados a participar los socios de la Cámara con
de libros de manera de motivar la asistencia de colegios y familias.
MapaLiterario
La Cámara Chilena del Libro decidió entregarle el patrocinio a
esta iniciativa que a través de la página web www.mapaliterario.
cl permite que los lectores puedan conocer a través de distintos
autores, imaginarios y épocas, diferentes zonas de Santiago,
creando rutas literarias para que las personas puedan realizarlas
por su cuenta.
I 44
Con motivo de la Feria Internacional del Libro de Santiago, el 10
de noviembre, se llevó a cabo un recorrido literario gratuito para el
público de aproximadamente dos horas que comenzó en el GAM,
continuó por el cerro Santa Lucía, el Paseo Ahumada, la Plaza de
Enrique Lihn, Ramón Díaz Eterovic, Nicanor Parra y Alberto Blest
Gana fueron algunos de los escritores cuyos textos protagonizaron
esta ruta de MapaLiterario, convirtiéndose así en un atractivo más
entre las múltiples actividades culturales realizadas en el contexto
de FILSA.
Campaña nacional de fomento a la lectura de McDonald´s
Con el propósito de fomentar la lectura, especialmente entre los
niños, la Cámara Chilena del Libro patrocinó la campaña nacional
“Libro Cajita Feliz” que la cadena de restaurantes McDonald´s
lanzó el 4 de junio en Temuco.
McDonald’s implementó con éxito este programa por cuatro años
en Europa, regalando más de 32 millones de libros, y Chile fue
I 45
el primer país en Latinoamérica en implementarlo. La iniciativa
consistió en reemplazar durante junio el tradicional juguete que
viene al interior de la Cajita Feliz por un libro.
La colección la forman cuatro libros para niños de entre 4 y 7
Universo. Se trata de títulos publicados por la editorial española
Sol90 que resultó ser la elegida luego de una licitación regional
realizada por McDonald´s.
El patrocinio que la Cámara Chilena del Libro dio a la campaña
implica, además, la posibilidad que en un futuro se replique con
alguna editorial chilena y con contenidos nacionales.
I 46
Principales
Otras Iniciativas
actividades
Otras
Iniciativas
Otras Iniciativas
Premio a la Edición 2013
Un reconocimiento al libro chileno mejor editado y publicado
es el espíritu del Premio a la Edición Carlos George-Nascimento
que desde el año 2005 entrega la Cámara Chilena del Libro en el
contexto de la Feria Internacional del Libro de Santiago.
Para el Premio a la Edición 2013 las editoriales pudieron participar
con cualquier libro publicado entre octubre de 2012 y septiembre
Libro para niños hasta 12 años.
Los premiados fueron la "Colección Poemas Ilustrados" (Categoría
Infantil, Editorial Amanuta), "Antología, Altazor y Otros Poemas"
(Categoría Ficción, Editorial Zig-Zag), "Homeostasis" (Categoría
No Ficción, Editorial Penguin Random House), "Dónde está el
perro peludo" (Mención Honrosa, Editorial Origo) y la colección
"Leporello" (Mención Honrosa, Editorial Quilombo).
Para esta ocasión el jurado que eligió las obras ganadoras estuvo
integrado por Sebastián Gray, Angelo Vilavechia, Verónica Abud,
y el Presidente de la Cámara Chilena del Libro, Arturo Infante. En
I 48
Principales
Otras Iniciativas
actividades
2013, además, el jurado decidió otorgar dos menciones honrosas
en respuesta a la calidad de los libros participantes.
El estímulo contó una vez más con una masiva respuesta de
editores y obras en sus tres categorías lo que ha puesto de relieve
un notable interés por parte de los actores vinculados al quehacer
del libro y la cultura en Chile.
El galardón lleva el nombre de Carlos George Nascimento, en
recuerdo de uno de los más destacados editores chilenos del siglo
pasado, y consistió en un diploma que acredita el reconocimiento,
más un monto en dinero equivalente a 600 mil pesos para cada
categoría.
I 49
Otras Iniciativas
Agencia ISBN
En 2013 el Informe Estadístico del ISBN correspondiente al año
anterior (2012) fue presentado el 22 de marzo por la Cámara
Chilena del Libro conjuntamente con el Observatorio del Libro y
la Lectura.
El documento lo dieron a conocer el Presidente de la Cámara
Chilena del Libro, Arturo Infante, y Bernardo Subercaseaux,
académico de la Universidad de Chile y Consejero del
Observatorio del Libro y la Lectura. Se destacó la producción de
más de seis mil títulos en el país, un 5,6% más que en 2011,
últimos años hasta alcanzar en 2012 casi tres veces más de
registros que en el año 2000.
I 50
Principales
Otras Iniciativas
actividades
La mayoría de los 6.045 títulos registrados corresponden a
Literatura (31% del total), seguido por Educación (23%), una
tendencia que se ha mantenido desde el 2000, año en que
la Agencia Chilena del ISBN y la Cámara Chilena del Libro
comenzaron a llevar estadísticas sobre el registro editorial del
país.
Al disgregar Literatura, dentro de la materia Literatura Chilena el
segmento Infantil y Juvenil lidera en la producción editorial con
6,3% del total de títulos registrados en 2012. Le sigue Narrativa
Chilena con 6,1%, y Poesía Chilena con 4,6%. Esta última materia,
sin embargo, durante el periodo 2000-2012 es la que tiene más
registros con 3.363 títulos.
Las cifras también arrojaron que del total de libros registrados
en 2012, 814 fueron títulos autoeditados, equivalente a un
13,4%, cifra muy similar al porcentaje que este segmento ha
representado desde 2000 y que en 12 años totaliza un 14,1%.
El informe estadístico consideró además el análisis de aquellas
publicaciones registradas en otros soportes distintos al papel,
siendo el formato de libro digital (e-book) el más popular con 327
títulos, un 5,4% del total de publicaciones registradas en 2012.
Otra de las conclusiones del informe del ISBN 2012 fue que los
editores chilenos registran mayormente libros cuyo tiraje está
entre 1 y 500 ejemplares, cantidad que ha sido una tendencia
desde el año 2000.
I 51
Otras Iniciativas
Herramientas comunicacionales
El periodo 2013 fue de consolidación para varias de las
herramientas de comunicación de la Cámara Chilena del Libro
una vez renovada la web, optimizado el sistema de mailing y de
haberse externalizado la gestión de las redes sociales, procesos
que tuvieron lugar durante los últimos meses de 2012.
Trabajo con medios de comunicación
Con todos los elementos de difusión funcionando a cabalidad,
Prensa pudo concentrarse en difundir de buena manera las
noticias de la Cámara tanto a los medios nacionales y extranjeros,
como también a los socios a través de boletines y comunicaciones
periódicas. Además, gracias al sistema de autoadministración de
contenidos de la web, la actualización de contenidos se lleva a
cabo diariamente.
En cuanto al trabajo de Prensa, la mayor parte de las actividades
de la asociación y que están registradas en esta Memoria tuvieron
eco en los medios, siendo las ferias las que sin duda demandan
un exhaustivo trabajo de promoción.
I 52
Principales
Otras Iniciativas
actividades
Lo anterior incluye desde la difusión de las características generales
de la feria (ubicación, horarios, valor de la entrada), las actividades
más relevantes del programa cultural y la gestión de entrevistas a
escritores, trabajo que tiene su máxima expresión en FILSA. Por
ejemplo, de los aproximadamente 290 escritores participantes en
FILSA 2013, el equipo de la Cámara llevó de manera exclusiva la
agenda de prensa a 34 de ellos.
Respecto a la cobertura desde el lanzamiento de la feria, con una
conferencia de prensa el 8 de octubre, hasta su último día, el 10 de
noviembre, hubo 1.238 apariciones en medios de comunicación,
ya sea electrónicos, diarios, revistas, radio y televisión, tanto
de Chile como del extranjero. Esto, sin contar aquellas notas
gestionadas directamente por las editoriales que no involucraron
la participación de la unidad de Prensa de la Cámara.
Las demás ferias también tuvieron una gran visibilidad a través de
los medios, gracias al permanente contacto con los periodistas del
sector, el envío oportuno de información, y la atención expedita a
sus consultas.
Dicha gestión se tradujo durante el año en numerosas entrevistas
no sólo al Presidente Arturo Infante, sino también a otros
miembros del Directorio sobre diversos temas de la industria del
libro y del fomento lector, posicionando a la Cámara como uno de
los principales referentes en estos temas.
I 53
Otras Iniciativas
Aumenta presencia en redes sociales
Las redes sociales son una importante herramienta comunicacional
para la Cámara Chilena del Libro. No sólo las utiliza para dar a
conocer sus actividades, entre ellas la organización de las ferias
literarias más importantes del país, sino también para difundir las
novedades editoriales de sus asociados y el acontecer literario
chileno y extranjero.
Con presencia en Facebook (a través de las páginas de la Cámara
Chilena del Libro y de la Feria Internacional del Libro de Santiago),
Twitter (@CamaradelLibro) y Youtube (FILSAcamara), la asociación
gremial superó en 2013 los 20.000 seguidores sumando todas
estas plataformas.
Gracias a una constante actualización informativa, en enlace con
el sitio web www.camaradellibro.cl, a la realización de concursos,
y la permanente búsqueda de novedades para sus seguidores, las
redes sociales de la Cámara Chilena del Libro se han convertido
I 54
Principales
Otras Iniciativas
actividades
en un referente para el público y también para distintas entidades
nacionales y extranjeras con las que se vincula a través de internet.
Eventos como Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil, la
Feria Internacional del Libro de Santiago, las ferias del libro del
Parque Forestal y de la Plaza de Armas, además de la realización
de la “Noche de las Librerías”, fueron algunos de los hitos que la
Cámara Chilena del Libro aprovechó durante el año para potenciar
su presencia en las redes con información útil y oportuna sobre
dichas muestras literarias, además de dar respuesta casi en
tiempo real a las consultas e inquietudes del público.
La presencia activa en las plataformas digitales fue fundamental
dentro de las estrategias de comunicación de la entidad, que
también incluyó informativos semanales a sus asociados y un
boletín mensual con un resumen de las principales actividades,
distribuido digitalmente a quienes se suscriben a través del sitio
web.
I 55
I 56
Actividades
Prolibro S.A
Ferias
Nacionales
Ferias Nacionales
Feria del Libro del Parque Forestal
Después de no haberse realizado en 2012, por acuerdo del Directorio
a causa de los trabajos de mejoramiento del recinto, la Cámara
Chilena del Libro, a través de Prolibro, retomó la realización de esta
tradicional muestra que del 17 al 27 de enero de 2013 celebró su
décimo aniversario en un emplazamiento distinto como lo fue la
Plaza Francia, frente al Museo de Bellas Artes.
La feria estuvo abierta al público de lunes a viernes, de 17.00 a
22.00 hrs., y sábados y domingos, de 11.00 a 22.00 hrs. Convocó
a 27 expositores y ofreció un programa cultural que rápidamente
fue un atractivo para los santiaguinos y los turistas que visitan el
Parque Forestal, en especial gracias a su accesibilidad desde el
metro Bellas Artes y por el entorno en que se desarrolla, vecino al
barrio Lastarria.
La inauguración contó con la participación de Presidente de la
Cámara Chilena del Libro, Arturo Infante y autoridades del sector,
además de la intervención musical del cantautor Chinoy, quien
ofreció un show con sus éxitos más populares. En cuanto al programa
cultural, la feria convocó a escritores como Mónica González,
Mario Rojas, Emiliano Aguayo,
Óscar Contardo, Manuel Maira,
Roberto Kruguer, Jani Dueñas,
Pedro Engel y el argentino Juan
Carlos Kreimer, entre otros.
Cabe destacar la realización del
foro “Literatura Sub 33”, el 24
de enero, con la participación
de los escritores Simón Soto,
Benjamín Labatut, Pablo Toro y
Diego Zuñiga, jóvenes promesas
de las letras chilenas, quienes
entregaron al públicwo detalles
sobre su obra, lo que les inspira,
y sus proyecciones como parte
de la nueva narrativa local.
I 60
Principales
Ferias Nacionales
actividades
En total se realizaron 39
actividades culturales,
distribuidas de la siguiente
Óscar Contardo
Arturo Ruíz
July Medellín
Actividades Literarias
24
Actividades Musicales
3
Actividades Infantiles
9
Actividades Suspendidas
2
Actividades fuera de programa 1
Actividades musicales:
Chinoy
Los Asteroides B-612
María Colores
Autores invitados:
Mónica González
Mario Rojas
Emiliano Aguayo
Manuel Maira
Carlos Ortúzar
María Elena Villaseca
Manuel Martinez
Lucas Estrella
Roberto Kruguer
Pedro Lemebel
Juan Carlos Kreimer
Sol Díaz
Andrés Godoy
Vicente Cociña
Cecilia García Huidobro
Paula Escobar
Pedro Engel
Simón Soto
Benjamín Labatut
Pablo Toro
Diego Zuñiga
Expositores
Alejandría Libros
Amapola Editores
Carlos Quiroga
Comercializadora de Libros
Cuarto Propio
Ediciones U.C
Ediciones Universidad Diego Portales
Editorial Catalonia
Fondo de Cultura Económica
Fontana
Grupo Planeta
Karin Libros
Karma Libros
Koe Corporation
Liberalia Ediciones
Libería Banz Sudamericana
Librería Midav
Libro Aventura
Limar Sandel
Lom Ediciones
Mil Hojas Libros
Mundilibros
Ocho Libros Editores
Ril Editores
Sech
TXT
I 61
Ferias Nacionales
Primera versión de la “Noche de las Librerías”
En contexto de la 10 Feria del Libro del Parque Forestal, punto
aparte merece la realización de la primera versión de la “Noche de
las Librerías”. Se trata de una iniciativa que lleva años de éxito en
Buenos Aires, y la idea fue repetirla convocando a las librerías del
barrio Lastarria a participar de una jornada extendida de atención
Por parte de la Cámara se hizo un trabajo de difusión a los medios
distribuida en los locales y también sirvió para apoyar la campaña
a través de redes sociales.
I 62
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Las librerías que participaron
Alejandría Libros
Prólogo
Librería Lila
Plop! Galería
Lea +
Metales Pesados
Playbook
Qué Leo
La Tienda Nacional
Librería UC
I 63
Ferias Nacionales
Feria del Libro de La Florida
Luego de una exitosa primera versión en abril de 2012, en
septiembre de aquel año el alcalde de La Florida Rodolfo Carter
compromete la participación del municipio en la organización
de una nueva feria programada para abril de 2013. Con
dicho compromiso la Cámara del Libro postuló a los fondos
concursables del Fondo del Libro y la Lectura, de manera de
poder realizar un programa cultural amplio y de calidad.
recibir los fondos del CNCA, razón por la cual durante marzo y
hasta el 5 de abril se trabajó en conjunto con los equipos de
producción y cultura del municipio de La Florida. Sin embargo,
ese día el encargado de Cultura, Guido Vecchiola, solicitó revisar
determinadas actividades del Programa Cultural.
Horas después el municipio informó a la Cámara que la
feria no se realizaría y a pesar de los esfuerzos para conocer
las verdaderas razones de la decisión, el Alcalde Carter no
respondió a ninguno de los requerimientos. El 11 de abril el Jefe
de Gabinete del Alcalde, Rafael Izquierdo, en nombre del alcalde
Carter propuso como condición para autorizar la feria que el
socio Editorial USACH realizara dos de sus actividades en días
publicaciones de la ex dirigente estudiantil Camila Vallejo y del
Dr. David Peralta, concejal de la comuna. El expositor rechazó
tal condición y decide no participar en la feria. Al ser condición
obligatoria, la feria no se realizó. La Cámara Chilena del Libro ,
tiene entre sus postulados esenciales la lucha contra la censura
y actuó en consecuencia, repudiando la conducta del alcalde
Carter y respaldando al socio censurado.
Finalmente, los fondos obtenidos para el Programa Cultural de
esta feria ($ 8.540.000) fueron redireccionados con éxito a la
Feria del Libro de Atacama, gracias a una solicitud elevada al
Consejo del Libro y la Lectura.
I 64
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Feria del Libro de la Plaza de Armas
La tradicional Feria del Libro de Plaza de Armas se efectuó entre el
emplazamiento. La inauguración se realizó con la participación de la
Alcaldesa de Santiago, Carolina Tohá; Arturo Infante, Presidente de la
Cámara Chilena del Libro; y Carlos Lobos, representante del Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes.
Por primera vez el Programa Cultural fue aportado en su totalidad por
editoriales o personas que fueron de manera gratuita a exponer diversos
temas, hasta alcanzar 50 actividades que el público pudo disfrutar de
manera gratuita, dos de ellas de carácter musical y que tuvieron gran
dirigida por el profesor Víctor E. González, actividad organizada por la
Municipalidad de Santiago, y la presentación del grupo “El Parcito”
Folclore de Chinganas y Casas de Canto, organizada por la USACH.
Cabe señalar que cuatro actividades literarias contaron con
acompañamiento musical y otras cuatro tuvieron como foco niñas y
niños. Además, en los dos sábados que incluyó la feria se realizaron
visitas guiadas por la historia y patrimonio de la Plaza de Armas,
organizadas por Letra Capital Ediciones, y contaron con un taller de
ilustración a cargo de Pati Aguilera, ilustradora del libro “Plaza de
Armas, el corazón de Santiago”.
I 65
Ferias Nacionales
El programa cultural contempló 37 presentaciones de libros y mesas
redondas, además de un acto de conmemoración del segundo
aniversario del fallecimiento del poeta Gonzalo Rojas, que tuvo
lugar en el Museo Histórico Nacional con la participación de Roberto
Hozven, Juan Cámeron y Floridor Pérez.
Es importante destacar que en el contexto del Día del Libro y del
Derecho de Autor, el 23 de abril se llevó a cabo en la Feria el primer
encuentro literario “Bellas Francesas”, inspirado en la exitosa
experiencia del Festival de Literatura Latinoamericana “Belles
Latinas” en Francia. La actividad contó con el apoyo del Instuto
Francés de Chile y de los organizadores originales del evento en
Francia, Espaces Latinos, a cargo de Januario Espinosa.
En esta ocasión, se contó con la presencia los prestigiosos escritores
Mathias Énard, Lancelot Hamelin y Jean-Philippe Toussaint, quienes
Benito Escobar.
y Francia” con Jean-Philippe Toussaint (Francia) y Marco
I 66
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Expositores
Alejandría Libros
Ayala Libros - Alfaguara
Canepa Libros
Carlos Quiroga
Centro Literario USACH
Cesoc - Cuarto Propio
Crazy All Comics
Ediciones B
Ediciones UC
Editorial Catalonia
Editorial Edaf Chile
Editorial Océano
Editorial Vicens Vives
Editorial Zig-Zag
Eprom Libros
Fontana
Mago Editores
Grupo Planeta
Megalibros
Karin Libros
Mundilibros
Karma Libros
Nuevo Extremo
La Comiquería
Ocho Libros - Le Monde
Lexus Editores
Diplomatique
Librería Banz Sudamericana
Paisajes de Chile
Librería Midav
Paulinas
Librería Shalom
Ril Editores
Libro Aventura
San Pablo
Limar Sandel
Sembrador Ediciones - Larousse
LOM Ediciones
Los Libros Más Pequeños Del Mundo
TXT
I 67
Ferias Nacionales
Segunda versión de la “Noche de las Librerías”
En el contexto de la feria y para celebrar el Día Mundial del Libro y del
Derecho de Autor, el 23 de abril se repitió otra vez en el barrio Lastarria la
iniciativa de la “Noche de las Librerías”, esta vez sumando a los locales
del Boulevard Drugstore de Providencia, espacio que tiene una de las
mayores concentraciones de librerías por metro cuadrado del país.
sorpresas, entre ellas la presencia del destacado escritor Pedro Lemebel
Librería Donoso
Alejandría Libros
Nueva Altamira
Playbook
Ulises Librería
Librería Lila
Contrapunto
Lea+ del GAM
Qué Leo
Librería UC
Takk
Metales Pesados
Catalonia
Qué Leo
Prólogo
Plop! Galería
La Tienda Nacional
Librería Ulises
I 68
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil
La ilustración fue el tema central de la 27ª Feria Internacional del Libro
Infantil y Juvenil, que después de algunos retrasos por parte de la
Municipalidad de Providencia terminó realizándose del 14 al 25 de agosto
en su tradicional emplazamiento del Parque Bustamante. La imagen
En 2013 y bajo el lema “Y tú, ¿qué libro lees?”, la apuesta temática fue
el fenómeno en que se ha convertido este género, en especial para las
editoriales, muchas de las cuales estuvieron presentes con stands,
escritores nacionales y extranjeros e ilustradores invitados, además de
actividades infantiles de fomento lector.
En cuanto a la oferta literaria, 51 editoriales participaron, entre ellas varias
con un amplio catálogo dedicado a la ilustración como Amanuta, Plop!
Galería, Catalonia, Fondo de Cultura Económica, Contrapunto, Ediciones
SM, Alfaguara, MN Editorial y Amapola.
El Programa Cultural sumó 177 actividades e invitados extranjeros y
Invitados extranjeros:
Invitados nacionales:
I 69
Ferias Nacionales
Asociación Nacional de Estudiantes de Bioquímica, talleres de collage,
ilustración, cómic, historieta, microcuento, animación lectora para
padres y madres, de cuentacuentos para jóvenes y adultos a cargo de la
Fundación Mustakis, y un taller de radio por parte de Radio Cooperativa,
media-partner de la feria.
Importante es destacar que se mantuvo el Día del Profesor y el Bibliotecario,
el 17 de agosto, en que pudieron ingresar gratis previa acreditación. Se
realizaron dos sorteos de premios en libros, equivalente en dinero, y el
ganador pudo retirar libros de cualquiera de los stands al interior de la
Feria.
En el contexto de la feria hubo un homenaje a la ilustradora Paloma
Valdivia, por su aporte a la literatura infantil, y a la Fundación La Fuente,
por su destacado rol en la promoción del libro y la lectura.
I 70
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Hueders
Karin Libros
La Comiquería
Liberalia Ediciones
Librería Francesa
Librería Jerplaz
Librería Prosa y Política
Librería Shalom
Libro Aventura
Limar Sandel
Lom Ediciones
Megalibros
MN Editorial
Mundilibros
Expositores
Norma
Alejandría Libros
Ediciones SM
Paisajes de Chile
Alfaguara Infantil y Juvenil
Ediciones UC
Paulinas
Santillana
Ediciones Urano
Plop! Galería
Amapola Editores
Editorial Amanuta
Ayala Libros
Editorial Catalonia
RIL Editores
Carlos Quiroga
San Pablo
Editorial Océano
Cosar Editores
Editorial Zig Zag
Crazy all Comics
Eprom Libros
Tajamar Editores
Devir Chile
Time Books
Edebe, Editorial Don Bosco
Galileo Libros
TXT!
Ediciones B
Grupo Planeta
Vicens Vives
I 71
Ferias Nacionales
Jornadas Profesionales
Tradicionalmente la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil
ha contemplado dentro de su programa la realización de Jornadas
Profesionales como una manera de capacitar en especial a la comunidad
docente en torno a las nuevas tendencias de fomento lector.
En 2013 no fue la excepción y por tal motivo el viernes 16 y sábado 17 de
agosto se llevaron a cabo como parte de las actividades de la feria. La
novedad fue que tanto la Cámara Chilena del Libro como la Municipalidad
de Providencia estuvieron de acuerdo en abrir las inscripciones no sólo a
profesionales sino también a madres y padres por el rol que juegan en la
promoción de la lectura desde la primera infancia. Fue una de las razones
Considerando que la ilustración fue el foco de la feria, las Jornadas
Profesionales pusieron énfasis en el fomento lector, la plástica literaria y la
ilustración con la participación de destacados profesionales y talleristas.
En la jornada del viernes 16 destacó la presencia del peruano Pepe Cabana
Kojachi, conocido también como “Mukashi Mukashi”, quien difunde
hace años la narración oral de cuentos del folklore japonés y del mundo,
acompañado de artesanía del Perú, títeres de animación a la vista, objetos,
reciclaje creativo, multimedia y Kamishibai, una manera tradicional de
narrar las historias de manera oral en Japón, mostrando al mismo tiempo
las ilustraciones de los cuentos hechas en papel.
Los participantes de las jornadas también conocieron las experiencias de la
revista Broli y la red Red de Lectores de Panguipulli, además de actualizarse
sobre la nueva plástica literaria y la edición de libros ilustrados.
Las jornadas contaron con charlas a cargo de la editora de Amanuta Ana
María Pavez, la ilustradora Sol Díaz, el argentino Diego Bianki, reconocido
Editor; Marcela Valdés, directora de la Biblioteca de Santiago; Carmen Lucía
Benavides, encargada del área infantil del Centro Lector de Lo Barnechea;
Carlos Reyes de Feroces Editores, y Claudio Ledesma, miembro de la Red
Internacional de Cuentacuentos.
I 72
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA)
La Feria Internacional del Libro de Santiago en su 33ª versión no contó
con un país como invitado de honor, sino fue el lector quien ocupó dicho
privilegio. Tuvo lugar una vez más en el Centro Cultural Estación Mapocho,
desde el 25 de octubre hasta el 10 de noviembre.
Bajo el eslogan “FILSA pa´l que lee”, como parte de la campaña publicitaria
para acercar al lector realizada por la agencia Aldea Santiago, la feria en 2013
de una llamativa y contundente campaña publicitaria en prensa escrita,
patner con la empresa El Mercurio y TVN. También, una serie de mejoras
a los espacios en la Estación Mapocho y la creación de otros nuevos
como el Pabellón Infantil y Juvenil, un pabellón exclusivo para la edición
independiente y pequeños editores; el Foro de la Palabra, un gran domo
en el frontis de la Estación Mapocho, donde transcurrieron algunas de las
actividades literarias más importantes, además de una serie de lugares
especialmente habilitados para el descanso del público, como cafeterías
y cómodos asientos.
I 73
Ferias Nacionales
vez obtuvo recursos directos del
Consejo Nacional de la Cultura para
la realización de las 18 Jornadas
Profesionales, que en 2013
contaron con la participación de
184 personas. FILSA 2013 también
tuvo una importante conquista al
lograr ser considerada meritoria
Donaciones Culturales. Esto hizo
posible la gestión de la empresa
indispensable auspiciador general,
la fundación de la CMPC, que aportó la suma de cien millones de pesos y un
compromiso, de igual o mayor suma, durante cada una de las versiones de
FILSA de los próximos cuatro años. También se consiguió que la Fundación
Imagen País considerara esta feria dentro de la proyección de sus objetivos,
con un primer aporte de veinte millones de pesos. Todos estos aportes
hicieron posible que FILSA 2013 tuviera el despliegue de actos culturales y
escritores visitantes más importante de su historia, que ingresaran 25.000
visitantes más que el año anterior y se registraran ventas récord de libros.
También es importante agregar que gracias a un acuerdo entre la Cámara, la
DIBAM y ChileCompra, en esta oportunidad alrededor de 350 bibliotecarios
para las bibliotecas públicas, para lo cual el recinto estuvo abierto un día
en un horario exclusivo para ellos. Estas compras especiales para FILSA
tuvieron un presupuesto de trescientos cincuenta millones de pesos.
Además, como una manera de llevar FILSA más allá de la Estación Mapocho
y difundir la feria, tuvo lugar la iniciativa “Leer es un Placer”. Se trató de un
exitoso ciclo con la participación de destacadas personalidades, quienes
el sábado 9 de noviembre– lecturas públicas en distintos puntos de la
y La Reina.
I 74
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Encuentro Iberoamericano de Directores de Ferias, con la participación
de representantes de Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador,
Guatemala, México, Uruguay, España, del Centro Regional para el
Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), y del Grupo
Interamericano de Editores.
Impacto de FILSA en los medios
FILSA 2013 nuevamente acaparó por más de un mes la atención de los
medios, desde su lanzamiento el 8 de octubre, hasta terminada la Feria, el
10 de noviembre.
De los aproximadamente 290 escritores participantes en FILSA, el equipo
de la Cámara llevó de manera exclusiva la agenda de prensa a 34 de ellos
y prestó apoyo a los encargados de comunicación de distintas editoriales
con las entrevistas que debían realizarse en la Estación Mapocho.
La cobertura que se pudo monit0rear hasta una semana después de FILSA
fue de 1.238 apariciones en medios de comunicación, ya sea electrónicos,
I 75
Ferias Nacionales
diarios, revistas, radio y televisión,
tanto de Chile como del extranjero
aquellas
notas
gestionadas
directamente por las editoriales que
no involucraron la participación de
la unidad de Prensa de la Cámara.
La mayoría de estas notas consistió
en entrevistas a los escritores
extranjeros invitados a los Diálogos
Latinoamericanos y a voceros
de la Cámara Chilena del Libro.
Asimismo, el ganador del Premio José Donoso 2013 Pedro Lemebel,
también concitó mucho interés de los medios, a pesar que el escritor
prohibió ingreso de cámaras y periodistas a sus presentaciones.
TVN, El Mercurio, Radios ADN y Cooperativa fueron media-partners de
FILSA, medios con los cuales también se realizaron gestiones para
conseguir entrevistas o facilitar invitados, especialmente a ambas radios
que contaron con estudios de transmisión desde la Estación Mapocho.
Programa Cultural
I 76
Principales
Ferias Nacionales
actividades
En cuanto al Programa Cultural, la Cámara organizó y gestionó una serie de
actividades que tuvieron por objeto consolidar los objetivos de FILSA de
estimular el libro y la lectura, siendo el lector el invitado de honor.
Pero lo más relevante de la muestra fue el nivel de los escritores invitados,
tanto nacionales como extranjeros. Entre estos últimos estuvieron
Ildefonso Falcones (España), Daniel Krauze (México); Ignacio Ramonet
(España), Francisco Goldman (Estados Unidos), Santiago Posteguillos
(España), Alonso Salazar (Colombia), Javier Moro (España), Juan Villoro
(México) y Ricargo Piglia (Argentina), John Lee Anderson( Estados Unidos),
entre otros.
La presencia chilena no fue menor. Más de 270 autores de los más diversos
géneros también se dieron cita en la Estación Mapocho. Destacan entre
Bisama, Nona Fernández, Jaime Collyer, Alejandra Costamagna, Pedro
Lemebel (quien recibió en FILSA el Premio Iberoamericano de Letras José
Donoso 2013), Diego Maquieira, Raúl Zurita, Elicura Chihuailaf, etc..
I 77
Ferias Nacionales
Fueron más de 600 las actividades que contempló el Programa Cultural
de FILSA, entre ciclos de cine chileno y español, obras de teatro, talleres
infantiles, diversos conversatorios literarios y recitales musicales (entre
ellos el del cantante argentino Kevin Johansen en una performance con el
ilustrador Alberto Montt).
Talleres programados para colegios
61
Actividades Comité Editorial FILSA
60
Actividades coordinadas por la Cámara Chilena del Libro
64
Actividades coordinadas por expositores
Actividades Jornadas profesionales y de educación
TOTAL ACTIVIDADES PROGRAMA CULTURAL
483
19
687
En FILSA 2013 participaron 134 expositores, de los cuales 8 fueron internacionales.
I 78
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Expositores
Ecuador
Academia de Humanismo Cristiano
Ediciones B
Alejandría Libros
Ediciones La Polla Literaria
Alfaguara
Ediciones Puro Chile
Alquimia Ediciones
Ediciones SM
Amapola Editores
Ediciones UC
Ambos Editores
Ediciones Una temporada en Isla
ANG Chile
Negra
Apolo Libros
Ediciones Universidad Alberto Hurtado
ARTV
Asociación Casa Editora Sudamericana
Ediciones Universidad Finis Terrae
Aura Latina
Ediciones Universidad Tecnológica
Ayala Libros
Metropolitana
Balmaceda Arte Joven
Ediciones Universitarias de Valparaíso
Bazinga Comics
de la PUCV
Calabaza del Diablo
Ediciones Urano
Carlos Quiroga
Edicola
Ceibo Ediciones
Editorial Catalonia
Centro de Estudios Bicentenario
Centro Mohammed VI para el Diálogo
Editorial Cuarto Propio
de civilizaciones
Editorial Cuatro Vientos
Cepal
Editorial Cuneta
Cesoc
Editorial Don Bosco
Chancacazo
Editorial Edaf
Cinosargo Editores
Editorial Eleuterio
Clepsidra
Editorial Forja
Editorial Mare Nostrum
Conicyt
Editorial Mediterraneo
Cosar Editores
Editorial Occidente
Crazy all Comics
Editorial Océano
Cuba. Sol y Caribe
Das Kapital Ediciones
Editorial y Centro Literario USACH
Devir Chile
Editorial Zig-Zag
Dibam_Revista PAT
Embajada de Haití
I 79
Ferias Nacionales
Embajada de la República Bolivariana
de Venezuela
Embajada de Portugal
Emergencia Narrativa
Eprom Libros
Eurosur
Fernandez de Castro
Fundación Iguales
Grupo Planeta
Limar Sandel
Recrea Libros
Hueders
LOM Ediciones
Región de Coquimbo “Poema de Chile”
INE
Mago Editores
Ricaaventura
JC Sáez Editor
Mandrágora Ediciones
RIL Editores
Jolmar Editoriales
Megalibros
San Pablo
Karin Libros
Mil Hojas
Santillana
Koe Corporation
Ministerio de Eduacación
SCD
La Comiquería
MN Editorial
SECH
La Pollera Ediciones
Mundilibros
Le Monde Diplomatique
Mundo Didactico-Sieteleguas
Signo Editorial
Liberalia
Mythica
Libertad y Desarrollo
Narrativa Punto Aparte
Tajamar Editores
Nortinizando con Andrés Sabella
The Clinic
Librería Francesa
Observatorio del Libro
The Light (Comercial Fatih)
Librería Libertad
Ocean Sur
Time Books
Librería Midav
TXT!
Librería Nacional
Olmué Ediciones
Universidad de Chile - Facultad de
Librería Shalom
Paisajes de Chile
Economía y Humanidades
Librería Verbo Divino
Paulinas
Universidad de Concepción
Libro Aventura
Pehuén Editores
Universidad de La Serena
Libros de Mentira
Planeta Sostenible
Universidad del Bio Bio
Libros del Perro Negro
Prosa y Política
Unlimited (Copesa)
Libros Digitales
Quilombo Ediciones
Uqbar Editores
Libros Pascal
Ventana - Abierta Editores
Libros Proa
Rapanui Press
Vicens Vives
I 80
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Diálogos Latinoamericanos
En 2013 los “Diálogos Latinoamericanos” celebraron a su tercera edición
nuevamente en el contexto de la Feria del Libro de Santiago (FILSA),
gracias al trabajo conjunto de la Cámara Chilena del Libro y del Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes, entidades que lanzaron esta iniciativa en
2011 y que incluso se ha replicado por dos años consecutivos en la Feria
Internacional del Libro de Buenos Aires.
Los Diálogos se realizaron entre el miércoles 30 de octubre y el sábado
2 de noviembre, con la participación de 24 autores, 11 de los cuales son
extranjeros.
La agenda de estos últimos contempló el primer día una mesa sobre
“Escribir y Editar”, con la participación de los escritores Ricardo Romero
(Argentina) y Ezio Neyra (Perú), y otra sobre “Cómo se escribe una
telenovela”, en la que participará Alberto Barrera Tyzka (Venezuela).
latinoamericanos”, con Ezio Neyra y Edmundo Paz Soldán (Bolivia) y
Roberto Echavarren (Uruguay), seguido por el conversatorio “Reconocer la
propia tradición”, con Mirko Louer (Perú) y Emiliano Monge (México).
El viernes 1 la mesa “La literatura, invención de la soledad” reunirá al
boliviano Edmundo Paz Soldán, autor de “Palacio Quemado”; el argentino
Ricardo Romero, escritor de la novela “El síndrome de Rasputín”, con
Emiliano Monge.
Ese mismo día conversarán en torno al tema de la violencia y política en
la literatura latinoamericana el destacado cronista estadounidense Jon
Príncipe Asturias de las Letras.
Para la última jornada, el sábado 2, quedarán las sesiones “Escritores que
traducen literatura”, con Rodrigo Rey Rosa (guatemala) y “Latinoamérica
crónica”, con el venezolano Alberto Barrera Tyszka -ganador del premio
Herralde con su novela “La enfermedad”-, el crítico español Ignacio
Echevarría y la periodista argentina Leila Guerriero.
I 81
Ferias Nacionales
Feria del Libro de Viña del Mar
Javier Olea, la 31ª Feria del Libro de Viña del Mar convocó a miles de
veraneantes desde el 10 al 27 de enero en el Liceo Bicentenario de la
Ciudad Jardín.
En 2013 la feria creció hasta completar 43 expositores con algunas
de las editoriales más importantes del país, como Planeta, Random
House Mondadori, Fondo de Cultura Económica, Zig-Zag, Catalonia, y
RIL Editores, por nombrar algunas, y también otras a nivel local como
es el caso de las Ediciones Universitarias de Valparaíso.
En el ámbito de las letras, el programa de la Feria cada año está más
Pedro Lemebel
Jani Dueñas
Mónica Echeverría
Patricia Lutz
Raúl Sohr
Patricio Fernández
Camilo Marks
Isidoro Loi
Manuel Maira
Emiliano Aguayo
Lila Calderón
Carolina Budge
Jorge Salomó
Esteban Escalona
Pedro Engel
Paula González
Patricio Manns
Ignacio Orrego
Tomás Olivera
Carlos Lanza
María Teresa Cárdenas
El Museo Fonck de Viña del Mar formó parte de la feria con sus talleres
de verano orientados especialmente para niños y niñas, mientras que
los jóvenes disfrutaron de la cantante Pascuala Ilabaca, responsable
del show inaugural de la feria, y del cantautor local Luciano Hutinel.
La feria estuvo abierta al público de lunes a domingo con un horario
I 82
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Expositores
Alejandría Libros
Jolmar Editoriales
Amapola Editores
Koe Corporation
Ayala Libros / Alfaguara
La Comiquería
Catálogo Libros
aLibrería Banz Sudamericana
Centro de Estudios Bicentenario
Librería Shalom
Círculo de Escritores de La V Región
Librería Verbo Divino - Paulinas
Crazy All Comics
Libro Aventura
Ediciones SM
Lugar de Palabras
Ediciones UC
Megalibros
Mundilibros
de Valparaíso S.A
RIL Editores
Editorial Catalonia
San Pablo
Editorial Zig-Zag
El Mercurio De Valparaíso
Sociedad de Escritores de Chile
Eprom Libros
Versión Valparaíso
Eurosur
Sociedad de Escritores de Valparaíso
TXT
Grupo Planeta
Hispano Cultura
- Altazor
I 83
Ferias Nacionales
Feria del Libro de Atacama
La Plaza de Armas de Copiapó volvió a ser el epicentro literario y cultural
de la Región de Atacama a partir del 30 de agosto con la inauguración de
la tercera versión de la Feria del Libro de Atacama, que tuvo lugar hasta el
8 de septiembre.
El Programa Cultural incluyó en su propuesta talleres literarios dictados
por Francisco Mouat; de cuentacuentos a cargo de Carlos Genovese; y
de ilustración impartidos por Magdalena Armstrong y Gabriel Navarrete.
También hubo obras de teatro y espectáculos musicales, como la
presentación del cantautor Eduardo Gatti, el día de la inauguración.
En cuanto a presentaciones literarias la feria contó con la presencia de
reconocidos autores, entre ellos Carla Guelfenbein, Óscar Contardo,
Manuel Peña, Elicura Chihuailaf, Manuel Maira y además de otros escritores
de la región pertenecientes a la Sociedad de Escritores de Chile.
Uno de los énfasis que se le quiso dar a la versión de 2013 fue que el
impacto de la feria debía trascender más allá de Copiapó y por ello se
organizaron actividades pensadas para llegar a otras comunidades.
Por ejemplo, Carla Guelfenbein participó en Vallenar de un desayuno,
principalmente con mujeres, mientras que Magdalena Armstrong y Gabriel
Navarrete ofrecieron talleres de ilustración a niñas y niños en localidades
en las cercanías de ambas ciudades.
La tercera versión de la Feria del Libro de Atacama tuvo como propósito
en su programación integrar a los escritores locales y a sus seguidores en
los invitados que se llevaron desde Santiago, fueron presentados o
entrevistados por escritores locales.
Asimismo, la programación puso énfasis en la invitación de autores para
una amplia gama de públicos, incluyendo a consagrados, superventas,
nuevas generaciones y literatura infantil.
I 84
Principales
Ferias Nacionales
actividades
Expositores
Alejandría Libros
Amapola
La feria contó nuevamente con el apoyo de la empresa minera Barrick,
El Diario de Atacama y Radio Nostálgica, y el patrocinio del Gobierno
Regional y del Municipio de Copiapó.
Circulo de Escritores del Huasco
Comercial El Lucero del Saber
Crazy All Comics
Editorial Catalonia
Editorial Océano
Eprom Libros
Jolmar Editoriales
La Comiquería
Leo Libros
Librearte - LOM Ediciones - Ocho
Libros
Libro Aventura
Limar Sandel
Lugar de Palabras
Megalibros
Mundilibros
Paisajes de Chile
Paulinas
RIL Editores
San Pablo
Sech Atacama
Shalom
Sociedad Bíblica
Sociedad de Escritores de Copiapó
Sol y Caribe
Sol y Melodía
Zigzag - Libros Chilesur
I 85
Ferias
Internacionales
de Buenos Aires (Argentina)
de Turín (Italia)
de Lima (Perú)
de Madrid (España)
de Guadalajara (México)
Ferias Internacionales
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
(Argentina)
Bajo el lema “Libros como Puentes” la 39 versión de la Feria
Internacional de Buenos Aires, realizada como es tradicional en el
predio de exposiciones de la La Rural de Palermo, recibió entre sus
expositores al stand de la Cámara Chilena del Libro.
Gracias a recursos otorgados por el Consejo de la Cultura y las Artes fue
posible contar con un destacado espacio en el Pabellón Amarillo, con
una muestra de ejemplares de las editoriales socias y de la Asociación
de Editores Independientes, la Furia del Libro y autores autoeditados
que fueron convocados a participar para difundir y potenciar obras
de autores contemporáneos, consagrados y emergentes, además
de establecer vínculos con los profesionales del mundo editorial,
especialmente en las sesiones de las Jornadas Profesionales.
Como parte de esta representación, también viajaron a Buenos Aires los
escritores nacionales Diego Zúñiga, Marcelo Mellado, Leonardo Sanhueza,
Carla Guelfenbein y Nona Fernández, quienes entre el 3 y el 6 de mayo
participaron, junto a escritores de Argentina y de otros países, del “Diálogo
Latinoamericano”, instancia creada al alero de la Feria Internacional del
Libro de Santiago en 2011 y que volvió a repetirse en Buenos Aires.
La presencia de los escritores chilenos en Buenos Aires fue posible gracias
al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del Consejo Nacional
del Libro y la Lectura, en colaboración con La Fundación El Libro,
organizadora de la feria.
Además de participar en los “Diálogos Latinoamericanos”, estos autores
como fue el caso del ilustrador Alberto Montt, el poeta Leonardo Sanhueza
y los escritores Diego Zúñiga, Marcelo Mellado, Carla Guelfenbein y Nona
Fernández.
I 88
Principales
actividades
Feria Internacional del Libro de Turín (Italia)
Invitados por la Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC) del Ministerio de
Relaciones Exteriores, el Presidente de la Cámara Chilena del Libro, Arturo
Infante, socios de la entidad gremial y miembros de la Asociación de
Editores Independientes y de la Furia del Libro viajaron a Italia a participar
en el XXVI Salón Internacional del Libro de Turín, donde en 2013 Chile fue
país invitado de honor.
Entre el 16 y el 20 de mayo tuvo lugar este encuentro que reunió a
sobre las tendencias y problemáticas actuales desde el ámbito de las
letras.
Los organizadores estimaron en más de dos mil los exponentes e
invitados al evento, que contempló un variado programa de espectáculos
y exposiciones donde Chile ocupó un rol principal con actividades sobre
Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Roberto Bolaño y el bicentenario de la
Biblioteca Nacional.
A la cita también fueron invitados los escritores Jorge Edwards, Raúl Zurita,
Óscar Hahn, Roberto Ampuero, Arturo Fontaine, Lina Meruane, Diego
Muñoz, Alejandro Zambra, María José Viera-Gallo, Elicura Chihuailaf,
Hernán Loyola, Ana Pizarro, Óscar Bustamante, Pablo Simonetti y Roberto
Brodsky.
La DIRAC y la Embajada en Italia –con el apoyo de la Biblioteca Nacional,
la Fundación Pablo Neruda, la Universidad Católica Cardenal Raúl Silva
Henríquez y la Fundación Imagen de Chile– fueron los responsables del
pabellón de Chile donde también se turnaron escritores y editores para
ofrecer conferencias, foros y presentaciones de libros en el contexto del
Salón.
I 89
Feria Internacional del Libro de Lima (Perú)
El 19 de julio se inauguró la 18ª versión de la Feria Internacional del Libro de
Jeftanovic y un pabellón con una cuidada selección de obras aportadas
por los socios de la Cámara Chilena del Libro, Editores de Chile y la Furia
del Libro.
La presencia de las tres entidades fue posible gracias a una convocatoria
realizada por ProChile, que las invitó a participar de la muestra literaria que
forma parte del circuito internacional de ferias que anualmente organiza.
Dicha participación contempló logística de transporte desde Santiago
a Lima, exhibición y venta de libros, un pabellón de 54 m2, material
La feria, que en 2013 tuvo como país invitado a Puerto Rico, se realizó en
el Parque de los Próceres de Jesús María y estuvo abierta hasta el 4 de
agosto.
Expositores
Alfaguara Chile
Editorial Eleuterio
Consejo Nacional del Libro y la Lectura
Editorial Hueders
Das Kapital Ediciones
Ediciones SM Chile
Editorial Universidad de Concepción
Ediciones UC
Editorial Zig-Zag
Ediciones Universidad Alberto Hurtado
Emergencia Narrativa
Eurosur Books
Ediciones Universitarias de Valparaíso de la
Libros de La Calabaza del Diablo
LOM Ediciones
I 90
de Valparaíso
Mandala Publicaciones
Editorial Amanuta
Manuel Martínez Opazo
Narrativa Punto Aparte
Editorial Catalonia
Editorial Cuarto Propio
Editorial Cuneta
Tajamar Editores
Editorial Edícola
Uqbar Editores
Principales
actividades
Feria Internacional del Libro de Madrid
(España)
La 31ª versión de la feria internacional del libro LIBER, se realizó en Madrid
entre el 2 y el 7 de octubre con Chile como país invitado de honor y la
asistencia del Presidente de la Cámara Chilena del Libro, Arturo Infante, la
Vicepresidenta Marilén Wood y el Director Pablo Dittborn.
A partir del carácter profesional de esta feria la participación de nuestro
país se enfocó hacia la difusión de la industria editorial nacional, buscando
especialmente fomentar la comercialización y distribución de libros entre
Chile, España y otros mercados hispanoparlantes. Por esta razón el Consejo
Nacional del Libro y la Lectura invitó a 19 editores chilenos buscando
conformar una delegación representativa y diversa del panorama editorial
actual.
mundo del libro con un programa literario y así poder difundir, junto al
contexto editorial, la literatura nacional, se realizó un ciclo chileno en Casa
América Madrid. Durante tres días, los mismos de LIBER, se realizaron
dos actividades diarias incluyendo recitales poéticos, conversaciones
sobre narrativa y también acerca del desarrollo de la industria editorial,
en contrapunto con invitados extranjeros que complementaron el diálogo
de la delegación chilena en dicha ocasión. Los autores chilenos invitados
fueron Carmen Berenguer, Nona Fernández, Elicura Chihuilaf y Pablo
Paredes.
Una de las principales razones de la nominación como país invitado
de honor fue que nuestro país es uno de los principales destinos de
exportaciones españolas en Iberoamérica. Además durante el 2011
se alcanzaron los 12,5 millones de euros a partir de los 2,2 millones de
ejemplares de libros enviados desde la península ibérica, creciendo un
42,63% en 2011.
La Feria Internacional del Libro Madrid (LIBER), es un salón promovido por
la Federación de Gremios de Editores de España. Es la mayor plataforma
internacional de negocio de la industria editorial en español, y un punto
de encuentro profesional para establecer contactos y descubrir todas las
posibilidades que los mercados emergentes internacionales ofrecen a la
industria del libro.
I 91
Expositores
I 92
Editorial Catalonia
Chancacazo Publicaciones
Editorial Zig Zag
Editorial Cuneta
The Clinic - Bobby Producciones
Editorial Mandrágora
Ediciones B
La calabaza del diablo
LOM Ediciones
Emergencia narrativa
Stoq Editorial
Ediciones Universidad de Valparaíso
Alquimia Ediciones
Libros de mentira
Pequeño Dios Ediciones
Principales
actividades
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
(México)
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) 2013 tuvo lugar desde
el 30 de noviembre al 8 de diciembre, ocasión en que volvió a recibir una
importante y destacada delegación de escritores nacionales en lo que se
llamó el “Ciclo Chile”, organizado por el Consejo Nacional de la Cultura y
las Artes, a través del Programa de Internacionalización de Obras y Autores
Chilenos.
La delegación estuvo conformada por el poeta Germán Carrasco, la
ilustradora Sol Díaz y los escritores Alejandra Costamagna, Pablo Toro,
Antonio Díaz Oliva, Daniel Hidalgo y Marcelo Leonart, quienes participaron
en mesas de conversación y ponencias, en las cuales compartieron con
creadores de distintas nacionalidades. Además, como actividad de
extensión, cada uno de ellos asistió a escuelas de la zona para dialogar
con los alumnos sobre literatura.
Expositores
En cuanto a presencia editorial, Chile además estuvo presente con un
pabellón gestionado por ProChile donde se exhibió y comercializó la
producción editorial de socios de la Cámara Chilena del Libro, Editores de
Chile y Furia del Libro, entidades que nuevamente se unieron para tener
presencia conjunta en este tipo de muestras internacionales.
de Valparaíso
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara cuenta con casi tres
décadas de trayectoria y es la instancia de encuentro más importante de
la industria editorial en español. Convoca anualmente a cerca de dos mil
casas editoriales, pertenecientes a más de 40 países.
Ediciones UC
Penguin Random House
Editorial Zig-Zag
Editorial Catalonia
Alfaguara
Ediciones SM
Manuel Martínez Opazo
Payo Söchting
María Angélica Carreñ0
I 93
www.camaradellibro.cl
@camaradellibro
facebook.com/camarachilenalibro

Descargar - Cámara Chilena del Libro

Transcripción

Documentos relacionados

Feria de Abril - Sevilla