April is National Child Abuse Prevention Month - St

April is National Child Abuse Prevention Month - St

5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.com
April is National Child Abuse Prevention Month
Abril es el Mes Nacional de Prevención de Abuso Infantil
Third Sunday In Easter | Tercer Domingo de Pascua - April 10, 2016
Parish Mission Statement
Declaración de Misión de La Parroquia
This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us
iscalled to shine to others. The Mission of St. Hilary Church of
Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by:
preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the offering
of the Eucharist where Many Are Made One Around The Table of
The Lord. Celebrating Christ we embrace diversity, seek unity
and serve the greater community. The doors of St. Hilary
Church of Perpetual Adoration remain perpetually open,
inviting and welcoming all who enter.
Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada
uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la
Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente
donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre
los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno
alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo, abrimos los brazos
a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad.
Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario
permanecen perpetuamente abiertas, invitando y dando
la Bienvenida a todos los que entren.
EDUCATION & FAITH FORMATION
Staffed by Columban Fathers of the Missionary
Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, s.s.c.
•
PASTOR | PÁRROCO
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C.
ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO
Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Rev. Peter Kenny, S.S.C.
Salvador Aviles
LOUIS JOHNSTON
School Principal | Principal de la Escuela
•
MIA JILK
•
LAWRENCE DACANAY
Coordinator of Children’s Faith Formation
Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Deacon | Diacono
www.columban.org
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM,
Holydays: 6:45AM (bilingual),
11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
8:00AM, 6:00PM
Weekday Mass:
CONFESSIONS: Saturday
4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM
or by appointment
We Pray for the Sick
6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.
8:00AM & 5:00PM (Vigil)
Benediction:
Eve of Holydays:
2nd Friday of the month
7:00PM to 8:00PM
Saturday:
Por favor, mantengan en sus Oraciones a los Enfermos.
Manny Aguilar
Olivia Aguilar
Willie Aguilar
Hanzen Agrucia
Arturo Amezcua
Teresita Armas
Betty Barba
Olivia Barragan
Mary Lou Becerra
Refugio Beserra
Octavio Cabadas
Victoria Cabadas
Irene Cabrera
Angel Cadenas
Rosalinda Cardenas
Frank Calari
Elmer Castillo
Louis Cerecedes
Terri Cipers
Richard Covarrubias
Ma. Magdalena Eleno
Norma Flores
Socorro Gallardo
Maria Gomez
Mary Eva Gómez
Cristina Gonzalez
Ismael Gonzalez
Agnes Gorgoglione
Jorge Lendin H.
Julia Hernandez
Michael Mark Jimenez
Tyler Jones
Margaret Leal
Rev. Joshua P. Lee
Art Lucero
Rosario Lucero
Robert Madrigal
Rosalie Marquez
Guadalupe Martinez
Chris Marshall
Max Marshall
Guadalupe Martinez
Micala Martinez
Joaquin Mendez
Margarita Mendoza
Linda Mireles
Rosa Montez
Jimmy Montoya
Reina Muncia
Alana Ester Olguin
Piedad Ordorica
Lucia Orosco
Ruben Jesus Pallen
Ruben Pallen, Jr.
Clementina Quiroz
Jesús Quiroz
Jonathan Ricafort
Carmen Ramirez
Jason Ramirez
Julian Ramirez
Marisol Rodarte
Carlos Rodriguez
Dolly Rodriguez
Jonathan Rodriguez
Loreto Rodriguez
Simon Rodriguez
Toney Rodriguez
Joss B. Rueda
Anita Ruiz
Agustin Ruiz
Margarita Ruiz
Keith Sandoval
Luke Salceda
Patricia Selgado
Edward Shaughnessy
Ana Siordia
Maria Siordia
Jose Soriano
Francisca Soto
Joshua Stefmer
Austin Talavera
Siro Teliz
Brittnay Thompson
Leonel Torres
Rosalie Valdez
Trinidad Verduzco
Judy Villareal
Pray for the faithfully departed
Oremos por los fieles difuntos
Remember, O Lord, all who have departed this
life. Acuérdate, O Señor, de todos los que han
partido de esta vida. Specially / En especial:
Armando Martinez
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration
6:00PM (bilingual)
HORARIO DE MISA | ESPAÑOL
Domingo:
8:00AM y 2:00PM
Durante la semana:
Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
Exposición del Santísimo:
5:00 - 6:00PM Jueves y
8:00 - 9:00PM Sábados
Vigilia de Días de Fiesta:
6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta:
6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Primer Sábado del mes:
8:00AM (bilingüe)
CONFESIONES: Sábado
4:00PM a 4:45 PM y
6:00PM a 7:30PM ò por cita
TOGETHER IN MISSION | GUNTOS EN MISION
This Lenten season please remember our neighboring
parishes and schools that would close without the financial
support that Together In Mission provides.
We are still in need of your support to reach our
goal of $63,100. We have envelopes in the pews and
at the Parish Office. You can also make a gift online at:
www.ourmissionla.org
Please remember to designate your gift to St. Hilary Church
of Perpetual Adoration to help us reach our goal.
Amount of Pledges Made: $27,510
Amount Needed to Reach Goal: $35,590
Aun necesitamos de su apoyo, para llegar a nuestra
meta de $63,100. Tenemos sobres en las bancas y en
la Oficina Parroquial. También puede hacer un regalo
por internet: www.ourmissionla.org
2
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
Saturday, April 9, 2016
Holy Baptism | Bautismo
Anthony Angel Gonzalez
Benjamin Rio Mendoza
Uriel Ramirez
Intenciones de Misa para La Semana
April 9, 2016 - April 16, 2016
9 de abril 2016 - 16 de abril 2016
Memorial Mass | Misa Memorial
Enrique Barragan
Marriage | Matrimonio
Sandy Nuño & Francisco Salas
Yolanda Ruvalcaba & Eduardo Alcantara
Did You Know? | ¿Sabia Usted?
Saturday, April 9, 2016 | sábado, 9 de abril del 2016
5:00 pm
Ruben Lujan
HLTH
Sunday, April 10, 2016 | domingo, 10 de abril del 2016
Third Sunday of Easter | Tercer Domingo de Pascua
6:30 am
8:00 am
9:30 am
11:00 am
12:30 pm
2:00 pm
Archdiocese continues helping survivors
of sexual abuse and their families
As we start April, National Child Abuse Prevention Month, the
Archdiocese of Los Angeles wants to reiterate that it remains
committed to helping survivors and their families heal and find
peace. If you believe you or someone you know is a victim
of sexual abuse by a Church employee or volunteer, please
contact the Archdiocesan Victims Assistance Coordinator at
(213) 637-7650 for help and support.
4:30 pm
6:30 pm
La Arquidiócesis continúa ayudando a los sobrevivientes
de abuso sexual y sus familias
Comenzando el mes de abril, mes para la Prevención del Abuso
Infantil, la Arquidiócesis de Los Ángeles desea reiterar el
compromiso de seguir ayudando a los sobrevivientes y a sus
familias a encontrar la sanación y la paz. Si usted cree que usted
o alguien que conoce es víctima de abuso sexual por algún
empleado o voluntario de la Iglesia, por favor contacte a la
Coordinadora para la Asistencia de Víctimas al (213) 637-7650.
Suzanne Healy está disponible para brindar ayuda.
6:45 am
8:00 am
For All Our Parishioners
Albert Toscano
Antonio Zepeda
Peter Mier
Presentacion Pongol Banas
Matthew Mendoza
Ruben Anthony Bolanos
Valentin Toscano
LIFE TEEN/EDGE & YOUNG ADULTS
Jose Cerbantes
Luis Cerbantes
SPL INT
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
SPL INT
BDAY
BDAY
Monday, April 11, 2016 | lunes, 11 de abril del 2016
St. Stanislaus, Bishop & Martyr | San Estanislao, Obispo y Mártir
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Healing for Victims of Abuse
Jose Hernandez
Baby Logan Rodriguez
HLTH
RIP
HLTH
Tuesday, April 12, 2016 | martes, 12 de abril del 2016
Easter Weekday | Día de la semana Pascua
6:00 pm
Jesús Alberto Gaeta
Luz Amado Olivas
Jose Hernandez
Cynthia Escalera
BDAY
RIP
RIP
SPL INT
Wednesday, April 13, 2016 | miércoles, 13 de abril 2016
St. Martin I, Pope & Martyr | San Martín I, Papa y Mártir
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Yolanda Rodriguez
Jose Hernandez
Yaneth Soto
Lily Reyes
HLTH
RIP
BDAY
SPL INT
Thursday, April 14, 2016 | jueves, 14 de abril 2016
Saint Lidwina | Santa Liduvina
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Weekend of Sunday, March 20, 2016 - Collection Amount:
$12,215.17 ( # of Envelopes {427})
For Sunday, April 3, 2016 Weekend:
$11,189.10 ( # of Envelopes {362})
Confirmation Collection April 2, 2016 (5pm Mass): $904.50
Thank you for your generosity. God Bless you!
Gracias por su generosidad. ¡Dios los Bendiga!
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.
Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Zachary Sepulveda
Jose Hernandez
Jose Angel Urias
George Rivera
SPL INT
RIP
RIP
SPL INT
Friday, April 15, 2016 | viernes, 15 de abril del 2016
Easter Weekday | Día de La Semana en Pascua
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Nicolosa Mejia
Jose Hernandez
Maria Del Rosario León
SPL INT
RIP
SPL INT
Saturday, April 16, 2016 | sábado, 16 de abril del 2016
Easter Weekday | Día de La Semana en Pascua
8:00 am
5:00 pm
Twenty-seventh
Ordinary
Time | October 4, 2015
Third Sunday InSunday
Easter in
| April
10, 2016
Caroline Willnide
Jose Hernandez
Ismael Gomez
Alejandro Espinoza
RIP
RIP
RIP
BDAY
| 33
Reflecting on God’s Word
REDEMPTION
Do you remember Peter on the night Jesus
An Evening with
was arrested? He claimed he had never heard
of Jesus. Today we are called to join Peter in
Archbishop
testifying to the name of Jesus as he does in the
José H. Gomez
first reading, and in proclaiming our love for him
as Peter does in the Gospel passage. The
TO BENEFIT CATHOLIC EDUCATION Hosted by the Hispanic Leadership
powerful imagery of John’s vision in the second
Advisory Board of the Catholic Education Foundation
reading from the book of Revelation shows us
To benefit Catholic education and to present the inaugural
the company we keep when we have faith in the
CEF Cornerstone of the Community Award to
name of Jesus. We join all living creatures,
Dorene C. Dominguez
“countless in number” from “heaven, earth, under
Chairman and CEO of the Vanir Group of Companies
the earth, in the sea; everything in the universe”
Thursday, May 12, 2016 at 6 PM - $300 individual ticket
(Revelation 5:11, 13). The dignity and majesty
Cathedral of Our Lady of the Angels | Cathedral Plaza Ballroom
described in each reading are in stark contrast
555 W. Temple Street | Los Angeles, CA 90012
to the dark and pitiful image of Peter and the
Father Diego would like to invite parishioners to attend The Catholic
other apostles at the time of Jesus’ arrest, trial,
Education Foundation Fundraiser. It is our goal as a parish to fill one (1)
and crucifixion. What a relief that we can all be
table with 10 Tribute Book Listings attending. Should you wish to contribute
redeemed so completely!
Copyright © J. S. Paluch Co.
and attend, please contact our office manager at (562) 942-7300, ext. 225.
TREASURES FROM OUR TRADITION
RSVP by Monday, April, 25, 2016
From the earliest centuries, we know that
some Christian women desired to vow themselves to a celibate life to pray and serve. Some,
but by no means everyone, wanted a kind of
monastic life. Others wanted to stay in the family
home. By the fourth century, the church was
celebrating the “Consecration of Virgins,” a rite
performed by the bishop, and involving a “veiling”
of the woman. It was looked upon as a form of
marriage with Christ, partly because in the
culture of the day a woman’s status in society
was linked to a man. The prayers and ritual for
the consecration of virgins were exactly the same
as the prayers and ritual for the consecration of
a bride on her wedding day. The public character
of the rite gave the bishop the opportunity to
commend the virgin to the faithful, and to
threaten with punishment anyone who tried
to turn her from her
commitment. Eventually,
the rite fell into disuse
for women living in the
world, and was reserved
for nuns. The Second
Vatican Council directed
that it be revived and
restored, and in nearly
every diocese, single
women have embraced
this form of consecrated
life.
—Rev. James Field
Una Tarde con El Arzobispo José H. Gómez
A beneficio de la Educación Católica Organizado por el Consejo Asesor de
Liderazgo Hispano de la Fundación Educación Católica
Para beneficio de la educación católica y presentar
la primera edición CEF del Premio de la Comunidad a
Dorene C. Domínguez
Presidente y CEO del Grupo de Empresas Vanires
Jueves, 12 de mayo 2016 a las 6 PM - $ 300 Entrada individual
Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles | Plaza Catedral Salón de Gala
555 W. Temple Street | Los Ángeles, CA 90012
P. Diego gusta invitar a los feligreses a asistir a la recaudar de Fondos para
Fundación Educativa. Es nuestra meta como parroquia llenar una (1) mesa
con 10 homenaje en lista en el libro de homenaje. Si deseen asistir, por favor,
llame a nuestro gerente de oficina al (562) 942-7300, ext. 225.
RSVP para el lunes, abril 25, 2016
Copyright © J. S. Paluch Co.
Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario
11:00 a.m. to 4:30 p.m.
Mass 4:30 p.m.
Guest Speaker
Sister Carmelina
Please R.S.V.P. by April 25th
Josie Huizar (562) 686-8823 or
Email: [email protected]
Event is Free
Donations will be accepted
4
Lecturas de la Semana
Readings for the Week
Lunes:
Hch 6:8-15; Sal 119:23-24, 26-27, 29-30;
Jn 6:22-29
Monday:
Acts 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30;
Jn 6:22-29
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
Hch 7:51-8:1; Sal 31:3-4 6,7, 8, 17, 21; Jn 6:30-35
Hch 8:1b-8; Sal 66:1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40
Hch 8:26-40; Sal 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51
Hch 9:1-20; Sal 117:1bc, 2; Jn 6:52-59
Hch 9:31-42; Sal 116:12-17; Jn 6:60-69
Hch 13:14, 43-52; Sal 100:1-3, 5;
Ap 7:9, 14b-17; Jn 10:27-30
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Acts 7:5 -8:1; Ps 31:3-4, 6,7, 8,17,21; Jn 6:30-35
Acts 8:1b-8; Ps 66:1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40
Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51
Acts 9:1-20; Ps 117:1bc, 2; Jn 6:52-59
Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69
Acts 13:14, 43-52; Ps 100:1-3, 5;
Rv 7:9, 14b-17; Jn 10:27-30
Lecturas
- 15
dede
noviembre,
2015
Lecturaspara
paraelelPróximo
PróximoDomingo
Domingo
- 17
abril del 2016
Primer
Domingo
de Adviento
- Año C
Tercer
domingo
de Pascua
Primera Lectura:
Primera
SegundaLectura:
Lectura:
Segunda Lectura:
Evangelio:
Evangelio:
Jeremías 17:10-16
Hechos 13:14, 43-52
Tesalonicenses
9:24-28
Apocalipsis
7:9, 14b-17
Lucas 12:38-44
[41-44]
Juan 210:27-30
Lectura del libro de Hechos
En aquellos días, Pablo y Bernabé prosiguieron su camino desde
Perge hasta Antioquía de Pisidia, y el sábado entraron en la sinagoga
y tomaron asiento. Cuando se disolvió la asamblea, muchos judíos y
prosélitos piadosos acompañaron a Pablo y a Bernabé, quienes siguieron
exhortándolos a permanecer fieles a la gracia de Dios. El sábado
siguiente, casi toda la ciudad de Antioquía acudió a oír la palabra de
Dios. Cuando los judíos vieron una concurrencia tan grande, se llenaron
de envidia y comenzaron a contradecir a Pablo con palabras injuriosas.
Entonces Pablo y Bernabé dijeron con valentía: “La palabra de Dios debía
ser predicada primero a ustedes; pero como la rechazan y no se juzgan
dignos de la vida eterna, nos dirigiremos a los paganos. Así nos lo ha
ordenado el Señor, cuando dijo: Yo te he puesto como luz de los paganos,
para que lleves la salvación hasta los últimos rincones de la tierra”. Al
enterarse de esto, los paganos se regocijaban y glorificaban la palabra
de Dios, y abrazaron la fe todos aquellos que estaban destinados a la
vida eterna. La palabra de Dios se iba propagando por toda la región.
Pero los judíos azuzaron a las mujeres devotas de la alta sociedad y a
los ciudadanos principales, y provocaron una persecución contra Pablo y
Bernabé, hasta expulsarlos de su territorio. Pablo y Bernabé se sacudieron
el polvo de los pies, como señal de protesta, y se marcharon a Iconio,
mientras los discípulos se quedaron llenos de alegría y del Espíritu Santo.
Lectura del libro de Apocalipsis
Yo, Juan, vi una muchedumbre tan grande, que nadie podía contarla. Eran
individuos de todas las naciones y razas, de todos los pueblos y lenguas.
Todos estaban de pie, delante del trono y del Cordero; iban vestidos con
una túnica blanca y llevaban palmas en las manos. Uno de los ancianos
que estaban junto al trono, me dijo: “Éstos son los que han pasado por
la gran persecución y han lavado y blanqueado su túnica con la sangre
del Cordero. Por eso están ante el trono de Dios y le sirven día y noche en
su templo, y el que está sentado en el trono los protegerá continuamente.
Ya no sufrirán hambre ni sed, no los quemará el sol ni los agobiará el calor. Porque el Cordero, que está en el trono, será su pastor y los
conducirá a las fuentes del agua de la vida y Dios enjugará de sus ojos
toda lágrima”.
Lectura del santo Evangelio según san Lucas
En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: “Mis ovejas escuchan mi voz;
yo las conozco y ellas me siguen. Yo les doy la vida eterna y no perecerán
jamás; nadie las arrebatará de mi mano. Me las ha dado mi Padre, y él
es superior a todos, y nadie puede arrebatarlas de la mano del Padre.
El Padre y yo somos uno”.
Readings for Next Sunday - April 17, 2016
Third Sunday of Easter
First Reading:
Acts 13:14, 43-52
Second Reading: Revelation 7:9, 14b-17
Gospel:
John 10:27-30
A Reading from the book of Acts
Paul and Barnabas continued on from Perga and reached Antioch in
Pisidia. On the sabbath they entered the synagogue and took their
seats. Many Jews and worshipers who were converts to Judaism
followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to
remain faithful to the grace of God. On the following sabbath almost
the whole city gathered to hear the word of the Lord. When the Jews
saw the crowds, they were filled with jealousy and with violent abuse
contradicted what Paul said. Both Paul and Barnabas spoke out boldly
and said, “It was necessary that the word of God be spoken to you first,
but since you reject it and condemn yourselves as unworthy of eternal
life, we now turn to the Gentiles. For so the Lord has commanded us,
I have made you a light to the Gentiles, that you may be an instrument
of salvation to the ends of the earth.” The Gentiles were delighted when
they heard this and glorified the word of the Lord. All who were destined
for eternal life came to believe, and the word of the Lord continued to
spread through the whole region. The Jews, however, incited the
women of prominence who were worshipers and the leading men
of the city, stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and
expelled them from their territory. So they shook the dust from their
feet in protest against them, and went to Iconium. The disciples were
filled with joy and the Holy Spirit
A reading from the book of Revelation
I, John, had a vision of a great multitude, which no one could count,
from every nation, race, people, and tongue. They stood before the
throne and before the Lamb, wearing white robes and holding palm
branches in their hands. Then one of the elders said to me, “These
are the ones who have survived the time of great distress; they have
washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
“For this reason they stand before God’s throne and worship him day
and night in his temple. The one who sits on the throne will shelter
them. They will not hunger or thirst anymore, nor will the sun or any
heat strike them. For the Lamb who is in the center of the throne will
shepherd them and lead them to springs of life-giving water, and God
will wipe away every tear from their eyes.”
A reading from the Holy Gospel according to John
Jesus said: “My sheep hear my voice; I know them, and they follow
me. I give them eternal life, and they shall never perish. No one can
take them out of my hand. My Father, who has given them to me, is
greater than all, and no one can take them out of the Father’s hand.
The Father and I are one.”
\
Tercer Domingo de Pascua | 10 de abril del 2016
5
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.St-Hilary.com
6
This Week’s Parish Events
Eventos Parroquiales de la Semana
Sunday, April 10 - Saturday, April 16, 2016
Facility
Facilidad
Sunday
domingo
10
CHURCH
Monday
lunes
Tuesday
martes
Wednesday Thursday
miércoles
jueves
11
12
13
14
7:00-9:00PM
Baptism Class
7:00-8:30 PM
Divine Mercy
8:00-8:30PM
Wedding
Rehearsal
7:00-10:00
Adoración
Friday
viernes
15
Saturday
sábado
16
1:30PM Baptism
2:30PM Baptism
3:00PM Wedding
IGLESIA
PARISH
HALL
10
11
12
13
14
15
16
6:00AM-9:00PM
Confirmation/
Life Teen
7:00-9:00PM
Divina
Misericordia
6:50-9:20PM
El Instituto
Bíblico
7:00-9:00 PM
Conquistadores
en Cristo
6:00-9:00PM
Spanish Bible
Study
6:30-10:00PM
Grupo de
Oración
9:00–12:00AM
School
10
11
12
13
14
15
16
9:30AM to
12:30PM
RCIA
8:00AM-12:00PM
Legion of Mary
9:00AM to
12:00PM
Reserved F/O
6:30-9:00PM
RICA
7:00–8:00 PM
Grupo de
Oración
10:00AM-Noon
12:00PM
Al-Anon
10:00-11:30AM
AA
SALÓN
LOUNGE
SALA
School
Library
6:00-8:00 PM
Conquistadores
en Cristo
6
6:00-7:30PM
Grupo de Oración
12
13
14
15
16
Open
7:00-8:00PM
Children’s
Faith Formation
7:00-9:00PM
Al-Anon
Nueva Vida
6:00-8:30PM
Al-Anon
7:00-9:00PM
Alabanza
Grupo de
Oración
Open
Open
10
11
12
13
14
15
16
Open
7:00–9:00PM
Grupo de
Oración
7:00–9:00PM
Boy Scouts
6:00–9:00PM
Coro de Niño's
7:00-9:00PM
S.I.N.E
6:00–9:00PM
Adult Spanish
Choir
Open
10
11
12
13
14
15
16
Open
Open
7:00–8:00PM
Divina
Misericordia
Open
Open
6:30–10:00PM
Grupo de
Oración
Open
5
SALÓN
2:00-4:00PM
Al-Anon
11
SALÓN
ROOM
7:30-9:30PM
Together In
Christ
10
Biblioteca
Escolar
ROOM
(Música)
7:00-9:00PM
Men's
Fellowship
(English)
Protecting God's Children™ Program
As part of our commitment to the safety of our
children, all volunteers must complete VIRTUS®
Certification. VIRTUS® Protecting God's Children
Adult Awareness Session is a three-hour training
that helps clergy, staff, volunteers and parents
to understand the facts and myths about child sexual abuse; how perpetrators
operate; and how caring adults can take five important steps to keep children
safe. Stay tuned for VIRTUS® awareness training sessions available SOON
for all active volunteers of St. Hilary parish.
Programa VIRTUS® Protegiendo A Los Niños De Dios
Como parte de nuestro compromiso a la seguridad de nuestros niños, se
requiere a todos los voluntarios completar y recibir certificación de VIRTUS®.
VIRTUS® es un entrenamiento de tres horas que ayuda a clero, el personal,
voluntarios y los padres a entender los hechos y mitos sobre el abuso sexual
infantil; cómo operan los perpetradores; y cómo los adultos comprensivos
pueden tomar cinco pasos importantes para proteger a los niños.
PROXIMAMENTE tendremos clases de VIRTUS® (en ingles y español),
para todos los voluntarios activos de nuestra parroquia San Hilario.
Parish Hall | salón parroquial
All ministry groups who use the parish hall, please be sure after every meeting
to secure that everything is closed. People outside the parish have been
abusing environments, both bathrooms and the auditorium.
Todos los grupos que usen el salón parroquial, favor de
asegurarse después de cada reunión de cerciorarse que
todo este cerrado. Personas ajenas a la parroquia han
estado abusando de los ambientes, tanto de los baños
como del auditorio.
Children’s Choir | Coro de Niños
St. Hilary Parish invites youth between the ages of 8 to 17 to join the Youth
Parish Choir. To sign at English and/or Spanish Masses. Please contact
Oscar Anguiano: (323) 514-1457.
La Parroquia San Hilario invita a los jóvenes entre las
edades de 8 a 17 años para ser parte del Coro
Parroquial de jóvenes. Para cantar en las misas de
Inglés y/o Español. Favor de contactar a Oscar
Anguiano: (323) 514-1457.
St. Vincent De Paul | San Vicente De Paulo
The St. Vincent de Paul ministry is coordinating a food drive and we need
your help. As you leave the church today, please pick up a grocery bag and
an attached list of items needed. Return bags to the rectory during regular
business hours. There is no deadline as we will be collecting food continuously
to replenish our food pantry. Food will be redistributed to people in need of our
community. Thank you.
El ministerio de San Vicente de Paul está coordinando una colecta de
alimentos y necesitamos su ayuda. Al salir de la iglesia,
por favor recoja una bolsa y una lista de los artículos
necesarios. Devuelva la bolsa a la rectoría durante las
horas normales de trabajo. No hay fecha de fin de plazo
ya que estaremos recolectando comida continuamente
para reponer la despensa de alimentos. Los alimentos
se distribuirán a las personas necesitadas de nuestra
comunidad. Gracias por su cooperación.
Third Sunday In Easter | April 10, 2016
Reflexionemos
La Palabra de Dios
REDIMIDOS
¿Recuerdas a Pedro la noche que arrestaron
a Jesús? Insistía en que nunca había oído de
Jesús. Hoy estamos llamados a unirnos a Pedro en
dar testimonio del nombre de Jesús como lo hace
en la primera lectura, y a proclamar nuestro amor
a él tal como lo hace Pedro en el pasaje \del
Evangelio. La poderosa imagen de la visión de san
Juan en la segunda lectura del libro del Apocalipsis
nos enseña la comunidad a la que pertenecemos
cuando tenemos fe en el nombre de Jesús.
Nos unimos a todos los seres vivientes “miles y
millones” en “el cielo, sobre la tierra, debajo de ella
y en el mar, y todo lo que hay en ellos” (Apocalipsis
5:11, 13). La majestad y dignidad expresadas en
cada lectura están en profundo contraste con la
oscura y miserable imagen de Pedro y los otros
apóstoles en los momentos en que Jesús era
arrestado, juzgado y crucificado. ¡Qué alivio que
todos podemos ser tan totalmente redimidos!
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Muchas primeras comuniones se celebran en
el Tiempo de Pascua. Además de recibir el Cuerpo
y la Sangre de Jesús por primera vez en su vida
los comulgantes reciben un libro de oraciones, un
rosario y un escapulario. Como recuerdo del evento,
muchos comulgantes regalan a sus amigos y
parientes alguna estampita religiosa.
Las estampitas llevan imágenes de Jesucristo,
la Virgen, los ángeles o los santos y son muy
populares entre los latinos. Las ponemos en
nuestros autos, en libros como la Biblia o libros
de oración. Las tenemos en altarcitos domésticos
o metidos en los marcos de las fotos de nuestros
seres queridos.
Muchos critican esta práctica recordando que
en Éxodo 20:3-5, Dios prohibió el uso de ídolos.
Esto la Iglesia católica nunca lo ha negado, pero
recuerda que Dios también pidió imágenes de
ángeles para la arca de la
alianza (Éxodo 25: 17). En
Números 21:8 mandó hacer
una imagen milagrosa de
una serpiente. Ninguna
de esas imágenes es
considerada un ídolo
porque son imágenes al
servicio de Dios y recuerdo
de su presencia igual que
las estampitas e imágenes
religiosas.
—Fray Gilberto CavazosGlz, OFM
Copyright © J. S. Paluch Co.
7
ST. HILARY KID’S SPACE
Psalm 30 Cross-Word
Breakfast On The Beach
Jesus said to them, “Come, have breakfast.” And
none of the disciples dared to ask him, “Who are
you?”because they realized it was the Lord.
John 21:12 (NAB)
Saint Lidwina
Feast Day April 14
Down: 1. mourning 3. praise 4. God 5. forever 7. let 9. holy 10. Lord
12. into 13. anger 15. at 16. on 17. my 18. me 19. 10 20. be
Answers to cross word puzzle | Across: 2. weeping 6. rejoicing 8. in
9. helper 11. give 14. dawn 17. moment 21. over
All kids who complete this page and turn it in at the Parish Office will enter a drawing for a PRIZE!
Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net
8
PARISH MINISTRIES
MINISTERIOS PARROQUIALES
Baptism Classes | Clases de Bautismo
Rudy Ibarra (English)
Carmen Ramírez (Español)
(562) 271-8004
(562) 222-1363
English Baptismal Class: Monday, before 1st & 3rd Sunday of the month
Clase Bautismal: Lunes antes del 4to domingo del mes
Bereavement | Duelo
Vincent Chávez (English)
Carlos Cardona (Español)
(562) 942-8483
(213) 500-1940
Building Committee
Gary Rosales
(562) 942-1626
Principal: Mr. Louis Johnston
PTO President: Adriana Wall
Clubs & Other Groups | Clubs y Otros Grupos
Clanton Club | Canuto Reyes
(562) 464-0858
Knights of Columbus | Dr. Julio Gonzalez
(562) 652-0313
Men’s Fellowship | Burt Martínez
(562) 547-9879/ 942-1980
VIP’s | Mary Eva Gomez
(562) 692-9711
Women’s Fellowship | Josie Huizar
(562) 686-8823
Society of St. Vincent de Paul | Carlos Rodriguez
(562) 888-1834
Liturgy Ministries | Ministerios de la Liturgia
Liturgy Coordinator | Deacon Salvador Aviles
Altar Servers | Dr. Julio Gonzalez
Greeters | Susan Salazar
Eucharistic Ministers | Ministros de La Eucaristía
Lectors | Lectores & Sacristans | Sacristanes
José Rodriguez
Jesús Lopez
Ushers | Ujieres
Efren Aguilar
Al Rendón
(562) 572-7528
(562) 652-0313
(562) 942-7316
Support Groups | Grupos de Apoyo
AA-English | Tiffany Torres
AA-English Wednesday | Sandy Macaulay
(323) 704-9581
(323) 774-7268
AA-Español | Rosa Adame (Martes)
(562) 842-5573
.
(562) 260-1695
(323) 376-9641
(562) 949-5955
(562) 942-8144
Prayer Groups | Grupos de Oración
Divine Mercy (English) | Jay Sandoval
Divina Misericordia (Español) | Yolanda Cuevas
(562) 801-2097
(562) 271-7065
Grupo de Oración (Español)
Rosalina Cárdenas
Oscar Anguiano
(562) 360-7811
(323) 514-1457
Grupo del Sagrado Corazon Pro Vida
Tina Chavez
(562) 464-7388
Holy Motherhood | Anna Jerome
(562) 949-4928
Legión de María (Español)
Sebastián Tarango
(323) 724-5082
Perpetual Adoration-English | Jeff & Anna Jerome
(562) 949-4928
Prayer Group-English | Tony Cailan
Señor de los Milagros Peregrino | Rafael Pardo
(323) 864-5522
(562) 755-9599
S.I.N.E. (English) | Laura Rousseve
S.I.N.E. (Español) | Elsa Sifuentes
Together In Christ-English | Tony Cailan
(562) 942-7361
(562) 760-0002
(562) 948-5386
(562) 949-4499
(323) 864-5522
Committees | Comités
Environment | Jay Sandoval
(562) 801-2097
Facility Maintenance | John Ortiz
(562) 942-1462
Finance Council | Carlos García, Chairperson
(562) 801-0307
Marriage Encounter
English | Raúl & Valentina García
Spanish | Mauro & Juanita González
(626) 274-9417
(562) 863-7500
N.A.I.M. Widows/Widowers Support Group
Betty Keys
(323) 262-3388
Youth Groups | Grupos de Jóvenes
Conquistadores en Cristo - Jovenes Adultos
Luis & Melly Sánchez
Frank & Sandra Ruiz
Daisies | Lorraine Bencomo
(562) 949-4918
(323) 351-3249
(562) 447-9959
FAITH FORMATION
EDUCACIÓN RELIGIOSA
Religious Education Catechism | Educación Religiosa Catecismo
www.shsfaithformation.com
Mía Jilk
Coordinator of Children’s Faith Formation
(562) 942-7300 Ext. 222
Melissa Mier
(562) 942-7300 Ext. 231
Children’s Faith Formation Special Events Coordinator
High School Confirmation, EDGE & LIFETEEN
Confirmación y Pastoral Juvenil
Program Coordinator: Lawrence Dacanay
(562) 942-7300 Ext. 228
Program Assistant: Mrs. Lucy Rodriguez
(562) 942-7300 Ext. 223
R.C.I.A. (Rite of Christian Initiation for Adults)
R.I.C.A. (Rito de Inicacion Cristiana para Adultos)
Syd Correa (English)
(562) 695-2033
Diacono Salvador Aviles (Español)
(562) 572-7528
Protecting God’s Children | Protegiendo a los Niños
Richard Carlin
(562) 631-9789
Parish Vocations Contact | Vocaciones
Men’s Retreat | Joseph F. Domínguez - Captain
(562) 298-2304
Women’s Retreat | Connie Sepulveda - Captain
(562) 699-1077
Music Ministry | Ministerio de Música
Choir-English
Coro-Español | Jorge Romero
Fr. Diego Cabrera Rojas
(562) 942-7300
ST. HILARY CHURCH OFFICE
OFFICINA PARROQUIAL
Office Phone number: (562) 942-7300
Office Secretaries: Chris Griego, ....................................... ...........
Jorge Higareda and Mayra Huamani ........................... Ext. 210
Support Groups | Grupos de Apoyo
Bookkeeper: Anita Jones
Ext. 213
Office Manager: Theresa Salas ..................................
Ext. 225
AA-English | Tiffany Torres
AA-English Wednesday | Sandy Macaulay
(323) 704-9581
(323) 774-7268
AA-Español | Rosa Adame (Martes)
(562) 842-5573
Office Hours | Horas de Oficina:
Mon. - Fri.: 8am to 8pm | Sat.: 9am to 8pm | Sunday: 9am to 5pm
(323) 262-3388
Rectory Office CLOSED Daily from 12:30pm to 1:30pm
.
N.A.I.M. Widows/Widowers Support Group
Betty Keys
Tercer Domingo de Pascua | 10 de abril del 2016
9
St. Hilary Parish
12
Third Sunday of Easter | April 10, 2016
In Loving Memory of
Armando Martinez
Our beloved fellow parishioner,
Armando Martinez passed away
suddenly on Friday, April 1,2016.
Armando was a well-known and
valued member of the St. Hilary’s
community having served as
head usher for many years, as a
companion to Fr. Joshua Lee in
providing healing Masses across
the dioceses and active as a 4th
degree Knight of Columbus.
Everyone knew that should there
be a need, he could always be
counted on to provide support,
to fill in as needed or be available
to accompany one and lend a
sympathetic ear.
Armando was born on May 8, 1941 in Los Angeles and raised in East
Los Angeles. He attended Virgil Junior High School and went on to
graduate from Garfield High School. It was at Garfield that he was
first introduced to printing, a trade that he eventually pursued with
advanced classes at LA Trade Tech. He worked many years in the
printing industry and became a master printer and craftsman.
Throughout his life, Armando valued and appreciated the craft and
work of printers. His was a keen eye for print and the effort and
expertise required to produce quality products.
Armando loved Corvettes and classic cars. He was a regular at local
classic car shows and was a proud owner of a classic 1995 Chevy
Impala.
He met the love of his life, Rosemarie Pallan while both were students
at Garfield. They married in 1964 and were blessed to celebrate 50+
years of marriage. They have two daughters Yvette and Annette and
had a son that died in infancy. Armando has four grandchildren,
James Jessica and Julie Tanner and Nathaniel Gomez and a greatgrandchild, Emma. He was a loving and giving father and grandfather,
known for his famous barbequed steaks, love of mariachis, Lady
Gaga, martinis and ice cream. He loved telling stories and events
without missing any minute detail or element. Armando developed
many friends over the years. All will miss his characteristic “what’s
happening” greeting followed by that infectious smile.
Rosary for Armando Martinez will be held on Friday, April 15th at
7:00 p.m. here at St. Hilary, with a funeral Mass on Saturday,
April 16th at 9:00 a.m. Immediately following the funeral mass,
internment will be at Resurrection Cemetery.
El Rosario por Armando Martínez se llevará a cabo el viernes,
15 de abril a 7:00 p.m. aquí en San Hilario, con misa de funeral
el sábado, 16 de abril a las 9:00 a.m. Inmediatamente después
de la misa de cuerpo presente, el internamiento será en el
cementerio de La Resurrección.
Update:
Columban
Appeal
Update:
Columban
Appeal
forfor
FijiFijiVictims
Victims of Typhoon Winston
Images Sales Total: $67.00, has been received.
Dear Friends,
Dear Friends,
Please accept my sincere thank you for your gift of $67.00 for
the cyclone
relief my
in Fiji.
Your willingness
help
is greatly
Please
accept
sincere
thank youtofor
your
gift of
appreciated.
Maycyclone
God bless
you in
as Fiji.
you share
with those onto
the
$67.00
for the
relief
Your willingness
missions
whose needs
are so many.
you foryou
choosing
help is greatly
appreciated.
May Thank
God bless
as you
to journey with us. It is your steadfast and gracious support that
share with those on the missions whose needs are so
nourishes us and those with whom we live and work.
many. Thank you for choosing to journey with us. It is
Gratefully
yours inand
Christ,
your steadfast
gracious support that nourishes us
Fr.
Mulroy
andTim
thiose
with whom we live and work.
Regional Director
(text taken from thank you letter received)
Gratefully
yours in Christ,
Images/Photo Sales Total: $67.00, has been received.
Fr.A Tim
Mulroy
check in the amount of $900.00 will be issued and
Regional
Director
hand delivered
for the District Project. To benefit three (3)
Columban schools in the western side of the Island of Viti, Levu:
Gracias
a su School,
apoyo St.
ya Columban’s
hemos recaudado
para
Navala
Catholic
Church in$1,400
Votua, and
St.
Fiji
Donations
|
Donaciones
para
Fiji:
Teresa’s Catholic School. Should you wish to make a donation,
please present donation at the parish office.
A check inMany
the thanks,
amount
of for
$900.00
will be issued
again
your support.
and hand delivered for the District Project.
Should you wish to make a donation, please present doQueridos amigos,
nation at the parish office. Many thanks again for your
Por favor, acepten mis sinceras
gracias por su regalo de
support.
*$67.00 (*recaudado en ventas de fotos) para el alivio del ciclón
en de
la ayudar
cantidad
$ 1,400.75
(USD) se
enUn
Fiji.cheque
Su voluntad
es ende
gran
medida apreciada.
Que
Dios los
bendiga
a medida
que comparten
los el
dedeseo
las
enviará
el 21
de abril
del 2016.
Si ustedcon
tiene
misiones
cuyas
sonfavor
tantas.
Gracias su
pordonación
escoger
de hacer
una necesidades
donación, por
presente
esta en
jornada
con nosotros.
Es su
apoyo ygracias
clemencia
que nos
la oficina
parroquial.
Muchas
de nuevo,
nutre y aquellos con los que
vivimos
y
trabajamos.
por su apoyo.
De todo corazón el suyo en Cristo,
P. Tim Mulroy
Director Regional
(Texto tomado de carta de agradecimiento recibida)
Un cheque en la cantidad de $ 900.00 será entregado en
mano por el Proyecto de Distrito. Para beneficio de tres (3)
escuelas Columbanas en el lado occidental de la isla de Viti,
Levu: Escuela Católica Navala, Iglesia de San Columbano en
Votua, y la Escuela Católica de Santa Teresa. Si desea hacer
una donación, por favor presente su donación en la oficina
parroquial. Muchas gracias por su apoyo continuo.
Visit: www.st-hilary.com | Visite: www.sanhilario.net