Cartrapen | Presstrapen e sistemi di taglio

we shape your substance.
Niccolai Trafile
ITALY
CARTRAPEN | PRESSTRAPEN
E SISTEMI DI TAGLIO
ITALIANO
Anno 1990: nasce CARTRAPEN è il primo gruppo di taglio automatico per Pasta
Corta, Penne e Ziti con testa girevole.
Year 1990: born CARTRAPEN is the first automatic cutting unit for short goods,
angle cut (penne) and straight cut macaroni with a TURNABLE HEAD.
Anno 2001: nasce PRESSTRAPEN il primo gruppo di taglio che utilizza le colonne della pressa come aggancio e sostegno, eliminando qualsiasi ingombro a terra
e di fronte al trabatto. Entrambi queste due soluzioni permettono di realizzare, con
progetto personalizzato, una funzionale PEDANA DI SERVIZIO integrata con
Cartrapen, indipendente con Presstrapen, per consentire all’operatore di muoversi
facilmente ed in assoluta sicurezza durante le operazioni di cambio trafila, cambio
coni di taglio e controllo produzione.
Year 2001: born PRESSTRAPEN the first cutting group that utilize the columns of
the press as coupler and support, eliminating any type of cluttered on the floor and
in front of the shacker. Both of these solutions permit to realize, with custom made
layout, a FUNCTIONAL SERVICE PLATFORM integrated with Cartrapen, independent with Presstrapen, to allow to the operator to move easily and in total safety
during the operations of changing dies, cutting cones and production control.
La TESTA GIREVOLE oltre a garantire l’abbattimento dei tempi di cambio formato,
permette al CARTRAPEN, PRESSTRAPEN e CARTRAPEN-LOW di essere facilmente
posizionati con una o più tranciatrici, sotto la stessa pressa, evitando di spostare le
macchine quando la produzione passa da pasta corta a farfalle (e vice-versa).
Lo SCIVOLO DI SCARICO PRODOTTO permette un facile e comodo controllo
dell’estrusione delle trafile; inoltre, con una semplice rotazione dello scivolo, è possibile scaricare il prodotto in un apposito contenitore, e non nel trabatto, durante le
operazioni di partenza. La macchina può essere prevista nella versione con sistema
automatico pneumatico per evitare l’ingresso del prodotto nel trabatto durante la partenza e la messa a punto lunghezza di taglio.
Un SISTEMA PNEUMATICO comanda il moto di sollevamento della testa della macchina, garantendo un costante contatto del coltello con la trafila senza aggiunte di
sistemi meccanici di bloccaggio.
La VELOCITA’ DEL COLTELLO (15-600 giri/min.) e del VENTILATORE è controllata da inverter e può essere regolata sia dalla comoda tastiera a bordo macchina con
display integrato, che dal PLC della linea di produzione.
OPTIONAL:
• Riscaldamento aria con possibilità di regolazione della temperatura
• Doppio snodo per abbinamento con tranciatrici (Presstrapen)
• Coltelli areati (per Snacks)
The TURNABLE HEAD, in addition to guarantee the reduction of times for shape’s
change, allows to CARTRAPEN, PRESSTRAPEN and CARTRAPEN-LOW to be easily
positioned with one or more stamping machines, under the same press, avoiding to
remove any machine when production switches from short goods to stamped shapes
(and vice versa).
The DISCHARGE PRODUCT CHUTE permits an easy and convenient inspection of
the extrusion process of the dies; moreover, by a simply rotation of the chute, the pasta
can be discharged into a separate recipient than into the shacker, during the operation
of start up. The machine can be foreseen in the automatic version with an automatic
pneumatic system to avoid the product’s entrance into the shacker during start-up and
cutting length adjustment
operations.
A PNEUMATIC SYSTEM drives the lifting movement of the machine head, guaranteeing a constant contact between the knife and the die withou any additional
mechanical locking systems.
The KNIFE (15-600 rpm) and FAN SPEED is controlled by an inverter and can be
adjusted both from the machine keyboard with an integrated display, and from PLC
of the production line.
OPTIONAL:
• Air heating with possibility of temperature’s regulation
• Predisposition
to
fit
with stamping machines
– double joint (Presstrapen)
Cartrapen
• Ventilated knives
(for Snacks)
CARTRAPEN 2 TESTE
CARTRAPEN 3 TESTE
ENGLISH
FAMILY
SINCE 1990: CARTRAPEN
OFTEN IMITATED, NEVER DUPLICATED!
ESPAÑOL
Ano 1990: nasce o CARTRAPEN , é o primeiro grupo de corte automático para
massa curta, Penne e Zitti com CABEÇA GIRATÓRIA.
Año 1990: nace PRESSTRAPEN el primero grupo de corte que utiliza las columnas
de la prensa come amarre y sostén, eliminando cualquiera estorbo en el
piso y frente al trabato. Estas dos soluciones permiten la realización,
con proyecto personalizado, de una TARIMA DE SERVICIO MUY
FUNCIONAL integrada con el Cartrapen, independiente del Presstrapen,
que facilita el movimiento del operador sobre la misma con absoluta seguridad durante las operaciones de cambio de moldes, cambio de conos de
corte y operaciones de control de producción.
Ano 2001: nasce o PRESSTRAPEN , é o primeiro grupo de corte fixavel as colunas da plataforma de prensa como suporte e acoplamneto, eliminando qualquer tipo
de fixação no chão na frente do presecsdor vibratorio. Ambas as soluções permitem
realizar, com lay out customizado, uma SUPERFÍCIE DE TRABALHO FUNCIONAL integrada com o Cartrapen, independente com Presstrapen que permite
que o operador se movimente com facilidade e em absoluta segurança durante as
operações de mudança de trefila, de mudança de cones de corte e de controle de
produção.
El CABEZAL GIRATORIO, además de garantizar la disminución de los
tiempos de cambio de formato, permite al CARTRAPEN, PRESSTRAPEN y
CARTRAPEN-LOW de ser fácilmente posicionados con una o más troqueladoras, debajo de la misma prensa, evitando di tener que cambiar de sitio
las maquinas cuando la producción pasa da pasta corta a pasta troquelada (y al revés).
A cabeça giratória garante além disso a redução do tempo de mudança de formato, permite aos modelos CARTRAPEN, PRESSTRAPEN e CARTRAPEN–LOW de serem facilmente posicionaveis numa ou mais estampadoras, baixo a mesma prensa,
evitando remoções durante produção e troca de formatos curtos para estampados ( e
vice versa ) dos equipamentos instalados PLANO INCLINADO PARA O DESCARREGAMENTO DO PRODUTO, COMPLETAMENTE TRANSPARENTE, permite um
controle fácil e cômodo da extrusão das trefilas; além disso, com uma simples rotação
do plano inclinado, é possível descarregar o produto em um recipiente adequado, e
não no “trabatto”, nas operações iniciais. A máquina pode ser prevista na versão
com sistema automático pneumático para evitar a entrada do produto no “trabatto”
nas operações iniciais e para a regulação do comprimento do corte.
El PLANO INCLINADO PARA LA DESCARGA DEL PRODUCTO,
permite un fácil y cómodo control del proceso de extrusión en el molde;
además, con una sencilla rotación del plano inclinado
es posible descargar el producto en un recipiente, y no
en el trabato, durante las operaciones de arranque. La
máquina puede ser prevista en la versión automática
con sistema neumático con el fin de evitar la entrada
de producto en el trabatto durante la operación de
arranque y para la regulación de la longitud de corte
Un SISTEMA NEUMÁTICO comanda el movimiento
de elevación del cabezal de la máquina, garantizando
un contacto constante del cuchillo con la superficie del
molde sin la necesidad de utilizar sistemas mecánicos
de bloqueo
La VELOCIDAD DEL CUCHILLA (15 a 600 rpm.) y
DEL VENTILADOR es controlada por un inverter (variador) y puede ser regulada ya sea desde el teclado,
muy practico, a bordo de la máquina, como desde el
PLC de la línea de producción.
Um SISTEMA PNEUMÁTICO comanda o movimento de levantamento da cabeça do
CARTRAPEN, garantindo um contato constante da faca com a trefila sem o acréscimo
de sistemas mecânicos de bloqueio.
A VELOCIDADE DA FACA (15-600 rotações/min.) e do VENTILADOR é controlada por um inverter e pode ser regulada tanto seja pelo teclado a bordo da máquina
quanto pelo PLC da linha de produção.
PEÇAS OPCIONAIS:
• Possibilidade
de
regulação
temperatura com uso de ar quente.
• Posição predisposta de
com estampadora – duplo
(Presstrapen)
encaixe
encaixe
• Facas com aeração (para snacks).
OPCIONAL:
PRESSTRAPEN e 2 tranciatrici
PRESSTRAPEN and 2 stamping machines
• Suministro de aire caliente con posibilidad de regulación de temperatura
• Doble articulación para acoplamiento con las troqueladoras (Presstrapen)
• Cuchillos con ventilación (para Snacks).
PRESSTRAPEN
PRESSTRAPEN
PRESSTRAPEN doppio snodo
PRESSTRAPEN with double joint device
Fori di centraggio coni
Cutting cones centering holes
da
PORTUGUÊS
Presstrapen
Console di controllo
Control console
Año 1990: nace CARTRAPEN es el primer grupo de corte automático para Pasta
Corta, Plumas y Ziti con CABEZAL GIRATORIO.
DEUTSCH
Im Jahr 1990: ensteht der CARTRAPEN die erste Maschine mit
einem SCHWENKBAREN KOPF für den automatischen Schnitt von
Kurzwaren, Penne und Ziti.
Im Jahr 2001: entsteht der PRESSTRAPEN die erste Maschine mit
direkter Befestigung am Pressenrahmen, ohne Platzbedarf am Boden
und vor dem Vortrockner. Beide Lösungen erlauben die Realisierung , mit
einem kundenspezifischem Projekt, einer funktionellen ARBEITSPLATTFORM integriert beim Cartrapen, unabhängig beim Presstrapen,
die den Betreibern gestattet sich beim Matrizenwechsel, der Montage der
Schneidapparate und der Kontrolle der Produktion, einfach und in absoluter
Sicherheit zu bewegen.
DER SCHWENKBAREN KOPF verringert nicht nur die Rüstzeiten beim Formatwechsel, sondert erlaubt auch eine Aufstellung des CARTRAPENs, PRESSTRAPENs und CARTRAPEN-LOW
zusammen mit einer oder mehreren Ausstechmaschinen an derselben
Presse, ohne dass die Maschinen beim Wechsel von Kurzwarenproduktion zu Ausstechwaren (und umgekehrt) bewegt werden müssen.
Durch die TRANSPARENTE FÖRDERUTSCHE ist es jederzeit möglich, die Extrusion der Form zu kontrollieren, zudem kann man, am
Beginn der Produktion, die Teigwaren durch eine einfache Drehung der
Förderutsche, anstatt in den chüttelvortrockner, in einen Auffangbehälter
leiten.
Die Maschine kann als Automatikversion ausgeführt werden und hat
dann ein Pneumatiksystem, das bei Produktionsbeginn und bei Regelarbeiten verhindert, daß Teigwaren in den Schüttelvortrockner kommen.
Die Aufwärtsbewegung des schwenkbaren Kopfes des CARTRAPENS
wird von einem PNEUMATIKSYSTEM gesteuert, dadurch wird ein ständiger Kontakt des Messers mit der Form ohne zusätzliche mechanische
Blockiersysteme erreicht.
CARTRAPEN
Die GESCHWINDIGKEIT DES MESSERS (15-600 U/min) und DES
VENTILATORS wird mit einem Frequenzumrichter geregelt und kann
sowohl über das Bedienfeld der Maschine als auch durch
die PLC der Produktionslinie eingestellt werden
OPTIONEN:
• Regelbare Beheizung des Luftstroms
• Maschine mit doppelter Schwenkmöglichkeit zur Aufstellung mit
Ausstechmaschinen (Presstrapen)
• Spezialmesser mit Lüftungsbohrungen (Snacks).
Taglio a intermittenza
Intermittence cutting device
Année 1990: naît le CARTRAPEN, il est le premier groupe de
coupe automatique pour Pâtes Courtes, Penne et Ziti avec TÊTE
TOURNANTE.
FRANÇAIS
Année 2001: naît le PRESSTRAPEN le premier groupe de coupe que
utilise les colonnes de la presse comme attelage et support, en éliminant
tous les encombrés au sol et en face au tamis.
Les deux solutions permettent de réaliser, avec projet personnalisé, une ESTRADE DE SERVICE FONCTIONNELLE, intégrée avec le Cartrapen, indépendant avec le Presstrapen, pour permettre aux opérateurs de se déplacer
facilement et en toute sécurité pendant les opérations de changement des
moules, des cônes de coupe et du contrôle de la production.
La TETE TOURNANTE garantit par ailleurs la réduction du temps nécessaire pour le changement du format, permet au CARTRAPEN, PRESSTRAPEN
et CARTRAPEN-LOW d’ être facilement positionnés avec une ou plus des machines Papilloneuses, sous la même presse, en évitant de déplacer les machines
quand la production passe de pâtes courtes à papillon (et le contraire).
La GLISSIERE DE DECHARGE DU PRODUIT permet de contrôler facilement et
aisément l’extrusion des moules ; par une simple rotation de la glissière, il est par
ailleurs possible de décharger le produit dans un conteneur spécial, et pas dans le
tamis, pendant les opérations de départ. La machine peut être prevue en version
avec système pneumatique automatique pour éviter l’entrée du produit dans le
tamis pendant le départ et la mise au point de la longueur de coupe.
Un SYSTEME PNEUMATIQUE commande le mouvement de soulèvement de la
tête du CARTRAPEN en garantissant un contact constant du couteau avec le moule
sans ajouter des systèmes mécaniques de blocage.
LA VITESSE DU COUTEAU (15-600 tours /mn) et du VENTILATEUR est contrôlée par un inverter et peut être réglée sur le clavier à bord de la machine et sur
l’automate programmable (PLC) de la ligne de production.
OPTIONAL:
• Réchauffement de l’air avec possibilité de réglage de la température
• Double rotule pour l’accouplement avec papilloneuses (Presstrapen)
• Couteaux aérés (pour Snacks)
PRESSTRAPEN
Tagliacannelloni
Cannelloni/manicotti cutter
sistemi di taglio
Taglialasagne
Lasagna cutter
TRAPAR
Trafila speciale penne
Special penne die
ITALIANO
ENGLISH
ESPAÑOL
TRAFILA SPECIALE-PENNE, TRAPEN, TRAPAR, TAGLIACANNELLONI e
TAGLIALASAGNE
Questi apparecchi di taglio possono essere montati su qualsiasi tipo e
modello di pressa, senza alterare le caratteristiche del gruppo taglierino originale a bordo pressa. Il movimento ai coltelli del TRAPEN,
TRAPAR e TRAFILA SPECIALE PENNE, infatti, viene trasmesso
direttamente dall’albero taglierino in dotazione alla pressa,
mentre i TAGLIALASAGNE, TAGLIACANNELLONI e TAGLIAMANICOTTI sono dotati di un moto-variatore indipendente
per taglio sia continuo che ad intermittenza. Un semplice ma
efficiente sistema di aerazione del prodotto, direttamente
dalla testata della pressa per Trapen e Trapar, o con ventilatore supplementare per tutti gli altri apparecchi, garantisce
una buona qualità taglio prodotto.
SPECIAL PENNE DIE - TRAPEN – TRAPAR –
CANNELLONI CUTTER – LASAGNE CUTTER
These cutter apparatus can be mounted on each type and
model of press, without altering the characteristics of the
original cutting group on board of the press. The knife movement of TRAPEN, TRAPAR and SPECIAL PENNE DIE, infact, set
directly by the cutting shaft endowed with the press, while the
LASAGNE-CUTTERS, CANNELLONI-CUTTERS and MANICOTTI-CUTTERS are endowed with an independent cutting variablespeed drive, whether it be continuous or intermittent. A simple
but efficient system for product airing, directly from the head of
the press for TRAPEN and TRAPAR or with supplementary ventilator
for all other apparatus, guarantees a good cut quality of the product.
MOLDE
ESPECIAL-PENNE,
TRAPEN,
CANNELLONI y CORTA-LASAGNE
TRAPAR,
CORTA-
Estos aparatos de corte pueden ser montados sobre cualquier tipo y modelo de prensa, sin
alterar las carcteristicas del grupo de corte original que esta montado en le cabezal de la
prensa. El movimiento de los cuchillos de TRAPEN, TRAPAR y MOLDE ESPECIAL, depende
directamente del eje de la cuchilla de corte en dotación a la prensa, mientras los CORTALASAÑAS, CORTACANELONES y CORTAMANICOTTI están provisto de un moto variador
independiente para cortes continuos o intermitentes. Un eficiente, aunque simple, sistema
de ventilación del producto, directamente de la parte superior de la prensa para Trapen y
Trapar, o un ventilador suplementar para todas los demás dispositivos, garantiza una buena
calidad del producto.
TRAPEN
TRAFILA ESPECIAL PARA PENNE, TRAPEN, TRAPAR, CORTADORA DE
CANNELLONI e CORTADORA DE LASAGNA
Estes aparelhos de corte podem ser adaptados a quaisquer modelo de
prensa, sem alterações no grupo de corte original.
O movimento de faca do TRAPEN, TRAPAR e TRAFILA ESPECIAL DE
PENNE, de facto é diretamente acoplado ao eixo cortador do
cabeçote da prensa, em quanto os cortadores de LASAGNA,
CANNELLONE e MANICOTTO preveem um sistema de acionamento de vlocidade variavel de corte, tanto sendo continuo
ou intermitente. Um sistema simples porem eficiente de aereação diretamente do cabeçote da prensa para o TRAPEN e
TRAPAR o assim como ventilador adicional para aparelhos
acessorios garantem uma boa qualidade de produtos
SPEZIAL-PENNE-MATRIZE, TRAPEN, TRAPAR, LASAGNE, CANNELLONI und MANICOTTI SCHNEIDVORRICHTUNG
Unsere Schneidapparate, können mit jedem Pressentyp und
Modell verwendet werden, ohne dabei die Charakteristiken
des ursprünglich auf der Presse montierten Schneidapparats
zu verändern.Das Messer des TRAPEN, TRAPAR und der SPEZIAL-PENNE-MATRIZE wird direkt von der Antriebswelle der
Schneidvorrichtung der Presse angetrieben, die LASAGNE-,
CANNELLONI- und MANICOTTISCHNEIDVORRICHTUNG
haben hingegen einen unabhängigen Antrieb, sowohl für kontinuierlichen als auch für intermittierenden Schnitt. Ein einfaches,
aber effizientes System zur Belüftung des Produkts, direkt aus dem
Pressenkopf für TRAPEN und TRAPAR; oder mit zusätzlichem Ventilator
für alle übrigen Apparate, garantiert stets eine gute Qualität des Schnitts
der Ware.
MOULE SPECIAL PENNE, TRAPEN, TRAPAR, COUPE-CANNELLONI et
COUPE-LASAGNE
Ces dispositifs de coupe peuvent être montés sur n’importe quel type et modèle de presse,
sans altérer les caractéristiques du groupe de coupe original à bord de la presse. Le mouvement aux couteaux du TRAPEN, TRAPAR et MOULE SPECIAL PENNE, en effet, est transmis
directement par l’arbre de coupe dont est équipée la presse, alors que les COUPE-LASAGNE, COUPE-CANNELLONI et COUPE-MANICOTTI sont doués de un moto-variateur
indépendant pour le coupe continu et intermittent. Un système de aération du produit simple
mais efficace, directement de la tête de la presse pour Trapen et Trapar, ou avec ventilateur
supplémentaire pour tous les autres dispositifs, garantit une bonne qualité de coupe du
produit.
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
1
layout personalizados
kundenspezifischem Projekt
180° MAX
projet personnalisé
B
A
140° MAX
C
custom made layout
lay out customizado
2
A
3
180° MAX
180° MAX
B
A
Sistemi recupero scarti
Rework devices
4
B
C
layout personalizzati
C
specifiche tecniche
technical specifications
A
CARTRAPEN / PRESSTRAPEN
TIPO
TYPE
PESO
WEIGHT
Kg
(A)
(B)
CARTRAPEN
920
1160
760
2
PRESSTRAPEN
775
1750
990
3
PRESSTRAPEN DS
915
1750
990
4
PRESSTRAPEN GT
915
1750
990
1
DIMENSIONI INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
(C)
POTENZA
POWER
PRESSIONE ARIA
AIR PRESSURE
KW
BAR
3,5/7
6,00
1350
3,5/7
6,00
1350
3,5/7
6,00
1350
3,5/7
6,00
B
C A R T R A P E N | P R E S S T R A P E N e S I S T E M I D I TA G L I O
180° MAX
MACARONI AND SNACKS DIES
DIE-WASHING MACHINES AND ACCESSORIES
AUTOMATIC PENNE (ANGLE-CUT) CUTTERS
MACHINES AND DIES FOR PASTA “BOLOGNA” (BOW-TIES)
NICCOLAI TRAFILE S.r.l.
Via Cardarelli, 19 - Zona Industriale S. Agostino
51100 PISTOIA - ITALY
Tel. +39 0573 92731
Fax +39 0573 934394
[email protected]
www.niccolai.com
TRAFILE PER PASTA E SNACKS
LAVATRAFILE E ACCESSORI
TAGLIAPENNE AUTOMATICI
MACCHINE E STAMPI PER PASTA “BOLOGNA”
MADE IN ITALY
LE IMMAGINI E LE SPECIFICHE DEI PRODOTTI SONO
SOGGETTE A MODIFICA SENZA PREAVVISO.
IMAGES AND PRODUCT SPECIFICATIONS ARE SUBJECT
TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
Realizzazione LORENZO COLLORETA | WWW.LCSDESIGN.IT
Fotografie FRANCESCA PAGLIAI | WWW.FRANCESCAPAGLIAI.COM
[ed. 02-12]