CLINIC

,
'\
CLINIC
TL
COL·LEGI
DE
FARMACEUTICS
DE
BARCELONA
BARC E L0 NA
Hospi t al Un ive rsita ri
Espai per a l'etiqueta
Benvolgut/uda senyor/a,
Us oferim participar gratu"ltament en el Programa de detecci6 preco~ de cancer de colon i recte
promogut pel Departament de Salut de Ia Generalitat de Catalunya ambIa col·laboraci6 del Col·legi
de Farmaceutics de Barcelona.
El Programa s'adre<;a als homes i dones de 50 a 69 anys i consisteix a realitzar cada dos anys una
prova molt senzilla, a casa, de detecci6 de sang oculta en femta.
Disposeu d'un mesa partir de Ia data d'aquesta carta per passar a recollir Ia prova a qualsevol de les
farmacies de Ia llista annexa. Si us piau, recordeu que es imprescindible que porteu aquesta carta
quan l'aneu a recollir. Una vegada realitzada, caldra tornar Ia prova a Ia farmacia. Els resultats us
seran comunicats abans d'un mes per carta o per telefon.
Per a qualsevol dubte o aclariment, si us piau, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
Programa de detecci6
preco~
de cancer de colon i recte
Per a comunicar proves previes o temes medics, truqui al 93 227 17 02
Per a comunicar o consultar temes administratius, truqui al 93 227 17 53
Horari : de 8:30 a 15:30 h. de dilluns a d ivendres
0 escrigui a prevenciocolon @clinic.ub.es
Si heu patit alguna malaltia del colon o recte, o si us heu fet una colonoscopia en els darrers 5 anys,
es important que abans d'anar a Ia farmacia ens ho comuniqueu per teleton o correu electronic, o
consulteu el vostre metge/essa de famflia.
Cordialment,
Dr. Antoni Castells i Garangou
Coordinador del Programa
Si--us piau, ompliu les dades que us demanem a continuaci6:
Telefon fix
Teleton mobil
Data d'entrega d'aquesta carta a Ia farmacia
• Les vostres dades personals seran tractades pel Departament de Salut en /'ambit del Programa de deteccio preco9 de cancer de colon i recte. L'organ responsable
es el Departament de Salut (Travessera de les Carts, 131-159; 08028 Barcelona). Podeu exercir els drets d'oposicio, acces, rectificacio i cancel·lacio d'aquestes
dades davant aquest organisme.
• El metgelessa de familia tindra coneixement de tot proces assistencial que s'hagi original en el marc del programa .
~ Generalitat de Catalunya
llW Departament de Salut
.
PROGRAMA D_E DETECCIO
. . . P~ECO~ DE CANCER DE
,
'COLON I RECTE
,
'\
CLINIC
TL
COL·LEGI
DE
FARMACEUTICS
DE
BARCELONA
BA RC E L0 NA
Hospital Universi t ari
Espacio para Ia etiqueta
Apreciado/a senor/a,
Le ofrecemos participar gratuitamente en el Programa de detecci6 precoc; de cancer de colon i
recte promovido por el Departament de Salut de Ia Generalitat de Catalunya con Ia colaboraci6n del
Col·legi de Farmaceutics de Barcelona.
El Programa se dirige a los hombres y mujeres de 50 a 69 afios y consiste en realizar cada dos afios
una prueba muy sencilla, en casa, de detecci6n de sangre oculta en heces.
Dispone de un mes a partir de Ia fecha de esta carta para pasar a recoger Ia prueba en cualquiera
de las farmacias de Ia lista anexa. Por favor, recuerde que es imprescindible que lleve esta carta
cuando vaya a recogerla. Una vez realizada, debera devolver Ia prueba a Ia farmacia. Los resultados
le seran comunicados antes de un mes mediante carta o telefono.
Si tiene cualquier duda o desea mas informacion, contacte con nosotros.
Programa de deteccion precoz de cancer de colon y recto
Para comunicar pruebas previas o temas medicos, llame al telefono 93 227 17 02
Para comunicar o consultar temas administrativos, Ilame al telefono 93 227 17 53
Horario: de 8:30 a 15:30 h. de lunes a viernes
0 escriba a prevenciocolon @clinic.ub.es
Si ha padecido alguna enfermedad del colon o recto, o si se ha hecho una colonoscopia en los
ultimos 5 afios, es importante que antes de acudir a Ia farmacia nos lo comunique por telefono o
correo electr6nico, o consulte a su medico/a de familia.
Cordial mente,
Dr. Antoni Castells i Garangou
Coordinador del Programa
Por favor, rellene los datos que le pedimos a continuaci6n:
Telefono fijo
Telefono m6vil
Fecha de entrega de esta carta a Ia farmacia
• Sus datos personales serim tratados par el Departament de Salut en el ambito del Programa de detecci6 precot; de cancer de colon i recte.
El 6rgano responsable es el Departament de Salut (Travessera de les Carts, 131-159, 08028 Barcelona). Puede ejercer los derechos de oposici6n, acceso,
rectificaci6n y cancelaci6n de estos datos ante este organismo.
• Su medico/a de familia tendril conocimiento de todo el proceso asistencial que se haya originado en el marco del Programa .
11m
WW
Generalitat de Catalunya
Departament de Salut
.
PROGRAMA D.E DETECCIO
PRECO~
DE CANCER DE
COLON I RECTE
,
"\
TL
CLINIC
C OL · LEGI
DE
FARMACEUTICS
DE
BARCELONA
BARC E L0 NA
Hospital Universitari
Relaci6 de farmacies adherides a/ programa on podeu recollir Ia prova
per a Ia detecci6 de sang oculta en femta 2E 'Casanova' (3a ronda)
Nom de Ia farmacia o del coHegiat
Telefon
Adre~a
Castell Fares, M 8 Carmen
Arag6, 207
93 453 26 95
Leon Alonso, M Yolanda
Arag6, 260
93 487 91 47
Barri Flotats, M 8 Dolors
Aribau, 180
93 218 95 86
Torres Vergara, Antonio
Aribau, 62
93 453 92 20
Casaus Domingo, M Pilar
Aribau, 91
93 453 29 90
De Mir - Navarro
Balmes, 94
93 215 21 85
Fiol Belart, Jaume
Casanova, 140
93 453 74 61
Gibert - Paris
Casanova, 165
93 430 64 11
Casanova, 236
93 430 65 10
Casanova, 91
93 453 79 30
Farmacia Gras
Comte d'Urgell, 132
93 453 94 82
Clapes - Billoch
Enric Granados, 117
93 218 23 86
Sambola Puig, Francisco
Mallorca, 131
93 453 41 06
Bosch De Basea Cusco, Guillermo
Mallorca, 176
93 453 17 40
Esteban Bater, Margarita
Muntaner, 184
93 430 53 04
Costa Miralbell, Ernest
Muntaner, 83
93 453 08 79
Garda Campo, Adela
Proven<;a, 123
93 453 04 67
Franquesa Baguena, Adelaida
Proven<;a, 156
93 453 73 85
Garrido Blanc, Marcos
Proven<;a, 195
93 453 61 10
Sanchis Foret, M 8 del Mar
Rbla. Catalunya, 117
93 237 55 56
De Bolos Giralt, Jordi
Rbla. Catalunya, 77
93 215 29 75
Lavila Godayol, Gemma
Rossell6, 215
93 217 55 42
Gimeno Pinies, Jose M
Valencia, 224
93 453 87 63
Amarg6s - Bosch
Viladomat, 295
93 430 10 20
Guerra Masats, Maria
Villarroel, 201
93 410 02 66
Sans Alvarez Montesinos, Ana
Villarroel, 251
93 439 90 57
8
8
Roca Tugas, Domenec
Alvarez Candau, Anna M
8
8
Si voleu saber on esta situada Ia farmacia, podeu consultar-ho en:
www.farmaceuticonline.com
Els resultats de Ia prova us seran comunicats en unes setmanes mitjanc;ant una carta o una trucada telef6nica.
Per qualsevol dubte o aclariment, si us piau , poseu-vos en contacte amb nosaltres:
Programa de detecci6 preco9 de cancer de colon i recte
Per a comunicar proves previes o temes medics, truqui al 93 227 17 02
Per a comunicar o consultar temes administratius, truqui al 93 227 17 53
Horari: de 8:30 a 15:30 h. de dilluns a divendres
0 escrigui a [email protected]
.
11m Generalitat de Catalunya
WW
Departament de Salut
PROGRAMA D_E DETECCIO
. . . . P~ECO~ DE CANCER DE
,
'COLON I RECTE
COM PUC PARTICIPAR-HI?
iCOMO PUEDO PARTICIPAR?
Per a mes informacio, us podeu
posar en contacte amb el Programa
Para mas informacion, puede ponerse
en contacto con el Programa
Heu d'anar amb Ia carta a una de
les FARMACIES col·laboradores
I
Tiene que ir con Ia carta a una de
las FARMACIAS colaboradoras
'
...,
~,_ ......
0 ...... ~-·"""l
...,
~~~-
~
GRATUiT GRATUITO
CLINIC
Pare
de Salut
BARC E L0 NA
MAR_
Barcelona
Hospital Universitari
De dilluns a divendres:
De dilluns a divendres:
De lunes a viernes de:
8:30 a 15:30 h
De lunes a viernes de:
8:30 a 15:30 h
Tel: 93 227 17 02
Tel: 93 248 37 96
[email protected]
[email protected]
FACIL FACIL
www.prevenciocolonbcn.org
El farmacimtic us donara Ia prova
i us explicara com fer-ho a casa
El farmaceutico le entregara Ia prueba
y le explicara como hacerla en casa
f}• e • o
No us ho penseu mes, Ia prevencio
es a les vostres mans
No se lo piense mas, Ia prevenci6n
esta en sus manos
PARTICIPEU-HI PARTICIPE
Amb Ia col·laboraci6 de:
Con Ia colaboraci6n de:
'\
T...J:!..
COL·LEGI
DE
FARMACEUTICS
DE
BARCELONA
Tambe us podeu adre~ar al vostre metge
o farmaceutic i podeu consultar:
Tambien puede dirigirse a su medico
o farmaceutico y puede consultar:
061 CatSalut
Respon
www.cancer.gencat.cat
:- ~- -~-:: ·_. . -~-~
__
--
---~ :.;~· ~~~ _,. ...:
cancer,de·~ col
·. iFrecte es.pot curar .
' ii es detecta temps
a
a ho,m
..... es i dones de 50 a 69 a
El cancer de colon i recte
Que puc fer per prevenir-lo?
I un cop feta Ia prova?
Es un dels mes frequents entre els homes i les dones de mes de
50 anys. La majoria de vegades es desenvolupa a partir de petites
lesions (polips) de !'interior del colon 0 intestf gros, que paden
acabar transformant-se en un cancer. Si es detecta a temps, es
mes facil de tractar.
1. Tenir cura de Ia propia salut:
• Seguir una dieta rica en fruita, verdura i productes lactics, i fer
exercici ffsic regularment.
• Limitar el consum d'aliments amb greixos d'origen animal i de
earns vermelles i processades, i evitar l'obesitat.
• No fumar, i evitar o moderar el consum de begudes alcoholiques.
2. Si teniu entre 50 i 69 anys, participar en els programes de detecci6
del cancer.
Si el resultat de Ia prova es troba dins Ia normalitat, es molt poe
probable que tingueu un cancer de colon i recte. Tot i aixf, si teniu
molesties heu de consultar el vostre metge. Passats dos anys, us
tornaran a oferir de fer Ia prova.
Quins signes i simptomes dona el cancer de colon i recte?
La majoria de vegades el cancer no produeix cap molestia fins que
Ia malaltia esta avan~ada. Si presenteu sang en les deposicions,
canvis en els habits intestinals durant mes de sis setmanes, perdua
de pes o cansament inexplicables o malestar abdominal persistent,
heu de consultar el vostre metge.
El programa de deteccio preco.;
de cancer de colon i recte
El Programa s'adre~a a tots els homes i dones d'entre 50 i 69 anys
i consisteix a fer-se, cada dos anys, una senzilla prova a casa per
detectar si les deposicions contenen petites quantitats de sang que no
es veuen a simple vista.
~
j
·
-'
P61ip
~ ~ ;---~
Cancer
Com puc participar-hi?
Si viviu en alguna de les arees on ja s'ha posat en marxa el Programa,
rebreu una carta amb les instruccions que heu de seguir per fer Ia prova. El
resultat final us sera comunicat per correu o per telefon en unes setmanes.
Si en Ia prova es trobessin indicis de sang, es probable que tingueu
una lesi6 benigna; names en pocs casas Ia sang s'explica per Ia
presencia d'un cancer. Davant d'aquest resultat, us proposaran
fer-vos una colonoscopia, que es una exploraci6 de !'interior del
budell. La colonoscopia es fa amb sedaci6 i te un rise baix de
complicacions. A mes, permet prevenir el cancer de colon i recte
extirpant els polips que podrien malignitzar.
Poseu-vos en contacte amb el Programa si ...
Heu estat diagnosticat d'alguna malaltia del colon i recte (com
polips, malaltia inflamatoria intestinal, adenomes o cancer), si
us heu fet una colonoscopia en els darrers 5 anys o si teniu
familiars diagnosticats de cancer de colon i recte. En aquests
casas, es important que abans de participar ens ho comuniqueu
per teleton o correu electronic.