e a súa comarca

Transcripción

e a súa comarca

Betanzos
e a súa comarca
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES E EMPRESARIOS DE BETANZOS (ACEBE). Xullo de 2006. Ano XIV / Nº 164. 15.000 exemplares de distribución gratuíta.
· Emprendedores: Lola Puñales,
depositaria dunha tradición:
a xabonería
María García del Río elabora desde fai
dous anos xabróns de tocador artesanais
con productos naturais.
Páx. 33
· Nace a primeira asociación
protectora de animais da comarca
Nace en Sada a primeira asociación
protectora de animais da comarca,
“Gatocan Sada” que inicia a súa andaina cunha campaña de sensibilización.
Páx. 22
· Acebe cca pecha a campaña de
verán co sorteo de varios premios
A Campaña de Verán de ACEBE CCA
chega ó seu fin co sorteo de tres grandes premios: 5000 euros, unha viaxe a
Monza e tratamentos corporais en spas
Páx. 3
REPORTAXE GRÁFICA ARUME
BETANZOS revive o seu
pasado histórico na
FEIRA FRANCA MEDIEVAL
As rúas do casco histórico volverán a revivir a historia do
seu pasado medieval durante os días 7, 8 e 9 de xullo na
IX FEIRA FRANCA MEDIEVAL. As rúas empedradas
da zona monumental acollerán un total de 140 postos de
artesanía e gastronomía. A FEIRA FRANCA MEDIEVAL traerá a Betanzos a milleiros de visitantes que poderán asistir a numerosos espectáculos de rúa e representacións históricas. Betanzos e os betanceiros prepáranse para
tres intensos días de festa e comercio na rúa.
ACEBE CCA implícase con este acontecemento animando ós comerciantes a contribuir á ambientación medieval, a
decorar os seus escaparates e fachadas, a vestirse con
atuendos acordes coa festa e a abrir os seus establecementos durante os tres días da Feira ó tempo que anima ós
organizadores a seguir traballando en eventos deste tipo de
gran potencial e atractivo turístico e comercial.
Páx. 6
R e d a c c i ó n : [email protected] P u b l i c i d a d e : [email protected] A c e b e : [email protected]
CENTRO DE ESTUDOS
DA IMAXE PERSOAL
Matrícula aberta todo o ano para o curso
de nivel 3 de perruquería do Reino Unido
· Horario adaptable · Fundamentalmente práctico
· Sen estudios previos
· Título válido para o carnet profesional
CERTIFICADO NA NORMA ISO 9001: 2000
SANTOS
Línea integral
DE XESTIÓN DE CALIDADE
POR ECACER CERTIFICACIÓN S.A.
INFORMACIÓN E MATRÍCULA EN:
Ctra. de Castilla, 44 baixo · BETANZOS · Tlf./Fax: 981773524
CONCIERTO CON
COMPAÑÍAS Y MUTUAS
CENTRO DE ESPECIALIDADES MÉDICAS
MEDICINA GENERAL
ENFERMERÍA
ANÁLISIS CLÍNICOS
ALERGOLOGÍA
CIRUGÍA MAXILOFACIAL
CIRUGÍA PLÁSTICA Y REPARADORA
DERMATOLOGÍA
NEUROLOGÍA
FISIOTERAPIA
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
OFTALMOLOGÍA
OTORRINOLARINGOLOGÍA
(Garganta, Nariz y Oidos)
PEDIATRÍA
PODOLOGÍA
PSIQUIATRIA
RADIOLOGÍA
TRAUMAT. Y CIRUGÍA ORTOPEDICA
FOTODEPILACIÓN
Lunes a viernes: de 8,00 a 23,00 h. / Sábados: de 9,00 a 14,00 h.
C/Venezuela, 22, bajo
Telf. y Fax. 981 77 48 53
15.300 BETANZOS (A Coruña)
Dr. R. Rguez. Pardo
ESPECIALISTA EN
ORTODONCIA
Miembro de la
Sociedad Española
de Ortodoncia
HORARIO
Martes y viernes
de 10:00 a 13:00 h.
y de 16:30 a 20:00 h.
Avda. J. García Naveira, 10-14, 2ºD
C/Doctor Fariña · Bajo · Tlf.: 981770500 · Fax: 981770094
BETANZOS (A Coruña) · [email protected]
BETANZOS · Telf. 981 773238
e-mail: [email protected]
2
Xullo de 2006
BETANZOS e a súa comarca
Imos a máis por vós
Hai uns meses que este periódico iniciou
unha serie de cambios encamiñados a
modernizar o deseño, a fomentar a participación dando cabida a novos colaboradores e premiando a opinión dos lectores, a
dar un novo estilo a este medio de comunicación, voceiro da Asociación de Comerciantes e Empresarios de Betanzos Centro
Comercial Aberto (ACEBE CCA).
Sen perder de vista que este é un periódico editado por unha asociación empresarial
e comercial, e que ten como un dos seus
obxectivos servir como canalizador das
inquedanzas e preocupacións do sector, así
como reflectir os avances, proxectos e
metas propostos ou logrados por este
colectivo, Betanzos e a súa comarca foi, xa
desde o seu nacemento, hai trece anos, un
periódico no que os lectores de Betanzos e
da comarca puideran sentirse reflectidos,
no que poder informarse das principais
novidades dos seus municipios e das súas
xentes e no que puidesen opinar sobre os
temas que máis lles interesasen.
Logo de pasar por diferentes etapas e de
manterse na rúa durante trece anos ininterrumpidamente, hoxe énchenos de orgullo comprobar que cada vez máis os
empresarios de Betanzos e do entorno
confían en Betanzos e a súa comarca
como soporte da súa publicidade. Este
mes máis de duascentas empresas
elexiron este periódico para anunciarse. Este mes tivemos que ampliar as
nosas páxinas habituais para poder
dar cabida aos nosos anunciantes sen
Novas zonas de xogo. As áreas de recreo para
diminuir os contidos. A todos vós,
os máis pequenos están a ser acondicionadas con
MOITAS GRAZAS por facer que
novos xogos como é o caso da ubicada no Xuncaliño onde ademais se adecentaron as pistas polide“teñamos que medrar”.
portivas
e o seu peche.
MOITAS GRAZAS por confiar
en nós. Seguiremos traballando a
reo para tratar de mellorar e continuar este camiño iniciado hai xa
trece anos.
FE DE ERROS. Na sección “AREA” do mes pasado cometemos un erro ao
indicar que a fotografía publicada facía referencia a uns verquidos de augas
fecais ao río Mendo. Segundo explicou o Delegado de Infraestructuras do
Concello, Ramón García, trátase dun “manantial de auga potable, canalizado
desde o final da Porta do Hórreo, pasando por debaixo da N-VI (Rúa Valdoncel), dirixíndose á Galera a través de propiedades particulares”. Pedimos disculpas polo erro cometido.
e a súa comarca
Betanzos
Publicación mensual de distribución gratuíta. 15.000 exemplares. DEPOSITO LEGAL ◗ C-1555 / 92
EDITA ◗ Asociación de Comerciantes y Empresarios de Betanzos (ACEBE). DIRECTORA ◗ Carmen L. Villasol
REDACCION ◗ Rúa Arxentina 1 Telf./Fax: 981 77 45 74 · e-mail: [email protected]
PUBLICIDADE ◗ José Luis Pariente. MAQUETACION ◗ Isabel Souto Medín. COLABORADORES ◗ Berta Picado, Ana
Isabel Tomé, Mercedes, Marco Basteiro, Jesús Ramos, José Raimundo Núñez-Varela y Lendoiro, Mercedes Casanova.
COLABORADORES GRAFICOS ◗ J. Tomás, Arume, Blanco, Faraldo e Fersal.
Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas polos seus colaboradores.
Novos enderezos electrónicos:
Redacción: [email protected]
Publicidade: [email protected]
Acceso perigoso. No entorno da piscina estase a acondicionar a zona de xogos, mais o actual acceso a este lugar
resulta perigoso, xa que o lugar de paso para o parque é por
debaixo das escaleiras da piscina. Recentemente un neno
sufríu un accidente e golpeou a cabeza contra a escaleira
producíndose unha ferida que precisou asistencia médica.
Xullo de 2006
CAMPAÑA VERÁN ACEBE CCA
O TRATO
ACEBE CCA pecha a campaña
“Vente de compras” co sorteo
de tres grandes premios
inmobiliaria
P. Fafián Cortés
Gestor Inmobiliario y Graduado Social
3
- Compraventa de fincas
- Intermediación y alquiler
- Préstamos hipotecarios
- Refinanciación de deudas
- Gestiones de la propiedad
- Herencias y particiones
Establecimiento adherido á arbitraxe de consumo da Xunta de Galicia
Rúa dos Ferradores 11, 1º (Soportales do Campo)
Tl/fax 981 77 40 66 · www.otrato.com
Redacción
Betanzos
O 5 de xullo ás dez da mañá
efectuouse o sorteo ante notario
da campaña “Vente de compras”
organizada por ACEBE CCA. Os
portadores das rifas gañadoras
terán ata o día 1 de agosto para
presentar os seus boletos nas oficinas de ACEBE CCA (Rúa
Arxentina nº 1 baixo. Tlf.
981774574). Os premios que se
sortean son: 1º premio:5.000
euros, 2º premio: unha viaxe a
Monza ó Gran Premio de Fórmula 1, e 3º premio: tratamento en
spa. Os premios repartiranse por
orde segundo o número de boletos debidamente selados e cubertos que presenten os agraciados.
Así os 5.000 euros levaraos aquel
Cocinas - Baños
ARUME
A notario extrae unha das papeletas agraciadas
que, tendo un dos números agraciados, presente a maior cantidade de boletos de diferentes esta-
blecementos, e co mesmo criterio
entregaranse o segundo e o terceiro.
NÚMEROS PREMIADOS:
00.289 34.986 57.354
GAÑADOR:
GAÑADOR:
Pascual Díaz
Mariela Duenas del Río
COMERCIO:
COMERCIO:
Confecciones Crespo
La Vaca
GAÑADOR:
Mª José Vidal Freire
COMERCIO:
Supermercados Froiz
ALFREDO
Ebanistería y Carpintería
EXPOSICIÓN Y VENTA: Saavedra Meneses, 97
FABRICACIÓN: Xan Rozo, 48 · BETANZOS
LE HACEMOS A MEDIDA SU PRESUPUESTO,
SUS MUEBLES Y SU FINANCIACIÓN
TLFS: 981 77 43 19 · 630 86 16 40
E.D.
PELUQUERIA - SOLARIUM
Lunes y Miércoles OFERTA con cera tibia y pedicura CITA PREVIA: 981 77 01 41
Masaje terapeútico y/o relajante, martes y jueves mediante CITA PREVIA: 620 414 887
C/Monjas, 2 - 1º dcha. · 15300 BETANZOS
Armarios
Betanzos
· Armarios a medida
· Suministro, colocación de puertas y
de todo tipo de carpintería
PRESUPUESTOS
SIN COMPROMISO
INDUSTRIAS CARABEL
ALUMINIO
CARPINTERÍA DE: ALUMINIO MADERA
PVC
ACERO INOXIDABLE
CORTE, PLEGADO Y PUNZONADO DE CHAPA
· Mamparas de baño
· Mamparas de oficina
· Cubretendales
· Muebles Metálicos
· Cubriciones de terrazas
Ven a ver nuestra amplia exposición en:
SOMOS FABRICANTES
Prolongación Rosalía de Castro, 12 bajo (detrás del Ambulatorio)
Camino de Abelares s/n · Las Angustias · Betanzos
Tlf.: 981 77 29 63 · Fax: 981 77 13 62
Para consulta de presupuestos: Tlf. 981773404
4
Xullo de 2006
OPINION
Regulamento de
participación cidadán
ANDRÉS OTERO BOTANA
VOCEIRO DO BNG BETANZOS
Democracia non é corrupción
ANTONIO CARRO GALEIRAS
No Pleno ordinario do
pasado mes de xuño a Corporación Municipal aprobou
o Regulamento de Participación Cidadán, que vai permitir unha maior implicación
dos veciños e asociacións
de Betanzos na vida política
e administrativa do Concello.
A aprobación deste instrumento de participación veciñal foi unha das condicións
que puxo o BNG á hora de
asinar un pacto de goberno
co PSOE para esta lexislatura e así figura explicitamente
no documento, como tamén
figura no programa electoral
presentado polo Bloque
Nacionalista Galego ás eleccións municipais do ano
2003 e que para nós constitue un contrato coa cidadanía.
O documento aprobado
posibilita, coa sua entrada
en vigor, que as asociacións
“Lamentamos
que o PP
preferise
intentar unha
xogada nos
medios para
sacar tallada
política”
poidan intervir nos plenos
municipais previa solicitude
cando se aborden temas nos
que estén implicadas e
tamén que veciños, a titulo
personal, o fagan no aparta-
En política ¿todo vale?
Que nuestros gobernantes de
Betanzos, fundamentalmente el
PSOE, tienen el concepto de
“todo vale” en política, ya hace
tiempo que lo sabíamos. En ese
“todo vale” se incluye tomarle el
pelo a los vecinos y vecinas de
Betanzos.
Nos referimos al reciente
anuncio del Alcalde de construcción de nuevas viviendas
sociales. Cada vez que Manuel
Lagares habla de construcción
de viviendas sociales, sabemos
que se acercan unas municipales. Algunos no nos olvidamos
que antes de unas municipales
abrió un proceso de inscripción
para la concesión de las viviendas sociales que se construirían
en el Pasatiempo. Se elaboró un
baremo, se puso a los Servicios
Sociales municipales a trabajar
en este asunto, muchos vecinos
y vecinas de Betanzos entregaran documentación en el Ayuntamiento para participar en esa
selección de posibles adjudicatarios. Se le prometió a todos
que tendrían una vivienda pero
claro, “si ganaba el PP en las
municipales no sabrían lo que
pasaría”. El Alcalde manifestó
do de rogos e preguntas.
Incide na información á cidadanía sobre os temas tratados no concello e potencia o
asociacionismo como a vía
máis importante de cara á
participación nos asuntos
públicos.
Dende o BNG lamentamos
que o PP preferise intentar
unha xogada, nos medios de
comunicación, para sacar
tallada política, en vez de
presentar as súas propostas
e levar adiante unha negociación, entre os tres grupos,
de unha maneira seria e leal.
Consideramos no BNG que
esta aprobación é un feito
importante para Betanzos e
animamos a cidadáns e asociacións a usalo e participar
máis activamente na vida do
Concello.
MARÍA DOLORES FARALDO BOTANA
PORTAVOZ DO PP DE BETANZOS
“Vienen las
elecciones
municipales y
ya empezamos
a hablar de
viviendas
sociales”
en los medios de comunicación
que eran 80 personas las que
solicitaban una vivienda social.
Se jugó con las expectativas
de obtención de una vivienda
de estos vecinos. Cuando hizo
esto Manuel Lagares, con todo
el descaro del mundo, en un
tema tan delicado como la
obtención de una vivienda, no
tenía firmado nada para la
construcción de las viviendas.
Pasaron las elecciones y ya
nada se supo, claro que como
gobernaba el Partido Popular
en la Xunta, la solución fue muy
fácil “como gobierna el PP”.
Pero el que abrió las expectativas sin tener nada cerrado fue
él. Esto supuso que algunas
familias no compraran un piso
esperando que les pudiera tocar
una vivienda de las que se
construirían. Estas personas
terminaron, los que pudieron,
adquiriendo un piso más tarde
con lo que lo pagaron más caro.
A Manuel y Antonio Lagares
no les importó nada, no olvidemos que ellos compraron y
escrituraron sus duplex a menor
precio que sus vecinos, incluso
teniendo sus viviendas muchos
más metros cuadrados por tratarse de un duplex. Todo esto
pasó en el siglo pasado, lo malo
es que hemos cambiado de
siglo pero no de estrategia, vienen las elecciones municipales
y ya empezamos a hablar de
viviendas sociales. Y no me
digan que ahora sí porque
gobierna el PSOE en la Xunta.
La práctica totalidad de las
viviendas de la Condesa se
construyeron cuando gobernaba el PP en la Xunta, las del
Pasatiempo que no se construyeron fue por la no disponibilidad del suelo. Pero eso Manuel
Lagares lo sabía antes de abrir
la lista de inscripción, antes de
las elecciones municipales.
Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas nesta sección. O periódico ten
establecido un límite máximo de 40 liñas para os artigos de opinión dos partidos políticos. É decisión dos
partidos utilizar esta extensión na súa totalidade ou non.
e a súa comarca
Betanzos
Información e opinión
ó alcance de todos
[email protected]
981 77 45 74
Con demasiada frecuencia
podemos observar como aparecen nos medios de comunicación denuncias sobre casos de
corrupción, cando non sentencias firmes de condea ós infractores da lexislación vixente.
Sendo certo determinados
episodios á vista das sentencias xudiciais, é preciso resistirse á crencia de que poidamos
estar diante dunha situación de
corrupción xeralizada no país,
xirando ésta sobre temas urbanísticos e concesións de obras
fundamentalmente, ademais do
uso de información privilexiada,
promovida dende o propósito
de favorecer os intereses exclusivos de persoeiros ou entidades determinadas.
A corrupción planificada para
saltarse a lexislación é unha
ameaza para o sistema democrático que se debe combatir
entre todos, máis aló de diferencias ideolóxicas, sendo obrigado por parte dos responsables
políticos o cumplimento dunha
serie de regras éticas e morais
que non sempre sucede.
Para superar esta lacra de
prácticas corruptelas, sería convinte a creación de foros cívicos
de participación cidadá onde
poida plantexarse información
dende a pluralidade de opinións
sobre o modo de construir os
municipios, prioridades sociais
e mellora dos servizos.
O establecemento de listas
abertas ou desbloqueadas para
as eleccións no ámbito local
sería un elemento disuasorio ó
permitir ós electores determinar
a orde de preferencia sobre as
candidaturas presentadas polas
formacións políticas, desmontando as posibles actuacións
oligárquicas e na búsqueda de
mellorar a calidade da democracia representativa, axilizando
as resolucións xudiciais para
evitar manipulacións interesadas con falsas acusacións que
tamén proliferan no campo da
política, estando xustificadas os
efectos retroactivos na penalización de feitos delictivos e na
liña do previsto na Ley de Réxime Xurídico das Administracións Públicas para as actuacións de investigación pertinente.
Estase a notar en falta un
pacto relativo ós asuntos dos
empregados públicos, co fin de
evitar, ademais, a posta en
cuestión da actividade profesional polas simples razóns de
interese partidista, valorando as
posibles incompatibilidades do
funcionariado, e no plano político con naturalidade, favorecendo unha maior claridade na función pública.
Buzón
As fontes da nosa Galicia
¿Nunca vos parastes a mirar
unha fonte? Pois é fermoso ver
corre-la auga. Sae dun furado,
sempre correndo día e noite.
Sae contenta, fresca, e por
donde pasa rega os prados,
medra a herba, nacen flores.
Logo vai para os ríos. Pola beira
destes sempre hai sombra,
frescura, tamén troitas.
Sendo eu pequena recordo o
meu irmán traer dúas varas de
troitas. Agora acabouse eso.
Contaminamos tanto os ríos
que ata os peixes morren. Os
ríos van parar ó mar. Pensar
que unha gota de auga pode
ser neve, nube, choiva que voa
e, cando a bebemos darnos
vida. Sin auga non existiriamos.
Ó redor dunha fonte hai vida.
Recordo sendo nena que ó
anoitecer ían as mozas buscar
auga. No verán tamén se acercaban os rapaces, contaban
contos, as novidades, e algún
que outro amorío tivo o seu
comenzo á beira dunha fonte.
A miña mamá cantaba esta
canción:
“A beira dunha fonte
púxenme a chorar as penas.
do lector
A auga respondeume:
Non as fagas nin as temas”.
Góstame que a agrupación de
Paderne “Roxín, Roxal” intente
salvar as fontes, os regatos, as
augas vivas. A auga é un dos
grandes valores que temos en
Galicia.
Unha nena de fóra de Galicia
que veu pasar uns días quedou
abraiada cando mirou unha
fonte. Non creía que a auga
salira así, sin máis. ¡Ánimo!
Teño moitos anos pero gostaríame seguir vendo as fontes limpas. As fontes non teñen dono.
Son un préstamo dos nosos
avós para disfrutar delas. Non
podemos profanalas. Temos a
obriga de entregarllas ós nosos
netos tan limpas como nolas
deixaron.
Un saúdo de Mª Francisca.
Nacida no Ourovello e veciña
de Ferrol.
Francisca Rodríguez Cabanas
Ferrol
As cartas dirixidas a esta sección non
deben superar 30 liñas e deben ir acompañadas dos datos persoais do autor e dun
teléfono de contacto. O periódico non se
responsabiliza das opinións manifestadas
nesta sección. Apdo. 49 Betanzos ou e-
mail: [email protected]
Xullo de 2006
5
PRAZA DO CAMPO
O Regulamento de
Participación Cidadá
permite ás asociacións
tomar parte nos Plenos
Redacción
Betanzos
As asociacións poderán tomar
parte nas sesións plenarias nas
que se traten asuntos nos que
estean implicadas. Tamén os
veciños poderán participar nos
Plenos no apartado de rogos e
preguntas. Circunstancias que
ata o momento non estaban
permitidas.
Estas dúas cuestións, entre
outras, están recollidas no
Regulamento de Participación
Cidadá aprobado con carácter
inicial na última sesión plenaria.
Periodo de alegacións
O Regulamento someterase
agora a un periodo de alegacións antes de ser aprobado
definitivamente. As alegacións
poderán ser presentadas por
entidades ou por persoas a
nivel particular.
Os propósitos deste documento son “facilitar a participación
veciñal na actividade municipal, fomentar o asociacionismo
e facilitar máis información de
tódolos asuntos que se tratan
no Concello”, segundo explicou o primeiro tenente de alcalde, Andrés Otero, quen salientou que “este regulamento era
unha das cláusulas establecidas, a petición do BNG, no
acordo co PSOE para formalizar o pacto de goberno”.
Lagares anuncia que a
recuperación da urbanización do
Pasatempo comezará este mes
Tras chegar a un acordo cos propietarios, o seguinte paso será
desbloquear a situación urbanística para construir vivendas
Redacción
Betanzos
Este mes comezarán as obras de
urbanización do plan parcial do
Pasatempo que permitirán recuperar todo o equipamento público que durante os últimos anos
sufríu un importante deteriroro
debido ó estado de total abandono no que se atopaba.
Así o anunciou o alcalde,
Manuel Lagares, logo de chegar
a un acordo cos propietarios que
deberán executar unha serie de
obras de acondicionamento para
que o Concello poida recepcionar
a urbanización.
Traballos pendentes
Os traballos que deben executar
os propietarios están incluidos
nun informe dos técnicos municipais e inclúen: revisión das redes
de saneamento, pozos, sumidoiros, reposición de tuberías, revisión de bombeo, revisión da rede
de abastecemento de auga e reposición dunha boca de incencios,
reparación de viais e beirarrúas
en varios puntos, reparación de
asfalto, limpeza de malezas, alu-
Agricentro
Montellos
MACROTIENDA AGROPECUARIA
Piensos y cereales
Para toda clase de animales
Sanidad animal
Medicamentos veterinarios
Cerámica - Terracota
Equipamientos
Platos decorativos pared-Macetas
Agro-ganaderos - Ferrtería
Mascotas
Vestuario laboral
Alimentos y complementos
Calzado y ropa para el trabajo
Aviario
Bricojardinería
Pollitos y gallinas ponedoras
Todo para el jardín - Riego
Hípica
Horticultura
Productos para el caballo y jinete
Abonos, fitosanitarios, semillas
Vinicultura
“La Despensa”
Artículos para la vendimia
Bebidas y alimentos seleccionados
Aspecto dunha das zonas do paseo en estado de abandono dende hai tempo
meado e sinalización, reposición
de 22 luminarias, limpeza e acondicionamento das zonas verdes,
reposición de dúas fontes,
balaustrada hacia o río Mendo,
pavimentación de adoquín no
paseo, mellora das zonas de
estancia, etc.
Segundo explicou Lagares, o
Concello non podía actuar nesta
zona dado que a obra non era de
propiedade municipal. Os traballos poderían prolongarse entre
dous e tres meses e, segundo as
previsións, a mediados de agosto
xa poderían estar bastante avanzados.
O seguinte obxectivo será tratar
de desbloquear a situación urbanística na que se atopa o plan
parcial para permitir a construcción das vivendas privadas paralizadas e as de promoción pública anunciadas hai varios anos e
que non puideron ser executadas
debido á paralización que sufríu
o desenvolvemento urbanístico
da zona, explicou o alcalde.
CENTRO DE DÍA
CASTELAO
PARA PERSONAS MAYORES
UE L
Q
E
CH ENCIA
IST
AS
- Transporte adaptado opcional
- Amplias instalaciones con todo lo
necesario para cada persona
AMABILIDAD Y CARIÑO PARA UNA BUENA ESTANCIA
C/ Mandeo, 35 bajo (Ctra. Paderne - Irixoa)-BETANZOS
Tel.: 981 77 39 93 - web: www.centrodediacastelao.com
C/Padre Francisco Blanco, nº 5, bajo
15.300 BETANZOS (A Coruña)
Tlf. 981 77 48 68 ·
[email protected]
MESES DE JULIO Y AGOSTO:
- Preparación de recuperaciones E.S.O. y bachillerato
(asignaturas de ciencias y letras)
- Preparación examen de selectividad
- Clases de apoyo para alumnos de primaria
Telf.: 981 77 10 06
Fax: 981 77 27 25
Pol. Ind. Piadela Sur, parcela 11 bis
(Junto a Mercedes Benz y Parque Bomberos)
Autovía del Noroeste, salida 567
15319 BETANZOS-MONTELLOS (A Coruña)
- Inglés (infantil y adultos)
- Dibujo técnico
REF.: C914.- SADA. 64 m2. Tres
dormitorios. Terraza. Reformado. Sin
ascensor. 120.000 Eur.
REF.: C899.- BETANZOS. Piso 90 m2.
Calefacción. Garaje. Trastero. Sin ascensor.
120.203 Eur.
REF.: C913.- BETANZOS. Apartamento 63
m2. Dos dormitorios. Calefacción. Garaje.
Trastero. Estrenar. 120.203 Eur.
REF.: C792. BETANZOS.- Ático 75
m2. 3º sin ascensor. Cocina sin
amueblar. Tres dormitorios. Dos baños.
Estrenar. 90.152 Eur.
REF.: B1023. EL TEMPLE.- Piso tres
dormitorios. Dos baños. Cocina equipada.
Calefacción. Garaje y trastero. 168.280 Eur.
REF.: B1245. SADA.- Piso estrenar 90 m2.
Zona Las Brañas. Ascensor. Garaje. Trastero.
Muy soleado. 186.000 Eur.
REF.: C865. SADA.- Piso 65 m2. Tres
dormitorios. Garaje. Trastero. Vistas.
154.761 Eur.
REF.: C887. SADA.- Nuevo. Dos
dormitorios. Dos baños. Cocina equipada.
Garaje. Buenos acabados. 152.658 Eur.
REF.: B1115. A BARCALA.- 90 m2. Tres
dormitorios. Dos baños. Cocina roble. Buen
estado. 141.238 Eur.
REF.: B1128. MIÑO.- Vende piso en
construcción, entrega mayo 2006. Tres
dormitorios. Dos baños. Garaje. Trastero.
Vistas al mar y muy soleado. Piscina y zonas
comunes. 186.578 Eur.
REF.: B1344. MIÑO.- Dúplex centrico.
Impecable. Amueblado. Tres dormitorios,
dos baños, calefacción, ascensor, garaje,
trastero. 185.400 Eur.
REF.:B1460. BETANZOS.- Zona
Magdalena. Estupendo piso seminuevo de
110 m2 con una terraza de 147 m2. Cuatro
dormitorios. Dos baños. Calefacción.
Ascensor. Garaje y Trastero. 186.314 Eur.
REF.: B1025. STA. CRISTINA.- Piso 65
m2 a estrenar. Dos dormitorios. Dos baños.
Ascensor. Garaje. Trastero. 219.365 Eur.
REF.: B990. BETANZOS.- Apartamento
zona casco antigüo. 40 m2. Salón. Un
dormitorio. Un baño. Cocina equipado.
Calefacción. 63.106 Eur.
REF.:
B1473.
BETANZOS.Apartamento en construcción muy
céntrico. 60 m2. Cocina americana. Dos
dormitorios. Dos baños. Exterior. Garaje.
Trastero. 141.237 Eur.
REF.: C849. BREXO-LEMA .- Chalet 300
m2 en parcela de 2.000 m2 . Cinco
dormitorios, tres baños. Piscina y merendero
con casita independiente. 372.628 Eur.
R EF.: C862. MERA.- Chalet 330 m2 en
parcela de 160 m2. Cinco dormitorios,
cuatro baños. A 300 m de la playa.
342.577 Eur.
REF.:B1011. CAMBRE.- Chalet individual.
Seis dormitorios. Tres baños. Buen estado.
Piscina. 800 m2 de parcela. 348.587 Eur.
REF.: B1438. GUILIDADE.- Casa de piedra
semi-rehabilitada, 140 m2 en dos plantas.
55.000 Eur.
REF.: B970. BERGONDO.- Chalet
individual. Impecable. Cuatro dormitorios.
Tres baños. 400 m2 de parcela. Amueblado.
270.455 Eur.
REF.: B1114. DOS REGOS.- Adosado 200
m2 con jardin de 90 m2. Cinco dormitorios,
tres baños, cocina equipada, calefacción,
garaje y trastero. 303.700 Eur.
REF.: B942. PADERNE.- Casa de 250 m2
en parcela de 3.000 m2. Garaje para dos
coches. 235.236 Eur.
REF.: B1003. MARIÑAN.- Casa adosada
240 m2. en tres plantas. Cuatro
dormitorios.Un baño. Aseo. Parcela 300 m2.
124.183 Eur.
REF.: B668. ABEGONDO (CULLERGONDO).- Casa rehabilitada 250 m2 en
parcela de 1.800 m2 con lareira, hórreo,
bodega, alpendre. 240.000 Eur.
NECESITAMOS PISOS EN VENDA
E ALUGUER PARA CUBRIR AS
NECESIDADES DOS NOSOS CLIENTES
BETANZOS
C/ Dr. José Fariña, 1 Baixo
T 981 77 48 36 F 981 77 46 84
[email protected]
A CORUÑA
Marqués de Pontejos, 2
T/F 881 923 360
[email protected]
6
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
PROGRAMA
VENRES 7 DE XULLO
18:00 h.: Apertura dos postos
21:00 h.: Entrada na cidade do Sr. de Andrade. Encarceramento dos campesiños
rebeldes. Danza Moura e Danza Campesiña.
Pregón a cargo de Xosé Mª Veiga Ferreira.
Apertura da Feira Franca polo Rexedor.
23:00 h. Rúa Travesa: Representación do
incendio da cidade no ano 1569, co
salvamento de bocois de viño, que
representará a Asociación “Alboio”
00:30 h. Praza da Constitución: O Mito da
Creación, espectáculo de lume, zancos e
música.
Durante toda a tarde: malabares, música, etc.
por toda a feira. Actuarán: Acibreira,
Tragaleguas Teatro, Volta e Dalle e Coté.
Tamén haberá exhibición de tiro con arco e
cetrería na Praza de Santa María
SÁBADO 8 DE XULLO
10:30 h. Apertura dos postos
11:00 h. Pasarrúas
12:00 h. Praza da Constitución: Contacontos infantil (Tragaleguas)
13:00 h. Praza da Constitución: Danzas a
cargo do grupo Azougue
14:00 h. Praza da Constitución: danzas
mouras
18:00 h. Apertura do mercado. Pasarrúas.
18:30 h. Paseo da Galera: Entrega das
doncelas e Batalla das Figueiras
20:00 h. Praza da Constitución: Malabares
21:00 h. Praza de Santiago: espectáculo de
xoglarías
21:30 h. Praza Fernán Pérez de Andrade:
Espectáculo de Rodesindo da Barrosa e o
tratante
24:00 h. Praza da Constitución: Queima da
Bruxa (Teatro del Azar)
Durante a tarde haberá malabares, música, etc.
por toda a feira. Actuarán: Acibreira,
Tragaleguas Teatro, Volta e Dalle e Coté.
Tamén haberá exhibición de tiro con arco e
cetrería na Praza de Santa María
DOMINGO 9 DE XULLO
10:30 h. Apertura dos postos
11:00 h. Pasarrúas (Acibreira, Art-Moniun e
Tragaleguas)
12:00 h. Atrio da Igrexa de Santiago: xogos
infantís a cargo de Cruz Vermella Xuventude
12:30 h. Praza da Constitución: Malabares
13:30 h. Expulsión dos leprosos
18:00 h. Apertura do mercado. Actuacións e
pasarrúas.
18:30 h. Praza de Férnan Pérez de
Andrade: Desventuras dun Cego e o seu
lazarillo (Tragaleguas Teatro)
19:00 h. Praza da Constitución: Espectáculo
de Rodesindo da Barrosa e o tratante
19:30 h. Praza de Santiago: Danzas de
Palacio (Tragaleguas)
20:00 h.: Praza Irmáns García Naveira:
Torneo Medieval a cabalo con exhibición de
aves de presa, danzas de corte e tiro con arco.
do Dragón de Lume (Grupo Art-Moniun)
de lume (Grupo Tragaleguas Teatro)
24:00 h. Fogos de artificio e peche da IX Feira
Franca Medieval
Pola tarde haberá malabares, música, etc. por
toda a feira. Actuarán: Acibreira, Tragaleguas
Teatro, Volta e Dalle, Art-Moniun e Coté.
Durante todo o día haberá exhibición de tiro
con arco e cetrería na Praza de Santa María
Betanzos prepárase
para a Feira Medieval
Haberá 140 postos dos cales 20 participan
este ano por primeira vez na feira
Redacción
Betanzos
As rúas do Casco Histórico de
Betanzos locen dende hai días
atuendos propios do medievo: 200
banderolas e estandartes e 5 km. de
telas adornan o esceario no que se
vai desenvolver os días 7, 8 e 9 de
xullo a IX Feira Franca Medieval.
Este mercado que organiza o Concello a través da Delegación de Cultura, atrae cada ano a máis participantes. Este ano haberá 140 postos
que o Concello elexíu de entre case
500 solicitudes, o que demostra o
atractivo que para os artesáns ten a
Feira Medieval de Betanzos. Vinte
das paradas que este ano terán un
lugar no recinto histórico participan
por primeira vez na feira.
Como tódolos anos haberá postos
de gastronomía e artesanía con
especialidades en coiro, metal, orfebrería, canteiría, copistería, iluminadores, papelería, xabonería, herboristería, etc.
Os postos ubicaranse nas rúas: San
Francisco, Pescadería, Travesa, do
Castro, Santiago, Praza da Constitución e este ano tamén na Rúa Roldán. Haberá un posto de información na Porta da Vila e ubicaranse
dous wc químicos na Praza da
Constitución e na zona de Santa
María. Os espectáculos de música e
malabares, os pasarrúas, as danzas,
e as diferentes representacións ubicaranse en distintos puntos do
recinto medieval que o domingo se
extenderá ata a Praza do Campo
onde se celebrará o Torneo Medieval.
Vestidos para a ocasión
As rúas do casco histórico vestiranse con banderolas, estandartes e
teas, recreando un ambiente medieval. Os mercaderes que acuden á
feira tamén se vestirán con atuendos medievais e para que os betanceiros e visitantes poidan asimesmo
acudir ó mercado coa vestimenta
apropiada teñen á súa disposición
traxes en aluguer ou venda que
poderán atopar tanto no Edificio
Liceo como en comercios locais
como é o caso de Mary Otero que
dispón dunha exposición de traxes
na Rúa Travesa.
A Presidenta da Asociación de
Comerciantes e Empresarios de
Betanzos Centro Comercial Aberto,
Mercedes Rosende, anima ós
comerciantes a contribuir á ambientación medieval decorando os seus
establecementos e vestíndose con
roupa medieval.
Feria Medieval
ESTHER LÓPEZ CASTRO
La Ciudad de los Caballeros
pone un marco sin igual
para exhibir la gran feria
bella feria medieval
El río apesadumbrado
llora su complicidad
por él se llevan las damas
queda pena en la ciudad
Esas casas blasonadas
ese hermoso casco antiguo
le pone sello a la feria
le da rango y poderío
En un carro con dos bueyes
van gritando los leprosos
el recuerdo de ese tiempo
nos resulta doloroso
Los ciudadanos del pueblo
prestan colaboración
y con ropaje apropiado
visten para la ocasión
Con nobles cabalgaduras
caballeros del medievo
se preparan en la plaza
ya va a empezar el torneo
El alcalde en su papel
Esas lanzas bien erguidas
con un traje suntuoso
me hacen recordar los cuentos
hace entrega de las llaves
que por hermosas princesas
a un obispo sentencioso
ellos se baten en duelos
Llegan los titiriteros
saltimbanquis y juglares
dan saltos y pegan brincos
y hacen juegos malabares
Un águila está en la torre
la llama abajo el cetrero
y su gran embergadura
remonta un vuelo ligero
A las doce de la noche
“Plaza de la Constitución”
se le da quema a la bruja
como reza en el pregón
Tampoco faltan arqueros
con su enorme puntería
hacen blanco en la diana
con soltura y gallardía
Hay un acto en la Galera
recordando a las doncellas
para el “moro” eran tributo
se le pagaba con ellas
En mi narrativa libre
sólo me queda decir
Betanzos sabe hacer fiestas
siempre aquí debes venir.
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
ELECTRÓNICA CÉSAR, S.L.
TODO EN ELECTRODOMÉSTICOS · SERVICIO TÉCNICO PROPIO
LAS MEJORES MARCAS A LOS MEJORES PRECIOS
Cocina LYNX
4CB 144B
90 cm.
4 fuegos
Blanca
259
euros
Lavadora EDESA
Mod: 4L104
1000 revoluciones
5 kg.
289
279
euros
Lavavajillas TEKA LP700
4 Programas
Panelable
Capacidad: 12 cubiertos
Sistema de seguridad
AQUASTOP
Televisor 29” SANYO CE29FF32-C
Pantalla plana stereo TXT
Nevera SIEMENS
KS32V310
1,70 x 60
Bandejas cristal
CLASE A
279
euros
euros
Precios válidos salvo error tipográfico o fin de existencias
Centro de planchado ORBEGOZO
UP7000
Lavadora TEKA TKX 1000 T
6 kg. · electrónica · Clase A
Botón fácil plancha
Programas especiales ropa
infantil y deportes
49
359
euros
euros
299
Freidora inoxidable
ORBEGOZO
4 Litros
49
euros
euros
Plancha VAPOR
DB2627
6
euros
* Financiado a través de financiera
7
8
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
A Fundación CIEC expón ata finais
de agosto 50 obras de Picasso
A Mesa Sectorial do Viño
de Betanzos avanza no
proceso de dinamización
Algunhas das obras seleccionadas son pouco coñecidas por
teren permanecido en coleccións particulares
Tras varias xuntanzas definiranse as
estratexias para a potenciación do sector
Redacción
Redacción
Betanzos
Betanzos
A Fundación CIEC terá aberta
ata o vindeiro 31 de agosto unha
exposición de Picasso coa que a
institución quere renderlle homenaxe na conmemoración dos 125
anos do seu nacemento.
A mostra, que leva por título
“Picasso Desconocido” reúne un
conxunto de máis de cincuenta
obras do autor que amosan: a orixinalidade e capacidade creativa
cos Pochoirs (1919-20), o misterio do taller na carpeta Sable
mouvant (1964-65) e, no caso da
carpeta Diurnes (1962) a estreita
colaboración mantida con outro
artista, André Villiers, tal e como
explicou o director adxunto da
Fundación, Pedro Galilea, quen
incidíu en que a exposición ten o
valor engadido de amosar obras
menos coñecidas do xenial creador, xa que en moitos casos permaneceron na privacidade das
O Grupo de Acción Local
“Terra das Mariñas”, en coordinación coa Fundación Comarcal de Betanzos e co apoio da
Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, está a promover
un proceso de dinamización do
sector vitícola localizado no
ámbito de denominación “Viño
da Terra de Betanzos”.
O proxecto aséntase no desenvolvemento dun Sistema de
Información Xeográfica (SIX)
do Viño da Terra de Betanzos e
na activación dun proceso de
diálogo que integre ós axentes
sectoriais (colleiteiros e adegueiros) e ás Administracións
Unha das obras que poden contemplarse na exposición Picasso Desconocido
coleccións particulares: “así ó
placer sempre grato de contemplar obras do xenial artista, únese
a intriga e a sorpresa de descubrir
as pezas que nos agardan e con
elas coñecer, si eso é posible, un
pouco máis a Picasso”.
A mostra estará aberta ó público
dende o 1 de xullo ata o 31 de
agosto na Sala de Exposicións
Temporais da Fundación CIEC e
poderá ser visitada de martes a
sábado de 10:00 a 14:00 horas e
de 17:00 a 21:00 h.
O Francisco Aguiar un dos centros galegos
con mellores resultados en selectividade
Co 98,8% de aprobados sitúase 11 puntos por riba da media de Galicia
Redacción
Betanzos
O Instituto Francisco Aguiar de
Betanzos ven de consolidarse
como un dos centros galegos con
mellores resultados nas Probas de
Acceso á Universidade, o que
resulta máis destacable tendo en
conta o elevado número de alum-
nos do centro que se presentan ás
probas.
Nesta ocasión dos 80 alumnos
presentados, conseguiron aprobar
79, o que supón o 98,8% de aprobados, 11 puntos por enriba da
media de Galicia.
Ademais, un dos alumnos presentados, Simón Beceiro Cagiao,
figura entre os mellores estudan-
tes de Ensino Medio de Galicia, ó
superar a nota de nove na cualificación definitiva das Probas de
Acceso á Universidade.
O alumno asistirá o vindeiro día
7 de xullo a un acto de recoñecemento que a Universidade de
Santiago de Compostela organiza
para homenaxear ós mellores
estudantes de Galicia.
na identificación de estratexias
para un mellor desenvolvemento do sector.
A denominada Mesa Sectorial
do Viño de Betanzos e Comarca
realizou varias xuntanzas nas
que estiveron presentes diferentes representantes da Administración Pública e dos sectores
implicados coas que se pretende avanzar no proceso de dinamización do sector.
Un primeiro paso foi a análise
das Debilidades, Ameazas, Fortalezas e Oportunidades (Estudio DAFO) do proceso de dinamización seguida de roldas de
debate para facer un diagnóstico conxunto e definir as mellores estratexias a seguir para
reactivar o sector.
O PP critica que non fora
convocada a Comisión de Festas
Redacción
Betanzos
O Partido Popular de Betanzos lamenta que a un mes da
celebración das festas de San
Roque aínda non se convocara
a este grupo á Comisión de Festas, segundo indicou o concelleiro do PP Andrés Porcas,
representante deste grupo na
comisión xunto con Francisco
Martínez. O edil explicou que
esta comisión é un órgano
municipal no que están representados os grupos políticos do
Concello: “este sería o lugar
axeitado para formular suxerencias e informar ós concelleiros
da oposición sobre o curso da
organización de tódalas festas
organizadas dende o Concello”,
dixo. Neste sentido lamenta que
“non poidamos aportar as nosas
suxerencias ás festas patronais
que teñen que ser as festas de
todos”.
Ademais, engadíu que a citada
comisión non se reuníu con
posterioridade ás festas do ano
pasado para analizar o resultado.Esta xuntanza fora solicitada
polo PP o ano pasado antes das
festas de agosto.
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
Avda. Manuel Fraga Iribarne, 18
15300 BETANZOS (A Coruña)
Teléfono y Fax 981 77 42 18
C/Campos, 40 Carreira
15967 RIVEIRA (A Coruña)
Teléfono y Fax 981 84 04 41
9
10
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
e a súa comarca
Betanzos
981 77 45 74
Esta sección pretende recoñecer o esforzo dos betanceiros por mellorar a estética da cidade. Cada mes
destacaremos aqueles detalles gráficos que nos parezan máis significativos tanto de comerciantes, como
de cidadáns ou tamén das institucións, relacionados coa decoración, ornamentación, ou simplemente co
coidado da imaxe de establecementos, rúas, fachadas, etc.
Este mes queremos destacar
a aqueles comercios que fan
o esforzo de adornar os seus
escaparates con motivo da
Feira Franca Medieval, como
é o caso de Bazar Uría,
situado na zona da Ponte
Nova. Aínda que a decoración está sen rematar este
escaparate que fai esquina
xunto ó arco da Ponte Nova,
xa toma forma coa colocación de elementos propiamente medievais.
PONGA SUS OPERACIONES INMOBILIARIAS
EN MANOS DE PROFESIONALES
API nº 196
✔ COMPRA-VENTA Y ALQUILERES DE:
PISOS - APARTAMENTOS · CHALETS - CASA DE CAMPO
LOCALES COMERCIALES · NEGOCIOS (TRASPASOS)
TERRENOS (FINCAS) · SOLARES
✔ ADMINISTRACIÓN DE FINCAS
✔ HERENCIAS, PARTICIONES, MEDICIONES,
VALORACIONES, PERMUTAS, HIPOTECAS
CONFIE EN UN AGENTE DE LA PROPIEDAD COLEGIADO
Tamén Muebles Roldán,
situado na Rúa da Pescadería
comezou a decoración do seu
escaparate no que combina
mobles e complementos
modernos con elementos
máis tradicionais.
A contrarrelloxo os comerciantes tratan de unirse á
festa que se celebrará o próximo fin de semana, creando
ambente tamén nas súas tendas. Dende este periódico
animamos a todos a que
decoren os seus establecementos.
A quen corresponda
A imaxe que ofrece unha cidade tanto para os seus habitantes como para os que a visitan é algo que
cómpre coidar e que non sempre se fai. Ademais da responsabilidade dos gobernantes todos temos
un papel importante que xogar neste sentido: demostrar a urbanidade suficiente para coidar o patrimonio e os bens comúns. A quen corresponda...
ESTAMOS DE SU PARTE
Y NOS GUSTAN
LAS COSAS
BIEN HECHAS
DURANTE TODO EL AÑO LE AYUDAMOS EN:
Vehículos, matriculaciones y transferencias
Todo tipo de trámites administrativos para su empresa
Y TODO AQUELLO QUE NECESITE
CONFÍE EN UN GESTOR
ADMINISTRATIVO COLEGIADO
No dude en
visitarnos
A CORUÑA
C/Alcalde Abad Conde, 1- Bajo
Zona Los Rosales
Telf./Fax: 981 27 02 58
15001 A Coruña
Avda. Alcalde Pérez Ardá, 51-53B
Tlf.: 981 28 20 73 · 981 18 03 20
Fax: 981 17 75 91
15009 A Coruña
O Burgo · Culleredo
Arteixo
Avda. Acea da Ma, 6 · Bajo
Frente a Plz. Europa
Telf.: 981 651 717 · Fax: 981 661 826
15670 Culleredo · A Coruña
Travesía de Arteixo, 353 bajo
Telf./Fax 981 640 868
15142 Arteixo · A Coruña
Sada
Betanzos
Plaza de La Iglesia (nueva), 15
Telf./Fax 981 622 999
15160 Sada · A Coruña
Avda. de La Coruña, 9 Bajo
(Lugar Puente Nuevo)
Telf./Fax: 981 773 710 · 981 774 900
15300 Betanzos · A Coruña
Os contedores de lixo situados diante da Casa da
Xuventude desprenden un nauseabundo cheiro,
imposible de describir e de plasmar no papel,
convidamos a quen corresponda a que se aproximen a
eles (e a outros noutras zonas da cidade) e o comproben
por si mesmos. A hixiene é fundamental, en especial
nesta zona que frecuentan nenos e mocidade. No verán a
frecuencia da limpeza dos contedores debería aumentar,
igual que aumenta cada ano o prezo pola recollida de
lixo...
Esta parcela próxima ó Parque do Pasatempo
non parece o lugar máis axeitado para
“almacenar” estes neumáticos que, ademais de
dar moi mala imaxe nunha zona tan concurrida
poden mesmo resultar perigosos xa que están
recheos de cemento e con varillas metálicas... A
quen corresponda
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
11
12
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
Turismo cultural e aloxamento en
familias, unha boa opción para
coñecer e difundir a nosa cultura
Ana Tomé
Betanzos
Unha queimada no claustro do
Museo das Mariñas servíu para
despedir ó grupo de americanos
que estivo durante catro semanas
aloxado con familias betanceiras e
do entorno. Os estudantes asistiron
a un curso de linga e cultura española en Liceo Internacional Agarimo, participaron en viaxes culturais
e noutras actividades coas que se
achegaron ás tradicións máis enxebres, ós exitosos obradoiros de
música galega a cargo de membros
do Grupo Azougue.
Dolores Lagares forma parte dese
grupo de familias que acolleu de
xeito temporal a dúas rapazas estadounidenses que se achegaron a
Praza da Constitución, 5 · C/ Pescadería, nº 8 · 981 77 18 56
Dolores Lagares, no centro, xunto ás dúas estudantes norteamericanas que
acolleu na súa casa durante o pasado mes
“fogueiradas” da noite
de San Xoán”, ademais da “excepcional
acollida das familias”.
Outras das preferencias dos estranxeiros
durante a súa estancia
foron as “sobremesas”: o intercambio
cultural tivo como
consecuencia debates
sobre a importancia
das orixes familiares, a
relixión, a Galicia
máxica e as súas meigas, etc...
Dolores Vázquez,
outra das persoas que
acolleu a unha estudante
amosábase
igualmente encantanMembros do Grupo Azougue posan cos estudantes americanos no obradoiro de música
da pola facilidade coa
galega que a agrupación lles impartíu durante a súa estadía.
que o grupo se integrou
nos nosos hábitos diaBetanzos para aprender español. vencia”, afirma. O feito de falar rios. Está vivindo a dobre experienPara ela e os seus tres fillos non é pouco español non impide que a cia porque a súa filla encontráse no
Reino Unido tamén nun curso de
unha experiencia nova porque con relación sexa fluida e intensa.
Os estranxeiros afirmaron nun lingua e cultura, neste caso inglesa.
esta é a terceira vez que repite.
“Aporta moita felicidade porque se español máis que comprensible que E insiste tamén na eficacia destas
crean lazos de amizade moi fortes “quedaron encantados coa gastro- convivencias para a aprendizaxe de
durantes estas semanas de convi- nomía local e especialmente coas idiomas.
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
13
14
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
NECROLÓXICAS
BREVES EN IMAXES
Falece en Venezuela
Juan Pita Sánchez,
ex-colaborador
deste periódico
Os betanceiros da
xeración do 64
celebrarán unha
xuntanza o 29 de xullo
Redacción
Betanzos
Juan Pita Sánchez, que fora colaborador de “Betanzos e a súa comarca”, faleceu o pasado 12 de xuño en
Venezuela ós 59 anos de idade. Juan
Pita residía en Puerto la Cruz dende
hai dez anos. Os seus fillos Joaquin
Antonio, Jorge Luis e Juan Francisco Pita Ramírez piden a quen o coñeceran unha oración polo seu descanso e dan as gracias a todos aqueles que foron amigos del.
Fallece en Argentina Ramón Vales
Fernández (Moncho o Uchavo)
ANDRÉS BEADE DOPICO
BETANZOS
Conocido familiarmente en Betanzos
como Moncho o Uchavo, Ramón Vales
Fernández, de 75 años falleció en Buenos Aires el día 4 de junio. Había
nacido en la Ribera en una familia laboriosa y muy apreciada, con tradicionales proyecciones en las actividades marineras y agrícolas en el
Betanzos de la primera mitad del siglo pasado, de cuyo seno emigraron a
la Argentina tres hermanos: Manuel, Luis y Ramón. Moncho llevaba residiendo en la Argentina 51 años.
Instalados en Buenos Aires, los Vales Fernández se especializaron en
actividades relacionadas con las estaciones de servicio. Ramón contrajo
matrimonio con su convecina betanceira Consuelo Novo Varela, también
emigrada en la Argentía junto a sus otros cuatro hermanos, hijos del que
fuera una personalidad republicana del Betanzos anterior a los acontecimientos de 1936. José Novo Rodríguez, destacado dirigente de Izquierda
Republicana que fue fusilado en el cementerio municipal por un destacamento designado por la comandancia terrorista betanceira, dirigida por
los fascistas locales adheridos al golpe de estado encabezado por el general Francisco Franco desde Marruecos.
Los Vales Fernández y sus familias y los Novo Varela y las suyas fueron
entusiastas colaboradores del Centro Betanzos. En muchos de sus concurridos actos sociales y festivos, Moncho o Uchavo dio rienda suelta a sus
canciones populares mejicanas, que le dieron notoriedad por su tono alegre y el contagio de su simpatía a la concurrencia. Sus cantos charros ya
no resonarán entre nosotros pero quedará para siempre el sentimiento de
quienes hemos compartido con él las alegrías de la vida, que transmitimos a su viuda y familiares el testimonio de afecto y solidaridad.
· I Campionato de tute “Bar Gringo”
Na fotografía vemos a algúns dos participantes do Campionato de
Tute que organizou o “Bar Gringo” de Betanzos. A primeira parella
clasificada é a formada por Sandra e Ramón; os segundos Belén e
Picos e os terceiros Gringo e Tote.
Os betanceiros nacidos no ano
1964 van celebrar unha xuntanza o
vindeiro día 29 de xullo ás nove e
media da noite no Mesón Os Arcos
de Betanzos. Esta é a segunda ocasión na que se reunen os betanceiros da xeración do 64.
Os interesados en asistir á festa
poden retirar as invitacións no bar
O Candil. O prezo do menú é de
35 euros e consistirá en Pimentos
de Piquillo recheos, salteado de
setas e marraxo, merluza ó forno,
terneira asada con patacas, postre,
café, viños e licores.
Para calquera dúbida poden chamar ós teléfonos: 687467811 ou
626420015.
O artista betanceiro
José Valentín Díaz
expón unha selección da
súa obra en Culleredo
Redacción
· Curso de
Seguridade Vial
en Atocha
Betanzos
Alumnos e alumnas
do Colexio Nuestra
Señora del Carmen
(Atocha) recibiron da
man de membros da Policía local os diplomas de asistencia ás clases
de seguridade vial que os policías municipais impartiron no centro.
Estes cursos impártense nos colexios betanceiros dende hai varios
anos coa finalidade de achegar ós máis pequenos nocións básicas
sobre seguridade vial incidindo nos comportamentos responsables.
O artista betanceiro José
Valentín Díaz exporá ata o 25
de xullo unha selección da súa
obra gráfica na Sala de Exposicións Xosé Rey Lago (Muíños
de Acea de Ama) no Burgo
(Culleredo). A mostra poderá
ser visitada de luns a venres de
seis a nove da tarde e os sábados de doce a dúas e de catro a
oito.
TALLERES
Galipart, s.l.
FABRICA DE
PARQUETS
CACHAZA
SERVICIO OFICIAL
COLEGIO OFICIAL DE
ADMINISTRADORES DE FINCAS
COLEGIADA Nº: 1-898
ILUSTRE COLEGIO OFICIAL DE
CORTIÑAN
BETANZOS
Telf. 981 78 04 03
15319 (A Coruña)
TITULADOS MERCANTILES Y
EMPRESARIALES
COLEGIADA Nº: 825
C/ Venezuela, 20 bajo
15300 BETANZOS
Tlf./Fax: 981 77 44 79
EXPOSICIÓN
VENTA
RECAMBIOS
TALLERES
Pza. do Peirao, 8
15300 · BETANZOS
Tlf./Fax 981771692
Rúa Nova - 33 Bajo · 15300 - BETANZOS /
981 77 41 10
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
15
16
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
II Semana de Comercio e Turismo de
ACEBE CCA
A Praza do Cam
po foi un dos lu
gares nos que
se ubicaron as
turística dura
casetas de info
nte a II Seman
rmación
a de Comercio
e Turismo
Unha das actividades que
máis éxito tivo dentro da II
Semana de Comercio e
Turismo de ACEBE CCA
foi a cata de viños que se
celebrou o día 9 de xuño
no Bar Lastras de
Betanzos, que contou
coa participación das
Adegas Beade, Melimes, Rilo e Codeseira
que ofreceron unha
degustación de balde
para os asistentes.
Os alumnos
do Ciclo Superior de
Información e Comercialización Turística, que colaboraron na organización da
Semana de Comercio e
Turismo, estiveron ao frente
dos puntos de información
turística que se repartiron
por diferentes puntos da
cidade.
Ademais, tanto os alumnos
como as profesoras Irene
Gil e Montserrat Penelas
encargáronse doutras das
actividades programadas
como a exposición “Unha
ponte cara a Historia”
tes
an
ip
ic
rt
pa
s
ou o xogo histórico “O
con moito
es que contaron
a das actividad
tr
ou
i
fo
túnel do tempo”.
po
m
O túnel do Te
G
GR
RA
AN
ND
DEESS R
REEB
BA
AJJA
ASS
TODO
TODO AL
AL 40%
AHORA TAMBIÉN
LENCERÍA
Elégance-Boutique · Avda. J. García Naveira, 25 Bajo · Tlf. 981 774 503 · BETANZOS
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
17
O entorno natural de Betanzos,
unha boa opción turística
ACEBE CCA organizou
dous roteiros para que betanceiros e visitantes descubrisen as marabillas que agocha a paisaxe natural do
entorno. Unha ruta en lancha ata os Caneiros e unha
excursión a pé, en lancha e en
pirauga por Esperela-CheloOs Caneiros e Betanzos,
foron as dúas propostas de
ACEBE CCA para fomentar o coñecemento do
entorno natural de
Betanzos.
No segundo roteiro colaboraron
José Antonio Valverde Morán
(Profesor de Educación Física e
Monitor de Montaña e Neftalí
Paraje (do Clube de Piragüismo de Betanzos). Os asistentes
descubriron rincóns agochados da natureza da comarca
como a poza de O Tope ou o
Bocelo.
Miss Jeans
GRANDES REBAJAS
PANTALONES CHICO/A 2 X 30 eur.
CAMISETA CHICO desde 6 eur.
CAMISETA CHICA desde 5 eur.
CAMISAS CHICO desde 8 eur.
CAZADORAS VAQUERAS desde 15 eur.
Gasóleo agrodiesel Campsa
Para celebrarlo y agradecerles a todos nuestros clientes su conficanza
tiramos IRPASOL por la ventana.
Ven a depilarte y encontrarás un 20% de descuento en todas nuestras
depilaciones tanto hombre como mujer. ¡¡ Y AÚN HAY MÁS !!
Podrás broncearte aprovechando nuestras ofertas de solarium:
Compra 1 BONO tendrás un 10% de descuento y además con
el bono de :
10 sesiones = 1 de regalo
GRANDES DESC. EN TUS MARCAS 20%30%40%50%
Avda. Jesús García Naveira, 35 bajo
Tlf. 981 77 36 49 · BETANZOS
18
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
IV Cea de Confraternidade
de ACEBE CCA
Mercedes Rosende e Mª José Carro entregaron o premio dunha viaxe de fin de
semana para dúas persoas a unha capital europea ás premiadas no sorteo que se
realizou despois da cea e que lle correspondeu ás propietarias de Dbebes
A IV Cea de Confraternidade de ACEBE CCA congregou no Pazo de Orto (Cecebre) a case
un centenar de persoas. Tralos aperitivos no xardín do Pazo e a cea celebrouse o sorteo entre
os asistentes dunha fin de semana nunha capital europea. Despois, un dúo musical
encargouse de pór a nota musical a esta festa que se prolongou ata altas horas da madrugada.
Os asistentes gozaron do baile e da música nun ambente de auténtica festa.
LA CASA DE LAS GORRAS
PAQUETERIA - GRAN SURTIDO EN ZAPATILLAS
LA MAS ANTIGUA DE BETANZOS EN ESTA ESPECIALIDAD.
ABIERTA DESDE EL AÑO 1935
Plaza de la Constitución, 6 - Tlf. 981 77 21 58 - BETANZOS
FUNERARIA Y MUEBLES
MARIANO
Desde 1875
Servicios fúnebres de todas las
Compañías de Decesos
VICENTE DE LA FUENTE
Avenida de Castilla, 4 y Paseo del Muelle s/n Tlf. 981 770209 Fax: 981 771206 · BETANZOS
Muebles, Decoración y
Complementos
Nueva Exposición:
Rúa dos Ferreiros, 13
Tanatorio: Bellavista s/n
Local climatizado
Servicio propio y
permanente de floristería
Tlfs.: 981 772 362 - 981 771 468
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
·
·
·
·
·
Tratamientos podológicos: callos, durezas, hongos,
papilomas, enfermedades de las uñas, ...
Especialistas en podología deportiva y elaboración
de plantillas.
Estudio informatizado de la marcha y apoyo plantar
mediante el sistema Rs-Scan®. NOVEDAD
Plantillas personalizadas: cómodas, finas y de fácil
adaptación al calzado.
Seguros privados: Sanitas, Aegón y Sersanet.
19
20
Xullo de 2006
PRAZA DO CAMPO
Aprender a ler é considerado un momento clave da infancia, preservar a lectura como hábito adoita ser
fundamental para descubir e comprender o entorno plural do século XXI
Erase unha vez, nunha vila da mariña...
ANA TOMÉ
BETANZOS
O verán semella a época perfecta para achegar ós nenos ós libros dun xeito diferente. Malia que durante o curso son un obxecto cotiá, este é o momento de que descubran que nos libros se atopa unha forma de diversión, enriquecemento persoal e
aprendizaxe diferente.
A
Biblioteca
pública de
Betanzos
“A.D.Castelao” pódese
ser a primeira
aproximación
dos nenos cara a
iniciación á lectura. Se os pequenos
xa se habituaron
dende
temprana
idade a xogar con
libros de formas e cores
tan atractivos é tarefa
nosa de que das páxinas
dos libros non só saian
sons infantís senón o hábito
da lectura como elemento de xogo, creación e imaxinación.
Na biblioteca, segundo informou Pilar Vázquez, existen 3.700 libros na área infantilxuvenil. Entre as editoriais máis lidas están Kalandraka, Galaxia, Ir Indo, Sálvora, Anaya
e Buño. O 44% dos socios son menores de 14 anos. Cabe salientar que hai varios socios
de menos dun ano de idade usuarios dos “libros-xogo”. Os pequenos lectores levan en
préstamo unha media de 10 libros ó día. A bibliotecaria comenta que o horario máis axeitado para os nenos é polas tardes e os sábados pola mañá de 10.30 a 13:00 h.
Lugami
Entre os entrenemenetos
preferidos dos nenos e
nenas figuran nas enquisas
a lectura, pero segundo
van medrando esta afección cae a un dos últimos lugares, moi por
detrás de ver a Tv,
xogar ás consolas,
chatear en internet...
para ese grupo de
idade as editoriais
presentan libros
dunha temática
moi determinada:
a aventura.
Un clásico como “Los Cinco” acaba de renovar a súa edición completa con
grande éxito. “Son libros que carecen de violencia, algo que vemos que agrada especialmente
ós pais”, comentan dende esta tradicional librería.
“Operación Tigre”, a saga de “Harry Potter”, “Holly Moon” e as coleccións de Barco de
Vapor, en español e galego enchen os estantes que vemos na fotografía superior.
Librería Enredos
Librería Brea
Aínda que o noso
país ocupa un lugar
pouco sinalado nos
índices de lectura se
nos comparamos cos
nosos veciños europeos, parece que nos
últimos anos o libro
gañou terreo como
“agasallo” e van
enchendo estantes
das habitacións
entre a morea de
xogetes. Durante
este periodo os
máis vendidos
son os de Vacacións. Eses libros
de actividades que veñen a
complementar o aprendido durante o
curso dun xeito máis lúdico.
Para as lectoras recomendan os libros de fadas: Fairy Oak,
Kika Superbruja e as aventuras das “Witch”.
Os rapaces prefiren dous libros, o cómic “El mundial 2006 de Mortadelo” e “Las figuras del Fútbol”. Un dos máis aceptados entre a
mocidade é a saga de “Narnia” (que vemos na fotografía) que xa ten
unha recente versión cinematográfica.
En Librería Enredos dispoñen de libros infantís
para tódalas idades, dende
os tres meses ata os 14, 15
anos. A Colección Barco
de Vapor é unha das máis
destacadas. Para os máis
pequenos: libros de baño,
de puzles, con fichas, de
tela, con música, con sonidos, educativos, de experimentos... Unha ampla oferta para tódolos gustos e
idades.
O papel dos pais no fomento da lectura é fundamental, en palabras da propietaria de Enredos quen
incide en que son os pais os que deben incentivar ós nenos para que se acheguen á literatura.
www.biblosclube.com
Na páxina web de Biblos Clube de Lectores
(www.biblosclube.com) atopamos unha ampla
oferta de libros de literatura infantil editados
polas editoriais galegas. Entre o amplo catálogo atopamos un libro do escritor betanceiro
Xabier López López “A vella quenlla perdeu
os dentes”, primeira incursión do novelista no
mundo da literatura infantil. A quenlla era tan
larpeira que confundíu unha pedra cunha saborosa madalena, e perdeu os dentes. Todos os
peixes comezaron a rirse dela ata que un polbo
dentista lle puxo unha dentadura nova e axiña
remataron as burlas. (A partir de 5 anos)
Obradoiro“A arte de contar”
Dende a Concellaría de Xuventude e Normalización Linguística ofrécese durante este
varán a oportunidade de que os rapaces aprendan a expresarse a través dos textos. Grazas
a un curso de dinamización e animación á lectura que se está a desenvolver na Casa da
Xuventude, a mestra de Artes escénicas Inés Cuadrado pretende explotar as capacidades
comunicativas de nenos e rapaces.
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
C/Trav. Dr. José Fariña, 2 · BETANZOS · Telf./Fax: 981 77 20 39
21
22
Xullo de 2006
COMARCA
Gatocan Sada, a primeira sociedade
protectora de animais do entorno
A agrupación inicia a súa andaina con diversas actividades para recadar fondos
para a construcción dun refuxio que dea cobillo a cans e gatos abandoados
Isabel Souto
Sada
A ninguén lle extraña ver gatos
e cans famélicos vagabundeando
polas estradas ou polas rúas
dunha cidade porque, desgraciadamente, e máis nesta época do
ano, é unha estampa moi común.
Beatriz é unha desas persoas sensibilizadas cos animais, dende hai
moito tempo alimenta e coida
animais abandoados dentro do
que lle permiten as súas posibilidades. Hai uns meses decidíu dar
un paso máis e embarcouse nun
proxecto do que agora se sente
moi orgullosa: crear unha sociedade protectora de animais, a primeira e única desta zona.
Ubicada en Sada pero cun ámbito de influencia moito máis
amplo, esta asociación sen ánimo
de lucro, “Gatocan Sada”, inicia a
súa actividade co propósito de
recoller, coidar e acobillar animais abandoados. Polo momento,
os primeiros pasos do colectivo
estanse a centrar en conseguir os
medios precisos para levar adiante a construcción dun refuxio para
cans e gatos axustado ás normativas vixentes: “estamos á espera
de que o Concello de Sada nos
ceda uns terreos de aproximadamente 1.500 metros cadrados no
que construiremos o refuxio para
albergar os animais que vaiamos
recollendo”.
“Non se sacrificarán
animais”
Beatriz indicou que o refuxio
terá unha capacidade limitada,
conforme especifica a normativa,
pero non se sacrificarán animais:
“recolleremos animais según a
capacidade das instalacións e permanecerán no refuxio ata que
sexan adoptados, pase o tempo
que pase, non sacrificaremos ningún animal”, explicou.
Cando Beatriz iniciou os trámites para a constitución da Sociedade non esperaba contar con tantos apoios: “sorprendeume a cola-
“Gatocan Sada” organizou dous rastrillos benéficos para recadar fondos
boración do Concello de Sada
que se ofreceu a cedernos os
terreos para o refuxio e tamén a
solidaridade da xente, temos moitos colaboradores e voluntarios
que nos están a axudar moito,
tamén temos xa algúns socios e
esperamos que a medida que a
xente nos coñeza se interesen por
asociarse e colaborar con esta
causa”.
Á espera de contar tamén coa
Talleres
Campañó
Avda. Fraga Iribarne, 29-31
BETANZOS
Tlf./Fax: 981 77 11 07
e-mail:
[email protected]
colaboración dos concellos do
entorno, “Gatocan Sada” está a
realizar un conxunto de actividades para recadar fondos.
O deseñador Jorge
Vázquez, a modelo Silvia
Fominaya e os veteranos do
Depor e do Sada colaboran
con “Gatocan Sada”
Entre as actividades que “Gatocan Sada” ten programadas para
captar fondos atópanse dous rastrillos solidarios que se celebraron o
día 17 de xuño e 1 de xullo. Ademais, teñen previsto realizar
outros actos nos vindeiros meses:
o 15 de xullo farán un concursoexposición de cans palleiros e o 21
de xullo ás oito da tarde unha churrascada. Ámbolos dous actos
serán no Paseo Marítimo de Sada.
O 26 de agosto está programado
un partido de fútbol de veteranos
do Deportivo con veteranos do
Sada ás 19:00 horas no campo do
Sporting Sada.
E, por último, sen data confirmada (posiblemente a finais de agosto ou principios de setembro) farán
un desfile de modelos para o que
contan coa colaboración confirmada do deseñador Jorge Vázquez e
da modelo Silvia Fominaya.
Para contactar con “GATOCAN SADA”:
Tlf. 654920442 - 636249727
Pode colaborar facéndose socio (cuota mínima 6 euros
mensuais), con donativos puntuais ou como voluntario.
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
SUMINISTROS MEILAN
Avda. Castilla, 4 · Betanzos
DESCUENTOS ESPECIALES
REGALOS POR COMPRA
50% Dto.
PROMOCIONES EN CALEFACCIÓN
PRESUPUESTOS DE CALEFACCIÓN
SIN COMPROMISO
25 % Dto.
DESCUENTOS
ESPECIALES
25% Dto.
CONTRATA TU CALEFACCIÓN EN
JULIO , OBTENDRÁS UN 25% Dto.
FERRETERÍA J. MIRAMONTES
Rotonda de las Cascas · Betanzos
MÁS DE 27 AÑOS AL SERVICIO DE BETANZOS Y SU COMARCA
23
24
Xullo de 2006
PUBLI
ICIDADE
BETANZOS e a súa Comarca
25
26
Xullo de 2006
COMARCA
PA D E R N E
COIROS
“Roxín Roxal” pide a protección
das fontes e mananciais
O colectivo ven de facer pública a análise das augas da fonte
de Picachá e recolleron mostras doutros mananciais da zona
Redacción
O Concello de Coirós
propón actividades de ocio
para os máis novos
Redacción
Coirós
Paderne
Conservar as fontes como símbolo de vida e de calidade medio
ambiental é un dos obxectivos do
colectivo Roxín Roxal que xa
fixo chegar aos responsables
políticos tanto dos Concellos
como das Deputacións e da
Xunta un “Manifesto en defensa
da auga”.
Neste documento expoñen peticións encamiñadas a que os organismos competentes adopten as
medidas necesarias para a protección das fontes e mananciais:
“reclamamos das institucións o
compromiso de recuperar e promocionar os mananciais que, ademais de fonte de saúde, constitúen un patrimonio da nosa cultura
popular. Os gobernantes teñen
unha obriga inescusábel na
defensa do noso patrimonio natural que supón medidas de urxencia para atallar o abandono e a
destrucción de tantas fontes e
mananciais”.
Analítica das augas
“Roxín Roxal” pide ás institucións que consideren os mananciais e as fontes como “espazos
protexidos de dominio público e
que se efectúen analíticas mensuais das augas das fontes que
son frecuentadas polos veciños,
viandantes e peregrinos”.
Ademais piden que se dea
publicidade a estas analíticas
tanto nos medios de comunicación como no entorno das propias
fontes. Outro dos aspectos nos
As augas da fonte de Picachá son aptas para o consumo segunda a análise
encargada recentemente polo colectivo “Roxín Roxal”
que incide a asociación é no selado dos nacementos dos mananciais para preservalos de posibles
focos de contaminación e reclaman asimesmo un control rigoroso dos verquidos tóxicos: xurros,
pesticidas e outros axentes contaminantes que se filtran nas capas
freáticas.
A auga de Picachá
Esta iniciativa xurde a raiz dos
“Roteiros de Primavera 2006”,
organizados por este colectivo:
“Betanzos máxico. Fontes e Pontes” e “O Camiño Inglés por
Paderne e Betanzos”. Os participantes nestes roteiros recolleron
mostras das augas de diferentes
e a súa comarca
Betanzos
fontes e mananciais.
Como testemuño e como primeira acción simbólica realizaron
unha análise das augas da fonte
de Picachá, que aboaron cos cartos dos participantes nos roteiros.
“Os resultados obtidos foron
favorables para o consumo
humán nos parámetros microbiolóxicos e fisicoquímicos, pero
estes resultados teñen que ser
comprobados periodicamente
controlando, de xeito continuo os
posibles verquidos contaminantes”, explicaron membros da
agrupación.
Coa mesma finalidade recolleron mostras para analizar das
augas das principais fontes que se
atopan no percorrido do Camiño
Inglés entre Paderne e Betanzos.
Novos teléfonos
Para inscribirse en calquera
destas actividades deben porse en
contacto coa Oficina de Información Xuvenil, no teléfono
981796088.
Por outro lado, o Concello ven
de comunicar un cambio nos
números de teléfono das oficinas
municipais:
-Edificio Usos Múltiples:
-centralita: 981796088
-C.I.M: 981776296
-Oficinas: (servizo oficinas,
consulta médica e escola de educación infantil): 981796414
O CIM programa cursos,
exposicións, obradoiros e
cine forum para mulleres
Redacción
Coirós
O Centro de Información á
Muller de Coirós realizará durante
o mes de xullo un conxunto de actividades que comezarán cunha
exposición de bolillos e manualidades da Asociación de Mulleres
Rurais, os días 8 e 9 de xullo de
17:00 a 20:00 horas na Casa do
Concello. Os sábados impartirase
un curso de orientación profesional
e búsqueda de emprego gratuito, ás
9:30 horas no Edificio de Usos
Múltiples. Tamén se realizará un
obradoiro de autoestima e habilidades sociais o 18 de xullo ás 17:30
horas e o 26 ás 16:30 horas no Edificio de Usos Múltiples. Por último, os días 8 e 22 ás 11:00 horas na
Aula Xuvenil do Concello está programada unha sesión de cine forum
para mulleres.
Para buen café
981
77 45 74
Chegamos a ti
CAFE CAPITOL
Teléfono 981 77 03 57 Plaza del Campo
Establecimiento
autorizado
C
VG
COMERCIAL VARELA GARCIA
V E N TA Y E X P O S I C I O N
•muebles de cocina y baño •electrodomésticos
•armarios empotrados • mesas • sillas
C/ Lois, 4
Oza dos Ríos · Telf. 981 79 25 93
Taller Propio
En Julio, Agosto y Septiembre,
cerramos los sábados por la tarde
O Concello de Coirós ten programadas unha serie de actividades de lecer para o verán orientadas a público infantil e xuvenil.
Ademais da posibilidade de utilizar a piscina municipal en horario de luns a domingo de 12:00 a
20:00 horas, ofértanse cursos de
natación para nenos e nenas (os
mércores e venres de 12:15 a
13:15) e para adultos (os martes
e xoves de 15:00 a 16:00 horas).
Por outra parte, tamén se inclúe
na oferta un curso de iniciación á
informática e a Internet para os
máis pequenos, os mércores e
venres de 10:30 a 11:30 horas, do
4 ao 28 de xullo.
Outras das actividades propostas son os obradoiros de expresión corporal, creativos, xogos,
etc. que serán os martes e xoves
de 10:30 a 12:00 horas entre o 4
e o 27 de xullo.
Por último, cabe destacar a
excursión ao parque acuático de
Cerceda, o martes 2 de agosto de
11:30 a 20:00 horas.
PIEZA ANUAL
PRIVILEGE 2006
FLORES PARA
UNA DIOSA
Méndez Núñez, 4 · Tlf. 981 77 06 30
BETANZOS
DISTRIBUIDOR
MUEBLES CALVO
Cascas, 58
Ctra. Betanzos-Curtis
Telf. 981 77 11 59
BETANZOS
Xuño de 2006
PUBLICIDADE
27
28
Xullo de 2006
COMARCA
A Sociedade “O’Castro” de Miño,
vintecinco anos en favor da cultura
O colectivo celebra durante todo este ano o 25 aniversario con actos culturais nos que se rendirá
homenaxe ós socios e ós compoñentes dos grupos artísticos O’Castro
Redacción
Miño
A Sociedade Cultural, Recreativa
e Deportiva O’Castro de Miño está
a celebrar este ano o seu vintecinco
aniversario. Un cuarto de século
adicado a traballar en favor da cultura, da música e do movemento
asociativo. Esta entidade naceu no
ano 1981 como resposta ó baleiro
existente neste ámbito no municipio de Miño e na súa aparición tiveron moito que ver un grupo de
amas de casa e unha irmá da Compañía de María que amosaron un
grande interese por achegar a cultura ós veciños do concello e dos
arredores.
Entre os seus obxectivos figuran o
fomento da cultura en xeral e da
música e bailes galegos en particular, sen descoidar a posibilidade de
incluir a práctica de disciplinas
deportivas. Na actualidade está formada por varias seccións: o grupo
de baile tradicional, o de gaitas e
percusión, o de cantareiras, unha
rondalla e unha coral polifónica.
Nestas agrupacións participan case
douscentos alumnos distribuidos en
tres niveis segundo as idades.
Pasaron vintecinco anos dende a
constitución da primeira directiva
presidida por José Luis Aboy Castiñeira, vintecinco anos de traballo e
de actuacións e de éxitos dos diferentes grupos tanto na provincia da
seus asociados ó longo do ano:
charlas, viaxes, excursións, cursos,
conferencias, etc.
Un dos grandes logros da agrupación foi o I concurso de cuartetos e
quintetos de gaitas coincidindo co
seu 20 aniversario no ano 2001.
Nesta ocasión, o traballo dos grupos de baile, gaita, pandereteiras,
rondalla e coral víuse reflectido na
grabación de dous discos compactos “A Aguiera” e “Areal Maior”.
Agora, vintecinco anos despois,
O’Castro segue a traballar en favor
da cultura e organiza para celebrar
o seu aniversario un conxunto de
actos que teñen o seu
punto máis destacado
durante o mes de xullo
coa organización da
Semana Cultural.
O seu presidente,
Manuel Montero destaca a influencia positiva que O’Castro tivo
na vila miñense, sobre
todo na xuventude:
“por O’Castro pasaron
ó redor de 500 rapaces
e rapazas que, xa
dende pequenos, atoparon na Sociedade un
lugar
no que manifestar
Dous dos grupos que forman parte da Sociedade O’Castro que veñen de gañar sendos
as
súas
inquedanzas
premios no XXI Concurso de Baile e Música Tradicional Cantigas e Agarimos
artísticas, unha forma
Coruña como por toda Galicia, á actividade dos grupos, este colec- sana de diversión e aprendizaxe
outros lugares de España e algúns tivo formado por 350 socios, orga- que moitos continuaron aínda despaíses estranxeiros. Paralelamente niza diferentes actividades para os pois de deixar a asociación”. Mon-
tero, que preside O’Castro dende
hai case vinte anos, incide en que
“esta é unha asociación pequena,
dun pobo pequeno, pero moi activa
e a nosa riqueza é, precisamente, a
xuventude”.
A Semana Cultural
Os actos de conmemoración do
vintecinco aniversaio comezaron
xa en maio e continuarán este mes
de xullo. O día 8 inaugurarase
unha exposición fotográfica e de
traxes rexionais nun acto no que se
entregará ós socios un libro conmemorativo. Contarase coa presenza do Presidente da Deputación, Salvador Fernández Moreda.
O día 24 ás 21:30 horas no Parque Municipal A Rúa celebrarase
un Festival Internacional no que
actuarán tódolos grupos artísticos
da Sociedade, o grupo de gaitas
“Mollando a palleta” formado
polos primeiros alumnos de
O’Castro, o grupo cubano “Telón
Abierto” e o Grupo “Simyonov”
de Serbia.
O día 29 na Igrexa de Miño ás
21:00 horas celebrarase un concerto músico-vocal 25 anos O’Castro
no que se contará coa Coral
Mugardesa, a Coral San Valentín, a
Rondalla e a Coral de O’Castro e a
coral portuguesa “Honor y Deber”
de Vila do Conde.
VENDEMOS
CIA. DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA
Jesús Ángel Cadaveira Cadaveira
AGENTE SEGUROS
DLG. Nº 43284
CHALETS en Cambre en construcción
- FINCAS con licencia directa para vivienda unifamiliar.
- CHALET en Paderne, nuevo y con 2000 m2 de terreno. Cerrada.
- PISO 3 habitaciones, 1 baño, cocina, salón, ventana aluminio, calefacción
tarifa nocturna, 5º. 54.000 eur.
- CASA de piedra restaurada totalmente, interior y exterior. Terreno anexo, 7
ferrados. Monfero
- BAJO CUBIERTA de 3 habitaciones, 2 baños, cocina, salón, calefacción,
ascensor, terraza. Totalmente exterior. A estrenar. 216.000eur.
- DÚPLEX céntrico y muy soleado. Nuevo a estrenar
ALQUILAMOS
J. Cadaveira Gómez
GESTOR INMOBILIARIO
- Pisos en Pintor Seijo Rubio sin muebles, soleado. Bajo en la
prolongación Rosalía de Castro
- ÁTICO de 3 habitaciones, 1 baño, cocina amueblada, salón, ascensor,
amueblado. Calle Pintor Seijo Rubio. 350 eur. Todo incluido
- SE ALQUILA BAR muy céntrico. 700 eur/mes
C/ E. Pardo Bazán, s/n - 15300 BETANZOS
E-Mail: [email protected]
Telf.: 981 770 352 · Telf./Fax: 981 770 370
Móvil: 639 747 434
LUGAMI
Artes Gráficas
Papelería
Estanco
Telf: 981 77 13 55
Santiago, 4 · Betanzos
Pza. Alfonso IX, Nº 10
Telf. 981 77 09 52 - BETANZOS
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
OBRAS FINANCIADAS
POR
29
30
Xullo de 2006
COMARCA
ARANGA
MIÑO
Miño recibe o premio “Bandera
Verde Ciudad Sostenible”
O Concello de Miño foi seleccionado a nivel nacional como un
dos dez finalistas da IX edición destes premios
Redacción
O alcalde de Miño, Juan Maceiras, o primeiro pola esquerda, no acto de
entrega dos premios “Bandera Verde Ciudad Sostenible”
O alcalde, Juan Maceiras, foi o
encargado de recoller o premio e
salientou que “a bandeira verde é
un dos mellores instrumentos para
que o Concello poida transmitir aos
veciños do municipio que éste foi
destacado polo traballo de todos e
que do traballo de todos depende a
continuidade deste galardón que
obriga a continuar o compromiso
coa mellora do entorno, promovendo a calidade de vida dos cidadáns
e preservando a das xeracións futuras”.
A Deputación destina 72.000 euros para
cuadrillas de extinción de incendios na comarca
Betanzos
A Deputación da Coruña aportará algo máis de 72.000 euros
para a creación de cuadrillas de
extinción de incendios en oito
Aranga
Cursos
COMARCA
Redacción
Redacción
O Concello de Aranga ten preparada unha chea de actividades para
tódolos públicos que comezarán no
mes de xullo.
“Quedamos para andar” é unha
actividade orientada a xente de
tódalas idades ás que lles guste
camiñar. O lugar de partida será o
Colexio de A Castellana os luns ás
dez da mañá voltando ás doce. Os
interesados deben inscribirse no
Concello.
Miño
O Concello de Miño ven de
sumar un premio máis á súa xestión
medioambiental: o distintivo “Bandera Verde Ciudad Sostenible”
otorgado pola “Federación de
Usuarios y Consumidores Independientes (FUCI)” apoiados polo
Ministerio de Medio Ambiente.
Este recoñecemento súmase á
“Bandeira Azul” que a Praia Grande recibe dende hai 18 anos e ó premio recibido recentemente por
parte do Instituto para la Sostenibillidad de los Recursos (ISR).
A Bandeira Verde foi concedida
por obras como o selado do vertedoiro, a creación do punto limpo, a
implantación da Axenda 21 local,
as campañas de sensibilización á
cidadanía, os programas para a
recollida de residuos e as actividades educativas postas en marcha
polo Concello.
Aranga prepara un verán
cheo de actividades para
nenos e adultos
municipios do entorno. Os Concellos de Aranga, Bergondo,
Cesuras, Curtis, Irixoa, Paderne, Sobrado e Vilarmaior recibirán 9.030 euros cada un para
o sostenemento destas agrupacións que estarán operativas
durante un periodo de tres
meses. Ademais destes concellos do entorno de Betanzos, a
Deputación financia este servizo noutros 48 municipios da
provincia, investindo máis de
504.000 euros nesta actividade.
Durante o mes de xullo e a primeira quincena de agosto impartiranse clases gratuitas de baile tradicional para todos os veciños e veciñas interesados. Serán os mércores
de 12:00 a 14:00 horas. Tamén se
impartirá un curso de cociña no
Colexio da Castellana, dende o 10
de xullo ata o 21 de agosto. O custe
é de 20 euros e as clases serán en
horario de 16:30 a 19:00 horas.
Tamén haberá clases de informática na escola de O Toxiño (Cambás) os martes de 10:00 a 13:00
horas, en dous grupos, un de iniciación e outro de perfeccionamento.
O pezo é de 10 euros por persoa.
Deportes
“Mañás en movemento”, actividade orientada ós máis pequenos
que se realizará no Colexio da Castellana. Faranse dous grupos por
idades: “iniciación deportiva” para
nenos e nenas de entre seis e dez
anos, os xoves de 11:30 a 13:00
horas; e especialización deportiva,
para maiores de dez anos, os xoves
XASTRERIA
CONFECCIONS
de 10.00 a 11:30 horas.
A pista de O Toxiño é o lugar elexido para impartir unha actividade
novidosa: iniciación ó tenis.
Os nenos e nenas do municipio
tamén poderán asistir a clases de
piragüismo no Clube Ría de Betanzos aboando 30 euros e co único
requisito de saber nadar, e tamén
terán a posibilidade de acudir a un
curso de vela no Clube Náutico da
Coruña, cun custe de 8 euros por
persoa.
Campamento municipal
Noia é o destino elexido este ano
para realizar o campamento de
verán que organiza o Concello
entre os días 17 e 22 de xullo. Vai
dirixido a nenos e nenas de entre 8
e 14 anos e terá un custe de 90
euros para os empadroados e de
120 euros para os non empadroados tendo preferencia na asignación de prazas os primeiros.
Teatro
O 17 de xullo está prevista a asistencia á obra de teatro de Moncho
Borrajo no Palacio da Ópera da
Coruña. Os interesados deben inscribirse no Concello aboando 25
euros, nos que se inclúe o transporte, a entrada e a cea.
Cine
Dentro do programa Noite de cine
da Deputación da Coruña proxectaranse tres películas durante este
mes: o día 7 na Praza do Concello
de Aranga “Transporter”; o 13 no
campo da festa de Cerdelo “Sr. y
Sra. Smith” e 21 no campo da festa
de Orosa “Crónicas de Narnia”.
e a súa comarca
Betanzos
Saavedra Meneses, 26-28
Telf. 981 772308 • BETANZOS
INFORMACIÓN E
V
G
·EXCAVACIONES Y TRANSPORTES ·
Vázquez García, s.l.
CENTRO DE
FISIOTERAPIA - SPA
Pablo Fernández Barros
Coleg. nº 746
ARENAS Y GRAVAS
PIEDRA DE MAMPOSTERIA
SERVICIO DE CONTENEDORES
PARA ESCOMBROS Y ARIDOS
EXCAVADORAS CON MARTILLO
MINI EXCAVADORA PARA
LUGARES O ACCESOS REDUCIDOS
Ctra. de Castilla, s/n · Telf. 981 77 42 91 · Móvil 619 31 80 50 · BETANZOS
OPINIÓN Ó
Hidroterapia
Recuperación Funcional
Afecciones Espalda
Traumas Deportivos
Rehabilitación cardiaca
y respiratoria
TRATAMIENTOS A
DOMICILIO
Rúa Travesa, 24-1º · Betanzos
Tlf. 981 775 246
670 739 855
ALCANCE DE
TODOS
981 77 45 74
[email protected]
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
Prolongación Rosalía de Castro, 22-24 bajo · 15300 BETANZOS
981 77 01 45 / 661 46 45 59
31
32
Xullo de 2006
COMARCA
OZA DOS RÍOS
Oza organiza as I Xornadas
sobre Medio Ambiente e
Turismo Sostible
Celebraranse os días 19, 20, 21 e 22
Redacción
Oza dos Ríos
A Feira de Paderne
reuníu a 120 expositores
e foi visitada por arredor
de 30.000 persoas
Redacción
Paderne
A Feira multisectorial de Paderne logrou reunir a 120 expositores procedentes fundamentalmente da zona de Paderne e do entorno, pero tamén doutros puntos de
Galicia e mesmo de fóra como é o
caso dun expositor que veu dende
Asturias.
A sona desta feira que reune
diferentes sectores (maquinaria,
informática, gandeiría, flor, artesanía, etc.) fai que cada ano se
incremente o número de empresas interesadas en acudir e tamén
a cifra de visitantes se incrementa. Segundo explicaron fontes
municipais foron ó redor de
30.000 as persoas que acudiron a
Paderne durante os días 1 e 2 de
xullo.
Ademais da exposición e venda
de productos, houbo degusta-
TALLERES BRIGANTIUM
MECÁNICA DEL AUTOMÓVIL ☎ 981 79 70 12
ALINEADO DE DIRECCIÓN
LIMPIEZA DE INYECCIÓN CON MÁQUINA
AMORTIGUADORES
REVISIÓN Y CAMBIO DE ACEITE
PASTILLAS DE FRENO
CAMBIO Y EQUILIBRADO DE NEUMÁTICOS
SILENCIOSOS
CONTINENTAL · MICHELIN · GISLAVED,...
REVISIÓN PRE - ITV
CARGA DE AIRE ACONDICIONADO
ABRIMOS LOS SÁBADOS POR LA MAÑANA
OBRE, S/N · PADERNE · Tlf./Fax: 981 797 227 · Móvil 606 983 383
cións, actuacións, xogos para
nenos, concursos, exhibicións,
música... e o sorteo de varios agasallos cedidos polas difrentes firmas comerciais que acudiron á
feira. Os visitantes recibían unha
rifa para os sorteos só por acudir
ó recinto.
José Pérez
Mosquera
CARNICERIA Y
SUPERMERCADO
2º Travesía J. García Naveira
Telf. 981 772301
BETANZOS
JUAN ROZO · Telf. 981 771760
Concienciar e dar a coñecer a
riqueza natural, paisaxística e
monumental do municipio é o
principal obxectivo das I Xornadas sobre Medio Ambiente e
Turismo Sostible que se celebrarán os días 19, 20, 21 e 22 de
xullo en Oza dos Ríos.
Charlas, talleres e unha saída de
campo ó Monte do Gato son
algunhas das actividades que se
realizarán durante estes días. Os
días 19 e 20 en horario de 9:30 a
13:30 horas terán lugar diferentes
conferencias sobre desenvolvemento sostible, presentación e
análise de roteiros de sendeirismo do municipio, novas fontes
de enerxía, turismo sostible no
concello, etc.
O día 21 haberá tres talleres
sobre os temas tratados nas charlas e o día 22 realizarase unha
saída ó Monte do Gato para
coñecer a biodiversidade deste
paraxe natural, as súas posibilidades e a súa beleza natural.
De interese para
universitarios
A inscripción está aberta ó
público en xeral e pode ser de
especial interese para estudantes
universitarios xa que, segundo
informaron fontes municipais,
están pendentes de poder convalidar a asistencia con créditos de
libre configuración da Facultade
de Ciencias da Coruña.
O número de prazas é limitado.
Para máis información ou para
inscribirse nas xornadas poden
chamar ó Concello Tlf.
981792000.
As xornadas están organizadas
polo Concello de Oza dos Ríos
en colaboración coa Consellería
de Medio Ambiente e Desenvolvemento Sostible
EL MEJOR REVELADO
SEGUROS
al mejor precio
GESTIÓN
INMOBILIARIA
PRODUCTOS
FINANCIEROS
[email protected]
www.segurosmoar.com
C/ Jesús García Naveira, 35-37
Tlf. 981770025 · Fax: 981774198
15300 · BETANZOS
F O T O G R A F I A
VIDEO PROFESIONAL
Teléfono 981 772289
Rúa do Castro, 1
BETANZOS
PULIDOS PRADO
* PULIDO Y BARNIZADO DE MADERA
* PULIDO Y CRISTALIZADO DE TERRAZO Y MÁRMOL
* COLOCACIÓN DE PARQUET Y TARIMA RODAPIE
CARPINTERÍA DE
MADERA PRADO
*
*
*
*
COLOCACIÓN DE PUERTAS
ARMARIOS EMPOTRADOS ACABADOS
ESCALERAS DE MADERA
BALAUSTRADAS DE MADERA
Angustias 6, Betanzos · Tlf. 981 77 12 86
Xullo de 2006
EMPRENDEDORES
33
“Lola Puñales”,
depositaria de una
tradición: la jabonería
María García del Río elabora desde hace dos años jabones
naturales de modo artesanal en su taller de la Rúa Travesa
Isabel Souto
Betanzos
ARUME
María muestra algunas de sus creaciones de jabón de tocador
María García empezó a fabricar
jabón de forma casual en verano
de 2004. Desde entonces no ha
parado de prepararse y de trabajar
en nuevas fórmulas para enriquecer la ya amplia variedad de jabones y otros cosméticos que elabora en su taller “Lola Puñales”.
“Siempre me gustó hacer cosméticos caseros y el jabón era un
reto porque lo había intentado
varias veces y siempre había fracasado. La inspiración me llegó
un día de Caneiros, estaba embarazada y sola en casa (y casi en el
pueblo), para matar el aburrimiento decidí probar de nuevo
con una receta que encontré en
Internet. Desde entonces en casa
ya no se ha vuelto a comprar
jabón”, cuenta.
Formación autodidacta
Desde que consiguió elaborar
con éxito su primer jabón, María
no ha dejado de prepararse y de
experimentar hasta encontrar fórmulas mejoradas para aplicar a
sus productos. “Hago mis propias
reciente celebrada en Madrid, la
Feria de Artesanía de Bergondo o
la próxima Feira Franca Medieval de Betanzos: “vendo sobre
todo para poder comprar más
material y seguir trabajando en
nuevas fórmulas”.
100% naturales
ARUME
Una parte del proceso de fabricación del jabón es el desmoldado
recetas y estoy en contacto permanente con aficionados y profesionales del ramo. Sigo completando mi formación, me encuentro tan a gusto trabajando en esto
y creo tanto en el futuro del taller
que estoy poniendo los medios
para hacer de él mi medio de
vida”, dice.
Pero no es tarea fácil. La burocracia administrativa dificulta en
gran medida la posibilidad de
establecer legalmente este tipo de
negocio: “en Galicia no está reconocida la jabonería como actividad artesanal y entre los artesanos de la provincia vamos a solicitar al Registro de Actividades
Artesanales la revisión del listado
de actividades para poder conseguir la carta de artesanos y legalizarlo definitivamente”, explica.
De momento, vende sus creaciones a amigos y familiares y
acude con cierta frecuencia a
ferias de artesanía como una
La fabricación del jabón es artesanal, siguiendo dos procesos
diferentes según el tipo de producto que se desee: en caliente o
en frío, obteniéndose dos tipos de
jabón diferentes. María elabora
los jabones en lotes de no más de
cuatro quilos utilizando ingredientes 100% naturales partiendo
de fórmulas propias que combinan distintos tipos de aceites y
mantecas (de coco, de oliva, de
almendras dulces, de cacao, karité, ricino, ...) con aceites esenciales que, además de aromatizar el
jabón le confieren las propiedades terapéuticas de las plantas de
que proceden, esencias, aromas
alimentarios, y otros ingredientes
naturales para potenciar las propiedades terapéuticas del jabón
(aloe vera, miel, cera de abeja,
cacao puro,...).
María garantiza la seguridad de
los jabones que fabrica y en cada
pastilla indica en una etiqueta su
composición cualitativa. Los
jabones de “Lola Puñales” son
aptos para todo tipo de piel y no
contienen detergentes.
Además de elegir para su taller
un nombre de copla, María, pone
a sus jabones nombres de canciones: “Avenibí jabonebé (jabón de
avena), “Piel canela” (jabón de
canela) “Coco guagua” (jabón de
coco), etc.
Además de jabones, también
fabrica barras de masaje: pastillas
de aceites sólidos que se derriten
en contacto con la piel y se utilizan como aceite para masaje o
como aceite hidratante tras la
ducha o baño; y bombas de baño:
bolitas efervescentes para usar en
la bañera en un baño relajante.
También hace detalles diferentes
para bodas y otras celebraciones.
34
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
ESPECIAL FEIRA FRANCA MEDIEVAL
35
36
Xullo de 2006
DEPORTES
O espectáculo máis grande do mundo
según as audiencias millonarias
Analizamos dende a perspectiva local o alcance do Mundial de Fútbol
ANA I. TOMÉ
BETANZOS
Son as catro da tarde dun mércores calquera e non se sinte nin un só coche na
estrada. Ninguén cruza a rúa. Un pensaría que se lle estropeou algún reloxo, pero
non, é 14 de xuño e debuta a selección española con éxito no mundial de Alemaña.
Levamos días padecendo o acoso publiciatrio deste campionato en bebidas, automóviles, e ata din que se dispararon as
ventas de TFTs ... cómo para non caer na conta!
Pero, ¿que fai do fútbol o “espectáculo máis grande do mundo”?. Non é un tópico: os programas de televisión máis vistos do ano son os partidos de España no mundial seguido da final da Champions que gañou o Barça. Chegáronse a reunir máis de 10 millóns de espectadores ante o TV. Hai que ter en conta que non é un fenómeno puntual, outros acontecementos deportivos como as carreiras de Fórmula 1 e algún partido de tenis (de Nadal) acadan igualmente un 50% de cota
de pantalla. Son moitas as páxinas que destinaron sociólogos e psicólogos para intentar comprender este fenómeno da
“era global”. Preguntamos a tres betanceiros relacionados co deporte cal é o seu punto de vista.
Jorge Pérez (Coque)
Cervecería Betanzos (Estrella Galicia)
-¿Que repercusión económica teñen as
retransmisións deportivas no sector da
hostelería?
-As de fútbol en concreto son fundamentais; durante os días que a selección de
España xogou no mundial notamos tal
incremento de clientes que a caixa chegou
a duplicarse. Ó longo de todo o inverno son
un aporte sustancial para as tardes do
domingo nas que moitas peñas como “A
Magdalena” se xuntan para comentar as incidencias dos partidos. A retirada de
España do Mundial supón un fracaso para as expectativas de moitos hosteleiros
así como a non entrada en Europa do Deportivo da Coruña.
-¿Une máis o fútbol do que nos separa?
-Aínda que a xente apoie a diferentes equipos de fútbol hai un elemento en
común a todos que é o desafogo e a liberación de tensión que se produce no
transcurso dos encontros. Os enfados entre afeccionados quedan en anéctotas
normalmente. Estes días do mundial percibimos unha grande ilusión por parte
dos nosos clientes que se veu frustrada antes do esperado.
Ángel Garrido (Betanzos C.F.)
-¿Que valores aporta o deporte na xuventude?
-Despois de 15 anos como secretario do
Betanzos C.F. podo dicir que con 222 xóvenes
ó noso cargo, valoramos especialmente a convivencia e a disciplina. O labor de equipo non
se aprende sen colaboración mutua, superación e compañeirismo. Hai rapaces que son
incapaces de superar o seu individualismo e
fracasan na súa adaptación ó traballo en
común. Neste aspecto xogan un papel importante a sociedade e os medios de comunicación: os rapaces veñen xogar ó fútbol influenciados por figuras dos grandes equipos, pensando que van vivir do
fútbol e esto hoxe en día é realmente difícil. Estas actitudes non favorecen para
nada ó fútbol de base.
-¿Fomenta o fútbol o patriotismo, a xenofobia ou a violencia?
-Desde a miña experiencia na Escola e na Competición de Terceira Nacional
podo decir que non se ven enfrontamentos nos estadios entre as afeccións e que
o entendemento e a convivencia á que obriga diaramente os adestramentos fai
que se superen os prexuizos raciais.
Victor Mejuto
(Presidente da A.C.D.
Vales Villamarín)
-¿Por que se convertíu o fútbol no deporte por excelencia?
-O fútbol é o deporte “rei”
fundamentalmente por presión
mediática. Na agrupación
deportiva que presido dende
hai catro anos participan 218
nenos dende os 3 ata os 16 anos
e maioritariamente se inscriben
en fútbol sala pola admiración
que moitos nenos teñen polas
figuras televisivas do fútbol.
Os rapaces non saben o que é o
fútbol como deporte en sí ata
que non baixan ós campos e
ven como se xoga en categorías
inferiores. Véndese moito mito
sobre o fútbol nos medios de
comunicación.
-¿Vemos o fútbol como
deporte ou como espectáctulo
millonario?
-O fútbol será en España o
deporte máis rentable para
moitos sectores económicos
pero dende a agrupación deportiva Vales-Villamarín o que
pretendemos é fomentar certos
valores nos xoves como a solidariedade e a amizade que
xurde nas canchas deportivas.
Resulta fundamental tamén os
hábitos de vida saudables que
aprenden. O deporte aporta alicientes e sensacións ós adolescentes alleos ó mundo das drogas e o alcohol. O consumo
destas sustancias é incompatible coa vida deportiva.
OPINION
Peña “A Mota”, campeón da
Liga de Peñas de Betanzos
VICTOR M. CARBALLEIRA MARCOTE
O día 21 de maio de 2006 será lembrado sempre por tódolos
xogadores, seguidores e veciños da pequena parroquia de Santiago de Ois, como o día no que o seu equipo de fútbol -Peña
“A Mota”-, acadou o seu primeiro título de liga no campionato
de peñas de Betanzos. O último obstáculo na súa carreira polo
título –Peña “Lastras”-, dou mais problemas dos previstos,
pero a grande ilusión posta por tódolos xogadores de Peña “A
Mota” por acadar este ano a Liga, puido máis e fixo xustiza,
impoñéndose no marcador por 4-3.
Despois de nada máis que catro anos de historia, este equipo
de fútbol logrou acadar o maior éxito deportivo que se acorda
no Concello de Coirós, ó que pertence. A bon seguro que a
grande tradición futbolística que tivo dende hai moitos anos
Santiago de Ois, axudou en gran parte a que esta unida pandilla de rapaces e amigos, lograran darlle a esta parroquia a
maior alegría deportiva xamais lembrada. É boa verdade que
os aficionados da peña téñeno ben
merecido polo grande apoio que
sempre brindaron ó equipo, como
amosaron na consecución o ano
pasado do título de “Copa”,
polo que é o momento de darlle as gracias.
A nivel deportivo, penso
que esta peña fíxose merecedora en todo momento deste
título, xa que foi a máis
regular do campionato, no
que se mantivo como líder a
maior parte do mesmo. Unha
das claves deste triunfo foi a
gran labor defensiva do equipo,
encabezada polo seu porteiro e
capitán – Sergio Platas- merecido
trofeo “Zamora” da Liga, con tan só 20
goles encaixados en 30 partidos disputados, e que ve así recompensada a súa excelente traxectoria como porteiro, iniciada
nas categorías inferiores do Betanzos.
Non debemos esquecernos do resto do plantel, formado por
unha morea de rapaces novos, os cales acompañados por algún
veterano, viron cumplida a ilusión que tiñan por acadar este
título. Este feito asegura que teñamos un equipo formado de
garantía para moitos anos, xa que a canteira futbolística de
Santiago de Ois e arredores, sempre diu bos xogadores.
Por último, non debemos esquecernos da grande laboura feita
por duas persoas que van sempre unidas a este equipo, o seu
entrenador –Enrique Souto-, o cal a pesar de sufrir dabondo en
tódolos partidos, vai cos seus xogadores a morte. Por outro
lado, o apoio económico e material do seu presidente –Andrés,
que, ademais de preocuparse de que as instalacións deportivas
estén en boas condicións para o uso do seu equipo, é a persoa
que garantiza que esta Peña poida ir coa cabeza ben erguida
por tódolos campos nos que xoga.
¡Moitas gracias a estas dúas persoas e a tódolos xogadores e
aficionados desta Peña, que fixeron posible que se cumplise o
soño de moita xente! A bon seguro de que non tardaremos
moito tempo en volver a falar da “Peña A Mota”.¡Enhoraboa
campions!
“Temos un
equipo formado
de garantía para
moitos anos, xa
que a canteira
futbolística de
Santiago de Ois
e arredores
sempre deu bos
xogadores”
Distribuidor autorizado
* CARPINTERÍA DE:
ALUMINIO
METÁLICA
PVC
* CUBRETENDALES
* MAMPARAS
* PERSIANAS
Coirós de Abajo, 15 · Coirós · Tlf. 981796346 · Fax: 981776260
PRESUPUESTOS
SIN COMPROMISO
Exposición y oficinas: C/Rollo, 32 bajo · Tlf. 981 77 31 09 · BETANZOS
Almacén: Coirós de Arriba, nº 34 · Tlf. 981 79 60 29 · COIRÓS
Fontanería - Calefacción - Gas - Climatización
Aspiración Centralizada - Energía Solar
Climatización piscinas - Filtración y tratamientos del agua
Mobiliario y accesorios de baño - Mamparas
Columnas y cabinas hidromasaje - Aparatos sanitarios y grifería
Xullo de 2006
GUIA DO LECER
GUÍA DO LECER
EXPOSICIÓNS
“Desdoblados”: selección da obra gráfica máis recente de Anne
Heyvaert. Do 1 ó 31. CIECGalería. Horario: de 10:00 a 14:00 e de
17:00 a 21:00 h. (excepto domingos e luns)
Exposición “Picasso Desconocido”. Do 1 de xullo ó 31 de agosto.
Sala de Exposicións Temporais da Fundación CIEC. Horario: de
martes a sábado de 10:00 a 14:00 e de 17:00 a 21:00 h.
Exposición de óleos de Julio Creo Ramallo. Do 1 ó 15. Sala de
Exposicións do Liceo. Horario: de 19:00 a 21:00 h. (días laborables) e
de 12:00 a 14:00 h. (sábados, domingos e festivos)
Exposición do artista arxentino Javier Vázquez. Do 17 ó 30. Sala de
Exposicións do Liceo. Horario: de 19:00 a 21:00 h. (días laborables) e
de 12:00 a 14:00 h. (sábados, domingos e festivos)
CINE
11 de xullo. 22:30 h. Praza da Constitución. Película: “El sueño de
una noche de San Juan”. *
17 de xullo. 22:30 h. Praza do Cristo da Ribeira. Película: “Héroe a
rayas”.*
18 de xullo. 22:30 h. Praza de Enrique IV. Película: “Inmersión letal”.
CINE NAS PARROQUIAS *
“Harú en el reino de los gatos”.
12 de xullo. 22:30 h. Local Social de Castro.
13 de xullo. 22:30 h. Local social de Infesta.
19 de xullo. 22:30 h. Pavillón Polideportivo de Guiliade
“Wallace y Gromit (la maldición de las verduras)”
20 de xullo. 22:30 h. Local social de Saavedra Meneses
1 de agosto. 22:30 h. O Piñeiro (Roibeira)
2 de agosto. 22:30 h. O Cepiño (S. Pedro das Viñas)
3 de agosto. 22:30 h. Local social de Xan Rozo
“Robots”
26 de xullo. 22:30 h. San Paio (Tiobre)
27 de xullo. 22:30 h. Campo de fútbol de Piadela
*Películas incluidas na XVI edición do Programa “Noites de cine”
organizado pola Deputación da Coruña e o Concello.
MUSICA
15 de xullo. 22:30 h. Praza Irmáns García Naveira. Concerto:
Cristina Pato - Mutenrohi. Patrocina: Deputación da Coruña e
Caixanova. Organiza: Concellería de Cultura, Educación e Deporte
21 de xullo. 21:00 h. Aula de Cultura Edificio Liceo. Concerto de
cámara “Unha pequena serenata nocturna: divertimentos e
serenatas de Mozart” Interpretado polo grupo “Camerata Quiodi”,
dentro do Festival Via Stellae promovido pola S.A. de Xestión do
Plan Xacobeo e a Consellería de Innovación e Industria en
colaboración coa Concellería de Cultura, Educación e Deporte
24 de xullo. 21:00 h. Praza dos Irmáns García Naveira. Festival
de Folclore “Día de Galicia”. Organiza: Escola Municipal de
Folclore da Concellería de Cultura, Educación e Deporte.
26 de xullo. 21:00 h. Igrexa de San Francisco. Concerto de
música barroca “Les pellerines: a moda da peregrinación na
Francia do barroco” do grupo “Resonet”, dentro do Festival Via
Stellae, promovido pola S.A. de Xestión do Plan Xacobeo e a
Consellería de Innovación e Industria.
27 de xullo. 22:30 h. Praza Irmáns García Naveira. Concerto do
grupo vocal cubano “Vocal Tempo”, Patrocina: Deputación e
Caixanova. Organiza: Concellería de Cultura, Educación e Deporte.
A RT E
20 de xullo. 12:30 h. Edificio Liceo. Inauguración da X Bienal de
Pintura “Balconadas”
37
ACTIVIDADES PARA NENOS
OBRADOIRO DE RADIO.
Datas: 19, 21, 26 e 28 de xullo de
10:00 a 12:00 h.
Lugar: Radio Betanzos Cuota: 15 eur.
Idade: de 11 a 15 anos
OBRADOIRO DE
PSICOMOTRICIDADE
Horario: martes e xoves de 11:00 a
12:30 h. Do 11 de xullo ó 10 de agosto
Lugar: Edificio Conservatorio
Cuota: 15 euros Idade: de 3 a 6 anos
OBRADOIRO DE MÚSICA
Lugar: Edificio Conservatorio
OBRADOIRO DE PLÁSTICA
Lugar: Centro Cult. Santo Domingo
ROTEIROS DEPORTIVO
CULTURAIS
Horario: mércores e venres de 10:00
a 13:30 h. Do 12 de xullo ó 11 de
agosto Cuota: 25 euros
Idade: de 8 a 12 anos
26, 27, 28 e 29. Semana Internacional de Cine. Organizada pola
Universidade da Coruña e Concellería de Cultura, Educación e Deporte.
29 de xullo. 22:00 h. Praza da Constitución. Proxección de funk-zine
Avda. Los Mayos 11 A CORUÑA, Telf.: 981 92 90 70
C/ Torre, 87 · Bajo · A Coruña · Tlf.: 981 903 250
C/ Cruz Verde, 7 · Bajo · BETANZOS · Tlf.: 981 772 801
38
Xullo de 2006
HISTORIAS
Continuamos este mes con outro capítulo da historia de Manuel
Gómez López un betanceiro que conta a súa particular vivencia
durante o periodo da Guerra Civil e da Posguerra.
¿Tes unha historia que contarnos? Chama ó Tlf. 981774574 ou
envíanos un e-mail: [email protected]
riamos ir traballar cortando leña, pagaban a 42 francos e
fomos doce compañeiros”.
Despois andiveron dun lado para outro: “ós que collían
ou ben os mandaban para o batallón de fortificación a
Manuel Gómez tiña 22 anos cando o mobilizaron para incorporarse ás filas nacionais
na primavera de 1937. Agora, ós 91 anos de
idade conta sen rencores e con moito sentido do humor como vivíu aqueles anos. O
seu fillo non soubo nada da súa historia
ata que cumpríu os 18 anos e, posiblemente nin el nin súa nai se enterasen aínda se
non abriran aquela carta...
“Cando pasamos a fronteira para Francia non nos
permitían levar armas pero eu conseguín pasar unha
pistola”, relata Manuel Gómez o inicio do seu particular calvario nos campos de concentración franceses.
Camiño do Campo de San Ciprián ían con Manuel
outros once compañeiros: “os soldados non deixaban
que a xente se desviase da carretera, tardamos catro
días en chegar ó campo, a pé, sen comida. Pero eu e
outros dous máis conseguimos burlar a vixiancia dos
soldados, escapamos, vendemos as pistolas e compramos bocadillos nunha charcutería, despois continuamos o camiño para o campo”.
Francia. 28.08.1939
No Campo de San Ciprián, primeiro destino de
Manuel, a comida escaseaba: “chegaban os
camións con bolos de pan e os soldados cortábanos en pedazos e tirábanos. Non había mantas, cunha manta tapabamonos dous ou tres”.
Ó cabo duns días chegou unha orde para facer
grupos de 15 persoas e deles un era o encargado de recoller a comida e o material no barracón de intendencia: “os do meu grupo conseguimos trampear, eramos só seis pero levabamos material para quince”. Ó pouco tempo os
soldados descubriron que “consumían moito”
e acordoaron o campo, comezaron a cavar e
atoparon sacos de bacallau e de lentellas
enterradas na area: “puxéronnos a dieta, café
sólo durante tres días”, conta Manuel entre
risas e pronto muda a súa faciana: “morría
moita xente tódolos días, sobre todo
nenos...”.
Ano 1942
De barbeiro a enterramortos
O segundo destino de Manuel foi o Campo de Argilés:
“alí estabamos en barracóns de 62 persoas, polo medio do
campo había unha pista asfaltada e cada barracón estaba
rodeado de alambre de pico. Había seis persoas encargadas de facer comida e de recoller suministro”.
Pero ós poucos meses de estaren alí o aspecto do campo
mudou tanto que ata se sorprendeu un “alto mando” que
fixo unha inesperada visita: “ós poucos meses xa non
había alambres en todo o campo, as alambradas usámolas
para facer as camas, porque durmíamos na area,
as estacas de madeira serrábanse con latas e ós
alambres quitabamoslles os espiños”.
Nesta etapa, Manuel exerceu de barbeiro
xunto cun compañeiro de Miño do que aprendeu o oficio: “tiñamos máis de corenta clientes”. Ademais, Manuel conta como había un
“barrio chino”: “vendíase de todo no campo, de
todo... a pesar da necesidade que pasabamos
riamonos porque había de todo”.
Manuel adentrouse nun oficio para el descoñecido: “apunteime de enterramortos. Había que
facer uns catro furados por día, había moitas
enfermedades e morría
moita xente”.
Despois chegou
un aviso para que
os que tivesen un
oficio se apuntasen e Manuel
apuntouse de carpinteiro e forxador. Ó pouco
tempo enviárono
ó Campo de Vernér onde estaban
Francia. 1942
as Brigadas Internacionais. Foi alí onde exerceu como forxador traballando
nunha fábrica de material de guerra: “viviamos nun barracón e pagábannos como se foramos franceses, ademais
non estabamos controlados. Había unhas sesenta mulleres
torneando a man os proxectiles. Cando entraron os alemáns pecharon a fábrica. Un home preguntounos se que-
Grupo
De volta a España
“Cando Franco quitou a pena de morte volvín a
España. Da fronteira non podiamos sair con nada
pero eu conseguín sacar unha cámara de fotos.
Había un lugar que se chamaba “o Socorro Rojo”
no que podían ir comer os que non tiñan cartos”.
Ás nove saía o tren para España.
Manuel botou tres días no cárcere de Barcelona
e despois foi trasladado ó Campo de Concentración de Reus: “recoñeceume un sarxento que
estivera en Lérida e que
agora estaba de xefe de
cociña e amañei a vida,
fun para a cociña de
cociñeiro, ademais tiña
que repartir a comida.
Había un pote grande e
a xente poñíase á cola,
primeiro dabámoslle ós
mutilados e despois o
resto repartíase”.
Alí botou uns seis
meses despois estivo
tres días no cárcere de
Zaragoza, outros tres días no de Burgos e
despois para León, dalí partiron en tren para
Ferrol acompañados dunha parella da Garda
Civil.
Continuará....
e a súa comarca
Betanzos
CATALANA
OCCIDENTE
COUCEIRO SEGUROS
Alemania ou para o campo de concentración ou de
volta para España. Un día apañáronme e volvín para
Verné onde volvín a traballar de enterramortos”.
Todo tipo de Seguros:
-Automóvil
-Multirriesgos
Comunidades,
Hogar
Pymes
-Vida (Ahorro, Pensión)
-Accidentes
Pintor Seijo Rubio, 13 · Tlf. 981 77 12 22
15300 BETANZOS · (La Coruña)
VIDEO Y
FOTOGRAFIA
Telf. 981 77 16 10
C/ Venezuela, 10
15300 BETANZOS
Información e
opinión ó alcance
de todos
[email protected]
981 77 45 74
Xullo de 2006
PUBLICIDADE
VENTOSA E HIJOS S.A. ·
Concesionario Oficial Citroën
Avda. Fraga Iribarne, s/n. · Tel.: 981 77 24 11· Betanzos
SERVICIO ASISTENCIA 24 HORAS
676 97 85 55 - 676 97 85 56
39
40
Xullo de 2006
COUSAS
O productor Pancho Casal será o
protagonista da Semana de Cine
Celebrarase os días 26, 27 e 28 de xullo e contará coa
presenza de Manuel Manquiña e Nancho Novo entre outros
Redacción
Betanzos
A X Semana Internacional de
Cine de Betanzos, que se celebrará
os días 26, 27 e 28 de xullo, rendirá
homenaxe nesta edición ó productor galego Pancho Casal. A súa traxectoria e o seu traballo á fronte da
productora Continental serán analizados nestas xornadas nas que ademais do cine se abordarán outros
sectores como a publicidade e a
televisión.
O día 26 estará adicado á que foi a
primeira película profesional de
Continental, “Finisterre”, e que
contou entre algúns dos seus escearios con localizacións en Betanzos.
Nesta xornada cóntase coa presenza de varios dos actores que participaron en “Finisterre” como Nancho
Novo e Manuel Manquiña e co
cineasta Manuel Gutiérrez Aragón.
O día 27 a protagonista será a
publicidade e despois será o turno
da televisión. O último día, o 28,
pecharase co que é o primeiro longametraxe de animación do debu-
Pancho Casal asistíu á presentación da Semana de Cine de Betanzos
xante Miguelanxo Prado e o músico Nani García: “De profundis”,
que ademais será a cinta que inaugure o festival de cine fantástico de
Sitges (Barcelona).
Pancho Casal anunciou no transcurso da presentación da Semana
de Cine que Betanzos é un dos
lugares elexidos para a rodaxe
dunha nova película “Abrígate”
que se grabará en rúas da cidade
durante os meses de xullo e agosto.
A Semana Internacional de Cine
de Betanzos, que acada este ano a
décima edición, está organizada
pola Universidade da Coruña en
colaboración coa Concellería de
Cultura.
Participarán unha trintena de poetas que representan a catro
continentes. Os actos pecharanse cun concerto de Amancio Prada
Betanzos
Miguel Anxo Fernán Bello,
Xabier Seoane, Xulio Rodríguez
Valcárce e Luciano Rodríguez
son os responsables de que os
días 4, 5 e 6 de agosto Betanzos
se convirta en “capital poética no
plano internacional”. Eles son os
promotores desta idea na que
levan traballando meses en colaboración coa Concellería de Cultura de Betanzos e coa Deputa-
Películas recomendadas por Video Club SUMAR
TRISTÁN & ISOLDA
Tras la caída del Imperio Romano, las tribus de
Inglaterra buscan la unidad sobre todo por la
rivalidad con la isla
vecina, Irlanda. En uno
de los encontronazos
muere aparentemente el
caballero Tristán, aunque en realidad fue víctima de un veneno que le da apariencia de cadáver durante unas horas.
Su cuerpo es colocado en una barca que la corriente lleva a la costa
irlandesa. Allí le encuentra Isolda, hija del rey, que le cuida sin importarle su pertenencia al teórico enemigo. Y nace el amor...
PLAN OCULTO
Betanzos celebra en agosto o
I Festival Internacional de Poesía
Redacción
VIDEO
ción da Coruña. Durante os tres
días do festival acudirán a Betanzos 15 poetas de diferentes países, representando a catro continentes ademais de tres galegos:
Xosé Luis Mendez Ferrín, Luz
Pozo Garza e Salvador García
Bodaño. A parte da lectura dos
poemas na lingua orixinal estes
serán traducidos ó galego a través
de traducción simultánea na xornada inaugural.
Ademais, celebrarase unha
homenaxe a Uxío Novoneyra no
que participarán 15 poetas galegos. O encargado de pór o peche
ó festival será Amancio Prada
que ofrecerá un concerto na Praza
da Constitución. Os espazos elexidos para as lecturas son variados: o Liceo, o Ciec, o claustro de
Santo Domingo e mesmo haberá
unha ascensión polo río ós Caneiros.
Finalmente, editarase un libro
cos textos orixinais dos autores e
coas traduccións dos poemas ó
galego.
Agencia Social
Rouco
GRADUADOS
SOCIALES
Mediadores de Seguros de
AEGON y C.A.P.
Linares Rivas, 6
Telf. 981 77 02 05
BETANZOS
Keith Frazier, un policía
de Nueva York está siendo investigado por la desaparición de un importante capital de dinero y ha
de enfrentarse como
negociador con un peligroso atraco con rehenes
en el banco Manhattan Trust. Para lograr el éxito, Frazier tendrá que
enfrentarse con tres personas de muy distinta procedencia: el jefe de la
unidad de respuesta rápida de la policía, una experta negociadora
enviada por un millonario que tiene algo que salvaguardar en el banco
y con el líder de los atracadores, inteligente, frío y hábil estratega.
APOSTANDO AL LÍMITE
Brandon Lang era un
prometedor quaterback
en un equipo universitario de fútbol americano, hasta que una
lesión en la rodilla dio
al traste con sus aspiraciones de ser jugador
profesional. Un cazatalentos de una casa de
asesoramiento de apuestas le ofrece un contrato para pronosticar los
resultados de los partidos del fin de semana. Brandon demuestra poseer un talento inusal para adivinar el equipo ganador. En poco tiempo
se llena los bolsillos de dinero, hasta que su don le abandona.
16 CALLES
Jack Mosley, agente borrachín
poco ejemplar de la policía de
Nueva York recibe un encargo en
apariencia fácil: debe recoger al
delincuente Eddie Bunker en una
celda y trasladarle al juzgado, a
unas 16 manzanas. Jack mete a
Eddie en su coche, pero no puede
evitar parar en una tienda de licores
por el camino. Allí tiene un encuentro con varios detectives de homicidios que pretenden liquidar a Eddie ya que éste va a testificar contra
ellos. A Jack le queda un último reducto de dignidad, por lo que decide
poner todos los medios para evitar que asesinen a su protegido.
Xullo de 2006
GUÍA INMOBILIARIA
■ FINCAS HÉRCULES
(Tlf. 981 776477)
Betanzos, bajo en alquiler acondicionado,
190m2, 450 euros/mes.
Betanzos, alquiler bajo de 110m2, acondicionado, 350 euros/mes.
Venta bajos comerciales en diferentes zonas.
Coirós, dos parcelas de 2000m2 cada una,
99.167 euros.
Bergondo, venta de dos parcelas de 1000m2
cada una, 216.364 euros.
Paderne, 1000m2, 48.081 euros.
Oza de los Ríos, venta de parcelas de 900m2 a
1000m2, 48.081 euros.
Se alquilan pisos, amueblados y sin amueblar.
Miodelo, dos casas de piedra para restaurar,
87.147 euros.
Betanzos, solar edificable, 75.126 euros.
San Julián de Vigo (Paderne), finca de
1100m2, edificable en 800m2, 21.030 euros
Crendes, chalet con finca de 2.398m2, bajo y
una planta, garaje, 324.546 euros.
Viladesuso, chalet con finca de 2.074m2,
270.455 euros.
Guiliade, casa con finca de 480m2, 192.324
euros.
Pisón, 872m2, casa con finca, 132.223 euros.
Se venden fincas edificiables en diferentes
zonas.
■ O TRATO
(Tlfs. 981774066)
CASA en Aranga de 140 m2, con muebles y
con terreno de 11.185 m2. 192.323,87 (incluido
un monte de 12.200 m2 )
CASA en Aranga de 178 m2 con terreno de
912 m2, y con muebles.
CASA en Irixoa (cerca del centro urbano) con
terreno de 3.000 m2 aprox.
DÚPLEX en A Condesa con 3 hab, baño, aseo
y dos trasteros
CASA en Os Remedios para restaurar (bajo,
dos plantas y bajo cubierta). 75.126,51 eur.
CHALETS en Bergondo, Sada y Oleiros.
Apartamentos en Mera a pie de playa. Piso y casa
en Fontán (Sada) con vistas a la bahía.
PISO 4º sin ascensor en c/ Monjas, con 3 hab.,
luminoso y con vistas. Necesita pequeña reforma.
57.096,15 eur
APARTAMENTOS nuevos en A Ribeira: 2
habitaciones, cocina americana y baño.
102.172,05 eur. También en c/Hórreo y Plateros.
Consultar precios.
FIN DE SEMANA en A Condesa de 55 m2
con pequeño terreno. 66.111,33 eur.
BAJOS COMERCIALES en venta y alquiler,
distinas ubicaciones, dimensiones y precios.
■ FONTELA 2000
(Tlfs. 981773710 ·
981774900)
Se vende apartamento-ático en Avenida de
La Coruña, 58m2 útiles.- Seminuevo, soleado.
Plaza garaje y trastero .Se vende piso 1º en zona comercial, 85m2
útiles, acondicionado para peluqueria.Se vende piso 3º sin ascensor en zona A Condesa, 90m2 útiles. Con plaza de garaje.
Se vende 5º con ascensor en calle Venezuela,
95m2 útiles, reformado.Se vende casa en Nuestra Señora para reformar.- Bajo, dos plantas y ático.
Se vende finca con casa en ruinas en Touriñao
de Abaixo, 1.300m2, llana y soleada.Se vende casa de aldea restaurada, en Viladesuso-Piadela, 2 plantas, 800m2 de terreno, con
piscina.- A 2km. de la autopista.Se vende casa en Tiobre, seminueva, 300m2,
distribuidos en planta baja, planta primera y
ático con 2.432m2 de terreno.- excelentes vistas.
Se vende casa en Infesta, reformada, bajo,
planta primera y desván.-zona de jardín y finca
de 3 ferrados a la espalda.
Venta sótano y entreplanta, en zona Valdoncel con salida también a La Galera.- 587m2 en
total.Se alquilan locales acondicionados, ideales
para oficinas u otros usos.-zona puerto y carretera de castilla.
Guísamo, 3 dormitorios, 2 baño, 75 m2 p/p..
Calefacción. Terreno de 3.400 m2.
288.486
eur. Tel: 981773710
Oza de los Ríos. 4 habitaciones, 1 baño. Bajo
diáfano. Terreno de 3.000 m2. 150.253 eur.
Tel; 981773710.
Chalet a 3 km de Miño. Comedor con chimenea, 4 habitaciones, 2 baños. Garaje.Terreno
255.430 eur. Tel; 981773710.
Casa para restaurar en Abegondo. 125 m2
p/p. Terreno de 1000 m2. 108.182 eur. Tel;
981773710
Santaia de Provaos. Casa de piedra para
reformar. Ideal como fin de semana. 66.000
m2. Tel; 981773710.
Adosado en urbanización Anacara. Miño. 3
dormitorios, garaje, porche. 220.000 eur. Tel:
981773710.
Casa Oza de los Ríos. A estrenar. 4 habitaciones, 2 aseos, 2 baños. Bajo diáfano. Terreno de
3000 m2. 300.506 eur. Tel: 981773710.
Chalet nuevo de piedra. 280 m2. Cocina
amueblada en roble, 4 baños, 4 habitaciones,
salon, comedor, 2 terrazas, piscina cubierta,
calefacción radial. Terreno de 2000 m2.
661.113 eur. Tel: 981773710
Casa de piedra en Rodeiro, Oza. 4 habitaciones, cocina, salón grande, baño. 96.000 eur.
Tel: 981773710.
Casa en Montesalgueiro. Casa de campo7
habitaciones, 2 baños. Cocina con lareira.
120.000 eur. Tel: 981773710,
O Enxertado, 47· Ctra. Betanzos Curtis ·
Oza dos Rios · A CORUÑA
Tlf.: 981 777 720 · Fax: 981 777 721
www.labralia.com
■ J. CADAVEIRA
(Tlfs. 981770352
639747434)
DUPLEX, a estrenar y muy céntrico, soleado.
Nuevo
BAJO en obra. En zona Cruz Verde. 120 m2.
Bien Situado.
BAJO reformado en La Coruña, C/Tren y
C/Enrique Dequit.
ATICO totalmente exterior, 3 hatitaciones, 2
baños, cocina, salón, terraza corrida a estrenar.
Zona Avda. Castilla en Betanzos.
CASA de aldea con 15 ferrados en Oza de los
Ríos, lista para vivir, muy soleada.
CASA de aldea con 2000 m2 con posibilidad
de más terreno en Rodeiro (Oza de los Ríos).
PISO de 3 habitaciones, 1 baño, cocina amueblada, salón, ascensor, amueblado. calle Pintor
Seijo Rubio. 350 eur. T/incl.
TERRENO en Montouto detrás de La Flor.
BAJO en el Burgo con entrada a 2 calles.
SE ALQUILAN fincas en Collantres.
APARTAMENTO 2 habitaciones, baño,
cocina, salón. Reformado. C/Plateros. 60.000
euros.
PISOS, APARTAMENTOS Y ÁTICOS,
nuevos, soleados, a estrenar y céntricos
TENEMOS casas de piedra arregladas y sin
arreglar, zonas de Betanzos, Abegondo e Irixoa.
BAJO, muy céntrico, Prolongación Rosalía,
Algueró Penedo, etc.
VENTA de chalets en Cambre.
SE VENDE casa de piedra en Monfero (A
Illa), reformada totalmente y terreno anexo.
BAJO comercial en Sada, zona La Chaburra,
exterior. Alquiler o venta.
SE ALQUILA bar “o tu vera” calle Venezuela. En frente supermercado “Eroski”. Bien situado. 700 eur/mer.
CASA en Paderne nueva, con terreno y totalmente cerrada y soleada.
FINCA urbana con licencia directa en Xan
Rozo (Betanzos).
SE VENDE fin de semana con terreno de 1500
m2 cerrado con piscina. Urge venta.
SE ALQUILAN plazas en C/Castelao. 38
eur/mes.
■ FINCAS DO CASTRO
(Tlfs. 981773636)
BETANZOS Vendese piso nas Cascas, cociña, 3
dormitorios, 1 baño e salón. 51.086 Eur.
CAMBRE Piso no centro en venda, de 70 m2, 2
dormitorios, 1 baño, salón comedor, cociña amoblada,
calefacción, praza de garaxe e trasteiro. 180.000 Eur.
CARRAL Pisos en venda de nova construcción de
2 e 3 dormitorios, con praza de garaxe e trasteiro, solos
de parquet, armarios empotrados forrados e distribuidos, calefacción, cociñas amobladas.
CAMBRE Chalet a estrear de 310 m2 distribuido
en tres plantas, salón, cociña amoblada, 4 dormitorios,
4 baños, comedor, cuarto de plancha, garaxe para catro
coches, calefacción, fio musical, armarios empotrados,
persianas automáticas, finca pechada de 1.140 m2.
357.602 Eur.
SADA Local de 119 m2 no centro preto do paseo.
96.102 Eur.
BERGONDO Nave en aluguer no poligono industrial de 540 m2, altura libre de 7,50 m, dispon de zoa
de oficinas e servicios acondicionados de 130 m2 de
superficie en duas prantas.
IRIXOA Casa en aluguer de planta baixa, amoblada, 2 dormitorios, un baño, salón e cociña, amplo
garaxe, finca pechada con xardin. 300 Eur.
BETANZOS Piso en aluguer de 110 m2, Salón,
cociña amoblada, comedor, 3 dormitorios, 2 baños,
ascensor, soleado. 330 Eur.
BETANZOS Piso para restaurar de 80 m2, 3 dormitorios, 1 baño, salón, cociña, con pequena terraza a
patio e trateiro. 57.880 Eur.
CESURAS Fin de semana en Santalla de Provaos,
necesita remates, finca pechada de 1800 m2 con dous
accesos. 66.112 Eur.
BETANZOS Piadela, chalets en construcción de
166 m2 en duas prantas, 3 dormitorios, 2 baños, cociña e salón, boas vista sobre o embalse de Cecebre.
222.375 Eur.
BETANZOS Alugase local en galerias, de 26 m2,
con escaparate a rúa e na galeria comercial. 265 Eur.
BETANZOS Piso en casco para restaurar, 65 m2, 2
dormitorios, 1 baño, salón y cociña. 49.523 Eur.
BETANZOS Local en Bella Vista de 412 m2, 4m
de altura libre, ampla fachada, e fácil acceso, dispón
de saida de fumes, podria dividirse en vaios locales.
BETANZOS Piso de 102 m2, preto da praza Garcia
Hermanos, 3 dormitorios, 2 baños, salón comedor,
cociña amoblada, armarios empotrados, calefacción,
praza de garaxe e trasteiro. 156. 263 Eur.
■ RIALEDA
(Tlf. 981774836)
REF.: B1474. BETANZOS.- Piso céntrico. Dos
dormitorios. Un baño. Salón. Cocina totalmente
equipada. Terraza. Ascensor. Garaje y trastero.
Estupendas vistas. Muy soleado. 126.000 Eur.
REF.: B1178. PERILLO.- 82 m2. Tres dormitorios.
Dos baños. Garaje. Trastero. Buen estado. 199.000 Eur.
REF.: B1021. SADA.- Apartamento estrenar
con cocina americana. Dos dormitorios. Garaje y
trastero. 133.000 eur.
REF.: C710. SADA.- Tres dormitorios, garaje,
trastero. Excelentes vistas. 201.339 eur.
REF.: B1026 STA. CRISTINA.- Piso 70m2. Dos
dormitorios. Dos baños. Ascensor. Garaje.
Trastero. 216.365 eur.
REF.: B1170. MERA.- Piso 70 m2. dos
dormitorios. Un baño. Calefacción. Garaje y
trastero. 180.359 eur.
REF.: B1265. BETANZOS.- Piso bien situado,
dos dormitorios, cocina independiente, garaje,
trastero. Soleado. 150.000 eur.
REF.: B1141. GANDARIO.- Casa 191 m2 en
parcela cerrada de 1.300 m2. Cinco dormitorios.
Calefacción. Garaje independiente para dos
coches. 248.352 eur.
REF.: B1189. IRIXOA.- Casa de piedra para
rehabilitar con parcela. A 2 Km del Ayuntamiento.
Farmacia. Gasolinera. 72.000 eur.
41
REF.: B1183. CAMBRE.- Casa próxima al
centro 210 m2. Finca de 800 m2. Cocina
equipada. Magníficas vistas. 248.771eur.
REF.: C1342. SADA- MEIRAS.- Adosado 145
m2 Impecable. Jardin 415 m2. Cuatro
dormitorios, tres baños, cocina equipada,
calefacción, garaje. 258.000 eur.
REF.: C1343. SADA-MEIRAS.- A estrenar.
Adosado 262 m2. Jardin 530 m2. Cinco
dormitorios, tres baños, calefacción. Garaje.
304.800 eur.
REF.: B1373. BETANZOS.- Casa rehabilitada en
casco antigüo. Cuatro plantas con garaje y trastero
en planta baja. 105.000 eur.
REF.: B1426. BETANZOS.- Casa de piedra en
casco antigüo 247 m2 distribuída en: bajo, tres
plantas y bajocubierta. 162.273 euros.
REF.: C834. MONTROVE.- Adosado 300 m2.
Cuatro dormitorios. Garaje para tres coches.
Buen estado. 318.000 euros.
LOCALES COMERCIALES EN ALQUILER.
C/ ROLLO 135 M2.
C/ PROLONGACIÓN ROSALIA DE CASTRO
60 M2.
C/ VENEZUELA 100 M2.
C/ NUESTRA SEÑORA 100 M2
C/ SAN FRANCISCO 60 M2
■ ADAIX
(Tlfs. 981770145)
Carnoedo.-chalet nuevo a estrenar.vistas
impresionantes420000 eur.
Abegondo.-chalet+2000 mtrs 240000 eur.
Bergondo.-chalet en construccion .-consultar
Coiros.-casa restaurar +4000 mtr urbanos
175000 eur.
Lorbe.-chalet a estrenar consultar
Gandario.-casa cerca playas.- consultar
Bergondo.-chalet 350mtrs +1000 mtrs terreno .-consultar
Maniños.-casa con parcela urbana.-300000
eur.
Perbes.-chalet a estrenar +2000 mtrs 450000
eur.
Sobrado dos monxes.-5 has. Con casa ,piscifactoria y toda cerrada con medidas de seguridad.consultar
Coiros.-urbana 2100 mtrs con proyecto
156000 eur.
Coiros.-6000 mtrs urbanos 186000 eur.
Coiros.-4000 mtrs urbanos con casa para restaurar 175000 eur.
Perbes.-urbana 3500mtrs 426000 eur.
Oza de los rios.-2400mtrs 48000 eur.
Coiros.-5 has. Urbanizable 1.150.000 eur.
Abegondo.-1000 mtrs 51000 eur.
Bergondo.- armuño 1500mtrs 66000 eur.
Sobrado dos monxes.-explotacion vacuno
19hs. 300.000 eur.
Venta casas de madera desde 24 mtrs hasta
200mtrs.Cerramientos de madera,parques
infantiles ,mobiliario de jardin.pidnos presupuesto sin compromiso.
Información e prezos válidos
agás erro tipográfico
42
Xullo de 2006
■ MOTOR
DERBI SENDA, 6 velocidades, 50 c.c. seminueva y
matriculada.DERBI
VARIANT, última gama,
seminueva, 50 c.c. matriculada. Precio negociable.
981772639 - 651606946
MOTO MALAGUTI de 50
c.c. Matriculada, año 2004, se
vende en 1.000 eur. Perfecto
estado. De regalo 2 cascos.
981774585 - 628083628
SE VENDE RENAULT 5.
Diesel. 800 eur. 629810672
VENDO Mini Cooper “S”,
170 CV. 21.000 eur. Fecha
matricul. 2004, 30.000 km. muy
buen estado. Extras 649419866
■ ENSINO
INGLÉS. Preparación de
entrevistas de trabajo. 98177 46
67
CLASES particulares a domicilio en Betanzos. Matemáticas
y Física y Química. Primaria y
secundaria. 628563122
INGLÉS. Profesor nativo
(Londinense). Diplomado. Bilingüe. Clases particulares a domicilio/empresas. 25 años de experiencia. Cualquier nivel. Bernard
Warren. 646972363
¿QUIERES AYUDAR A TUS
HIJOS? No dispones de tiempo,
paciencia, no te sientes preparado/a. CLASES DE PRIMARIA
Y SECUNDARIA. Atención
personalizada. 677267971 .
981784184
■ BUSCAN TRABALLO
CUIDO gente mayor o discapacitada, informes actuales y
experiencia. Día, noche o por
horas. 627094045
SRA se ofrece para limpieza,
cuidar niños y personas mayores. 981780732
EL MUNDO Mágico de los Celtas.
Conoce tu futuro y pon la SUERTE en tu
camino. Atención personal. +18. Rf. 1,09
eur./min - Rm. 1,51 eur/min IVA incl.
806516270
■ OFRECEN TRABALLO
EDITORIAL ofrece en Galicia trabajos desde casa, reserva
plaza e información gratuita.
Apdo. 371. CP. 06800 Mérida
SE NECESITA dependienta
con experiencia y conocimientos
de escaparatismo. 675696843
■ VARIOS
SE HACEN trabajos de costura en Betanzos. 616885520. Ana
SE TRASPASA “Ideas Moda”. Plaza
García Hermanos. 981770619
ABEGONDO, se alquila café
bar. 981673491
SE TRASPASA negocio, en
pleno rendimiento, por no poder
atenderlo en Oza de los Río.
619637338 - 680882338
SE REGALA gato. Buen estado.
Raza común. 617058669-981771480
■ VENDAS VARIAS
PLANEADORA 4,70 m.
motor Mercury 60 c.v. dirección
nueva. Tapizado nuevo, lona de
fondeo, remolque. Seguro hasta
Agosto-5000 eur. 677519221
ARADOS de 2 ruedas. Antiguos
para decoración de jardines
627713322.
MUEBLES nuevos. Preciosa
mesa de comedor de caña pintada
y cristal con 6 sillas, 2 camas de
0,90 con mesita y tocador, canapé
de 1,50. Por menos de la mitad de
precio. 653719727
COCKER Spaniel Inglés. Se
venden cachorros de pedigree,
rabo cortado, desparasitados,
microchip. 600 421 882 - 981 785
584
MUEBLES salón con vitrinas,
mesa comedor, 6 sillas, seminuevos. Juntos o separados y máquina
escribir. 667511182
TUYAS doradas de 1 m. a 1,50
m. Idónea para cierres . Buen precio 981796118
CASETA para perro tamaño
mediano de poliuretano. 50 eur.
636576119
ARTESA/BAUL antigua en
buen estado y muy barato.
650336380
COCINERA Breadman con
todos sus accesorios y recetario.
350 eur. 636576119
VENDO riego por goteo y tuberías con grifo en buen estado y
muy barato. 650336380
EMBARCACIÓN Sabor 400
con remos. Motor Honda 15 HP (4
tiempos) encendido eléctrico.
3700 eur. 609831383
■ ALUGUERES
PISO amueblado en la Ribera.
2 habitaciones, salón, cocina
amueblado, baño y trastero.981791340-679613215
LOCAL Rúa do Frade. Bajo
para despacho 639771221
LOCAL para alquiler o venta.
159 m2 Betanzos zona Rollo
directamente
propiedad.
646301763
PISO amueblado céntrico en
Curtis. 981287578 -687183186
BAJO rústico de piedra en
Curtis, en el centro del pueblo.
100 m2. 981287578 687183186
APARTAMENTO amueblado. Céntric. 981772445
APARTAMENTO por temporada o todo el año. Soleado, tranquilo. Finca cerrada. 635286479
- 981780309
APARTAMENTO amueblado
exterior, con calefacción. Zona
antiguo ambulatorio. Con o sin
plaza de garaje. 981771745 280 eur. mes.
PISO 3º en Calle Ribera, 56.
981772380
BAJO en Betanzos Rúa do
Pozo (Zona Fonte de Unta) 110
m2 y patio interior. Ideal para
hostelería. 981792560
PISO CÉNTRICO en Betanzos, 2 habitaciones, amueblado.
Ascensor y calefacción. 98178
3322
PISO 2º, 3 dormitorios, salóncomedor, cocina, 2 baños, trastero, céntrico, exterior. 981774328
(Tarde -noche)
■ VIVENDAS VENDAS
CASA en Betanzos, garaje,
trastero, 3 habitaciones, 2 baños,
cocina
equip.,
desván.
630357046
CASA en Mariñán adosada,
240m2, 2 plantas, bajo cubierta,
4 habitaciones, 1 baño, aseo, 2
traídas, alcantarillado, huerta
parcela 300 m2. 124.183 eur.
Llamar a partir 22 h. Telf.:
981772514
PISO nuevo, céntrico. Todo
exterior. Salón comedor, 3 dormitorios, 2 baños, cocina amueblada, tendedero, trastero, plaza
garaje, ascensor, calefacción.
981772002
CASA de piedra con hórreo y
horno en Loibo-Quintas Paderne. Con finca de 9 ferrados.
653604898 - 981797405
APARTAMENTO calle Valdoncel. Próxima entrega 80 m2
útiles. Salón 24 m2, dos dormitorios, dos baños. Garaje. Trastero.
Soleado. Vistas 19.300.000 ptas.
686433605
SE VENDE piso 3º en
c/Alcalde Beccaría, 90 m2, con
3 habitaciones, salón, cocina, 2
baños, trastero y calefacción.
981773159
CASA en Cesuras (2 km. Oza)
Baixo libre, terraza amplia, 3 dormitorios, pouco terreo. Bo estado.
108.200.
Chamar
noites.
(981790186)
ÁTICO céntrico, próxima
entrega. 85 m2. vistas, 2 dormitorios, 2 baños, cocina equipada,
calefacción, terraza, garaje, trastero, 180.000 eur. abstenerse agencias. Telf.: 696660892
Xullo de 2006
ESPECIALISTAS
43
ÓPTICA
Gafas de sol, mucho
más que moda
No cabe la menor duda de que
las gafas de sol están la mayor
parte de las veces asociadas a
las distintas corrientes que
marca la moda. Pero es impor-
pueden aparecer cataratas (factor desencadenante de muchos
casos de ceguera anuales) y
otras enfermedades como queratoconjuntivitis, úlceras epite-
una exposición de tres horas a
partir de las cinco de la tarde.
Es fundamental el uso de lentes homologadas con filtros
especiales que respondan como
mínimo a dos finalidades prioritarias:
-impedir que lleguen al ojo las
radiaciones dañinas (IR, UV)
-reducir la intensidad de las
radiaciones visibles para evitar
el deslumbramiento y proporcionar una visión nítida y confortable.
Éstas se encuentran en los
establecimientos de óptica.
Protección a los niños
tante saber que algunos dolores
de cabeza, conjuntivitis y fotofobias anormales (intolerancia y
temor a la luz) están producidos
directamente por la utilización
de gafas de sol sin ningún tipo
de garantía de calidad, lentes
que no disponen de los filtros
adecuados para evitar el paso de
la radiación ultravioleta a los
ojos y las distorsiones anormales de la imagen.
Cuando los ojos están demasiado expuestos a este tipo de
radiación, ésta se almacena en
el cristalino sin que pueda eliminarse, por lo que, a la larga,
liales, degeneraciones corneales
y retiniana, etc.
El peligro se agudiza en los
habitantes de lugares costeros o
montañosos y, sobre todo en
niños y menores de 16 años, ya
que este grupo de población
todavía tienen el ojo inmaduro
y no han desarrollado el filtro
natural del cristalino que protege de las radiaciones.
Debemos recordar que la
mayor penetración de las radiaciones tiene lugar en el mediodía solar, por lo que tan sólo
media hora de exposición entre
estas dos horas, equivaldría a
En cuanto a los niños, la recomendación es que les protejamos los ojos con unas gafas de
sol de calidad, en días menos
soleados podemos utilizar una
bisera, recomendarles que no
miren directamente al sol y,
sobre todo, evitar llevarlos a la
playa entre las doce y las cuatro
de la tarde.
La mayor protección debe ser
en la nieve y el mar, pero en la
playa, el campo y la ciudad
tampoco debemos descuidarnos.
RECUERDA: TIENES DOS
OJOS PARA TODA LA
VIDA.
ÓPTICA SELGAS
BETANZOS
Una buena gafa de sol:
·Mejora la calidad de visión en cualquier
condición de luminosidad.
·Reduce los deslumbramientos y mejora el
confort
·Disminuye la fatiga visual.
·Bloquea los rayos ultravioletas nocivos.
·Aumenta la sensibilidad al contraste.
Hiperqueratose (Durezas) · Helomas (Callos)
Uña encarnada · Podoloxía Deportiva
Podoloxía Infantil · Podoloxía Xeriátrica
Pé Diabético · Asistencia domiciliaria...
C/Rollo, 3 -1º Izda.
15300 Betanzos (A Coruña)
TELÉFONO: 981 775 163
(CONSULTA PREVIA CITA)
44
Xullo de 2006
ESPECIALISTAS
Nueve consejos contra
el estreñimiento
Clínica Veterinaria
Peluquería Canina y Felina
Tienda Especializada
Tlf. 981 77 32 79 · 630 993 870
Tlf. 981 77 15 77 · Urgencias: 629 55 68 77
Avda. de Castilla, 30-32 bajo · BETANZOS
CLÍNICA PODOLÓGICA
Raquel Vicente Fernández · Nº Coleg.: 0677
· Especialista en Diagnóstico Micológico (Hongos)
· Experta en Ortopedia y Biomecánica del pie (Plantillas)
Tratamiento de:
· Realización de plantillas a
medida y ortesis de silicona
· Asistencia domiciliaria
·Cirugía ungueal
Hongos · Helomas (callos)
Pie diabético · Papilomas
Hiperqueratosis (durezas)
Onicocriptosis
(uña encarnada)
Onicogrifosis
(engrosamiento de uñas)
Avda. de Castilla, 51-53 · Entresuelo A · BETANZOS
ECOTENDA ARKA
BETANZOS
El estreñimiento sólo se tiene que tratar si no responde a los métodos de control
dietético. Es absurdo intentar solventarlo si está causado por un exceso de alimentos cosntipantes (carnes, pescados, leche, limón, etc.). A continuación se
muestran unos pasos a seguir para combatir el estreñimiento.
1.-Consumir una dieta rica en
fibra vegetal, con abundancia
de frutas, verduras (crudas o
cocidas) y cereales integrales
(arroz, pan, pasta integral, cereales para el desayuno, etc.)
2.-Realizar ejercicio cada día,
quien mueve las piernas mueve
el intestino.
3.-Intentar ir al water cada día,
a una hora predeterminada,
aunque no se sienta necesidad.
Al cuerpo también se le ha de
acostumbrar a un ritmo y a una
rutina.
4.-Si todas estas medidas no
resultaran, se añadirán a la dieta
dos alimentos que se pueden
encontrar en las tiendas de dietética.
El primero de ellos es el salvado de trigo. Se deben tomar de
1 a 2 cucharaditas al día, que se
pueden incluir en las ensaladas,
mezclado con un poco de leche,
o tal cual, seguido de un vaso
de agua o de infusión.
El segundo elemento es el
agar-agar, una especie de gela-
tina de algas que aumenta la
lubricación de las heces permitiendo su mejor deslizamiento.
El agar-agar también se consigue en tiendas de dietética y se
consume convirtiéndolo en
gelatina, o hirviéndolo con un
poco de caldo, de sopa, de puré,
etc. No tiene color, olor ni
sabor.
5.-El siguiente remedio es “el
de la abuela”. Consiste en
poner de 3 a 5 ciruelas secas en
agua, dejándolas en remojo
toda la noche. Por la mañana,
en ayunas, se tomarán el agua y
las ciruelas.
6.-Si con estos pasos el estreñimiento persiste, se añadirá a
las ciruelas una cucharada
sopera de semillas de lino, que
también se pondrán en remojo
para beberse por la mañana
(agua, ciruelas y lino).
7.-Tomar dos comprimidos de
magnesio al día. Esta dosis se
puede repetir de dos a tres
veces al día.
8.-Supongamos que aún no se
ha resuelto el problema del
estreñimiento. En estos casos se
utilizan las lavativas de agua de
manzanilla, compuestas de un
litro de agua, manzanilla (que
se habrá hervido y filtrado antes
de utilizarla) y una cucharadita
de sal. Es necesario aguantar un
rato la lavativa en el interior
antes de evacuar. Es posible
que no podamos introducir todo
el litro.
9.-Si todo lo dicho anteriormente no funcionara se puede
recurrir a una tisana laxante.
Con todos estos remedios ha
de ser fácil solucionar el problema del estreñimiento sin
tener que recurrir a los laxantes más fuertes. A pesar de
todo, hay que recordar que
cualquiera de ellos provoca un
hábito en el intestino difícil de
solucionar más tarde, de manera que no es saludable tomarlos
de forma permanente (sen, ruibarbo, cáscara sagrada, frangula...)
· Odontología general
· Laboratorio propio
PRESUPUESTOS
SIN COMPROMISO
SERVICIOS DE ORTODONCIA.
IMPLANTOLOGÍA ATENDIDO POR EL
Dr. MANUEL PEÑAMARÍA MALLÓN.
GUÍA DE SAÚDE
Colegiado nº 1067
Horario: julio-agosto
10:00 a 13:30h. 16:00 a 20:00h. Viernes tarde cerrado
981 77 45 74
Consistorio, 16 - 1º (enfrente ó Concello)
Tlf.: 981 79 70 28 - PADERNE
[email protected]
CLINICA DENTAL
Dr. Enrique Núñez Núñez
MEDICO ESTOMATOLOGO
Pza. Hnos. García Naveira, 7-2º - Telf. 981 774281-BETANZOS
Telf. 981 673008 - SAN TIRSO - Abegondo
ROSA GARCÍA IGLESIAS
Dra. BADRAN
CIRUGIA PLÁSTICA, ESTÉTICA
Y REPARADORA
POLICLÍNICA
BETANZOS SALUD
TU DIETA
PERSONALIZADA
Visítanos, estudiaremos
tu caso y te daremos la
NOVA LINE TE OFRECE: solución que necesitas
ASESORAMIENTO
CUALIFICADO.
BIÓLOGA-DIETISTA
CON DIETAS PERSONALES
C/Doctor Fariña · Bajo
Tlf. 981 77 51 10
BETANZOS (A Coruña)
PARDELLAS
Tlf.: 981 77 05 00
Fax: 981 77 00 94
CORPORAL CON NUEVAS
TÉCNICAS INFORMÁTICAS
CLÍNICA DENTAL
Psicóloga - Colegiada 0958
Psicoterapeuta de orientación psicoanalitica:
Depresión, Ansiedad, Problemas de pareja, Anorexia, Mediación en caso de separación, etc.
Gerontóloga:
Valoración en la detención precoz del deterioro cognitivo y el inicio de la demencia.
MEDICIÓN DE SU GRASA
Telf.
981 77 13 26
Rúa Pérez Salas, 3, baixo dereita · BETANZOS
INFANTIL · ADULTOS
3ª EDAD
PREVENCIÓN, DIAGNÓSTICO E INTERVENCIÓN EN:
Retrasos en la adquisición y desarrollo del lenguaje
Trastornos del habla · Alteraciones de la voz
· Trastornos de deglución · Dificultades de aprendizaje escolar
Deficiencia auditiva · Trastornos de la comunicación
Otras alteraciones: Parkinson, Alzheimer, ACV, Parálisis cerebral,...
Rosalía de Castro, 16-4º · Betanzos · Tlf. 981 77 22 70
Móvil: 619 03 38 48 · [email protected]
MASAXES
:
BALNEOTERAPIA
(chorro a presión)
· HERBARIO:
(fitoterapia, dietas de adelgazamento)
Rúa Cal das Barras, 5-7 baixo
BETANZOS· Tlf. 981 774 593
CITA PREVIA
• PROTESIS
• ODONTOLOGÍA CONSERVADORA
• BLANQUEAMIENTOS Y ESTÉTICA DENTAL
• ENDODONCIAS
• PERIODONCIA
• EXODONCIAS
• ORTODONCIA
• ODONTOPEDIATRÍA
• RAYOS X
• ARREGLAMOS LA ROTURA DE SU PRÓTESIS
EN 1 HORA
Xullo de 2006
ESPECIALISTAS
CLINICA DENTAL
Mª. del Pilar Viqueira Amor
P S I C O L OX Í A
Los beneficios
psicológicos del ocio
En los años 60 la Psicología
empezó a prestar interés en el
estudio del ocio como determinante en la vida de las personas y
como éste incide en la salud psíquica y física de los individuos.
El tiempo libre es un derecho y
una necesidad. Todos deberíamos
tener además de trabajo, tiempo
libre para descansar, divertirnos,
conocernos, comunicarnos.
Ocio todo el año
Para muchos, se acercan las
vacaciones de verano y puede
que sea el único momento del
año en el que se planteen el ocio.
Pero no es conveniente pensar en
el tiempo libre como un paréntesis entre una jornada laboral y
otra, es decir, recargar un mes las
pilas para seguir trabajando.
Este planteamiento favorece
que aparezca depresión, estrés y
la ausencia de bienestar, motivado por el hecho de que, en cuanto
se terminen las vacaciones, deberemos esperar un largo año para
poder disfrutar nuevamente.
El planteamiento debe ser sacar
tiempo a lo largo del año para
disfrutar de aquello que nos
gusta, buscando nuevos intereses
que nos motiven.
La vida cotidiana ofrece numerosas posibilidades de participación en actividades que favorecen el desarrollo personal y
social pero muchas veces pasan
desapercibidas. Viajar, ir al cine,
pintar, hacer deporte, reuniones
con los amigos, son algo más
que actividades para ocupar el
tiempo libre. Bien entendidas y
practicadas ofrecen enormes
beneficios.
La mayoría de la gente dispone
de un tiempo libre en el que realizar aquellas actividades que más
le gustan. La clave del ocio reside
en que se convierta en un medio
para el crecimiento personal, la
autorrealización y la apertura a
nuevas dimensiones de la vida.
El ocio es diferente
de no hacer nada
El disfrute del tiempo libre
requiere:
-Conocerse a uno mismo para
saber lo que se quiere y de que
forma lo pasaré bien, por ello es
importante ser realistas, nuestros
planes deben estar acordes con
nuestra edad y nuestras capacidades
-Motivación, que no gane la
pereza ni el cansancio porque al
final caeremos en el aburrimiento
y la apatía.
Se trata de pensar, en cada ocasión, lo que nos apetece hacer
ahora, el próximo fin de semana,
y durante las vacaciones.
CONSULTA PSIQUIATRÍA
Médico Estomatólogo - Dentista
Coleg. nº 372
ANA LÓPEZ-CORTÓN
GABINETE DE PSICOLOGÍA AVANCES
CONSULTA (PREVIA CITA)
AVA N C E S
Hay, afortunadamente, gustos
muy diversos. Lo conveniente es
dar con las cosas que me hacen
decir “qué día más maravilloso
he pasado” o “qué momento más
inolvidable”, o “quién me iba a
decir a mí que esto me iba a gustar tanto”.
A veces, disfrutar del ocio no es
tarea sencilla. La pereza, por
ejemplo, puede convertirse en
freno de la diversión. Por comodidad, dejamos de hacer muchas
cosas que nos gustan. Porque casi
siempre entrañan algún cambio o
riesgo, y una dedicación.
Lo más sencillo es cubrir el
sábado o el domingo leyendo el
periódico, hablando con la familia, paseando un poco y viendo la
TV. No hay emociones, no hay
creatividad, no hay ejercicio físico,... antes o después, es probable
que llegue el aburrimiento.
Cuando hablamos de trabajo, no
entendamos sólo las tareas remuneradas. Estudiantes, parados y
amas de casa tienen también
derecho (y necesidad) a disponer
de su tiempo de ocio. Por tanto,
partamos de que el ocio es algo
importante y, en cierta medida, el
baremo de nuestra felicidad.
Destinar un tiempo a pensar en
lo que me hace disfrutar significa
que nos valoramos a nosotros
mismos y nos creemos merecedores de esa alegría que dota de
equilibrio a nuestra vida.
CLINICA PODOLÓXICA
BETANPE
Lcdo. Universidad de Navarra
Tratamento do pé
Tlf. 981 77 20 39
Centro Médico Santa María,
C / D r . J o s é F a r i ñ a · B E TA N Z O S
Consulta Médica
Dra. Omaira Tuirán Ruiz
Enfermedades de la piel
Dermatología Cosmética
Nueva dirección: C/Valdoncel, 32-2º · BETANZOS
Tlfs.: 981 77 49 80 · 608 38 36 67 (PREVIA CITA)
C/Dr. José Fariña, 2 - 2º B - Telf. 981 77 31 08 · BETANZOS
GABINETE DE PSICOLOGIA
Dr. José Manuel Crespo Iglesias
MEDICO ESPECIALISTA
45
Mª Vanessa Vara Fernández
Podólogo · Colegiado nº 0701
Helomas (callos)
Hiperqueratosis (durezas)
Onicocriptosis (uñas encarnadas)
Podoloxía deportiva,
infantil e xeriátrica
Tratamento do Pé Diabético
Asistencia domiciliaria
C/Rollo, 9 - 1º · Betanzos
(Encima de Galicien)
Tlf. 981 77 49 26
CENTRO MEDICO
SANTA MARIA
ESPECIALIDADES
PSICOLOGÍA · GINECOLOGÍA · PODOLOGÍA · MEDICINA INTERNA
· PSIQUIATRÍA · TRAUMATOLOGÍA · DERMATOLOGÍA · OTORRINOLARINGOLOGÍA
PODOLOGÍA:Callos, durezas, papilomas, hongos, uñas encarnadas, ortesis y plantillas.
PREVIA CITA
INFORMES MÉDICOS PARA:
*VALORACIÓN DE INVALIDEZ *ACCIDENTES DE TRÁFICO *PENSIONES
MASTER EN VALORACIÓN PSÍQUICA
NIÑOS
- ADOLESCENTES - ADULTOS
-Problemas familiares
-Dificultades de aprendizaje
-Ansiedad, angustia, depresión
-Fracaso escolar
-Sexualidad, trastornos alimentarios -Técnicas de estudio
-Inseguridad, miedos y obsesiones
-Problemas de conducta
Telf. 981 773 470 / 670 099 700
Avda. J. García Naveira 54-56, 1º A • BETANZOS
CENTRO FISIOTERAPIA
ESPERANZA LOPEZ FREIJOMIL
FISIOTERAPEUTA
RECUPERACION FUNCIONAL
Avda. Ctra. de Castilla, 45-53, bajo - Telf. 981 770766
DR. FERNANDO MASA VAZQUEZ
GINECÓLOGO
C/ AVDA. DE A CORUÑA, Nº 5, PORTAL 3, 1º IZQ.
TELF. 981 774610 - BETANZOS
CONSULTA PREVIA CITA DE LUNES A VIERNES
RAMON SANTOS ROMERO
FISIOTERAPEUTA
RECUPERACION FUNCIONAL - AFECCIONES DE
COLUMNA - LESIONES DEPORTIVAS
C/ROLLO, 30-1º D - TELEFONO 981 770829 - BETANZOS
ORTOPEDIA
BETANZOS
· CAMAS · ANDADORES (con o sin ruedas)
· SILLAS DE RUEDAS (plegables, eléctricas, fijas con inodoro ...)
· CALZADO (pie diabético, dedos en martillo, juanetes)
· FAJAS Y PLANTILLAS A MEDIDA
· PROTESIS DE MAMA (Sujetadores y bañadores para la prótesis)
·BRAGUEROS ETC.
PRODUCTOS CONVENIADOS CON EL SERGAS
Horario de 9.30 a 13.30 h. - 16.30 a 19.30 h. Sábado de 9.30 a 14.00 h.
C/Trav. Dr. José Fariña, 2 · Betanzos · Telf./Fax: 981 77 20 39
46
Xullo de 2006
XUVENTUDE
FRAN DOPICO
Un verán a mar de xove...
Se tes suxerencias
para esta sección:
[email protected]
As vacacións estivais preséntanse para a xuventude do concello betanceiro con numerosas ofertas de lecer a curto prazo, e tamén algunhas carencias.
As
recén estreadas, e por outro lado ansiadas,
vacacións de verán plantéxanse con diversas ofertas para o tempo libre no propio
concello ou nos municipios limítrofes da
comarca.
Aqueles xoves que durante o longo periodo
escolar foron aplicados e superaron os seus cursos sen problemas e sen arrastrar ningunha asignatura pendente, que aparquen a un lado os
libros e que comecen a disfrutar.
Despois de que a Concellería de Xuventude,
poñendo fin ó círculo de concertos de Música
na Pedra nos permitira desfrutar a pasada fin de semana dun
estupendo, á par que concurrido, concerto na Praza da
Constitución, onde Guadi
Galego e Guillermo Fernández nos presentaron o seu
último traballo discográfico
“Espido”, a seguinte cita na
axenda cultural será a IX
Feira Franca Medieval,
onde por uns días nos
trasladaremos ao século
XIV, tempos estes de
cabaleiros, doncelas
namoradeiras, frades,
leprosos e demáis personaxes da época que
nos permitirán desfrutar dunha das
festas que recibe
máis afluencia de
visitantes, tanto
por parte das
xentes de diversos puntos da xeografía galega e española, como por
parte da xuventude brigan-
tina volcada con esta recreación histórica.
Pero se o mundo do medievo non nos acaba de convencer, o veciño Concello de Ortigueira propónnos
outra das citas ineludibles do verán, o Festival do
Mundo Celta de Ortigueira. O citado festival celebrarase nos días 6, 7, 8 e 9 de xullo, contando este ano cun
dos millores carteis de artistas do panorama folk tanto a
nivel autonómico coma nacional e internacional, coma
Budiño, Leilía, Xochilmica, Uxía, Berrogüetto, Nova
galega de danza, La negra, Gwendal, e un longo etcétera. Os asistentes a esta cita, como tódolos anos, poderán
gozar de zonas de acampada, servizo gratuito de autobuses urbanos, praias...
Se tampouco o folk é o teu, non te desesperes, sempre
C I TA S
·FEIRA FRANCA
MEDIEVAL de
BETANZOS
6, 7 e 8 de xullo
Complexo
deportivo de O
Carregal que, por
un módico prezo,
permite espantar ese
abafante calor das
tardes do verán.
Mais o concello de
Betanzos
presenta
tamén certas carencias en
canto a oferta cultural
para os máis novos. A
xuventude bota en falta, por
exemplo: máis círculos de
concertos de diferentes estilos de músicas (folk, pop,
rock...), roteiros de sendeirismo
guiados, cursos de verán para
adolescentes, campamentos, etc.
Lembrade gardar algunha forza
para as Festas patronais de Agosto,
onde Os Caneiros apagarán tódolos
calores e tamén as penas.
·MATRÍCULA para o CICLO SUPERIOR
de Información e Comercialización de
productos turísticos no
FRANCISCO AGUIAR
·FESTIVAL DO
MUNDO CELTA DE
ORTIGUEIRA
6, 7, 8 e 9 de xullo
quedarán as acolledoras praias de Miño e Gandarío
para facerte desfrutar coa túa xente dunhas boas tardes
de area e mar; ou, porque non, a piscina descuberta do
Do 19 AO 22 DE XULLO abrirase o prazo
para a matrícula ordinaria no Ciclo Superior de
Información e Comercialización de productos
turísticos. Haberá unha nova quenda de matrículas en setembro para aqueles alumnos que
teñan algo pendente e non poidan inscribirse
aínda.
·O CURSO: ten dúas partes, teórica e práctica, realizando prácticas en empresas relacionadas coas materias impartidas.
Xullo de 2006
COUSAS
¿E ti que opinas...
da oferta comercial
de Betanzos... ?
“Como turista echo en falta una tienda en la que se vendan
recuerdos y postales de la ciudad y que esté bien señalizada e
indicada”.
Claire
“Creo que Betanzos necesita un restaurante no que poder
celebrar banquetes de moita xente, bodas, comunións...”.
Sofía M. B.
“Debería haber unha tenda de productos galegos e da
comarca, a nivel de “delicatessen” ben ubicada e indicada
para os turistas e visitantes”.
Alejandro
“Echo en falta un lugar en el que celebrar fiestas infantiles,
cumpleaños, etc, con zona de juegos y personal especializado en entretener a los peques”.
Ruth
“Boto de menos un negocio especializado en xardinería e
decoración de exteriores”.
Antón
“Boto en falta unha tenda especializada en productos ecolóxicos”.
Carme
“Creo que la oferta comercial del casco histórico debería
completarse con algún bar o con otro tipo de negocios que
hagan más entretenido pasear por la zona”.
Alicia
Esta é unha selección dalgunhas das opinións que chegaron por
correo e e-mail á nosa redacción. Respetamos a sinatura dos
lectores con seudónimo ou iniciais. Por falta de espacio non
podemos publicalas todas pero as que non sairon publicadas
tamén participan no concurso e poden gañar un vale de compra
de 60 euros.
MÓNICA
47
MARTÍNEZ BALEIRÓN
SERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA
Debido ao proceso de castelanización sufrido desde a baixa idade media, a Administración
funcionou durante moitos anos en castelán, así como moitos rexistros e documentos civís e
relixiosos nos que se facían constar os datos persoais. A través destes documentos fóronse
castelanizando os nomes das persoas e máis dos lugares. Este feito explica que voces xenuinamente galegas se empreguen hoxe a través dunha forma acastrapada.
APELIDOS CASTELANIZADOS
En moitos apelidos galegos substituíuse a pronuncia galega pola castelá:
BOCIXA a *Bocija,
BREIXO (“torga, urce, tipo de arbusto”) a *Breijo,
BUXÁN (“baleiro, oco”) a *Buján,
ENXAMIO (“enxame, abelleiro”) a *Enjamio,
FREIXOMIL (“plantación de freixos”) a *Freijomil,
MEIXIDE (“de ameixa”) a *Meijide,
ORXEIRA (“terreo plantado de orxos”) a *Orgueira/Orgeira,
QUEIXEIRO (“de queixo”) a *Queijeiro,
SANXURXO (“San Xurxo”) a *Sanjurjo,
SEIXAS/SEIXO (“pelouro, croio”) a *Seijas/*Seijo,
TEIXEIRO (“de teixo”) a *Teijeiro,
TENXIDO a *Tenjido,
TOXEIRO (“de toxo”) a *Tojeiro,
XERMADE (coma o topónimo) a *Germade,
XESTAL (“lugar onde abundan as xestas) a *Gestal,
XIXIREI (topónimo tamén) a *Gigirei...
Moitos destes exemplos son ben significativos para ilustrar os significados que motivaron a
denominación de moitos apelidos e lugares de Galicia (a flora destaca en moitos dos casos).
A castelanización fai que estas voces perdan absolutamente o seu sentido e o seu significado,
polo cal atenta contra o sentido dos nosos nomes e, en definitiva, contra a nosa identidade.
Os lectores poden dirixir as súas consultas ao Servizo de Normalización Lingüística. Enderezo: Rúa Emilio Romay, s/n Betanzos.
15.300 · Tlf./Fax: 981771300 - Correo electrónico:[email protected]. O SNL agradece a colaboración e a
documentación achegada por Susana Barral, Alfredo Erias, Xosé Afonso Álvarez e Xulio Sousa.
Máis de 200
empresas
se anuncian
este mes en
Betanzos
e a súa
comarca
A todos os
que confiades
en nós
MOITAS
GRAZAS
Esta sección pretende servir de recoñecemento ó
esforzo dos empresarios asociados que deciden
invertir nas novas tecnoloxías como forma de
promocionar os seus servicios facilitando novas
formas de comunicación cos seus clientes.
Se eres socio de Acebe, tes unha empresa en Betanzos
e tes páxina web, contacta con nós:
[email protected]
www.otapiz.com
Na páxina web de O Tapiz, ademais da presentación da
empresa dispón dunha sección na que se está preparando
unha tenda on line, un espazo virtual no que se amosará
unha selección de productos relacionados co mundo do descanso.
www.fercareuropa.com
A web de Fercar Europa, empresa adicada á importación,
exportación e distribución de suministros e utillaxe para
automoción ofrécese en inglés e español e dispón dun apartado de novidades e ofertas e un catálogo de productos.
www.calzadospatriciamartin.com
A web de Calzados Patricia Martín destaca a principal
característica desta zapatería especializada en tallas grandes e pequenas. Ademais, dispón dun catálogo fotográfico
de calzado en tres categorías: festa, nupcial e zapatos. En
breve ofrecerá a posibilidade de realizar pedidos on-line.
Betanzos
e a súa comarca

e a súa comarca

Transcripción

Documentos relacionados

tejido empresarial

red natura 2000 - Concello de Miño

Doy José Alguero, ha lallecido - Hemeroteca Virtual de Betanzos