SIGNIS Media 3/2009 : Les Droits de l`enfant et les médias



SIGNIS Media 3/2009 : Les Droits de l`enfant et les médias
Publication trimestrielle multilingue
Multilingual quarterly magazine
Revista trimestral multilingüe
Children’s Rights
and the Media
The World Press Freedom Prize 2009 - At
the World Press Freedom Day conference in
Doha, Qatar, the murdered Sri Lankan journalist
Lasantha Wickrematunge was posthumously given
the World Press Freedom Prize 2009 at the end of
April this year. In 1994 he co-founded the critical
journal The Sunday Leader. He was murdered in
January 2009. Lasantha wrote against governmental
corruption and defended human rights through his
daring and unparalleled investigative reporting. He
wrote recently about the war euphoria enveloping
the country and warned of the danger of not
addressing the aspirations of the Tamil people.
113-121, written by Guido Convents and Tom
Van Beeck. It gives an overview of these archives
which were deposited at the Kadoc (Katholiek
Documentatie Centrum) at the Catholic University
of Leuven (KUL) in 2005. The archivist Tom Van
Beeck of Kadoc made a first inventory of these
archives which cover the period from the 1930s
till 1997. These archives contain information on
Catholic radio, television and cinema activities in
more than 100 countries. It is one of the most
valuable archives to study Catholics working in and
with media worldwide, and the development of the
two organisations OCIC (International Catholic
Organization for Cinema) and Unda (International
Catholic Association for Radio and Television).
The OCIC-Unda/SIGNIS Archives - In its
March 2009 edition (vol. 29) the Historical Journal
of Film, Radio and Television published the article:
Documenting Catholic Media Activities all Over
the World: The SIGNIS, OCIC and Unda Archives,
New Movie: Mary Mother of Christ - MGM has
started a film on the life of Mary in Morocco to
be released on Good Friday, 2010. Camilla Belle
stars, along with Peter O’Toole as Simeon. Jonathan
Rhys-Meyers will take on the dual roles of the
Angel Gabriel and Lucifer while Jessica Lange and Al
Pacino are in talks to play Anna the Prophetess and
King Herod, respectively. Fitzgerald (co-writer of
The Passion of the Christ) and Barbara Nicolosi
(Act One) wrote the screenplay, and Mary Aloe of
Aloe Entertainment is producing of the film. “This
is a part of Mary’s life that has never been shown
on the big screen before,” Aloe said. “It takes us
through Mary’s youth, marriage to Joseph, her life
as a new mother and her triumph through the
absolute terror of Herod the Great’s reign.
El violín se edita en DVD en Benelux – El filme
dirigido por Francisco Vargas recibió el Premio a la
Mejor Actuación en la Sección Un Certain Regard
de Cannes 2006 por la interpretación que don
Ángel Távira hiciera de don Plutarco, un violinista
manco que hace frente a la injusticia. SIGNIS
que tiene los derechos del filme para los Países
Bajos, Bélgica y Luxemburgo la acaba de editar, a
través de un agente, en DVD para uso hogareño.
El film “impacta por la precisión y sobriedad de
su narración –escribió P. Luis García Orso SJ-, la
pureza y belleza de su fotografía en blanco y negro,
la sinceridad y veracidad con que todos los actores
encarnan personajes del pueblo”.
La radio como instrumento de evangelización y desarrollo
En los últimos 50 años SIGNIS, a través de los Servicios
de SIGNIS en Roma (SSR), ha intentado zanjar la brecha
tecnológica para con aquellos que trabajan en algunas de las
latitudes más remotas y aisladas del mundo. Los servicios de
SSR que inicialmente se prestaban prioritariamente a África
ahora se están expandiendo a otras partes del mundo en
BICE - Droits de l’enfant - Malgré les formidables
avancées qui ont permis l’adoption il y a 20 ans
de la Convention des Nations Unies relative aux
droits de l’enfant, BICE constate aujourd’hui des
reculs inquiétants. Des millions d’enfants restent à
l’écart de tous droits, tandis que la crise mondiale
risque d’aggraver la situation des enfants des pays
les plus pauvres. C’est pourquoi des personnalités
et des organisations du monde entier lancent un
appel mondial à une nouvelle mobilisation pour
l’enfance ouvert à toutes les signatures jusqu’au 31
décembre 2009. L’appel a été lancé officiellement à
Genève le 4 juin. BICE et SIGNIS vous invitent à le
signer sur
Actualmente, el mensaje de Cristo llega a nuestros hogares
a través de instrumentos de comunicación como: la radio,
la televisión, las revistas, Internet, etc. SSR ofrece estos
instrumentos de comunicación, y la radio es el instrumento
más simple y económico para llevar el mensaje de
solidaridad, reconciliación y paz a los lugares más lejanos
en este mundo.
SSR ofrece a las emisoras de radio en FM estudios de producción Oxigen 4 y Behringer 2222 fx (Transmisores FM,
Antenas de transmisión y sistema de protección pararrayos) a precios muy reducidos y competitivos para quien quiera
transmitir el mensaje a través de la radio. Especialmente para las diócesis o centros de comunicación en África, Asia,
América Latina y Europa.
s Ro
SIGNIS Media – N°3/2009
os m
e la
Para mayor información contácte:
Servicios de SIGNIS en Roma
Tel. +39 06 6988 7255
Fax. +39 06 6988 7335
[email protected]
SIGNIS Media – N°2/2009
SIGNIS World Congress 2009
publication trimestrielle éditée
par l’Association Catholique Mondiale
pour la Communication
“Children’s Voices on the Rise” a workshop for children and about children
on their rights in today’s digital world.
Opening on October 18 at 16:00 hrs to October 21
at the exhibition area of the Empress convention center.
quarterly publication
of the World Catholic Association
for Communication
publicación trimestral editada
por la Asociación Católica Mundial
para la Comunicación
Rue Royale, 310,
1210 Brussels,
Tel: 32 (0)2 734 97 08
Fax: 32 (0)2 734 70 18
E-mail: [email protected]
Secretary General:
With the help of Del Hernandez, Marose Yuzon and Bernard Canaberal from the
Philippines, the children will be able to understand and appreciate their rights, analyze
and reflect on the violations of their rights as children, creatively express their
thoughts and feelings through different media activities and take ownership of the
experience and continue the spirit this will generate.
Come and visit these “children’s voices on the rise” as they feel, dream, imagine, sing,
rap, dance, act, draw, paste, paint, colour, write, shoot, edit, cut, read, play, and work.
Commit and take the challenge to help our children make this world a peaceful and
better world.
Cover & Lay-out:
(photo : Tahiti - Vairua MAUEAU)
Imprimerie Van der Poorten
Correspondents & Translation Team:
Charles AYETAN, Gustavo Andújar,
Marc Bourgois, Alvito De Souza,
Alejandro HERNáNDEZ,
Pietro Licata, Peter Malone,
Robert Molhant, Luis Orso Garcia,
Lawrence Pieters, Beatrice Raphel,
Daniel Van Espen, Ricardo Yáñez.
Special Correspondent:
Jim McDonnell
Cover story:
Children’s Rights and the Media
Cultural Diversity
Church and Communication
News from Everywhere
Fabienne DESEAU
Florentina Gonzalo
Annual subscription: 25 Euros
For three years: 65 Euros
Payment may be made via Credit Card
(please clearly indicate name of card holder,
type of Credit Card card number and expiry date) or use the form
You may also pay via an international bank
transfer to our account:
IBAN: BE 19 3100 6444 9112
Rue du Trône, 1
1000 Bruxelles
ISSN 0771-0461
SIGNIS Media – N°3/2009
Children’s Voice on the Rise
We live in a global culture that celebrates ‘youth’, yet at the same time each day millions of
children go hungry or are victims of violence and exploitation. Twenty years after the UN
Convention on the Rights of the Child, the media still bring us stories and images that show
how far these rights are from being universally realised. Yet, the same media also offer us,
perhaps less often, stories of triumph over oppression and hope for the future.
“Children’s Voices on the Rise” is the title of the SIGNIS World Congress Children’s Workshop, in which children themselves will express their feelings, thoughts and aspirations. It is
an offer to listen to the voices of children and to respond creatively to and with them. In
the Congress children and young people will join communicators to celebrate as much as
to critique, to enthuse as well as warn. In the pages of this issue you will find the themes
which will be taken up as the Congress challenges communicators to make children’s rights
not only ‘tomorrow’s promise’ but also ‘today’s reality’. n
Jim Mc Donnell
Director Development : Advocacy / Public Relations
Faire entendre les « Voix d’enfants »
Nous vivons dans une culture globale qui glorifie la jeunesse, alors qu’en même temps, des
millions d’enfants souffrent de malnutrition, de la violence et de l’exploitation. Vingt ans
après la Convention des Nations Unies sur les Droits de l’Enfant, les médias nous rapportent encore des histoires et des images qui nous montrent combien ces droits sont loin
d’être universellement respectés. Pourtant, les mêmes médias nous offrent aussi, peut-être
moins souvent, des récits de triomphe sur l’oppression et d’espoir pour le futur.
Lors du Congrès Mondial de SIGNIS, un atelier pour enfants tentera de faire entendre ces
« Voix d’enfants ». Cet atelier permettra aux enfants d’exprimer leurs sentiments, leurs
pensées et leurs aspirations ; il invitera à écouter leurs interrogations et à y répondre de
manière créative, avec eux. Au cours du Congrès, des enfants et de jeunes se joindront aux
professionnels de la communication pour célébrer et critiquer les médias, pour s’enthousiasmer et mettre en garde. Ce numéro présente les thèmes principaux d’un Congrès qui
demandera aux communicateurs de faire des droits de l’enfant non seulement ‘une promesse d’avenir’, mais aussi une ‘réalité d’aujourd’hui’. n
Jim Mc Donnell
Directeur du Développement : Droits & libertés et Relations publiques
Las voces de los niños en crecimiento
Vivimos en una cultura global que celebra ‘la juventud’, al mismo tiempo, millones de niños
pasan hambre o son víctimas de violencia y explotación cada día.Veinte años después de la
Convención sobre los Derechos de los Niños de las Naciones Unidas, los medios todavía
publican historias e imágenes que nos muestran cuánto esos derechos están lejos de ser
respetados por todos; sin embargo, estos mismos medios también nos ofrecen, tal vez no
tan a menudo, historias del triunfo sobre la opresión y esperanza por el futuro.
“Las voces de los niños en crecimiento” es el título del taller de los niños del Congreso
mundial de SIGNIS, en el cual ellos mismos expresarán sus sentimientos, pensamientos y
aspiraciones. Es una invitación a escuchar las voces de los niños y responderles ahí creativamente con ellos. En el Congreso, niños y jóvenes se unirán a profesionales de la comunicación para celebrar, criticar, entusiasmarse así como aprender a cuidarse. En las páginas
de esta edición, Ud. encontrará temas que serán tomados como desafíos puestos a los
comunicadores para hacer de los derechos de los niños no solamente “una promesa del
mañana” sino también una “realidad de hoy”. n
Jim Mc Donnell
Director del desarollo: Relaciones públicas/Reivindicación
SIGNIS Media – N°3/2009
‘‘There can be no keener
revelation of a society’s soul
than the way in which it treats
its children.’’
Nelson Mandela
November this year will mark the 20th
anniversary of the UN Convention on the
Rights of the Child. Though children are the
future of society and its most vulnerable
members, historically they have been afforded
few rights and often been exploited. Not until
1924, for example, and the Declaration of the
Rights of the Child adopted by the League
Nations, were children’s rights subject to any
form of effective international agreement.
It took over 60 years more before their
rights were given special protection in the
Convention in 1989, an agreement now
ratified by every country except Somalia and
the United States. In addition, in 2001 the
UN inaugurated the Decade for a Culture of
Peace and Non-Violence for the Children of
the World. Unfortunately, a glance around the
world will reveal that, in spite of the efforts of
governments, international organizations and
countless groups and individuals, children’s
rights are still under threat in too many places. Children are still subject to violence, to
exploitation and to indifference. Their dignity
is often not recognized and their voices are
seldom heard and attended to. For its 20th
anniversary Pope Benedict gave openly his
support for this convention.
In this context the role of the mass media is
tremendously important.The media construct
how people see the world, they tell us what
is important and interesting, they determine
whose faces will be seen and voices heard and
they help shape our attitudes, perceptions and
understanding. One result is that those who
do not appear in the media can be perceived
by society as insignificant or not important.
This is too often the case with children: the
stories of millions of child labourers, street
Cover story
Children’s Rights
and the Media
children and children who are trafficked and
abused often go untold. Unfortunately, even
when the media do make children visible they
are ambivalent in their treatment. Often they
perform a vital function in exposing threats
to and violations of children’s dignity and
rights, but too often they too contribute to
a demeaning and misleading view of children.
Children’s monitoring project research in
South Africa and Zambia, for example, has
found children only appear in around 6% of
news articles and 50% of the children seen in
Zambian media are portrayed as victims.
Positive stories about children are outweighed
by the negative. A UK study in 2005 found
that over 70% of media stories about children
were negative. However, there are many
organizations which are actively trying to
redress this imbalance. In 2008, for example,
SIGNIS member, Catholic television station
in Lebanon, Tele-Lumiere Noursat devoted
its programmes over the year to children’s
rights. Another example is the group Spirit
of Youth in Alaska, which is working with
over 20 television and radio stations, to
broadcast stories about Alaskan young
people contributing to their communities.
There are many other examples worldwide.
Nevertheless, the media have still much to do
to ensure that children’s stories are covered
adequately and fairly. In 1999 children, young
people, media professionals and child rights
experts issued The Oslo Challenge. This
called on media professionals to “develop and
promote media codes of ethics in order to
avoid sensationalism, stereotyping (including
by gender) or undervaluing of children and
their rights”; to resist “commercial pressures
that lead to children’s issues and the rights
of children to freedom of expression, fair
coverage and protection from exploitation,
including as consumers, being given low
priority” and to “enhance the relationship
between children and the media”.
In particular it highlighted the four key links
between children and the media which are
enshrined in the Convention on the Rights of
the Child. They were:
(1) Children’s right of access to the media,
including new media.
The right to freedom of expression is defined
in Article 13, which also says that children
also have the right to receive and share
information of all kinds either orally, in writing
or in print, in the form of art, or through any
other media of their choice.
(2) Children’s right to participate in the
Article 12 refers to the right of children to
express their own opinions and to have them
taken into account in any matter affecting
them. Article 31 talks about their right to
participate in leisure, cultural and artistic
One regular example of child participation in
the media happens on the second Sunday of
each December. On that day across the globe
thousands of television and radio broadcasters
enable children to voice their hopes, dreams
and needs, as reporters, writers, presenters
and producers of programming for the
International Children’s Day of Broadcasting.
Other participatory projects include Plan
International’s media projects in Africa, Asia
and the Americas, which give children the
opportunity to become radio broadcasters.See
(3) Children’s right to media education and
Article 17 recognizes “the important function
performed by the mass media,” and calls on
those governments who have signed up to
the Convention to “ensure that the child
has access to information and material from
a diversity of national and international
sources.” It also encourages the media “to
disseminate information and material of social
and cultural benefit to the child”. (4) Children’s right to protection from harm
in the media and violence on the screen.
Article 17 calls on governments to encourage
the development of guidelines to protect
Protecting children from the dangers of Internet.
SIGNIS Media – N°3/2009
Cover story
children from harmful material. Articles
34 and 36 require that children should be
protected from sexual and other forms of
exploitation, including pornography. The
media have an important part to play in both
making these rights known and in facilitating
access, participation and media literacy
initiatives. They also need to present and
report on children in ways that enhance and
protect their rights. In 2001 the International
Federation of Journalists drew up the first set
of international guidelines for the coverage of
children’s rights. Later, UNICEF built on these
guidelines and produced its own Principles
for ethical reporting on children.
Today, the focus of media attention is often
on children and new media and there are
many stories about the risks and harmful
possibilities of the Internet. But still the voices
of children themselves are often not sought
or heard. Twenty years after the formulation
of the UN Convention on the Rights of the
Child and ten years after the Oslo Challenge
there is need for renewed effort to rebalance
the relationship between children and the
media. In this issue of SIGNIS Media we are
exploring some of the ways in which children’s
rights can be truly enhanced in and through
the media. n
Jim McDonnell
The Vatican supports
the UN’s convention
on the rights of the Child
Early in June 2009, Benedict XVI urged
the international community to do its
best for children on the day the United
Nations launched the World Appeal
for Childhood, the press agency Zenit
reported. He sent a message to the
official launch, held in Geneva, which
asked for “hope and dignity for each
child,” reported Vatican Radio. The Pope
assured the campaign organizers of his
support for the world appeal, which was
launched on the 20th anniversary of the
U.N. Convention on the Rights of the
Child. The appeal affirms, “Children must
be considered fully as human beings, true
right-holders, entitled to enjoy human
rights in an inalienable way and without
Benedict XVI expressed his hope that
the initiative would call attention “to
this important convention and the
urgent need to fully implement it.” He
placed particular stress on the need to
“respect the inviolable dignity of the
rights of the child, of the recognition of
the fundamental mission of the family
in education, and of the necessity of a
stable social environment that can favor
the psychological, cultural and moral
development of each child.” n
SIGNIS Media – N°3/2009
for Children’s Rights on TV
For the tenth anniversary of the Convention
on the Rights of the Child in 1998, UNICEF took a broadcasting initiative to inform
people around the world about child rights.
The process began in 1994 when UNICEF, the
only UN organization dedicated exclusively to
help protect the lives and rights of children,
invited animators to a summit meeting on
Animation for Development. The purpose
of the summit, attended by heads of major
animation studios, as well as 150 participants
from 45 countries, was to demonstrate how
animation could be used to support child
rights and other aspects of international
development. Cartoons for Children’s Rights
evolved from that meeting, the brainchild of
C. J. Kettler, President and Chief Operating
Officer of Sunbow Entertainment. The
initiative entered a new phase when it was
supported by a grant from the Cartoon
Network, which has allowed advertising
spots to be commissioned from more than 10
countries. Support has also been given by the
Government of Denmark, Christie’s auction
house and the School of Visual Arts in New
York, which has helped to train animators
from a variety of countries.
In less then two years this effort has forged
partnerships with nearly 70 animation
studios in 32 countries that have developed
30-second non-verbal public service
announcements (PSAs). UNICEF distributes
the PSAs to broadcasters for the cost of
the tape. The spots have aired on more than
2,000 television stations globally. Some have
won prestigious awards. The importance of these spots is that they
explain children’s rights visually to children,
as well as to adults. They visualize the rights
of all children to health, to education, to an
adequate standard of living, to leisure and play,
to protection from exploitation and to the
expression of their own opinions. Cartoons
for Children’s Rights are captivating images
with a cross-cultural appeal. For UNICEF,
animation is the perfect tool for informing
children about their rights and society about
its obligations, all over the world. Through
Cartoons for Children’s Rights, broadcasters
can use their influence to help make the
Convention on the Rights of the Child
relevant and important to the life of every
child. A first collection of Cartoons for Children’s
Rights, containing 29 spots, was distributed
in 1998. These cartoons have been shown
by more than 2,000 broadcasters in 160
countries to an estimated viewing audience
of more than one billion people! A short time
later, a second collection was available with an
additional 37 spots. It included contributions
from another 25 countries, covering the
globe from Argentina to Armenia. Dozens of
new characters have been created specially
for the series. Hundreds of artists have
participated, developing more than 45,000
drawings - representing a total of more
than $3 million worth of donated time and
Since December 1998, when the first
collection was broadcast by some 2000 TV
stations in 170 countries in special child
focused programming, in many cases created
by children themselves, each year in the same
month broadcasters continue to air a special
Children’s Day of Broadcasting. n
Radio and Children’s rights
in West Africa
The tenth anniversary of the convention of
the Rights of the Child also gave an impulse
to radio broadcasters. The radio campaign
“I am a child but I have my rights too !” has
been produced by Plan Child in West Africa
since 1998 in collaboration with almost 100
radio stations. The shows inform parents,
children and authorities of their roles and
responsibilities in order to respect the
United Nations Convention on the Rights of
the Child. The stories promote their right to
go to school, to have access to drinking water,
to grow up in good health etc. Hundreds of
children have taken part in recording these
shows. Nine West African countries have
set up the project and broadcast the radio
campaign: Burkina Faso, Guinea, Togo, Mali,
Senegal, Guinea-Bissau, Benin, Niger and
Theatre plays and sketches are produced by
children and professional actors. Interviews,
debates and competitions are also part of
the programmes broadcast by around twenty
radio stations in each country (public, private,
rural and community). The productions
are produced in several languages : Moore,
Bambara, Mina, Cotocoli, Kabie, Wolof, Fula,
Serere, Diola, Kissi,Toma, Kpele, Maninka, Susu,
Creole and Adja, as well as in Portuguese and
French. Up to 2009, nearly 600 productions
of stories have been made and thousands of
programmes broadcast and heard throughout
the sub-region with children’s participation. In
2000, a media expert, M. Brazeau looked at
the effects of the radio campaign, which was
launched in Burkina Faso and Togo by most
of the national and local stations, aiming to
promote the rights and freedom of children
and young people. Pre-tests of the dramas
done with children aged 8-15 years had clearly
Cover story
The Right to leisure
© I. Lesser for Bice
© T. Louapre for Bice
Convention on the Rights of the Child
Article 31 (excerpt)
© M. Jacob for Fondation
pour l'Enfance
« States Parties recognize the right of the child to rest and
leisure, to engage in play and recreational activities appropriate
to the age of the child and to participate freely in cultural life
and the arts […] »
Réalisation : Agence
indicated the children’s desire to express their rights. Dramas were written to
encourage parents on how to put the rights of children into practice. It became
clear that most children learn their rights through experiences in drama instead
of through moral lessons. Another example is that of Radio Gune Yi (or Youth
Radio).This is a unique radio programme launched in Senegal to train children
in broadcasting while expressing their rights, explained M. Brazeau in a study
published in March 2000. She found that the radio programme had a strong
impact on both children who participated and their parents. Furthermore,
children not only became agents of change, but also actors influencing the
development of their communities and their rights. n
One of the boards of the photo exhibition
“Hope and Dignity for Each Child” from BICE,
that will be present at the Congress in Chiang Mai .
You have the
right to play
The International Catholic Child Bureau (BICE) and the Media
Once SIGNIS decided to focus on children’s
rights in the media, it looked for partners
with which to cooperate. BICE, which
defends the dignity and best interests
of the child, was an obvious choice. Like
SIGNIS, it is an international Catholic
non-governmental organisation (NGO).
Based in France, it has consultative status
at UNICEF, the United Nations Economic
and Social Council and participatory status
at the Council of Europe and operational
relations with UNESCO.
BICE was founded in 1948 to promote
unconditional respect for children as
persons and their rights and responsibilities
in families, cultures, communities and
religions. It combines research, advocacy,
and grass roots action in more than
30 countries in four continents. BICE’s
projects aim to help children with
disabilities, sexually exploited children,
child workers and street children as
well as those in prison or affected by
war. In June 2009 BICE celebrated the
20th anniversary of the International
Declaration of the Rights of the Child
in Geneva with a worldwide Appeal for
a New Mobilization for Childhood and a
special photo exhibition, which will also be
presented at the SIGNIS World Congress.
BICE and SIGNIS have also developed a
joint video project on children’s rights.
BICE’s Appeal
to a New Mobilization
for Childhood
and the role of the media
BICE’s Appeal urges media ethics and
professional committees to reflect on
childhood and adolescence in order to
promote a more dignified and respectful
image of young people. Mass media too
often associate adolescence with violence
and more balanced reporting is needed.
dialogue among human beings, generations,
and communities. Its Latin-American
Position Paper emphasized the worldwide
phenomenon of a growing generation
gap, reinforced by population ageing. The
media should help ease communication
between generations, by not confining
young people in a ghetto, either a ghetto
of youth culture or of juvenile delinquency,
but by promoting a genuine dialogue.
Article 17 of the Convention calls upon
the media to ensure that the child has
access to information from different
sources, and “promote his or her social
and cultural well-being”. In a multicultural
society, this provision places specific
obligations on the media: recognizing
and enhancing different cultures and
facilitating the dialogue between peoples
and communities belonging to them.
The Appeal argues that today the
advertising market worldwide helps
present an image of the child which is
mostly constructed in rich countries: the
child as a “king”, an “ultra consumer” and
as an “object” (an advertising target). This
is an image far removed from that of the
child as a “rights-holder” which is affirmed
in the Convention on the Rights of the
Child. According to BICE, information, serials
counterbalance this image of the child as
consumer by adopting a richer and more
diversified approach “sensitive to poetry,
humour, clowning and seriousness as well
as to the grim realities affecting thousands
of children and their own problems
and aspirations.” Even better is the
promotion of media for children, adapted
to their age and concerned with their full
BICE calls upon the media to highlight the
value of cultural diversity and facilitate
BICE asks the media to contribute to the
diffusion of a culture of children's rights
by training professionals and by issuing
and disseminating publications that target
children in relation to their development.
In its Africa Position Paper BICE highlights
the role of the media in promoting the
rights of the child: “The question of the
rights of the child is not well understood
by public opinion […]. An important work
of explanation is necessary, specifically in
less educated environments […]. Mass
media can have a big impact in raising
awareness and educating for a change
of harmful behaviour.” Training media
professionals in a culture of children’s
rights is important. In addition, children
themselves can be formidable mediators,
on radio as well as on TV, and have to be
more involved in promoting their own
rights. Media have also a key role to play
in denouncing child rights violations and
calling upon concerned actors and public
authorities to take appropriate action. n
SIGNIS Media – N°3/2009
« Il n’existe rien de plus
révélateur de l’âme d’une
société que la manière dont
elle traite ses enfants »
Nelson Mandela
Le mois de novembre de cette année marquera
le 20ème anniversaire de la Convention des
Nations Unies sur les Droits de l’Enfant. Alors
qu’ils constituent le futur de toute société
en même temps que ses membres les plus
vulnérables, l’histoire n’a accordé que peu
d’attention à leurs droits et en conséquence,
ils ont souvent été exploités. Ce n’est qu’en
1924, avec l’adoption par la Société des
Nations de la Déclaration des Droits de
l’Enfant, que les intérêts des enfants ont fait
l’objet d’un premier accord international.
Il a fallu encore 60 ans pour que les droits
de l’enfant se voient accordés une protection
spéciale dans la Convention des Nations Unies
ratifiée en 1989 par tous les pays à l’exception
de la Somalie et des Etats-Unis. En 2001, les
Nations Unies inauguraient également la
Décennie pour une Culture de la Paix et de
la Non-violence pour les Enfants du Monde.
Malheureusement, un simple coup d’œil à
la situation actuelle dans le monde révèle
que malgré les efforts des gouvernements,
d’innombrables groupes et individus, les
droits de l’enfant sont toujours menacés
dans de nombreuses régions. Les enfants
sont victimes de la violence, de l’exploitation
et de l’indifférence. Leur dignité est souvent
bafouée, leur voix rarement entendue.
Dans ce contexte, le rôle des médias a une
importance capitale. Les médias bâtissent
notre vision du monde, ils nous disent ce qui
est important et intéressant, ils déterminent
les voix qui seront entendues et les visages qui
seront vus, ils influencent nos attitudes, nos
perceptions et nos jugements. Il en découle
que ceux qui n’apparaissent pas dans les médias
peuvent être perçus comme insignifiants
par la société. C’est trop fréquemment le
cas des enfants: les histoires des millions
d’enfants au travail, des rues et victimes
de trafics ou d’abus restent souvent tues.
Malheureusement, même quand les médias
donnent une visibilité aux enfants, ils peuvent
les traiter de manière ambivalente. D’un côté,
ils remplissent un rôle vital en mettant à jour
les menaces et les violations des droits des
enfants mais de l’autre, ils contribuent trop
souvent à une vision trompeuse et dégradante
des enfants. Une étude menée en Afrique du
Sud et en Zambie, par exemple, a montré que
les enfants sont mentionnés dans seulement
6% des reportages d’information et que 50%
d’entre eux sont considérés en tant que
victimes dans les médias zambiens.
Les histoires positives ne font pas le poids
face à une vision négative. Une étude réalisée
SIGNIS Media – N°3/2009
au Royaume-Uni en 2005 a découvert
qu’environ 70% des reportages audiovisuels
consacrés aux enfants les présentaient
de manière négative. Heureusement, de
activement à corriger ce déséquilibre. En
2008 par exemple, le membre de SIGNIS au
Liban, Tele Lumiere – Noursat, a mis l’accent
durant toute l’année sur les droits de l’enfant
dans sa programmation. A l’autre bout de la
terre, le groupe Spirit of Youth en Alaska, qui
collabore avec une vingtaine de télévisions et
de stations de radio, a diffusé des reportages
sur la contribution des jeunes de la région
à la communauté. Malgré les efforts réalisés
à travers le globe, les médias ont encore du
chemin à faire pour s’assurer que les images
des enfants soient traitées de manière juste
et équilibrée. En 1999, des enfants, des
jeunes, des professionnels des médias et
des spécialistes des droits de l’enfant ont
publié Le Défi d’Oslo. Ce texte appelait
les professionnels des médias à « établir et
promouvoir des codes de conduite des médias
afin d’éviter tout sensationnalisme, stéréotype
(notamment sexiste) ou dévalorisation des
enfants et de leurs droits » ; à « résister aux
pressions commerciales qui ont pour effet de
reléguer à l’arrière plan les questions relatives
aux enfants et le droit des enfants à la liberté
d’expression, à une couverture médiatique
objective et à la protection de l’exploitation,
notamment en tant que consommateurs »
et à « s’employer à améliorer les relations
existant entre les enfants et les médias ».
Ils ont en particulier identifié les 4 enjeux
principaux des rapports entre enfants et
médias que contient la Convention sur les
Droits de l’Enfant. Il s’agit de :
(1) Le droit des enfants à l’accès aux médias,
y compris les nouveaux médias. Le droit à la
liberté d’expression est défini dans l’Article
13, et comprend le « droit de rechercher, de
recevoir et de répandre des informations et
des idées de toute espèce, […] sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou
par tout autre moyen du choix de l’enfant ».
(2) Le droit des enfants à participer à la production des médias. L’Article 12 évoque le
droit des enfants à exprimer librement leur
opinion sur toute question les intéressant.
Selon l’Article 31, les enfants doivent avoir
le droit de participer à des activités de loisir,
culturelles ou artistiques.
L’une des initiatives les plus en vue pour
favoriser la participation des enfants aux
médias a lieu tous les deuxièmes dimanches
de décembre. Ce jour-là, de nombreuses
chaînes de télévision et de radio à travers
le monde donnent l’opportunité aux enfants
d’exprimer leurs espoirs, leurs rêves et
leurs besoins à l’antenne à l’occasion de la
Journée Internationale Radio/TV en faveur
des Enfants (ICDB). Parmi d’autres projets de
médias participatifs, l’ONG Plan International
propose à des enfants d’Afrique, d’Asie et
d’Amérique de devenir des producteurs et
animateurs de radio.
(3) Le droit des enfants à l’éducation aux
médias. L’Article 17 reconnaît « l’importance
de la fonction remplie par les médias » et
appelle les gouvernements qui ont ratifié la
Convention à assurer « que l’enfant ait accès à
une information et à des matériels provenant
de sources nationales et internationales
diverses ». Il encourage également les médias
à « diffuser une information et des matériels
qui présentent une utilité sociale et culturelle
pour l’enfant ».
(4) Le droit des enfants à être protégés des
dangers des médias et de la violence à l’écran.
L’Article 17 appelle les gouvernements à
encourager le développement de principes
directeurs destinés à protéger l’enfant contre
les matériels qui nuisent à son bien-être.
Selon les Articles 34 et 36, les enfants doivent
être protégés de toute forme d’exploitation,
notamment sexuelle. Les médias ont un rôle
important à jouer à la fois pour promouvoir ces
droits et pour faciliter l’accès, la participation
et l’éducation des jeunes aux médias. Ils
ont aussi le devoir de présenter les enfants
d’une manière qui favorise la défense de leurs
droits. En 2001, la Fédération Internationale
des Journalistes a publié un premier volet
de directives internationales concernant les
reportages sur les enfants. L’UNICEF s’est
appuyé sur ces directives pour définir ses
propres « Principes pour des reportages
éthiques sur les enfants ».
Aujourd’hui, on parle beaucoup des relations
entre les enfants et les nouveaux médias et
notamment des dangers et des dégâts que
peut causer l’Internet. Pourtant, ces réflexions
ne prennent qu’encore rarement en compte
la voix des enfants eux-mêmes.Vingt ans après
la signature de la Convention sur les Droits de
l’Enfant et dix ans après le Défi d’Oslo, il s’agit
de renouveler les efforts pour équilibrer les
rapports entre les enfants et les médias. Dans
ce numéro de SIGNIS Media, nous explorons
quelques pistes grâce auxquelles les médias
peuvent contribuer de manière concrète au
respect des droits de l’enfant. n
Jim McDonnell
Avec BICE, SIGNIS a trouvé un partenaire
pour la défense des droits d’enfants dans les
médias. Le Bureau International Catholique
de l’Enfance, créé en 1948 et basé en France,
est une organisation internationale catholique
au service des enfants. Elle est présente
dans 66 pays sur 4 continents. Elle défend
un respect inconditionnel de l’enfant, de sa
famille, sa communauté d’appartenance, sa
culture et sa religion, elle promeut la dignité
et les droits de l’enfant face à toutes formes
d’atteintes : exclusion, exploitation, violence...
Elle s’occupe de la défense et du soutien
des enfants les plus vulnérables: enfants
de la rue, en prison, victimes de la guerre,
enfants abusés, exploités sexuellement,
enfants qui travaillent, enfants handicapés. Le
BICE dispose d’un statut consultatif auprès
de l’UNICEF et du Conseil Economique et
Social des Nations Unies, un statut participatif
auprès du Conseil de l’Europe, des relations
opérationnelles avec l’UNESCO. Lors du
20ème anniversaire de la ratification de
la Convention des Nations Unies sur les
Droits de l’Enfant en juin 2009, à Genève,
l’organisation a lancé un appel mondial à une
nouvelle mobilisation pour l’enfance. Le Pape
Benoit XVI a soutenu cet appel et a également
encouragé les institutions catholiques à
continuer « à travailler généreusement pour
l’application correcte de cette Convention
et la constitution d’un avenir d’espérance, de
sécurité et de bonheur pour tous les enfants
du monde ». Dans son appel, BICE s’adresse
aussi aux médias. Elle demande aux médias
d’introduire, dans leur charte éthique ou
déontologique, une réflexion sur l’enfance et
l’adolescence afin d’en présenter une image
digne et respectueuse; de faire ressortir la
valeur de la diversité culturelle et de favoriser
le dialogue entre personnes, générations,
communautés; et finalement de contribuer à
la diffusion d’une culture des droits de l’enfant
en y formant les professionnels du secteur et
en produisant et diffusant des publications
destinées aux enfants eux-mêmes en vue de
leur épanouissement. n
contre les discriminations
et la traite des enfants
Les médias togolais sont fortement investis
dans la protection des droits des enfants.
Cette implication est remarquable surtout
au niveau des productions en matière de
lutte contre les discriminations, la traite
des enfants et le respect de leurs droits et
devoirs. Les animateurs et journalistes togolais
produisent, en collaboration avec différentes
organisations, de nombreuses émissions,
magazines et articles sur les questions liées
aux droits des enfants.
Des sessions de formation ou de renforcement
de capacité des professionnels des médias
sont souvent organisées. C’est dans cet
esprit que le Bureau International Catholique
de l’Enfance (BICE) a formé le 10 juin
2009, à Avoutokpa (Togo), une quinzaine de
journalistes des médias du Sud-est Maritime
sur les droits des enfants et la manière de
bien présenter des émissions radiophoniques
sur ce sujet. L’objectif visé était de les outiller
afin d’accompagner de façon efficiente le
BICE et les différentes organisations dans
la sensibilisation des populations sur la
protection et la promotion des droits de
l’enfant. Selon les initiateurs de cette session,
ces médias seront invités à participer à une
campagne régionale sur la promotion des
droits de l’enfant qui sera menée au Togo,
au Mali, en Côte d’Ivoire et en République
Démocratique du Congo.
Différentes initiatives médiatiques impliquent
les enfants dans cette lutte en faveur de leur
bien-être et le respect de leurs droits. C’est
l’exemple du concept « Déviwo bé radio »
(en français, « La radio des enfants ») qui est
un programme de Plan-Togo lancé depuis le 7
décembre 2004 à Sotouboua et qui consiste
en la production et diffusion d’émissions
radiophoniques sur les thématiques liées à
l’enfance. Ainsi plusieurs dizaines de sketches
radiophoniques sont produits et diffusés en
français et en mina (langue locale) par treize
radios partenaires de type privé, rural ou
communautaire, sur le territoire national. De
4 à 7 minutes, ces sketches traitent de divers
sujets relatifs aux enfants: la discrimination
des enfants, leur droit à l’accès à l’eau potable,
leur droit à la liberté d’expression, l’accès à
l’école et à une bonne éducation, les maladies,
l’hygiène, etc. La production documentaire
et audiovisuelle participe également à la
protection des droits de l’enfant au Togo.
Entre autres productions, on peut citer le
film documentaire Le prix du vélo réalisé par
WAO-Afrique en partenariat avec Plan-Togo.
Ce documentaire relate l’histoire de deux
enfants victimes de traite, Koudjo et Yao.
Après plusieurs années de servitude et de
dur labeur, Koudjo revient au village avec
son butin, un vélo, et annonce le décès de
son cousin Yao des suites d’une morsure de
serpent dans une plantation où les conditions
de travail sont extrêmement pénibles. Ce
film lève le voile sur la réalité, notamment
les risques et les dangers que courent les
enfants victimes de la traite. Sur un autre
plan, les médias contribuent à la réussite des
nombreuses campagnes de sensibilisation sur
le respect des droits des enfants organisées
par les organisations de la société civile telle
que Plan-Togo, le BICE, WAO-Afrique, Terre
des Hommes, Village SOS, la Pouponnière
Sainte Claire de Lomé, etc.
apporte sa contribution dans la promotion
des droits de l’enfant. n
Charles Ayetan
Radio et droits des enfants
La campagne radiophonique « Je suis enfant
mais j’ai aussi mes droits ! » est produite par
Plan en Afrique de l’Ouest depuis 1998 en
collaboration avec près de 100 stations de
radio. Les émissions informent les parents,
les enfants et les autorités sur leurs rôles et
responsabilités pour respecter la Convention
des Nations Unies sur les Droits de l’Enfant.
Les histoires font la promotion du droit
d’aller à école, d’avoir accès à l’eau potable,
de grandir en bonne santé, etc. Des centaines
d’enfants ont participé aux enregistrements
des émissions.
Neuf pays d’Afrique de l’Ouest ont mis en
œuvre le projet et diffusent la campagne
radio: le Burkina Faso, la Guinée, le Togo, le
Mali, le Sénégal, la Guinée-Bissau, le Bénin, le
Niger et le Cameroun. Les pièces de théâtre
et sketches sont produits par des enfants et
des comédiens professionnels. Interviews,
débats et concours font également partie des
émissions qui sont diffusées par une vingtaine
de stations radio dans chaque pays (publiques,
privées, rurales et communautaires). Les
productions ont été réalisées en plusieurs
langues: Moore, Bambara, Mina, Cotocoli,
Kabie, Wolof, Pulaar, Serere, Diola, Kissi, Toma,
Kpele, Maninka, Pular, Susu, Créole, Adja, en
plus du portugais et du français.
À ce jour, près de 600 productions des
histoires ont été réalisées et des milliers
d’émissions ont été diffusées et entendues
à travers la région avec la participation des
enfants. n
L’Eglise catholique est fortement impliquée
dans les actions en faveur du respect et de
la promotion des droits des enfants, aussi
bien par ses organisations spécialisées que
par ses médias. Sur le plan médiatique, on
compte au Togo huit radios catholiques
diocésaines et associatives, une télévision
catholique (Tv Spes), un journal catholique
national (Présence Chrétienne), des journaux et
bulletins diocésains, paroissiaux et associatifs,
des sites Internet, des bibliothèques, des
librairies... Selon des chiffres officiels datant
de mars 2008, le Togo totalise 11 télévisions,
81 radios et plus de 83 journaux agréés
par la Haute Autorité de l’Audiovisuel et de
la Communication (HACC). Il faut signaler
enfin qu’il existe une association dénommée
« Réseau des Journalistes pour la Défense des
Droits de l’Enfant au Togo (RJDE-Togo) » qui
SIGNIS Media – N°3/2009
Tema de tapa
“Nada puede ser más
revelador sobre el alma de una
sociedad que la forma en que
trata a sus niños.”
Nelson Mandela
En noviembre de este año se conmemorará
el 20º aniversario de la Convención de la
ONU Sobre los Derechos del Niño. Aunque
los niños son el futuro de la sociedad y sus
miembros más vulnerables, históricamente
se les han garantizado pocos derechos y a
menudo se les ha explotado. Por ejemplo, no
fue sino hasta 1924, con la Declaración de los
Derechos del Niño adoptada por la Liga de
las Naciones, que los derechos de los niños
estuvieron sujetos a algún tipo de acuerdo
internacional eficaz.
Pasaron todavía más de 60 años antes de que
sus derechos recibieran protección especial
en la Convención de 1989, un acuerdo
ratificado ahora por todos los países excepto
Somalia y los Estados Unidos. Además, en
2001 la ONU inauguró la Década por una
Cultura de Paz y No Violencia para los Niños
del Mundo. Desafortunadamente, una mirada
alrededor del mundo revelará que, a pesar de
los esfuerzos de gobiernos, organizaciones
internacionales e innumerables grupos y
personas individuales, los derechos de los
niños aún están amenazados en demasiados
lugares. Los niños todavía sufren violencia,
explotación e indiferencia. A menudo no se
reconoce su dignidad y sus voces son rara vez
escuchadas y atendidas. En el 20º aniversario
de esta Convención, el Papa Benedicto XVI la
apoyó abiertamente.
SIGNIS Media – N°3/2009
En este contexto, el papel de los medios
masivos de comunicación es tremendamente
importante. Los medios deciden cómo
vemos el mundo, nos dicen qué cosas son
importantes e interesantes, determinan qué
caras se verán, qué voces se escucharán, y
contribuyen a configurar nuestras actitudes,
impresiones y conocimientos. Un resultado
es que quienes no aparecen en los medios
pueden ser percibidos por la sociedad como
insignificantes o carentes de importancia.
Éste es, demasiado a menudo, el caso de los
niños: las historias de millones de niños que
trabajan, niños de la calle y niños objeto de
tráfico y abusos pasan a menudo sin que se
revelen. Desafortunadamente, incluso cuando
los medios visibilizan a los niños, los tratan de
forma ambivalente. A menudo desempeñan
una función vital en exponer amenazas y
violaciones de la dignidad y los derechos de los
niños, pero demasiado a menudo contribuyen
también a un enfoque degradante y engañoso
sobre el tema. Un proyecto de investigación
en la observación de medios en Sudáfrica y
Zambia, por ejemplo, ha descubierto que los
niños aparecen en apenas el 6 % de los artículos
noticiosos y que 50 % de los niños que se
ven en los medios zambianos se presentan
como víctimas. Las historias positivas sobre
niños son sobrepasadas por las negativas.
Un estudio en el Reino Unido, en 2005,
descubrió que más del 70 % de las historias
sobre niños en los medios eran negativas.
Sin embargo, hay muchas organizaciones
que están tratando activamente de corregir
este desequilibrio. En 2008, por ejemplo, una
estación de televisión católica en el Líbano,
Tele - Lumiere / Noursat, miembro de SIGNIS,
dedicó sus programas durante el año a los
derechos de los niños. Otro ejemplo es el
grupo Spirit of Youth (Espíritu de la Juventud)
en Alaska, que está trabajando con más de 20
emisoras de televisión y radio para transmitir
historias sobre jóvenes de Alaska que
colaboran en sus comunidades. Hay muchos
otros ejemplos en el mundo. No obstante,
los medios tienen todavía mucho para hacer
para asegurar que las historias sobre niños
reciban una cobertura adecuada y equilibrada. En 1999 niños, jóvenes, profesionales de los
medios y expertos en derechos de los niños
publicaron El Desafío de Oslo. Éste llamó a
los profesionales de los medios a “desarrollar
y promover códigos de ética en los medios
para evitar el sensacionalismo, los estereotipos
(incluidos los de género) o la subvaloración
de los niños y sus derechos”; a resistir “las
presiones comerciales que llevan a dar baja
prioridad a los temas relacionados con los
niños y sus derechos a la libertad de expresión,
a una cobertura justa y a la protección contra
la explotación, incluso como consumidores”
y a “potenciar la relación entre los niños y
los medios”.
En particular destacó las cuatro conexiones
clave entre niños y medios consagradas en la
Convención sobre los Derechos del Niño.
Éstas eran:
(1) El derecho de los niños al acceso a los
medios, incluyendo los nuevos medios. El
derecho a la libertad de expresión se define en
el artículo 13, que dice que los niños también
tienen el derecho a recibir y compartir
información de todas clases de forma oral,
escrita o impresa, en forma de arte, o a través
de cualesquiera otros medios que escojan.
(2) El derecho de los niños a participar en los
medios. El artículo 12 se refiere al derecho
de niños a expresar sus propias opiniones
y a que éstas sean tomadas en cuenta en
cualquier tema que los afecte. El artículo 31
aborda su derecho a participar en actividades
recreativas, culturales y artísticas.
Un ejemplo regular de la participación de
los niños en los medios ocurre todos los
años, el segundo domingo de diciembre. Ese
día, en todo el mundo miles de estaciones
de televisión y radio permiten a los niños
que expresen sus esperanzas, sueños y
necesidades, como reporteros, escritores,
presentadores y productores de programas
en el Día Internacional de las Transmisiones
de los Niños. Otros empeños participativos
incluyen los proyectos mediáticos de Plan
International en África,Asia y las Américas, que
dan a niños la oportunidad de convertirse en
radiodifusores. Ver
(3) El derecho de los niños a una educación
y una alfabetización para los medios. El
artículo 17 reconoce “la importante función
que desempeñan los medios masivos de
comunicación”, y llama a los gobiernos que
han suscrito la Convención a “asegurar que
el niño tenga acceso a la información y a
materiales de diversos orígenes nacionales e
internacionales”. También anima a los medios
a “diseminar información y materiales social y
culturalmente beneficiosos para el niño”.
(4) El derecho de los niños a la protección
del daño en los medios y de la violencia en la
pantalla. El artículo 17 llama a los gobiernos
a apoyar el desarrollo de directrices para
proteger a los niños de materiales perjudiciales.
Los artículos 34 y 36 requieren que los niños
sean protegidos de la explotación sexual y
de otros tipos, incluyendo la pornografía. Los
medios tienen un importante papel, tanto en
hacer que estos derechos sean conocidos
como en facilitar el acceso, la participación
y las iniciativas de alfabetización para los
medios. También tienen que presentar a los
niños e informar sobre ellos de modo que
potencien y protejan sus derechos. En 2001
la Federación Internacional de Periodistas
preparó el primer borrador de las directrices
internacionales para la cobertura de los
derechos de niños. Posteriormente, UNICEF
se basó en estas pautas para producir sus
propios Principios para reportar éticamente
sobre los niños.
Tema de tapa
Hoy, la atención de los medios se centra a
menudo en los niños y los nuevos medios y
hay muchas historias sobre los riesgos y las
posibilidades dañinas de Internet. Pero todavía
las voces de los propios niños a menudo ni se
buscan ni se escuchan. Veinte años después
de redactada la Convención de la ONU sobre
los Derechos del Niño y diez años después
del Desafío de Oslo es necesario un esfuerzo
renovado para equilibrar la relación entre los
niños y los medios. En este número de SIGNIS
Media analizamos algunas formas en las que los
derechos de los niños pueden potenciarse verdaderamente en y a través de los medios. n
Jim McDonnell
Radio Seybo premiada
por Unicef
Finales de 2008 Radio Seybo, la estación
en Santo Domingo que dirige el sacerdote
dominico Miguel Ángel Gullón, ha recibido el
primer premio del IV Concurso Periodístico
sobre Temas de Niñez y Adolescencia. El
premio fue otorgado por el Fondo de las
Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF),
Visión Mundial y Plan-Internacional en el
marco del Día Nacional de los Derechos de
los Niños y las Niñas, el 29 de setiembre en
Santo Domingo. El P. Miguel Ángel Gullón,
dijo que ese importante galardón “significa
un reconocimiento en el tiempo a todos los
niños y niñas que han producido y conducido
uno de los programas más antiguos emitido
diariamente de 6 a 7 de la noche”. El programa
promueve la sensibilización y concientización
Premio a Radio Seybo en el Día Nacional de los Derechos de los Niños
de la sociedad sobre la necesidad de erradicar
el abuso y explotación de los niños y niñas,
contribuye a que los medios de comunicación
dediquen más atención a los temas
relacionados con la niñez y adolescencia, y
promueve el desarrollo integral de los niños
y niñas. n
Una radio juvenil es posible
Un grupo de 20 jóvenes de edades
comprendidas entre los 8 y 20 años se
encuentra en un pequeño estudio de radio,
apiñados encima de unos pocos micrófonos
y hablando con una gran pasión. Se ríen a
menudo y a veces se consultan unos a otros.
Otras veces, alguno de los más mayores le
deja sitio a uno más joven para que hable.
Los jóvenes emiten en directo, discutiendo
reformas educativas y la educación sobre
el SIDA, dos de los muchos temas sociales
importantes que se tratan en Curious Minds,
un programa de radio de la Sociedad de
Radiodifusión de Ghana. Curious Minds
dispone de más de 60 miembros jóvenes que
participan en todos los niveles de producción
del programa. De hecho, la participación y
En la Oficina Internacional Católica para la Niñez (Bureau
International Catholique de l’Enfance, BICE), SIGNIS ha
encontrado a un socio en su defensa de los derechos de
los niños en los medios. BICE, que fue creada en 1948,
es una organización internacional católica con sede en
Francia, al servicio de los niños. Está presente en 66 países
de 4 continentes, con proyectos en más de veinte países.
BICE defiende el respeto incondicional al niño, a su familia,
su comunidad de pertenencia, su cultura y su religión, y
promueve la dignidad y los derechos del niño ante todo
tipo de vulneración: exclusión, explotación, violencia... Se
ocupa de la defensa y sostén de los niños más vulnerables:
niños de la calle, encarcelados, víctimas de la guerra, niños abusados, explotados sexualmente, niños que trabajan, niños minusválidos. BICE
tiene estatuto consultivo ante la UNICEF y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas; estatuto de participación ante el Consejo
de Europa, y de relaciones operativas con la UNESCO.
Al cumplirse el 20º aniversario de la ratificación que la ONU hizo de la Convención Internacional de los Derechos del Niño, en junio de
2009, en Ginebra, la organización ha hecho un llamado mundial a una nueva movilización en pro de la niñez. El Papa Benedicto XVI lo ha
apoyado y ha alentado igualmente a las instituciones católicas a seguir “…trabajando generosamente por la aplicación correcta de esta
Convención y la creación de un porvenir de esperanza, de seguridad y de felicidad para todos los niños del mundo”. En su llamado, BICE se
dirige también a los medios. Pide a los medios introducir, en su código de ética o deontológico, una reflexión sobre la niñez y la adolescencia
en aras de presentar una imagen digna y respetuosa de ellas; hacer resaltar el valor de la diversidad cultural y favorecer el diálogo entre
personas, generaciones y comunidades y, finalmente, contribuir a la difusión de una cultura de los derechos del niño, formando a los
profesionales del sector y produciendo y difundiendo las publicaciones destinadas a los propios niños con vistas a su desarrollo. n
SIGNIS Media – N°3/2009
Tema de tapa Al principio, el programa se grababa con
antelación con los jóvenes en el estudio,
aunque sobre todo lo dirigían los adultos,
dice el productor y coordinador del
programa Kingsley Obeng-Kyereh. Pero el
Sr. Obeng-Kyereh se dio cuenta de que los
jóvenes comentaristas eran absolutamente
competentes y de que debían ser ellos quienes
se hicieran cargo del programa para poder
desarrollarse como líderes y pensadores
críticos. Poco a poco comenzó a poner en
práctica ciertos cambios. El programa se
emitió en directo en 2001, lo que permitió
un periodo de producción más breve, además
de obtener una activa audiencia de oyentes
que podían llamar y unirse al coloquio. El
señor Obeng-Kyereh empezó también un
proceso de consenso a todos los niveles del
proceso de toma de decisiones. Los jóvenes
miembros se reúnen tres veces a la semana
para repasar las noticias del momento,
decidir el tema y discutir la mejor manera de
afrontarlo, lo que muchas veces es delicado y
requiere una labor de investigación. Curious
Minds también trabaja en colaboración con
UNICEF, el Departamento Infantil de Ghana,
la Coalición de Ghana sobre los Derechos
del Niño y el Programa de la Organización
Laboral Internacional sobre la Eliminación del
Trabajo Infantil. En el sur de Ghana se está
trabajando con Plan-International, preparando
a jóvenes para dirigir un programa llamado
Yen Adwen (Nuestra opinión). El programa
también se transmite en uno de los idiomas
locales. n
The Right to protection
during armed conflict
Convention on the Rights of the Child
Article 38 (excerpt)
« […] To ensure respect for rules of international humanitarian
law […] States Parties shall take all feasible measures to ensure
protection and care of children who are affected by an armed
Uno de
los carteles de la
exposición fotográfica “Esperanza
y dignidad para
cada niño” de
BICE que será
presentada en
el Congreso de
Chiang Mai
© E. Pêtre for Bice
© T. Louapre for Bice
Democratic Republic
of the Congo
© J. Naegelen for Reuters
You have the righ
to be protected
from war
Una televisión que respete los derechos de los niños y adolescentes
Del 11 al 16 de mayo, en Quito (Ecuador) niñas, niños, adolescentes,
docentes y funcionarios de diferentes instituciones participaron
en el 1er Seminario Internacional “Ahí TVes ¿Qué ves?”, con el fin
de permitir el encuentro, debate y reflexión a nivel nacional en
torno a la responsabilidad social de la televisión y la calidad de la
programación para la niñez y adolescencia.
Organizado por el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia
(CNNA), el Instituto de la Niñez y la Familia (INFA) y la Fundación
Chulpicine, y con la colaboración de SIGNIS-Ecuador, el seminario
se vio precedido por un proceso de reflexión sobre la calidad
de la televisión y su programación que alcanzó a todo el país
En el seminario internacional -que contó con la presencia de
funcionarios del gobierno nacional- las intervenciones destacadas
fueron: la del colombiano Omar Rincón (Universidad Javeriana)
sobre el rol de la televisión en la formación de identidades, la de
la chilena María Eugenia Domínguez (Universidad de Chile) sobre
las experiencias de la BBC y de la TV en Canadá, y finalmente, la
del ecuatoriano Manuel Martínez (presidente del CNNA) sobre los
derechos de la niñez y adolescencia vinculados con la comunicación
y la televisión.
“El punto fundamental -dice Sara Oviedo, del CNNA- es conocer
que niñas, niños y adolescentes tienen un nivel muy alto de exposición
frente a la televisión y cómo ésta influye en sus comportamientos,
y buscar calidad en los mensajes que reciben”.
Este tema en el Ecuador ha generado preocupación de manera
dispersa en los últimos años y el propósito de este esfuerzo fue
lograr acuerdos entre todos los actores involucrados como única
manera de que sea un proceso eficiente y sostenible.
Ricardo González, de la Fundación Chulpicine, sostiene que “este
proceso apunta a la definición de aportes para la nueva ley de
SIGNIS Media – N°3/2009
comunicación en materia de política pública sobre programación
de televisión para niños; y delinear una agenda de trabajo común
orientada a mejorar la calidad de la televisión ecuatoriana”.
Luego de las conferencias, talleres, paneles con especialistas y
productores televisivos de varios países de América Latina y el
Caribe y con la presentación de una muestra de producciones
televisivas de calidad, los niños, niñas y adolescentes concluyeron
que es necesario que se apruebe una ley de comunicación que
establezca normas claras para que la televisión incluya franjas
de programación orientadas a los niños, niñas y adolescentes, y
que el Estado garantice espacios que aseguren una participación
democrática y sin exclusiones de todas y todos los niños, niñas y
adolescentes. n
Mario Tapia
Cati Mier
Manuel Martínez, Presidente del
Consejo Nacional de la Niñez y
Adolescencia (CNNA).
Réalisation : Agence
el liderazgo de los jóvenes han ganado en
importancia desde el comienzo del programa
en 1996.
Cultural Diversity
in the Picture
In the last three months a number of
films from western and non western
countries have indirectly looked at the
rights of children or at the world of
Children have the right
to be children
Children orphaned or traumatized by war
or violence because of the separation caused
by borders was one of the recurrent themes.
In The Other Bank, by George Ovashvili, a
young boy lives with his mother as a refugee
in Tbilisi (Georgia). He misses his father who
stayed behind when they left their home in
Abkhazia. He decides to go and search for
his father in Abkhazia. It is his way of growing
up. He discovers both the negative and the
positive face of the world. He meets people
who, although they have suffered in the war,
have put away their feelings of hate to help
him. In Yerevan, Ovashvili received both the
Ecumenical Award and the Golden Apricot
for the best feature film. In Looking for Palladin by Andrzej Krakowski,
an arrogant Hollywood talent agent goes
to Guatemala to look for an old actor, Jack
Palladin, who is also his stepfather. He not
only finds him but also his real father. He
explains to them how much he has suffered
by their absence and that he did not have
a real childhood. At the end they recognize
that family values are more important than
professional success.
boundaries with a child. In the French film
Sois Sage, Juliette Garcias tells the story of
a young woman who arrives in a small village
where she starts working in a bakery. In the
beginning her curiosity about the intimate life
of her employer and his wife looks strange.
Also she does not want to have a boyfriend.
She tells everybody that her parents are
dead. Then it seems that she is stalking her
former lover who is married and has a child.
Her behavior is very strange and tense. Her
former lover says that she does not matter
to him anymore. At the end, the spectator
discovers that the lover is none other than
her father who abused her when she was a
little girl.
Children have the right
to have parents
In Shaman (Border), the Armenian director
Haruthun Khachatryan tells the story of
how one day farmers rescue a buffalo in the
swamps near a frontier. The events which
happen around the buffalo build the story’s
drama. The camera observes the life of the
farm through the contemplative eyes of the
buffalo; the different seasons, the peaceful
collaboration of the farmers. At the end, the
animal, an innocent creature, dies senselessly
among the obstacles which mark the border.
Its calf, orphaned, lives on not “understanding”
what happened.
Lucky, an illegal immigrant in New York, works
on the street selling counterfeit designer
clothing, shoes and bags. He wants to study
and build a good life for himself. Then a
former girlfriend puts a little child before
him, saying that it is his child. At first, Lucky is
troubled. He has doubts about his fatherhood
but he tries to educate and take care of the
child. The child changes his life as well as his
relationship with his girlfriend and even his
Italian employer. He tries to be a good father
to the child and to give him a future even
if he is not his son. And so The Prince of
Broadway by the American Sean Baker, can
be thought of as a kind of “angel film” or
even a “Jesus film” about a child who brings
meaning to the lives of people around him.
It received the SIGNIS commendation in Las
Palmas.The Dubai short film Arabana (6 mn)
by Nayla Al Khaja tells how an eight-year-old
girl is totally neglected by her parents. They
do not take care of her even when she walks
off in a dangerous environment. “This openended story strongly conveys the message
that children should be loved and watched
over”, says the director. By contrast, in the
Ukraine documentary Not Alone At Home,
Olena Fetisova tells in 52 minutes the story
of a well-educated woman who found her
mission in taking care of seriously sick and
abandoned children of different nationalities.
She builds a family with them.
The Golden Apricot festival in 2009 featured
films from the Japanese film director Kohei
Oguri in which children are also a key
element. In Muddy River (Doro No Kawa,
1981) a family, still affected by the trauma of
the Second World War, live by the river and
own a tavern. Then a boat arrives and Nobuo,
the family’s nine-year-old son, makes friends
with the young boy and his sister on the boat.
Both boat children discover family life with
the family who own the tavern. They do not
go to school but have to work instead. One
day Nobuo discovers that their mother is a
prostitute and that their father died because
The Other Bank directed by George Ovashvili (Georgia/Kazakhstan).
SIGNIS Media – N°3/2009
Cultural Diversity
of psychological damage caused by the war.
This knowledge does not break his friendship
with the brother and his sister but their
mother decides to leave to avoid Nobuo.
between Child and parents
At this year’s Karlovy Vary competition,
three of the films involved the emotional
and physical repercussions stemming from
child abandonment. The Russian film Wolfy
concerns a child yearning for the love of her
irresponsible, alcoholic mother; the Belgian
film, Angel at Sea, is about a boy who tries
to rescue his manic depressive father from
suicide, and the Danish film, Applause, is about
an alcoholic mother recently released from
rehabilitation, who desperately tries to regain
the love of her boys lost in a custody battle
with her ex-husband. At the Zlin film festival,
the Danish director, Lotte Svendsen, used a
family comedy to look at this relationship.
Her film, Max Pinlig (Max Embarrassing), tells
the story of a boy named Max who believes
that his mother is “max” embarrassing, and
just keeps saying the most stupid things that
make him shiver. At the same time he meets a
girl and wants to impress her. He fears that his
mother will say something embarrassing and
destroy the relationship. The Ecumenical jury
remarked that it was a beautiful artistic film
which highlighted friendship, family, solidarity
and tolerance, seen through the eyes of a boy,
allowing teenagers worldwide to identify with
his life and his relationship with his parents.
In most African countries there is often
no government backed welfare system for
orphans. In the traditional way, orphaned
children go to their family. In the South African
film Izulu Lami (My Secret Sky) two children,
Tembi, a ten-year-old girl and eight-year-old
Kwezi, lose their mother, so their aunt has to
take care of them. But once she has sold the
family’s possessions she leaves the children
on their own with nothing - apart from a
traditional Zulu mat, which their mother
had been working on when she died. Taking
their destiny in her hands, Tembi convinces
her young brother that they should go to the
big city of Durban. But once they arrive in
this urban jungle they find many problems.
Looking for hope and dignity, they are luckly
enough to find human solidarity which enables
them to overcome all obstacles, to recognize
the innate goodness in others and finally to
discover within themselves the power to see
the world and their future with new eyes. The Bolivian/Japanese spiritual docudrama,
El regalo de la Pachamama (The Gift of
the Earth), by Toshifumi Matsushita has as
the main character13-year-old Kunturi. He is
initiated into adulthood on a three-month trip
across the Andes with his father to sell salt.
It is a trip full of unexpected and sometimes
dangerous and emotional events from which
he learns. At the end of the trip Kunturi’s life
is changed even more deeply when he falls in
SIGNIS Media – N°3/2009
The World’s Finest TV festival
In 1958 Unda started the first international meetings with producers and directors of
religious TV programmes. It was the inspiration for the Festival de Télévision de MonteCarlo which Prince Rainier III of Monaco created in 1961. He maintained the spirit of Unda
and with the festival he wished to “encourage a new art form, in the service of peace and
understanding between men.” He also invited an international Unda jury which became
a SIGNIS jury in 2002. In the 2009 festival there was a high standard of TV films, some of
which have a cinema release. Truth, education of children, love and death were among the
interesting topics.
Children have the right to be educated
This is an honourable principle but in some cases, for different reasons, children reject the
values of education. In Skirt Day (La journée de la jupe) a young French teacher tries to
teach French to indifferent teenagers. Most of the children are second generation African
(and Muslim) migrants and the boys are trying to dominate the women with violence and
with so-called “religious” obligations.The atmosphere is so violent that the female teachers
in this French public school cannot even wear a simple skirt without being threatened.
The children do not seem to care about education, and the school’s leadership turns
a blind eye. Until one day the young teacher finds a gun in a bag of one of the hooligan
students. Suddenly she discovers that many of them want to study but are intimidated into
pretending that school is useless. It is a very strong story, which exposes a real situation in
many French schools.The Korean film, Jungle Fish, is based on a true story that took place
in Seoul. The stress to be the best at school leads to a student engaging in fraud. In 2006
questions from the admission examination for one prestigious high school were leaked,
and the situation was resolved by the students who took advantage of the Internet.
The importance of the truth
The SIGNIS award went to The Shooting of Thomas Hurndall (also the Goldon Nymph)
which recounts how a young British man is shot by Israeli soldiers when he was helping
children he thought were in danger.The Israeli army and the British government fail to give
the adequate answers to the family and claim that the soldier fired in self-defence. The
parents want to know what happened exactly and fight the Israeli army, administration,
politicians and British diplomats. In the end they discover the truth and the Israeli soldier,
of Arab origin, is punished but not his superiors who were, in fact, responsible for the
shooting. In The Wroclaw Golgotha a young Polish student researches the thousands of
victims of communism in Poland. Finding out the truth not only honours the victims but
also gives moral support and relief to the children of the people who disapeared and who
were wrongly accused. n
Skirt Day (La journée de la jupe) by Jean-Paul Lilienfeld
Diversité culturelle
love. The lovers share a simple but profound
dream: to ride a bicycle together across the
salt lake. The film got a commendation from
the SIGNIS jury at the Cera Latitude festival
in Quito.
At the Zanzibar film festival a SIGNIS
commendation was given to the Cameroonian
film Mâh Sah Sah. A young boy loses his
father and has to go and live with his uncle
in a new village. He meets a girl and although
her father agrees to a marriage, he intends to
give her away to an older rich man. Another
kind of relationship between father and son
is shown in the Danish/Palestinian film Ma
Salama Jamil (Go in Peace Jamil), by Shargawi.
Jamil accuses his father of cowardice because
he has never sought vengeance for his wife’s
brutal murder by a local gang. At first it
seems that the son might prevail, but then,
in a perfectly written and directed sequence
of events, a pork sausage is used by the
father as an instrument of reason, setting in
motion a chain of events at once logical and
inevitable. Jamil finds himself torn between
the need to avenge his mother’s death and to
make a better world for his young son, Adam.
Jamil decides to extricate himself from the
vicious cycle of senseless violence which only
produces more violence. At the Göteborg
International Film Festival the film won the
Church of Sweden Film Prize for the dialogue
conducted about freedom and human dignity
at the centre of the film’s themes of honour,
murder and revenge.
Children confronted
with illness and death
In Mortiz Wäre Cool, wenn sie ein Engel
Wird by Simone Grabs, the winner of the
SIGNIS documentary award in Divercine in
Montevideo is a German television film about
an adolescent who is confronted with his
younger sister’s illness. He has to accompany
her until she dies. A strong film about young
people who discover that death is also part
of life. At the same film festival the Dutch animation
film Paultje en de Draak (Little Paul and The
Dragon) shows the process of explaining to a
little boy that he has cancer. Albert’s Hooft
and Paco Vink have made both a film about
a deadly decease and a film for children
showing how to motivate them to fight
against this deadly illness. The SIGNIS jury,
giving the film a commendation, explained
that without any dialogue “the film manages
to convey the vision and playful emotions of
a child before the diagnosis of cancer. It finds
humour where there is usually only tragedy
and finds life where it is believed that there
is only death.”
In August 2009 the director of the Zambian
film Suwi, Catherine Musole Kaseketi,
received an award from the International
Labour Organisation (ILO). At the Zanzibar
Film festival she had received the SIGNIS East
African Talent Award for her film. During the
presentation, ILO country director Gerry
Finnegan said the ILO award was aimed at
promoting decent work through combating
HIV and AIDS and eliminating child labour.
Musole Kaseketi dedicated the award to
persons with disability, street children and
people living with HIV. In Africa, disability like other “differences”
very often leaves those who are concerned
as victims of prejudice and stigma. Suwi tries
to give another, human, view. It is an intriguing
fiction film about the encounter between a
young woman who has an accident and has to
live as a person with a disability and a young
boy, an AIDS orphan. The festival described
it as “A Human Rights 90-minute feature
film with an optimistic storyline on search
for freedom, determination, tradition, belief,
orphanage, street life, child sexual abuse, HIV/
AIDS and love”. The SIGNIS Jury added to
this that the film is an achievement in cinema
language and technique and it is a call to fight
for human rights and to encourage support
and perseverance to change people’s minds
and to live with dignity”. n
Images d’enfants
dans les festivals
de cinéma
Dans les festivals de ces derniers mois, les
membres de SIGNIS présents dans des
jurys internationaux ont été les spectateurs
privilégiés de nombreux films sur le
thème de l’enfance, ses droits mais aussi la
confrontation avec les dures réalités de la vie.
Une préoccupation qui franchit les frontières
des continents.
Les enfants ont le droit
d’être des enfants
Dans le film The Other Bank un jeune
réfugié à Tbilissi (Georgie) se voit privé de son
enfance. Son père lui manque et il décide de
partir à sa recherche en Abkhazie. Au cours
de cette quête, le garçon découvre la vie avec
ses difficultés et il perd son innocence. Ce film
a reçu le Prix œcuménique à Erevan. Dans Be
Calm and Count to Seven, un jeune garçon
travaille avec son père
comme contrebandier.
disparaît, il endosse
du chef de famille. Le
protagoniste du film
américain Looking for
Palladin est un homme
qui part retrouver son
beau-père et son père
biologique pour leur
dire que sa jeunesse a
été brisée par le manque d’un père (bien qu’il
en ait deux!). Ces deux pères lui apprennent
qu’avec le temps, ils ont découvert que les
valeurs familiales sont plus importantes que
la course à la fortune. Le jeune garçon afghan
de Opium War devient, à seulement 12
ans, responsable de toute une famille (trois
femmes et leurs enfants) parce que le père
ne veut plus s’en occuper. Ce déni du droit
à une enfance normale peut prendre une
dimension violente. La jeune fille du film Sois
Sage va trouver son père, qui s’est remarié
et qui est père d’un nouveau-né, pour le
confronter avec le résultat de son inceste.
Les enfants ont le droit
d’avoir des parents
A New York, la (sur)vie d’un immigré illégal
africain est bouleversée quand une de ses
amies lui demande de s’occuper de « son
fils » d’un an. Il le rejette d’abord puis prend
la responsabilité d’être le parent de l’enfant.
Dans Prince of Broadway, cet enfant
représente une figure angélique ou même
christique car il change profondément les
gens autour de lui. Le film italien La Pivellina
reprend ce thème à travers une grand-mère
qui recueille un enfant abandonné. Au lieu
de l’envoyer dans une institution, elle et sa
famille décident de s’occuper de lui.
Dans le court métrage Arabana, une jeune
fille de huit ans à Dubaï est négligée par ses
parents, qui la laissent s’aventurer dans un
environnement dangereux. Le documentaire
ukrainien Not Alone at Home montre le
courage et l’engagement d’une femme qui
offre une famille aux enfants abandonnés.
Dans l’œuvre du cinéaste japonais Kohei
Oguri (sujet d’une rétrospective à Erevan),
la présence des enfants est un élément clé.
Surtout dans Muddy River (Doro No Kawa,
1981) où deux enfants, abandonnés par leur
père et dont la mère est une prostituée
‘ambulante’, découvrent l’importance des
parents qui s’occupent de leurs enfants.
A Karlovy Vary au moins trois films en
compétition avaient comme point central
des enfants souffrant émotionnellement
et physiquement du rejet de leurs parents.
Le film russe Wolfy montre un enfant qui
cherche désespérément l’amour de sa mère
alcoolique. Dans Angel at Sea, un garçon
essaie de sauver son père dépressif du
suicide. Le film danois Applause parle d’une
SIGNIS Media – N°3/2009
Diversidad cultural
a le cancer en parlant d’un méchant dragon. Il
est ainsi motivé pour se battre contre la
maladie (le dragon) et pour sa survie. Le Jury
SIGNIS à Divercine lui a attribué une Mention.
Dans Suwi, le premier film zambien ayant reçu
un Prix SIGNIS (Meilleur talent d’Afrique de
l’Est au ZIFF), on voit comment des femmes
handicapées, des enfants abandonnés et des
malades du Sida trouvent le courage de vivre
avec dignité. n
Los niños como interés central de los festivales
La Pivellina
de Tizza Covi et Rainer Frimmel
mère qui fait tout pour regagner l’amour de
ses enfants qu’elle avait perdu à cause de son
alcoolisme. Dans la plupart des pays africains,
il n’existe pas de structures adéquates pour
les enfants abandonnés. Izulu Lami (My
Secret Sky) raconte comment deux enfants
perdent leur mère et partent s’égarer dans
la jungle de la grande ville. Heureusement, ils
vont rencontrer des adultes qui les prendront
en charge.
Les enfants et la relation
avec les parents
Présenté au festival du film pour enfants de
Zlin, le film Max Pinlig parle d’un adolescent
qui a honte de sa mère. Quand il rencontre
une fille, il craint que le comportement de sa
mère embrouille leur relation naissante. Le
Jury œcuménique a apprécié ce film réalisé du
point de vue d’un adolescent qui permet aux
adolescents du monde entier de s’identifier
avec son héros et sa relation avec ses parents.
Le docudrame nippo-bolivien El Regalo de
la Pachamama est centré sur le voyage « initiatique » d’un garçon qui part en voyage
avec son père et qui en revient homme. Il a
reçu une Mention du Jury SIGNIS au festival
Cero Latitud à Quito. Dans Ma Salama Jamil
(Va en paix Jamil), le fils accuse son père de
lâcheté et lui reproche de ne pas avoir vengé
la mort de sa femme. Le père réussit à le
convaincre que la violence n’est pas toujours
la bonne solution pour régler un conflit, mais
il n’a pas prévu qu’un conflit peut provoquer
la violence en dépit de la bonne volonté de
l’homme. Le film a reçu une Mention SIGNIS
au festival de Zanzibar (ZIFF).
En los festivales de los últimos meses, los miembros de SIGNIS en los jurados internacionales
han sido testigos de que un buen número de las películas tenían como tema al niño: sus
derechos y también su confrontación con las duras realidades de la vida. Una preocupación
que transciende los continentes. Cierto número de películas explica indirectamente que
los niños tienen el derecho de ser niños, como en Looking for Palladin (Buscando a
Palladin) y Be Calm and Count to Seven (Mantén la calma y cuenta hasta siete). The
other Bank (La otra orilla, Premio Ecuménico en Ereván) es una especie de parábola que
denuncia las guerras y las fronteras que despojan a los niños de su infancia. Después está
el derecho de los niños a tener padres. En Prince of Broadway (El príncipe de Broadway,
Premio SIGNIS en Las Palmas), un hombre asume la responsabilidad de ser un padre
para un niño abandonado. Una historia semejante cuenta la película italiana La Pivellina,
en la cual una abuela y su nieto se hacen cargo de un niño abandonado. Para el japonés
Kohei Oguri (retrospectiva en Ereván) la presencia de los niños es un elemento clave.
Sobre todo en Muddy River (Río fangoso, Doro No Kawa, 1981), en la que dos niños sin
padre, y casi abandonados por su madre, descubren la importancia de tener padres que se
ocupen de sus hijos. En Karlovy Vary, al menos tres películas tenían como tema niños que
sufren emocional y físicamente el rechazo de sus padres: la cinta rusa Wolfy, la producción
danesa Angel at Sea (Un ángel en el mar) y Applause (Aplauso). En la mayoría de los
países africanos no hay un sistema adecuado de atención a los niños abandonados. Los
huérfanos se encuentran a menudo en casa de sus abuelos o sus tíos. Izulu Lami (Mi
cielo secreto), cuenta cómo pierden a su madre dos niños cuya tía no tiene interés en
educarlos. Parten para extraviarse en la jungla de la gran ciudad. Felizmente, encuentran
unos adultos que se hacen responsables de ellos. En pocas palabras, el tema del niño y la
relación con uno de sus padres fue recurrente, como en el Festival de Zlin con el Premio
Ecuménico Max Pinlig, en el Festival “Cero Latitud” de Quito, con el Premio SIGNIS El
regalo de la Pachamama y en Zanzíbar con la Mención SIGNIS Ma Salama Jamil (Vete
en paz Jamil).
El Premio SIGNIS en Divercine Mortiz Wäre Cool, wenn sie ein Engel Wird habla de
un adolescente quien es testigo de la muerte de su hermana a causa de una enfermedad.
En este documental este joven descubre a muy temprana edad las realidades de la vida.
La película de animación Paultje en Draak (El pequeño Paul y el dragón), muestra cómo
se explica a un niñito que tiene cáncer hablándole de un malvado dragón. Así se le motiva
a combatir la enfermedad (el Dragón) y defender su vida. El jurado SIGNIS le otorgó
una Mención. En Suwi, la primera película de Zambia en recibir un premio de SIGNIS, el
Premio SIGNIS al mejor talento de África Oriental en el ZIFF (Festival Cinematográfico
Internacional de Zanzíbar), se ve cómo mujeres minusválidas, niños abandonados y
enfermos de SIDA encuentran el coraje para vivir con dignidad. n
Les enfants face
à la maladie et la mort
Le Prix SIGNIS au festival Divercine, Moritz
Wäre Cool, wenn sie ein Engel Wird parle
d’un adolescent qui est témoin de la mort
de sa soeur à la suite d’une maladie. Dans ce
documentaire, ce garçon découvre à un jeune
âge des réalités difficiles. Le film d’animation
Paultje en de Draak (Paul et le Dragon)
montre comment on explique a un enfant qu’il
SIGNIS Media – N°3/2009
Moritz-Estaría bueno si ella se convirtiera en ángel de Simone Grabs (Alemania).
Premio SIGNIS en Divercine (Uruguay)
Church and Communication
Culture &
New Technologies
Msgr Celli, head of the Pontifical
Council for Social Communication
was at the RIIAL (Red Informática de
Iglesia en América Latina) Conference
in Bogotá in May where he launched
an appeal to work more with, and to
understand better, the new culture
created by new communication. In an
interview he illustrated his appeal with
reference to the Pope’s letter for World
Communications Day, 2009.
il reconnaît que les nouvelles technologies
sont un don pour l’humanité mais souligne
que ses avantages doivent être au service
de toute la communauté. Il est notamment
préoccupé des dangers de l’Internet pour les
enfants. Pour Mgr Celli, il faut tenir compte de
certains aspects fondamentaux pour vivre en
harmonie dans la culture de la communication,
comme le pape Benoît XVI l’a indiqué dans
son message pour la Journée mondiale des
communications sociales 2009.
In Venezuela the Bishop’s Conference
is defending the necessity of the right
to communicate and that the state
should guarantee this right. In July
there was a public discussion in the
Venezuelan Parliament. The Bishops’
Conference stated that freedom of
speech, democracy and human rights
were linked.“There is no freedom when
the media are in the hands of only the
private sector, or only in the hands of the
government”, they said.The Conference
also stressed that lawmaking can only
command support in society when there
is enough consultation and consensus.
Un premier fondement, explique Mgr Celli,
est la valeur de la personne humaine. Le Pape
aussi est conscient que beaucoup de ‘choses‘
circulent dans les grandes réseaux de la
communication. « Par conséquent, ceux qui
travaillent dans le secteur de la production
et de la diffusion des contenus des nouveaux
médias ne peuvent pas ne pas se sentir
engagés quant au respect de la dignité et
de la valeur de la personne humaine. Si les
nouvelles technologies doivent servir au bien
des individus et de la société, ceux qui les
utilisent doivent éviter le partage de mots
et d’images dégradantes pour l’être humain,
et exclure ainsi ce qui alimente la haine et
l’intolérance, ce qui avilit la beauté et l’intimité
de la sexualité humaine ».
Mgr Celli, culture et
nouvelles technologies
Le développement rapide de la technologie
de communication et ses conséquences pour
l’homme est une préoccupation constante
pour Mgr Celli. A Bogota, lors de la rencontre
du RIIAL, il a lancé un appel pour exploiter et
pour comprendre la nouvelle culture créée
par les moyens de communication et par les
technologies les plus récentes. « Les dernières
technologies de la communication tracent
une route et suscitent une nouvelle culture.
Notre devoir sera de mieux comprendre
cette culture, de faire une enquête sérieuse
sur la signification de ce type de culture et
quelle est son influence sur les personnes ». Il
a en outre rappelé que le RIIAL a été pionnier
dans ce domaine. L’un de ses objectifs est de
comprendre comment l’Église peut exploiter
et entrer en dialogue avec ce nouveau monde
digital. « Si l’Église n’est pas communication,
elle n’est pas Église », selon lui.
Récemment, Mgr Celli a publié dans
l’Osservatore Romano un article dans lequel
Un deuxième aspect, souligne Mgr Celli, est le
dialogue. Les nouvelles technologies facilitent
le dialogue entre des personnes de pays, de
cultures et de religions différentes. Un dialogue
qui ne doit pas cacher qui nous sommes,
parce que cela n’est pas respectueux vis-à-vis
de la personne avec laquelle nous dialoguons.
Il renvoie au message du Pape : « Toutefois,
pour être fécondes, de telles rencontres
demandent des formes d’expression honnêtes
et correctes ainsi qu’une écoute attentive et
respectueuse. Le dialogue doit être enraciné
dans une recherche sincère et réciproque
de la vérité, pour réaliser la promotion du
développement dans la compréhension et
dans la tolérance. » n
El Episcopado Venezolano y
los derechos de comunicación
En julio 2009, el episcopado venezolano
defendió la necesidad de que el Estado
garantice el derecho a una comunicación
Msgr Celli
participativa y al ejercicio de una libertad
de expresión plena, como “una herramienta
para la participación y defensa de la
democracia”. Los obispos católicos alertaron
sobre el riesgo que existe de que se coarte
“la libertad de expresión, amedrentando,
interviniendo, manipulando las políticas
comunicacionales, estableciendo normas
y reglamentos limitantes, controlando los
medios y creando legislaciones coercitivas
que ahogan la libertad de expresión y violan
el derecho a la información”, por la acción
de determinadas “instituciones que detentan
el poder”. Para los obispos, la “libertad de
expresión es uno de los derechos humanos
fundamentales que permite el desarrollo
integral del hombre, lo conduce en la
búsqueda de la verdad y constituye una
herramienta para la participación y defensa
de la democracia”, por lo que considera que
el “Estado debe ser garante de este derecho
La “libertad de expresión y el derecho a la
información conforman junto con otros
derechos fundamentales un verdadero estado
democrático”, tal como reza la constitución
de ese país en su artículo 6. Los obispos
lamentaron del “uso irresponsable de la
libertad que lleva al libertinaje de expresión
y lesiona los derechos humanos, sin tener
en cuenta sus límites que le son dados por
la dignidad de la persona humana y el bien
común. No hay libertad cuando los medios,
estén en manos privadas o en manos del
gobierno, informan sólo lo que les interesa,
ocultando noticias, tergiversando sucesos
y no permitiendo el acceso a la opinión
pública a quienes no están alineados con
ellos”, subraya el documento del episcopado
su preocupación frente a “decretos y
legislaciones sin suficiente consulta y sin
consenso en esta materia pretenden imponer
hegemónicamente una determinada visión de
la vida y de la sociedad”. n
SIGNIS Media – N°3/2009
Digital Voices
Radio is more and more part of the work
of a diocesan communications team. Often the new technology of Internet not
only brings radio but also television and
video together into one team. Some
members of such a team work as journalists in all the different ‘media’ which
have their place on the website.
In Cambodia the missionary Omer Giraldo
of the Colombia-based Yarumal Foreign
Mission Society left the management of
Catholic Social Communications (CSC) in
the hands of 11 young Cambodian Church
workers. From 2003, Fr. Giraldo assembled
in Phnom Penh a team of young people,
both Catholics and Buddhists, to take on the
work of publishing a monthly news bulletin
and producing radio as well as video and
audio programmes. (Fr. Giraldo also hosted
the first assembly of SIGNIS-Asia held in
Cambodia in September 2008).
The CSC, with Fr. Paul Roeung Chatchai as
coordinator, currently has five main programmes. It publishes The Messenger, a weekly
Church bulletin in Khmer with a circulation
of 3,000; two radio programmes, with one
focusing mainly on youth issues; a video and
an audio programme and a Church website
in Khmer, English, French and Spanish. «The
CSC is the voice of the Church in Cambodia. It aims to highlight the activities of the
Church to Catholic communities and to
Cambodian society. Through the website we
can also reach an international audience and
give a better understanding of the Catholic
Church in Cambodia».
Rin Bunrith, producer of the youth radio programme «I Need U,» said the programme
helps young people understand their lives.
Listeners call in to discuss issues such as
love and relationships. The programme runs
live twice a week for an hour each time. Keo
Kagnha, CSC deputy director, 23, heads the
weekly radio programme broadcast on seven
radio stations in the country. Similarly, Yim
Mary, who has worked in the CSC for only a
few months, said: «I have the opportunity to
highlight the activities of the Catholic Church
to Cambodians.» Mary is a reporter for The
Messenger and also works for the CSC’s radio programme.
SIGNIS Media – N°3/2009
In Mexico, Radio Christo Joven is a website
radio supported by the Catholic Information
agency of Mexico and RIIAL (Red Informática de Iglesia en América Latina). It wants to
evangelize through the net and open ways for
young people to discover the work of the Salesians. It also has contact with other Catholic
web radio stations in Mexico, all animated by
the Mexican RIIAL.
In Latin America, UNESCO, with the Dutch
NGO HIVOS, the Humanist Institute for Development Cooperation, offered 300 popular
and alternative radio stations in Latin America
a free website to access the world with their
news and concerns.
In Africa, the Comboni Centre for Multimedia
started Afriradio, which aims to give a voice
to Africa on the web with information, music
and retransmissions of quality programmes. It
wants to present alternative sounds and images to combat stereotypes of Africa. n
Audio programme
on UK Catholic Internet site
wins Sony Gold Award
That the Sony Gold Radio Award for the
best Internet Programme was given to an
audio programme on Internet, produced by
a Catholic diocese, shows the importance
of this innovative way of communication.
The radio programme The Budgerigar and
the Prisoner is an inventive exploration of the
Advent Season made by Mary Colwell for the
Catholic Diocese of Clifton – covering Bristol,
Gloucestershire, Somerset and Wiltshire.
The award was presented at a ceremony
in London in May 2009. The judges said The
Budgerigar and the Prisoner was: “A beautifully
and subtly crafted programme which used the
simplest materials to tell a compelling story
and deliver profound emotional impact. It was
perfectly adapted to the medium, breaking
genre boundaries to deliver its message to
the target audience with perfect pitch.” The
Budgerigar and the Prisoner is part of Clifton
Diocese’s Let Us Pod series of innovative
online audio, devised and produced by Mary
Colwell, that has won several national awards
since it was launched in 2006. Mary Colwell
The programme tells the story of Les who spent
six years in prison for a serious crime. During
that time, his life was turned round by looking
after a budgerigar. Waiting for his release he
had time to think about life and responsibility.
The programme interweaves Les’s story with
the reflections of a local Catholic priest,
Father Robert King, who talks about Advent
and the transformation of human life through
the birth of Jesus. For Christians, Advent is a
time of waiting - waiting for the birth of Christ
who Christians believe transforms their lives.
In the podcast Les says: “Christmas is a new
start for everyone - for the future.” Mary
Colwell added:“It’s an honest and moving story
combined with a creative Christmas message.
It weaves together a story that’s applicable
to everybody whether you are a person of
faith or not and therefore appeals to a wide
audience in an accessible way.” Looking at the
world and this well-known story anew - in
an entirely different and compelling way - The
Prisoner and the Budgerigar brings together
the Christian audience with those alive to the
Christmas season.” Father Robert King said:
“Redemption stories inspire hope: making the
seemingly impossible possible. Les’s story is a
remarkable one and I’m delighted that it has
been nominated for a Sony award. The Budgerigar and the Prisoner can be heard
at - the popular website
for the Catholic Church covering the West
of England which produces audio news and
features as well as more reflective podcasts
such as this Sony gold winner. n
Radio Cristo Joven
inaugurée officiellement
La nouvelle chaîne de web radio, « Christo
Joven », est soutenue par l’agence catholique
d’information du Mexique et par le RIIAL
(réseau informatique de l’Eglise en Amérique
latine). Il s’agit de l’un des premiers projets
de web radio au Mexique géré par une
congrégation religieuse féminine, celle des
Filles de Marie Auxiliatrice de Mexico (MME).
Ce projet, dirigé par le père Eugenio Amezquita
de l’ordre des franciscains séculiers, et par
sœur Gabriela Murguía FMA, coordinatrice
des moyens de communication sociale de
la province, se propose « d’évangéliser au
moyen de la web radio pour ouvrir des
espaces d’expression aux jeunes, rapprocher
toutes les œuvres salésiennes et continuer à
travailler en réseau pour l’Église », souligne
l’agence salésienne d’Information (ANS).
« Radio Cristo Joven » est en réseau avec
d’autres chaînes de web radio du Mexique:
« Cristo Pescador » du diocèse de Veracruz,
« Cristo es el Señor » du diocèse de San
Andrés Tuxtla, « Cristo Misionero » du
diocèse de Tuxpán, « Cristo te llama » du
diocèse de Celaya, « Cristo nos une » du
diocèse de Nezahualtcoyoc et « Cristo
esperanza » du diocèse de Zamora. Toutes
les chaînes sont animées par le RIIAL au
Mexique. Le père Joaquin Gomez, secrétaire
provincial des salésiens, a béni les studios de
la radio et a exprimé sa joie pour l’importance
de cet évènement pour les Filles de Marie
auxiliatrice et pour toute la famille salésienne
du Mexique. n
« Radio Cristo Joven » peut être écoutée à
l’adresse suivante :
Afriradio :
la voix de l’Afrique
sur le web
Depuis un an, une simple connexion
Internet permet d’écouter 24 heures sur 24
Afriradio, un nouveau site radio entièrement
consacré à l’Afrique. Musique, information et
retransmissions de qualité sont les principaux
éléments caractérisant cette web radio.
Grâce au chat et à l’envoi d’e-mails, les
internautes peuvent intervenir directement
dans quelques programmes radiophoniques,
tandis que les radios donnent la possibilité de
choisir et de se procurer les programmes qui
les intéressent.
Afriradio se propose de renverser les images
stéréotypées qui veulent que ce continent
soit synonyme de faim, maladie, guerre et
misère, en proposant une image qui reflète
les différents visages d’un territoire vaste et
extrêmement divers. Combien, par exemple,
savent que la Tanzanie a banni les sacs en
plastique depuis déjà plusieurs mois? Ou que
l’Afrique du Sud est à l’avant-garde dans la
production d’énergie de source alternative?
La voix de l’Afrique, donc, non seulement
par l’information, mais également à travers la
participation des africains en Italie, engagés
directement dans le projet. « Afriradio –
explique Giuseppe Cavallini, Coordinateur
du Centre Comboni Multimedia et Directeur
du Musée Africain de Vérone – se présente
comme une source d’information alternative
aux appareils médiatiques qui mettent en
avant des intérêts économiques et politiques
et qui ne se préoccupent pas d’offrir à
l’opinion publique une information qui soit
également critique. » n
Acceso gratuito a Internet
para radioemisoras
Trescientas radioemisoras populares y
alternativas del continente podrán tener de
forma gratuita un sitio web que les permita
mostrarse al mundo. Radialistas, apasionadas
y apasionados abrió una nueva convocatoria,
con lo que se busca acercar las tecnologías
de la información y la comunicación a las
organizaciones sociales. Esta segunda edición
del proyecto “Todas las Radios en la Web”,
tiene como objetivo dotar de 300 páginas
web totalmente gratis a igual número de
radioemisoras de todo el continente. En
una primera fase, el proyecto fue apoyado
por la organización holandesa HIVOS y se
entregaron 100 sitios. En esta segunda fase
la oferta se triplica gracias a la colaboración
de la UNESCO. La iniciativa cuenta también
con el apoyo de Código Sur, que lleva años
trabajando para facilitar el acceso y uso de
las nuevas tecnologías de la comunicación
e información. Código Sur ha desarrollado
un manejador de contenidos llamado
Cyclope que permite actualizar rápida y
sencillamente los sitios web que se entregarán
gratuitamente a las emisoras que se inscriban
en el proyecto. n
SIGNIS-Ecuador, Radio Católica Nacional y
la Comisión Episcopal de Comunicación de
la Conferencia Episcopal Ecuatoriana, y contó
con la participación del licenciado Francisco
Ordóñez, ex-comisionado de la Comisión de
Auditoría de Frecuencias.
Según explicó Francisco Ordóñez, la comisión
auditora determinó varias irregularidades
e ilegalidades en el proceso de adjudicación
de frecuencias entre los mismos directivos
del CONARTEL, y particularmente por los
grandes negociados que se hicieron en las
ventas ilegales de las frecuencias, en algunos
de casos en sumas millonarias. Para Ordoñez,
los comisionados consideraron que la compra
venta de frecuencias constituye un delito de
peculado que debe ser judicializado por la
Fiscalía de la Nación, en razón de que no se
pueden vender las frecuencias que son un
bien público.
El ex-comisionado explicó detalles del
proceso de investigación y despejó varias
de las inquietudes de los representantes
de las radios católicas. Según dijo, no se ha
determinado ilegalidad en los procesos
de concesión de las frecuencias de las
radios católicas, sin embargo dijo que sí
existe la percepción de que puede existir
concentración, pero que por el momento no
se han determinado irregularidades.
Tras el análisis del informe de la comisión
auditora de frecuencias, los representantes
de las radios católicas revisaron también una
propuesta para mejorar la programación
local, regional y nacional, particularmente con
el objetivo de apoyar a la Misión Nacional que
está en marcha en las diversas jurisdicciones
eclesiásticas del país.
En la reunión se intercambiaron criterios y
propuestas para proyectar por los medios
eclesiales la realidad de todas las regiones del
país con contenidos que destaquen los valores
cristianos y promuevan la construcción de
una sociedad más justa y fraterna. n
Más información en
Interés en el proceso de
concesión de frecuencias
Representantes de alrededor de 20 emisoras
católicas del Ecuador se reunieron en Quito
para analizar el informe de la Comisión
Auditora de Frecuencias que investigó las
irregularidades en los procesos de concesión
de frecuencias de radio y televisión en el
La reunión se llevó a cabo por iniciativa de
la Asociación Católica de Comunicación
SIGNIS Media – N°3/2009
Internet :
l’avenir de la télévision catholique ?
Prenez une caméra digitale… elles coûtent
aujourd’hui de moins en moins cher. Circulez
dans les paroisses et dans les communautés
chrétiennes de votre pays. En voyage à
l’étranger, visitez un lieu de pèlerinage, assistez
à une cérémonie religieuse, et – si vous avez
la fibre journalistique – interrogez l’un ou
l’autre responsable d’Eglise, un théologien,
le père abbé du monastère où vous passez
un moment de calme et de sérénité…
Rentrez chez vous, branchez la caméra sur
votre portable. Même avec Windows Movie
Maker, vous pourrez éditer vos rushes. Si
vous êtes équipé en Apple, votre portable
vous rendra encore de meilleurs services
pour la création audiovisuelle. Bâtissez-vous
quelques programmes. Entendez vous avec
H2Onews pour disposer de leurs clips vidéo.
Téléchargez sur You Tube ou Dailymotion les
programmes qui correspondent à vos critères
de sélection. Passez un moment à visiter notre
site et faites-y vos choix…
Créez votre « chaîne » sur l’un des sites de
partage de vidéos ou réservez un nom de
domaine en « tv » sur Internet. Nombreux
sont les hébergeurs qui vous offrent des
logiciels en ligne pour créer votre site sans
aucune connaissance de programmation.
Et voilà, en quelques clics, vous avez créé
votre télévision catholique dont la diffusion,
par le seul effet de la toile, est mondiale!
Cela ne vous a pas coûté grand-chose en
comparaison de ceux qui ont dû, à grands
efforts administratifs, obtenir une licence,
créer toute une infrastructure de studios, bâtir
un émetteur, engager un personnel nombreux
et qualifié, trouver tous les mois des fonds
suffisants pour produire des programmes,
gagner une audience locale, puis nationale
et, en versant des sommes très importantes,
oser la diffusion par satellites.
Quand on constate les difficultés financières
rencontrées par de nombreuses télévisions
catholiques et le fait que plusieurs n’ont
qu’une diffusion très confidentielle au point
de n’être pas reprises dans les sondages
officiels d’audience… on peut se demander
si Internet n’est pas l’avenir de la télévision
catholique !
Bien sûr, notre propos ici est provocateur.
Internet ne remplace pas la télévision. Mais
SIGNIS Media – N°3/2009
il peut être à la fois un terrain d’initiation
peu coûteux, un second canal de diffusion
avec ses spécificités propres (dont la « vidéo
à la demande », mais aussi l’interactivité), le
laboratoire d’expérimentation de nouvelles
formes d’expression audiovisuelle de
l’Evangile. Il peut être aussi le lieu de création
d’une communauté nouvelle de croyants, où
la « génération digitale » trouve son chemin
vers l’Eglise.
Quand on voit combien les télévisions, qu’elles
soient de service public, commerciales et
privées ou catholiques cherchent les voies
d’une présence sur Internet, on ne peut
s’empêcher de croire que ce bouillonnement
n’est pas arrivé à son terme. Non, chacun
cherche encore à se situer, à s’approprier ce
territoire nouveau, dont les promesses sont
autant de rêves (ou de marchés) à explorer
et conquérir.
Bien sûr, toutes les régions du monde ne sont
pas à égalité sur le terrain des technologies
nouvelles. La fracture digitale existe. Si, dans
les pays industrialisés, il est habituel de
trouver des adolescents qui disposent d’un
portable dans leur chambre et qui passent de
plus en plus d’heures à scruter la toile, nous
n’oublions pas que de vastes zones de notre
planète n’ont ni eau, ni électricité, ni moyen
de capter l’internet distribué aujourd’hui
aussi par les satellites.
Les prophètes de malheur, à chaque naissance
de nouveaux médias, ont annoncé la mort
des anciens. La télévision devait tuer la
radio et certainement le cinéma. L’internet
provoquerait la mort de la télévision et celle
d’une presse de plus en plus moribonde. Or,
sous nos yeux, se déroule un phénomène
auquel nous sommes aujourd’hui habitués, le
nouveau média oblige les anciens à se resituer,
des complémentarités se construisent.
Vous avez aimé un programme à la radio…
vous pourrez le réécouter sur Internet. Vous
cherchez des compléments d’information à un
article de votre journal… vous les trouverez
sur le site que ce journal a ouvert sur Internet.
Vous voulez revoir les meilleures séquences
du match de football… allez sur la toile.
Nombreuses sont les télévisions catholiques
qui ont cette même pratique, qui mettent à
votre disposition, en « streaming » une partie
de leurs programmes, à télécharger ou à
visionner en ligne. Et depuis que la popularité
de sites comme You Tube et Dailymotion ont
fait le tour de la planète, offrant à chacun la
possibilité de créer sa propre « chaîne »…
le Vatican lui-même a fait le choix d’y être
présent. Mieux vaut offrir ses programmes
sur la place publique (l’aréopage des temps
modernes) plutôt que de s’enfermer dans sa
niche spécifique. Quitte à braver le danger de
voir ses programmes avoisiner des vidéos qui
n’ont vraiment rien de « catholique ».
Internet présente donc à toutes les télévisions
de nouveaux défis, mais aussi de nouvelles
chances, dont celle de pouvoir mesurer la
popularité ou non de ses programmes. Ce qui
pourrait être un test utile à certaines télévisions
catholiques dont le fondamentalisme religieux
et la médiocrité font peur. Heureusement, il
en est d’autres dont les programmes, réalisés
avec talent, sont sources d’inspiration. n
Robert Molhant
L’Eglise d’Haïti entre
dans le monde audiovisuel
Trente et un an après la naissance de Radio
Soleil, l’Église d’Haïti fait son entrée dans le
monde audiovisuel. En mai dernier, Télé Soleil,
la nouvelle télévision de l’Église d’Haïti a été
portée sur les fonts baptismaux. Des milliers
de fidèles catholiques se sont rassemblés
autour de l’Archevêque métropolitain de
Port-au-Prince, S.E. Mgr Joseph Serge Miot,
du Nonce Apostolique en Haïti, S.E. Mgr
Bernadito Auza, de S.E. Mgr Joseph Lafontant,
évêque auxiliaire de Port-au-Prince et de
plusieurs dizaines de prêtres pour lancer la
première chaîne catholique. Ce grand projet a
pu être matérialisé grâce à l’apport des fidèles
catholiques d’Haïti. Radio Soleil a été le fer
de lance de ce projet baptisé « Opération
Télé Soleil ». Pendant une année entière, la
mobilisation a été maintenue pour lever des
fonds devant conduire à la concrétisation de
Télé Soleil qui émet sur la chaîne 25. La mise
en place de cette chaîne est entièrement
financée par les fidèles qui souffraient de
voir que leur Église était toujours absente
dans l’espace audiovisuel. Ils ont consenti
d’énormes sacrifices pour s’offrir ce moyen
important aujourd’hui pour l’évangélisation.
Télé Soleil qui a débuté ses émissions d’essai
depuis le mois de février, travaille 15 heures
par jour. Elle offre une programmation assez
diversifiée : messe quotidienne, reportages
sur les paroisses, films religieux, programme
pour enfants, informations religieuses,
etc. Cette télévision entend renforcer la
philosophie de Radio Soleil qui consiste à
évangéliser, éduquer, informer et divertir
sainement le peuple de Dieu.
Télé Soleil compte sur la compétence de
plusieurs professionnels de l’audiovisuel.
D’eux d’entre eux viennent de la Faculté
des Communications Sociales de l’Université
Pontificale Grégorienne et un autre de la
Faculté des Sciences Sociales de l’Université
Polytechnique Salésienne de Quito. Jusqu’à
cette minute, Télé Soleil arrive à tenir grâce
au support de ses téléspectateurs. Pour
continuer à mieux servir, elle sollicite l’appui
des autres télévisions catholiques-sœurs et
de tout autre organisme intéressé. n
Père Jean Desinord
[email protected]
New President for Paulist Productions
Fr. Frank Desiderio, C.S.P., President and
Executive Producer of Paulist Productions,
has resigned his positions with the 50-yearold Hollywood film, television and new
media production company. In September he
was succeeded by Fr. Eric Andrews, C.S.P., a
television and film producer and currently cocreator and co-host of the new BustedHalo.
com web series The Princess, The Priest
and The War for the Perfect Wedding.
Desiderio will continue in his role as
chairman of the board and will assume
new responsibilities for the Human Family
Educational and Cultural Institute. The
Institute awards the annual Humanitas Prize
to encourage the communication of human
values through entertainment writing.
As Executive Producer for Paulist Productions
(2000-2009), Fr. Frank Desiderio’s credits
include both made-for-TV films and
documentary projects. He served as coexecutive producer for the ABC/Paramount
film, Judas. His other documentary projects
include: the A&E Investigative Report,
the integration of TURK-7 into the ministry’s
network of TV channels by January 2010. “We
at TURK-7 are excited about this merger.
We fully believe that SAT-7, with its similar
ethos, its years of experience in Christian
broadcasting, will help raise us up to a higher
level of broadcasting,” said David Middleton,
TURK-7 Executive Director.
Fr. Eric Andrews
Healing & Prayer: Power or Placebo; and
documentaries for The History Channel
including: The Twelve Apostles; Visions of
Mary; Joseph: The Silent Saint; St. Peter:
The Rock; Judas: Traitor or Friend? and
Tyler’s Ride, Paulist Productions’ first series
for broadband distribution.
His latest documentary film is The Big
Question:A Film About Forgiveness, directed
by Vince DiPersio and featuring Bishop
Desmond Tutu, Deepak Chopra, Sr. Helen
Prejean, Ravi Shankar and Native American
Hopi Elders, among others. Desiderio departs
Paulist Productions on assignment to develop
a national series of retreats and seminars on
the topic of forgiveness. For more information,
As only the third president in Paulist
Productions’ history, Fr. Andrews brings to the
position his strengths in the field of digital and
new media. He was formerly a Producer for
Sunday to Sunday at Paulist Media Works in
Washington, DC. Prior to joining the Paulist
Fathers in 1989, he worked for Jim Henson and
The Muppets on a variety of productions. n
SAT-7 and the Turkish
Christian TV channel TURK-7
aim to go 24-hours
TURK-7, a Turkish Christian television
service was founded in October 2003 as
an international partnership ministry and
is registered as a limited company and
charity. It currently has around 30 partnering
organizations and churches. It aims to develop
a Turkish-Christian television channel for
the Church in Turkey and Turkish-speaking
Christians worldwide. TURK-7 is committed
to producing quality Christian television
programming in Turkish and to creating a
channel with a balanced programme schedule
which will appeal to all ages. Based in Istanbul,
the ministry uses locally-based Christians
and other TV professionals to create
original programming, as well as using some
dubbed programming (mostly cartoons and
documentaries). During a meeting in Beirut, Lebanon, in July
2009, the SAT-7 International Board agreed to
SAT-7 CEOTerence Ascott believes the merger
is a good step forward for both ministries.
TURK-7’s has a potential to grow significantly
once it becomes a fully-integrated member
of our family. In many ways, it is a sensible
and cost-effective move because, in the longterm, it will mean we can avoid duplication
of effort and provide support services to all
four channels simultaneously. But Ascott says
additional financial support is needed. We
want to help TURK-7 ramp-up its production
capabilities, add more staff and acquire new
equipment so they can launch a 24-hour
channel.” SAT-7 believes that providing
TURK-7 with its own 24-hour channel within
the next year or so will enable TURK-7 to
vastly increase its audience size. According to
Ascott, Over 70 million people live in Turkey.
While only a tiny fraction of that population
is Christian, TURK-7 has proven that it is
supporting the local Church and aiding Turkish
Christians as they witness to Christ. We want
to help TURK-7 grow and maximize its ability
to reach a much larger audience. SAT-7 looks
forward to deepening its relationship with
TURK-7’s current partners, who have done
so much to lay a foundation for the ministry,
and whose continued involvement is vital to
ensuring TURK-7’s future growth.” n
More information:
Primer canal de televisión
El17 de julio, en la ciudad de Latacunga, a
72 kilómetros al sur de Quito (Ecuador),
se inauguró el primer canal de televisión
comunitario de propiedad de una organización
indígena y campesina. El canal pertenece
al Movimiento Indígena y Campesino de
Cotopaxi (MICC), la principal organización
indígena de la provincia. La programación está
orientada a destacar los valores culturales,
sociales y organizativos de los pueblos
originarios. La señal es visible en señal abierta
y en UHF.
La Constitución Ecuatoriana reconoce la
existencia de medios públicos, comunitarios
y privados, pero este es el primer canal de
televisión comunitario e indígena del país, con
lo cual los pueblos y organizaciones indígenas
ejercen el derecho a la comunicación. n
SIGNIS Media – N°3/2009
Nouvelles d’ici et d’ailleurs
Video, Radio,TV, Film
& Cyberspace
Plus d’articles sur
La Centrale Catholique Egyptienne du Cinéma :
60 ans déjà !
Fondée en 1949 en Egypte, la Centrale Catholique Egyptienne du Cinéma (CCEC) est
un organisme relevant des Pères Franciscains et affilié à SIGNIS, et auparavant à l’OCICOrganisation Catholique Internationale du Cinéma et de l’Audiovisuel. En tant que
membre de SIGNIS, la CCEC est toujours en contact avec cette association et participe
aux divers congrès ainsi qu’aux jurys œcuméniques de différents festivals.
La CCEC, à l’instar des autres Centrales dans le monde, s’est toujours occupé du côté
moral des films projetés en Egypte. Depuis plus de 50 ans, un Festival annuel du Film
Egyptien projette les films de l’année qui se sont distingués par les qualités humaines
et spirituelles qu’ils véhiculent. Ce festival est principalement suivi et apprécié par les
pédagogues, religieux et religieuses et tous ceux qui sont en contact avec les jeunes. Ainsi
les films sélectionnés permettent aux spectateurs de réfléchir sur leur condition, sur la
justice, la dignité humaine, les droits de l’Homme, la solidarité, des valeurs qui sont au
cœur de l’Evangile, mais qui sont également partagés par des hommes et des femmes issus
d’autres religions.
Cette manifestation annuelle est un des exemples les plus marquants du dialogue islamochrétien puisqu’il réunit les responsables de l’industrie cinématographique en Egypte,
en majorité de confession musulmane, aux hautes autorités ecclésiastiques catholiques
en Egypte. La cérémonie de remise des prix a lieu en présence du Nonce Apostolique
en Egypte et d’un évêque représentant la hiérarchie catholique, ainsi que d’un haut
responsable du ministère de la culture.
Les prix récompensent des films de qualité artistique porteurs d’un message humain et
Depuis sa création et plus d’un demi siècle plus tard, les festivals organisés par la CCEC
sont très prisés et pour la première fois, celui de cette année, le 57ème a été retransmis
en direct sur des chaînes satellitaires de la télévision nationale, alors que d’autres chaînes
ont couvert l’évènement avec des rencontres de responsables et de réalisateurs, acteurs
etc. La Centrale Catholique a donc été mise a nouveau en exergue.
L’action de la CCEC ne se limite pas au festival, car elle détient des archives uniques sur
le cinéma égyptien depuis plus de 70 ans. Rappelons que le jubilé d’or de la CCEC a été
fêté en grande pompe en 1999.
Les différents directeurs de la CCEC depuis sa fondation ont été les RR.PP Pierre Franzidis, Erminio Roncari et Joseph Mazloum, tous franciscains. Ce dernier dirige la Centrale
depuis plus de 40 ans. Mais on ne peut pas oublier la personne ayant marqué le plus la
Centrale, c’est le très regretté Farid El Mazzaoui, son secrétaire Général et co-fondateur.
Ses régulières présences aux réunions de l’OCIC ont été marquantes. Il publiait chaque
semaine un dépliant avec un résumé des films et une appréciation sur chacun. Un travail
qui a été repris par le Révérend Père Mazloum. Malgré ses 60 ans, la CCEC est loin de
perdre de son éclat, bien au contraire. n
Nicolas Barakat
SIGNIS Media – N°3/2009
55 ans du magazine TV
catholique Télépro
Télépro a 55 ans. Pour fêter cet anniversaire, le
magazine a sorti un numéro spécial: panorama
sur les images marquantes de ces décennies,
reportages sur les séries, la publicité…
Présent depuis plus d’un demi siècle en
Belgique francophone, ce guide de télévision
propose au fil des pages un panorama
complet des chaînes télé, accompagnant le
lecteur, analysant pour lui les programmes, en
plus des reportages, images et documents sur
l’actualité ... Depuis peu, Télépro, est aussi un
outil Internet performant.
L’hebdomadaire francophone fut lancé en
1954 par l’abbé Armand Pirard, chroniqueur,
conseiller et collaborateur religieux de la
RTBF (télévision belge) et deux étudiants,
Roger Mackels et Jacques Dessaucy. L’objectif
de départ était très affirmé, insiste ce dernier:
« A l’époque, les gens étaient sensibles aux
valeurs portées par le cinéma ». Il s’agissait
donc de donner une appréciation critique sur
les films diffusés à la télé, une sorte de « cote
morale », mais surtout de former les gens à
développer un esprit critique face à la manne
de films et de pièces de théâtres qui arrivaient
sur le petit écran. « Le point de départ était
davantage la formation que l’information ».
Le cardinal Suenens encourageait le travail
de la jeune équipe. Jacques Dessaucy, qui a
travaillé une vingtaine d’années pour Unda
et OCIC a collaboré durant de nombreuses
années au magazine où il assurait une critique
hebdomadaire. Avec ses 524 000 lecteurs, et
un tirage de 142 000 exemplaires Télépro est
devenu un magazine à vocation commerciale,
le 2ème hebdo télé belge francophone. n
Expériences d’évangélisation
sur les réseaux sociaux
40 webmasters chrétiens de douze pays
d’Europe ont partagé leurs expériences
News from Everywhere
d’évangélisation sur Internet et dans des
réseaux sociaux comme Facebook et
Twitter lors du 14ème congrès européen
des webmasters chrétiens qui a eu lieu en
juin à Helsinki et Stockholm sous le titre
« Twitting Gospel ». Parmi les expériences
présentées durant les travaux: une plateforme de réseaux sociaux utilisée par l’Eglise
évangélique luthérienne de Lettonie pour
offrir une assistance pastorale à ses membres,
surtout aux émigrants lettons qui vivent en
Irlande, ainsi qu’une collecte de fonds de
l’Eglise de Suède fondée sur les moyens de
communication sociale. Figuraient également
diverses initiatives de partage de ressources
spirituelles, comme l’Espace sacré des
jésuites d’Irlande, et le Cycle oecuménique
de prière du Conseil mondial des Eglises.
Pour les participants les réseaux sociaux
deviennent de plus en plus populaires et ils
sont pour les Eglises un nouvel instrument
pour communiquer avec leurs membres
et diffuser l’Evangile. Etant donné que la
plupart des jeunes utilisent aujourd’hui ces
réseaux sociaux pour se tenir en contact
avec leurs familles et amis, l’Eglise doit être
présente dans ces médias si elle veut les
toucher, ont-ils ajouté. Quoiqu’il en soit, a
souligné une participante, Terhi Paananen,
dans son intervention consacrée à l’usage
de ces médias, « il ne suffit pas d’aller là où
les gens vont. Nous avons besoin d’avoir une
mission et une proposition : aider, exhorter et
enseigner ». n
Fr. Pasquale Borgomeo
Fr. Pasquale Borgomeo S.J. was born in Naples
on March 20, 1933. He entered the Society of
Jesus in 1948 and was ordained priest in 1963.
After a Degree in Philosophy and a Master of
Arts in Literature, he got a Diplôme d’Etudes
Supérieures Françaises Modernes in Paris and
finally,a Doctorat-ès-Lettres in Paris-Sorbonne
in 1970. Fr. Borgomeo served Vatican Radio
for 35 years (from 1970 to 2005). In 1978,
he became the Director of Programmes and
in 1985 was appointed, by Pope John Paul
II, General Director of Vatican Radio until
2005. From February 2008, Fr. Borgomeo
was the personal assistant of the Superior
General of the Society of Jesus. During his
activity at Vatican Radio, he represented the
Pope’s Radio in the EBU General and Radio
Assemblies. He also chaired, from 1984 to
1994, the Group of Experts in International
Broadcasting of the Radio Programme
Committee of the EBU. He also took part
in international associations operating in the
communication field. In particular, he was
Member of the Bureau of the Université
Radiophonique et Télévisuelle Internationale
(URTI) from 1976 to 1998. From 1997, Fr.
Borgomeo was also the Religious Assistant
to the Catholic Union of the Italian Press
(UCSI). In 1994, he was nominated Chevalier
de la Légion d’Honneur. n
Ctb/Zenit Ralf Peter Reiman.
This is the project of the Children of the Holy Land, Haifa, from St. John the Evangelist
school, responding to the call and preparing handkerchiefs to send them to the SIGNIS
World Congress. n
Children of the Holy Land
Fr. Pasquale Borgomeo S.J.
International award for
Puskat’s film
On Power to Will for CBR (24 min.)
produced by Studio Audio Visual Puskat –
Yogyakarta, Indonesia, was awarded at the
International Film Festival Nieopokalanow
(Poland) in May 2009. The director of the film
is Mr. Haryo Sentanu Murti, a member of staff
at Studio Audio Visual Puskat.This film, funded
by KARINA Indonesia, the Archdiocese of
Semarang, Lembaga Studi Realino, Caritas
Germany and the Ford Foundation, tells
the story of the spirit of solidarity of the
Catholic Church in Indonesia for the poor
and downtrodden. This spirit of solidarity
is expressed through Community-Based
Rehabilitation (CBR), which is a strategy
within general community development for
rehabilitation, equalization of opportunities
and social inclusion of all children and
adults with disabilities, their families, their
communities, and governmental institutions
or NGOs which work in the field of health,
education, livelihood, social and other services.
Thousands of copies of this film have already
been distributed among the basic communities
to aid the people empowerment process.
Haryo Sentanu Murti graduated from the State
High School of Arts in 1992 majoring in visual
arts. He is a Muslim and has been working at
Studio Audio Visual Puskat Yogyakarta since
1994 as artistic director. He is a designer of
comics and posters and a trainer for group
media. In video film production, he is usually in
charge of artistic direction. At Niepokalanow
,Puskat in the past has won awards for
Bethlehem van Java, directed by Fr. Murti
Hadi Wijayanto SJ, (2008); a commendation
for Love that Never Stops Flowing, directed
by Ms. Isti Purwi Tyas Utami (2006); and
Second Award for the film Love of A Mother
in Menoreh Hills, directed by Ms. Isti Purwi
Tyas Utami (2005). n
Yoseph Iswarahadi sj
SIGNIS Media – N°3/2009
News from Everywhere
Santhome Summer Course Ends Successfully
film entirely on their own. Their teacher was
David Barrow, with his 35 years’ experience in
producing and directing films in Australia. The
fourth aspect of the media was multimedia.
The students learnt the capabilities of the
world wide web and the problems and risks
involved. Students were given the opportunity
to research various topics in the popular search
engine, Google. This enabled them to access
timely and relevant information on topics
ranging from environmental conservation to
Michael Jackson. They were also taught the
basics of email and had the opportunity to set
up their own email addresses.This has been the
first Media Education Short Course conducted
at Don Bosco Technical Institute, Henderson.
It based itself on the UNESCO publication for
the Pacific States, entitled: Media Education in the
Pacific, a guide for Secondary School Teachers. n
Training at Santhome
Communications Centre
After a week-long Communication course at
Santhome Communications Centre, directed
by Fr. Vincent Chinnadurai and Dr. Magimai
Pragasam, the Auxiliary Bishop of MadrasMylapore, Rev. Dr. Lawrence Pius presented
certificates to 21 religious sisters at the
end of May in Chennai. They came from the
regions of Tamil Nadu, Andhra and Karnataka. Introduction to the Media World, Media
Education, Cinema and Spirituality, Radio,
Video Production and Web Designing were
the contents looked at during the workshop.
Film Directors B. Lenin, S. S. Stanely and J. D.
Jerry, Fr. Joe Antony of New Leader, Rev. Dr.
Joe Arun, of Loyola College, Fr. Packianathan
of TNBC, Fr. Harris Pakkam of DBICA, Dr.
Magimai of the Centre for Media and Research,
Fr. Denis Vaiz, Mr.Rajabukshaw, Mr.Ramesh, Mr.
Martin of Santhome Communications Centre
were the resource persons who shared their
experiences in line with the course content.
The participants wrote 21 letters to the
editor based on the news items appearing
in newspapers and magazines on 27th May,
produced four radio programmes and four
public service advertisements (PSAs) in video.
All the productions were evaluated thoroughly.
They also visited the famous AVM film studio
to witness the shooting of talk shows and
game shows of Vijay TV and Kalaignar TV. n
Media News
Solomons Islands
Media education course
at Don Bosco, Henderson
In July, a short media course ended at Don
Bosco Technical Institute at Henderson with
SIGNIS Media – N°3/2009
the viewing of the final short films that the
participants had created during the course. In
two weeks they got intensive training on four
areas of the media. They learned the basics of
radio with Moodie Nanau who imparted her
extensive knowledge gained from over 20
years in the industry. The students acquired
skills which enabled them to later make their
own news recording in class. Covering the print
aspect of the media, the students ventured out
to the Solomon Star where Alice Embi shared
her insights from her 10-year career with the
newspaper.The students learned to write their
own news article and collated them to make
a huge newspaper collage and called it the
Media Star. For the visual aspect of the course
the students had to create a short film based
on a youth issue. They chose peer pressure
and unemployment. This involved scripting,
performing, filming and editing the short
Premios Alfa y Omega 2008
La edición de los premios de cine “Alfa y
Omega”, del semanario de la Arquidiócesis
de Madrid, distribuido por el diario ABC
ha servido para constatar la producción de
grandes obras cinematográficas en defensa de
la vida. “Al menos cinco películas a favor de
la vida se estrenaron en 2008: Juno, de Jason
Reitman (mejor película y mejor guión); Bella,
de Alejandro Gómez Monteverde; 4 meses,
3 semanas, 2 días, de Cristian Mungiu; La
escafandra y la mariposa de Julian Schnabel
(mejor director y mejor película a favor de la
vida); y The Princess of Nebraska, de Wayne
Wang. Cuatro de ellas relativas al drama del
aborto y una, a la cuestión de la eutanasia”,
constata el director del semanario, Miguel
Ángel Velasco. “El año 2008 también nos ha
dejado películas que se han acercado con
New board elected in SIGNIS-Caribbean
In August 2009 in Port of Spain, Trinidad, SIGNIS-Caribbean held its second annual general
meeting, after their launching in 2007.The Catholic communicators of the English-speaking
Caribbean elected their board: Mrs. Nuala Menezes (President, Grenada), Mr. Javier Molina
(Vice-President, Belize), Mrs. Lisa Bhajan (Secretary, Trinidad) and Sr. Augustine Quarless
(Treasurer, St.Vincent).
The President of SIGNIS-World, Mr. Augustine Loorthusamy, in early July, shortly before
this meeting visit, encouraged
and challenged them: “If you are
serious that Communications
are central to the Church, then
you too have to be serious. The
Church has to take up the challenge to engage with the secular
world and other faiths.” n
Lisa Bhajan, Nuala Menezes,
Augustine Quarless and Javier
Molina after taking office.
Noticias de todas partes
una mirada esperanzada a los conflictos
internacionales más preocupantes -sigue
diciendo la publicación- Israel, Palestina,
Afganistán... son tratados con inteligencia en
títulos como Oh, Jerusalén de Chris Graus
(mejor drama histórico) o Cometas en el
cielo, películas que anteponen y prefieren lo
que une a los hombres por encima de lo que
les separa”. Por otra parte, “cintas como En
el valle de Elah (Mejor actor principal por
Tommy Lee Jones) critican las nuevas formas
de guerra y de intervención militar, alejadas
de códigos nobles y principios morales”.
“Existe hoy una interesante oferta de cine
familiar, muy rica y variada -explica Juan
Orellana, presidente de SIGNIS-España y
miembro del jurado-. En 2008, varias películas
defendieron la vida de forma novedosa
y original”. También hay otras (como La
Escafandra y la mariposa) que han sabido
captar “la gravedad del momento histórico”
en que nos encontramos, y que ofrecen una
respuesta de “esperanza y superación”. Por
su parte, monseñor César Franco, obispo
auxiliar de Madrid, que presidió el jurado,
ha alabado el buen cine, las buenas películas,
“obras del espíritu humano que abordan la
cuestión humana”. “Hay dos formas de hacer
cine, igual que hay dos formas de vivir”: una,
“abierta a los valores de la persona”, y otra,
cerrada. “Mientras el hombre sea hombre,
habrá obras geniales en todos los campos. La
condición humana dará lugar a obras de arte”,
porque “el hombre está llamado a la belleza”.
Ver cine puede ser “una catarsis”, que hace
“ir a lo más hondo de la belleza humana”,
concluye el prelado. El premio para la mejor
película familiar fue para Horton, de Jimme
Hayward y Steve martino, Juan Orellana
constata la buena salud del cine independiente
norteamericano (como Juno), del cine alemán
(como Die Welle, de Dennos Gansel, mejor
película de tema educativo) y del cine de
animación (como Wall-E, de Andrew Stanton,
mejor Película de animación). n
Premios a cortometrajes
en Guanajuato
SIGNIS de México estuvo presente por
novena vez en el Festival Internacional de Cine
“Expresión en Corto”, realizado en la ciudad
de Guanajuato, con un jurado integrado por:
Luis García Orso SJ, Hugo Castro Mesta
y Édgar Rubio. El Jurado de SIGNIS otorgó
su Premio -que cuenta con el patrocinio de
Kodak- al cortometraje canadiense Next
Floor (Siguiente piso), de Denis Villeneuve,
“por proponer una mirada sobre el destino
inhumano al que nos arrastra la sociedad de
mercado, y vía una exquisita estilización del
lenguaje cinematográfico que nos descubre
una inusual cena”. Filme que ha recibido
múltiples premios en diversos festivales, entre
ellos en el de Cannes 2008. El Jurado SIGNIS
también dio una Mención al cortometraje
Inside (Adentro) de Alexandre O. Philippe, de
Estados Unidos, “por revelarnos sutilmente el
interior de una niña encerrada por el egoísmo
de los adultos, y en búsqueda de libertad y de
El Festival “Expresión en Corto” se caracteriza
por la excelente calidad cinematográfica
de los cortometrajes en competencia, de
distintos países, la cálida acogida de los
organizadores y porque la entrada a las
funciones es gratuita, donde la asistencia es
mayoritariamente de público joven. El Reino
Unido fue el país invitado en esta ocasión,
y presentó una serie de filmes clásicos de
terror que fueron exhibidos en el cementerio
de la ciudad en funciones de medianoche y de
dos de la mañana, con una notable asistencia
del público local. El cineasta británico Peter
Greenaway recibió un reconocimiento
de parte del festival y ofreció en el magno
auditorio una conferencia magistral de más
de tres horas en que arremetió contra la
“tiranía”, dijo, del texto en el cine, de las
imágenes en cuadro y de los actores. “El cine
tal como lo conocemos ya no sirve; tiene que
reinventarse mediante las nuevas tecnologías y
nuevas formas de expresión y comunicación”,
afirmó Greenaway contundente, y presentó
en pantalla sus últimos trabajos personales
sobre las pinturas La última cena, de
Leonardo da Vinci, y Las bodas de Caná, de
Paolo Veronese. El mismo Greenaway cerró el
festival, la noche del sábado 1˚ de agosto, en la
Alhóndiga de Granaditas de la ciudad, con un
espectáculo multimedia en seis pantallas The
Tulse Luper VJ Perfomance. n
Luis García Orso, SJ y Édgar Rubio, del Jurado
SIGNIS de México, flanquean a Maxence
Bradley, productor del corto premiado Next
Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos
En el 11º Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos (DERHUMALC), el
jurado de SIGNIS-Argentina, decidió otorgar su Premio al largometraje Sita Sings
The Blues (EE.UU.), de la directora Nina Paley. Se galardonó al filme “por promover la
reflexión sobre el valor del rol de la mujer en distintos momentos históricos y sociales;
por innovar en la vinculación de textos culturales diversos y; por aplicar la técnica de
animación con gran originalidad a un relato épico”.
El Jurado SIGNIS-Argentina concedió también una Mención al documental argentino
Ojos que no ven, dirigido por Ana Cacopardo y Andrés Irigoyen, “por el valor
documental testimonial que muestra con agudeza las carencias de la sociedad en relación
a las personas privadas de su libertad, articulando el abandono con la negación de los
derechos humamos fundamentales.”
El Jurado SIGNIS-Argentina estuvo integrado por Silvia Romero, Guillermo Galeano y
Graciela Garzelli. n
Sita Sings The Blues de la directora Nina Paley, EE.UU
SIGNIS Media – N°3/2009
Frente a la complejidad
de la Comunicación
Durante 75 años, los congresos mundiales
de Unda y OCIC celebrados cada 4 años se
consideraban como el motor. No solamente
para la administración de estas asociaciones sino
también para la discusión y aprobación de temas
que determinarían la acción de los miembros.
Con la fundación de SIGNIS a fines de 2001
en Roma, se dio un pequeño cambio. Si bien
todos los miembros son invitados a participar
de los congresos, solamente seis representantes
por continente y del grupo de miembros
internacionales se ocupa de la gestión general
con reuniones cada dos años en la Asamblea de
subrayó que los derechos de la infancia y la
comunicación es un tema central en el trabajo
que sus miembros llevan adelante. n
En 2003, la Asamblea se celebró en Ciudad del
Cabo. Junto a ella se organizaron dos seminarios
internacionales: uno para productores de
televisión y otro para directores de radios de
África. OCIC y Unda habían tenido un campo
de acción bien claro al estructurarse entorno a
los soportes de los medios (el cine y la radio).
SIGNIS se encuentra, en cambio, en un mundo
de la comunicación en continuo cambio que
revoluciona a todos los medios y a las sociedades.
Después de Ciudad del Cabo, SIGNIS organiza
su acción en el marco de los grandes temas del
debate actual de la comunicación y la cultura: Los
medios al servicio de una cultura de paz; La promoción
de la diversidad cultural; La superación de la brecha
tecnológica; El servicio a los medios comunitarios; La
formación y la promoción de jóvenes talentos; y La
promoción de la educación para la comunicación.
In 2003 the delegates met in Cape Town. Taking
advantage of their presence, two international
seminars were held: one for television producers and
one for those responsible for African radio stations.
OCIC and Unda had clearly defined spheres of
activity (film, radio and TV). SIGNIS, by contrast,
operates in a world where both communications and
society in general are undergoing great upheaval.
From Cape Town onwards, SIGNIS has formulated
its priorities in terms of the great current debates
around communication and culture: Promoting Media
for a Culture of Peace; Developing cultural diversity;
Reducing the digital divide; Serving community media;
Training and Future Training and promoting media
En 2005, en Lyón, cerca de 200 participantes
provenientes de 65 países participaron del
Congreso Mundial de SIGNIS que se inició con
una conferencia internacional sobre el tema de
los medios al servicio de una cultura de paz, a
partir de un trabajo de investigación comenzado
en 2003. La declaración final fue aprobada por
los delegados y sirvió de guía para el trabajo de
los miembros. Cuatro grupos de trabajo que se
especializaron en televisión, cine, Internet y radio.
Se celebró también un simposio de educación para
la comunicación. Un adelanto de la preocupación
por los derechos de los niños y la comunicación.
En 2007, Asamblea de Delegados no se pudo
celebrar en Bucarest, en su lugar se realizó
una reunión del Consejo de Administración, un
seminario para productores de televisión, y un
festival de cine para y por niños. En adhesión
a las celebraciones del 20° aniversario de la
Convención de los Derechos del Niño, SIGNIS
SIGNIS Media – N°3/2009
For 75 years, the quadrennial OCIC and Unda
World Congresses were thought of as the engines
of the organizations. The Congresses discussed and
approved the organizations’ general priorities, as well
as dealing with administrative matters.When SIGNIS
was founded at the end of 2001 in Rome, there was
a slight change. Although all members are invited, only
six regional delegates and one international group
representative are involved in the overall management
of SIGNIS at an Assembly every two years.
In 2005, in Lyon, some 200 participants from 65
countries attended the World Congress.There was an
international conference on the theme of Media for
a Culture of Peace, based on the results of reflection
and research begun in 2003. The final Declaration
was approved by the delegates and provided guidance
for the work of members. There were also four
specialized workshops on television, film, Internet
and radio. Finally, a symposium on media education
was conducted. The importance of giving priority to
children’s rights in the media was emphasized.
In 2007, though the Assembly of Delegates was not
held as planned in Bucharest, there were meetings of
the Board of Directors, television producers and a film
festival for and by children. By joining in the celebrations
of the 20th anniversary of the Declaration on the
Rights of the Child, SIGNIS reaffirmed that children’s
rights and the media are one of the priorities of its
members. n
Pendant 75 ans, les congrès mondiaux de Unda
et de l’OCIC, qui avaient lieu tous les 4 ans,
étaient considérés comme le moteur des deux
associations. Les questions d’administration,
mais aussi des thèmes déterminant l’action des
membres y étaient discutés et approuvés. La
fondation de SIGNIS fin 2001 à Rome apportait
un léger changement. Bien que tous les membres
soient invités, seulement six représentants
par groupe régional ou international étaient
mandatés pour s’occuper de la gestion générale.
Cette nouvelle Assemblée des Délégués devait se
réunir tous les deux ans.
En 2003, les Délégués étaient présents à Cape
Town où ils ont participé à deux séminaires
internationaux: l’un pour les producteurs de
télévision et l’autre pour les responsables
des radios africaines. OCIC et Unda avaient
un terrain d’action clairement défini par la
séparation des différents médias (le cinéma pour
l’OCIC, la radio et la télévision pour Unda).
Depuis sa création, SIGNIS se retrouve dans
un monde de la communication dont la rapide
évolution bouleverse tous les médias ainsi que la
société. Depuis Cape Town, SIGNIS formule des
priorités qui s’inscrivent dans les grands débats
actuels autour de la communication, de la société
et de la culture: Mettre les médias au service
d’une culture de la Paix; Développer la diversité
culturelle; Réduire le fossé technologique; Au
service des médias communautaires; Formation
et Promouvoir l’éducation aux médias.
En 2005, à Lyon, près de 200 participants venus
de 65 pays ont assisté au Congrès mondial de
SIGNIS lequel s’est ouvert par une conférence
internationale sur le thème des médias au service
d’une culture de paix, présentant les résultats
d’une recherche entamée en 2003. La déclaration
finale a été approuvée par les Délégués et a
servi de guide pour le travail des membres. Il
y avait également quatre ateliers spécialisés
sur la télévision, le cinéma, Internet et la radio.
Finalement, un symposium consacré à l’éducation
aux médias a eu lieu. L’importance des droits de
l’enfant dans les médias a été mise en avant.
En 2007, la réunion des Délégués n’a pas eu lieu
comme prévu à Bucarest, mais bien celle du conseil
d’administration, une rencontre des producteurs
de la télévision, et un festival de cinéma pour et
par des enfants. En adhérant aux célébrations du
20ème anniversaire de la déclaration des droits
de l’enfant, SIGNIS souligne que les droits des
enfants dans les médias sont une des priorités du
travail de ses membres. n
Livres... books...
of many contemporary debates in sociology,
religion and media, including chapters on the
way evangelical groups in America have made
use of The Da Vinci Code and on the influences
of religion on British club culture and
electronic dance music. Chris Deacy is Head
of Religious Studies at the University of Kent,
where he specialises in Applied Theology. His
first book, Screen Christologies: Redemption and
the Medium of Film, was based on his doctoral
thesis and published by the University of
Wales Press in 2001. Elisabeth Arweck is
Senior Research Fellow and an editor of the
Journal of Contemporary Religion.
Exploring Religion and the Sacred
in a Media Age
edited by Christopher Deacy
and Elisabeth Arweck.
(Farnham, Surrey, Ashgate, 2009, 274 pages,
ill. Hardback ISBN: 978-0-7546-6527-4).
In recent years, there has been growing
awareness across a range of academic
disciplines of the value of exploring issues of
religion and the sacred in relation to cultures
of everyday life. Exploring Religion and the
Sacred in a Media Age offers inter-disciplinary
perspectives drawing from theology, religious
studies, media studies, cultural studies,
film studies, sociology and anthropology.
Combining theoretical frameworks for the
analysis of religion, media and popular culture,
with focused international case studies of
particular texts, practices, communities and
audiences, the authors examine topics such as
media rituals, marketing strategies, empirical
investigations of audience testimony, and
the influence of religion on music, reality
television and the Internet.
Both academically rigorous and of interest to a
wider readership, this book offers a wide range
of fascinating explorations at the cutting edge
Introduction: why study religion and popular
culture?, Chris Deacy;The ethics of research in
faith and culture: scholarships as fandom?,Tom
Beaudoin; Media rituals: from Durkheim on
religion to Jade Goody on religious toleration,
Nick Couldry; Deepening relationships with
material artefacts,Stephen Pattison;Contesting
martyrdom, Jolyon Mitchell; Religionless in
Seattle, Michael W. DeLashmutt; Marketing
God and Hell: strategies, tactics and textual
poaching, Carlton Johnstone; The gospel of
Tom (Hanks): American churches and The Da
Vinci Code, Ellen E. Moore; From pulp fiction
to revealed text: a study of the role of the text
in the otherkin community, Danielle Kirby;
Seeing the self as other: televising religious
experience, Nicholas Buxton; Possession
trance ritual in electronic dance music culture:
a popular ritual technology for reenchantment,
addressing the crisis of the homeless self, and
reinserting the individual into the community,
Rupert Till; Representation of religion in Pretty
Village, Pretty Flame, Milja Radovic; A secular
gospel for the marginal: the films of Stephen
Chow as Hong Kong cinematic parables, Yam
Chi-Keung; What is ‘on’: an exploration of
iconographical representation of traditional
religious organizations on the homepages of
their websites, Sarah Lawther; Researching
theo(b)logy: emerging Christian communities
and the Internet, Katharine Sarah Moody;
Index. n
Et maintenant, le monde en bref Les médias et le nouveau désordre
Ce livre publié par Jean-Paul Marthoz
(directeur éditorial de la revue Enjeux
internationaux, collaborateur à de nombreuses
publications, ex-directeur de l’information
à Human Rights Watch) est critique. Mais
cette critique des médias ne peut avoir pour
objectif que leur amélioration, c’est-à-dire le
renforcement de leur capacité à jouer un rôle
en faveur de la démocratie, du respect des
droits de l’homme, de la justice sociale et de
la diversité culturelle.
À l’heure des grands bouleversements et
de la mondialisation, après le 11 septembre,
le tsunami et les caricatures de Mahomet,
dans l’écheveau du terrorisme transnational,
des guerres préventives et du « choc des
intolérances », le rôle de l’Information est plus
crucial que jamais. Le monde des médias estil totalement « nord-américanisé », modelé
par les International Herald Tribune, CNN et
autres Wall Street Journal ? Ou constitue-t-il
une réalité riche et complexe où se mêlent
les Al-Jazira, les blogs citoyens, TV5 et autres
Univision ? Au fil de cette description fouillée
de la « constellation médiatique mondiale »,
l’auteur analyse la « privatisation de la
censure », les phénomènes de concentration,
les manipulations en temps de guerre, les
dérives du journalisme humanitaire et la
myopie du journalisme de proximité dans un
monde plus interdépendant que jamais.
Évitant les généralisations et les stigmatisations, rendant hommage aux journalistes qui
accomplissent avec passion et sérieux un métier essentiel, cet ouvrage nous invite à réfléchir sur ce qu’informer veut dire, aujourd’hui
et demain. n
Editions Complexe. Bruxelles 2006, 324 p.,
ISBN 2-8084-0012-1
SIGNIS Media – N°3/2009
[ du 7 au 15 novembre 2009 ]
à Besançon
l’APACA propose
9e festival des cinémas d’Afrique
culture et cinéma
films, courts métrages, documentaires,
expositions, rencontres...

Documentos relacionados