HOLY REDEEMER PARISH

HOLY REDEEMER PARISH
Serving
Our Lady Help of Christians , St. John Nepomucene & Our Lady of Libera Churches
569-65th Street, West New York, New Jersey 07093
Tel. 201-868-9444 ~ web: www.padrepiocenter.org ~ masses live streaming
Fr. Carlo Fortunio, Pastor
Fr. Giordano Belanich, Parochial V icar
Fr. Martin Carvalho, W eekend assistant
Fr. Pedro Navarro, W eekend assistant
Fr. Angelo Pochetti, In Residence
Deacon Jesús Aristy, Parish Deacon
Angie Rotella-Suarez—Music Minister
Elizabeth Heck, President of the Parish Council
Eleanor Muller & Philip Dispenza, Parish Trustees
Edward Mendoza , Business A dministrator
Donis Santana ~ Parish A ctivities coordinator
St. Mary’s
St. John’s
Sunday ~ Domingo
: 4:30pm English ~ 7:30pm Español
9:00 –10:00 Croatian 11:30am English
2:00pm Español
Sunday ~ Domingo
Sunday Vigil: Saturday 6:30pm , English
Sunday:
8:00 ;10:30 ; English
Domingo:
9:00am; 12:30pm; 6:00pm Español
Saturday ev.
Sunday :
Domingo:
Weekdays ~ Dias de Semana
Monday through Friday:
8:00am
Lunes, Miércoles y Viernes: 7:30pm Español
Weekdays ~ Dias de Semana
Monday through Friday
7:30am
Saturday
8:00am
Saturday:
Sábado:
Confessions ~ Confesiones
5:30pm - 6:00pm ~
5:30pm - 6:00pm
Baptism ~ Bautismos
Enrollment Wednesday between 6:00pm - 7:00pm ~
Inscripciones los Miércoles de 6:00pm hasta 7:00pm
Baptism : Saturday at 12noon;Sunday 3:00pm
Bautizos:Sabado alas 12:00pm ; Domingo 3:00pm
Marriage ~ Bodas
Arrangements should be made one year in advance.
Deben hacerse los arreglos con un año de anticipación.
OFFICE HOURS:
DESPACHO:
Religious Education~ Clases de Religión
Children ~ Niños
English
Sunday at 9:00am ~
Español
Domingo a las 11:00am
English
Español:
RCIA ~ RICA
Sunday at 9:00am,
Domingo a las11:00am,
Sick Visit - Enfermos
Please call the Rectory anytime. ~
Llame la casa Parroquial en qualquier momento
9:00am ~ 1:00pm -- from 3:00pm ~9:00pm by appointment
9:00am ~ 1:00pm -- de3:00pm~ 9:00pm
solamente por cita
Monday ~ Friday .
Lunes a Viernes.
PARISH MEETINGS - REUNIONES PARROQUIALES
English Choir
Holy Name Society
St. Martin de Porres
Virgen de la Altagracia
Circulo de Oración
Morning Prayer
Youth Group
Divina Misericordia
Coro en Español
Every Saturda 10:00am
2nd Tuesday of the month
2 Domingo, 1:30pm
3r Domingo, 1:30pm
Jueves a las 8:00pm
Advent & Lent 6:00am
Domingo 11:00am
Sábados 3:00pm
Viernes a las 8:00pm
Juventud Franciscana Sabados 4:00pm OL Libera
Neocatechumenal Communities
Tuesday, Wednesday & Saturday 8:00pm
Comunidades Neocatechumenales
Martes, Miércoles y Sabado 8:00 pm
Padres Madres Orantes 1 Miércoles del mes 7:00pm
Counselling : 1st Floor of the School
Consejeria: 1 Piso de la Escuela
Call ~ llame (201) 381-1674
St. Mary’s ~ Sta Maria
Saturday December 5
___________________
6:30 Marie & Robert Slane– Nick Buscetto
Sunday December 6
II Sunday of Advent
8:00 Intentions of Angie Rotella Suarez
9:00 Hermanos Monsalve León Chaveraga—
hermano José Monsalve
10:30 Patricia Drake—Betty & Donald Heck
12:30 José Amadeo Castillo– Flia Castillo
Augusta Ramírez—Esposo y Familia
Juan y María Tavares– Esposa e hijas
Adriano y Celeste Ventura– Sus Hijas
Sixto, Julia, Davis Londoño– Gloria Londoño
Almas del Purgatorio—Gloria Londoño
Iris Rojas Franco—María K. Silva
6:00 Nuremberg Castro—Martha Lucia Castro
Monday December 7 _
_St. A ndrew ,apostle
8:00 Souls in Purgatory—Mary Rodriguez
7:30 Hercilia Valente—Miriam Ayala
St. John’s ~ S. Juan
Saturday December 5
__________________
8:00 Dolores Tarabocchia—Croatian Rosary Soc.
4:30 Maria Morin—Anna Morin
7:30 Pina Miseta—Rosary Society
Sunday December 6
II Sunday of Advent
9:00 Antonio Tarabocchia—Ivan & Jennifer
10:00 Croatian Rosary Society
St. Nicholas Society
11:30 Antonio Tarabocchia– A nthony Picinich & Fam.
2:00
Monday December 7
_____________________
7:30 Walter Mueller—wife, Eleanor
5:00pm
Tuesday December 8_ Immaculate Conception
7:30 Dinka Picinic—Luciana Picinic
7:00pm
CROATIAN
Wednesday December 9
_____________
7:30 Anton Picinic—Luciana Picinic
Tuesday December 8
Immaculate Conception
8:00 Maria Matesic—Mario & Denci Matesic
12:00 Bob Marshall—Mary Ann
7:00pm
Thursday December 10 ________________________
7:30 Intention Bussanich Family
Wednesday December 9
8:00 Joseph Rotella, living—Angie
7:30 Miguel Crespo—Angela
Saturday December 12 __ Our Lady of Guadalupe
8:00 Ivan Mirkovic—Mario & Denci Matesic
4:30 Santa Lucia—Anna Morin
7:30 HOY CELEBRADA EN STA MARIA
Thursday December 10
8:00 Mary Rotella—Angie
_____________
__ ________________
Friday December 11
_________________
8:00 Julius Rotella ,sr.– A ngie
7:30 Gloria Saenz—Jilius
Saturday December 12_ Our Lady of Guadalupe
6:30
7:30
Anna & Frank Buscetto—Nick Buscetto
En Honor de la Virgen de Guadalupe, Gracia
recivida
Bernarda Picinich—Rosary Society
Sunday December 13
IV Sunday of Advent
8:00
9:00 Eda Altagracia Pena—Emma Pena, su hermana
10:30 Julius Rotella ,sr.—Angie
12:30 Honor S. Martin de Porres—Hermandad
AG S. Martin de Porres– Meregilda Lantigua
Saturio Velezy Izduara— Hijas
Mayda Coya -i Sus amigas
Gustavo Ramírez—Francia Ramírez
Alicia Ramírez—Francia Ramírez
Friday December 11
_______________
7:30 Steve Picinich—wife Stephanie & John
Sunday December 13
III Sunday of Advent
9:00 Antonio Tarabocchia—Margaret & Andrew
10:00 Fortunato Hroncich– Maria Hroncich,wife
11:30 Antonio Tarabocchia-Luciana Picinic
2:00 Felipe Ramirez—Sus Padres
Sábado Diciembre 12
La S. Misa de las 7:30pm en Español
Sera Celebrada en Sta María
En Honor de la Virgen de Guadalupe
Monday through Friday
Starting November 30
At 6:00am in St. Mary’s Church
Trip to Lancaster Pennsylvania
April 1 2016
To enjoy the Play “Samson”
Donation $ 145.00 adults
$95.00 children
Trip includes :
Transportation ,Dinner family style at an Hamish restaurant, visit to Farmer’s Market, and admission to
Millennium Theater
Why advertise so early ? Seats are limited and need
to book theater seats by the beginning of December to
ensure availability.
To reserve call 201-8689444
Monday through Friday 9:30am ~ 1:00pm
Father Giordano Belanich
40 Anniversary of Ordination
The Croatian Community and the
Croatian Relief Society ionvites
you to rejoice with Father Gio on
the occasion of his ordination anniversary
Your Sacrificial Giving November 29 2015
4:30pm St. John’s
6:00pm Our Lady of Libera
6:30pm St. Mary’s
7:30pm St. John’s
8:00am St. Mary’s
9:00am St. Mary’s
9:00am St. John’s
10:00am Our Lady of Libera
10:00am St. John’s
10:30am St. Mary’s
11:30am St. John’s
12:00pm Our Lady of Libera
12:30pm St. Mary’s
2:00pm St. John’s
6:00pm St. Mary’s
GRAND TOTAL
English $ 353.00
Español $ 139.00
English $ 243.00
Español
$ 176.00
English
$ 299.00
Español
$ 1,053.00
English $ 100.00
English $ 295.00
Hrvtska $ 563.00
English
$ 332.00
English $ 179.00
Español $ 833.00
Español $ 1,225.00
Español
$ 242.00
Español
$ 680.00
$
6,712.00
Thank you for your generosity !
Gracias por su Generosidad !
The celebrations will start with a solemn Mass on
Sunday December 13 at 10:00am
In the Church of St. john Nepomuceno
Will continue with a lunch fundraising for the works
of the Croatian Relief at the
Fortuna Restaurant in Fairview
For more information contact
John Tarabocchia at 201-868.0495
Immaculate Conception
Inmaculada Concepción
Vigil ~ Vigilia
5:00pm, St. John’s, English
7:00pm, Sta María, Español
Day ~ Dia
7:30am St. John’s , English
8:00am St. Mary’s, English
9:00am Libera , Español
12:00pm, St. Mary’s, English
5:00pm , Libera , English
7:00pm Sta María, Español
7:00pm,S. John’s, Croatian
SERVICIO PENITENCIAL
EN ESPANOL
IGLESIA DE STA MARIA
8:00PM
PEREGRINACION A TIERRA SANTA
Agosto 22 hasta Septiembre 1 2016
Costo (approx.) $ 3,550
Todo Incluido hasta el transporte ida y vuelta de el aeropuerto
Guía turística de habla español y ingles
Algunos de los lugares que visitaremos
Tel Aviv, Galilea ( Migdalia, Cafarnaúm Cana) Belén, Nazaret,
tumba de Lázaro, Montana de las Tentaciones, Mar Muerto, Cana, Jericó, Mar de Galilea, Masada y JERUSALEN !
LA COMUNIDAD PARROQUIAL
DEL SS. REDENTOR
PARISH ACTIVITIES
1st Sunday of the Month
Cada Miercoles 7:30pm
Cada Jueves 8:00pm,
Cada Martes, Miercoles, Sabado, 8:00pm
Cada dia segun el ministerio,
Our Lady of Libera Rosary Society, 10:00am
Renovacion en el Espiritu, cafeteria N. S. de la Libera
Renovacion en el Espiritu, Escuela Sta Maria
Comunidades Neocatecumenales
Gran Fraternidad 7:30pm Nuestra Senora de la Libera
DECEMBER ~ DICIEMBRE
7
Vigil of the Inmaculate Concepcion
8
Solemnity of the Inmaculate Conception
9
Servicio Penitencial en Español
11
Empiezan los Festejos para la Virgen de
Guadalupe
12
Sta Misa Con Mariachi para la Virgen
13
Café de la Amistad, Hermandad de S.
Martin de Porres
Iglesia de Sta Maria
8:00pm
Sta Misa de S. Juan Diego
Mañanitas a la Virgen y Comida
7:30pm
9:00pm
Iglesia de Sta Maria
7:30pm
Sta Maria
7:30pm
St. Mary’s School
Escuela de Sta Maria
10:00am
14
16
Empieza la Novena De Navidad
19
Ensayo de los niños para la fiesta de los
reyes/ Meeting for the children
A BUSY MOTHER
Only after the Last Judgment will Mary get any
rest; from now until then, she is much too busy with
her children. —St. John Vianney
Viaje a Lancaster, Pennsylvania,
Abril 1 2016
Para disfrutar de la obra teatral
“Samson”
Costo $145.00 adultos ~ $95.00 niños
Viaje incluye : Transporte , comida en un Restaurant
Hamish, visita al Hamish Market de Lancaster, entrada
al Teatro Light and Sounds. Necesita hacer la reservación para el 31 de Noviembre llamando al 201868.9444 de 9:00am-1:00pm
Para Mayores informes llame
CARY 201-430.6858 ~ OLGUITA 201-779.9132
~ ARANA 201-868.8242
ASIENTOS LIMITADOS