Cuáles Son Sus Derechos Legales

Transcripción

© 2012 Legal Services of New Jersey
Cuáles Son Sus Derechos Legales: La versión en español la encontrará al reverso
Looking Out
For Your Legal Rights
®
June 2012
Published by Legal Services of New Jersey
Vol ume 31, Num ber 5
The Rights of New Jersey
Nursing Home Residents
The law protects nursing
home residents from being forced to leave the
facility against their will
(“involuntarily discharge”).
l Six reasons a nursing
home may involuntarily
discharge or transfer a
resident. Page 3
Protection from Involuntary Discharge
(Being Forced to Leave Against Your Will)
l
If a nursing home is trying to involuntarily discharge you, there are
resources you may contact for help. Page 5
On June 15, 2012, President Obama announced
that certain people are eligible for deferred action
if they would have been
eligible under the “Dream
Act.” Page 6
Cuáles Son Sus
Derechos Legales
La versión en
español la encontrará
al reverso.
AS A RESIDENT of a nursing home, you have many im-
portant legal rights. These rights can greatly improve
the quality of your life in the nursing home. They include the right to:
l Participate in your care decisions
l Refuse care
l Control your own financial affairs
l Have visitors
l Participate in resident councils
l Receive mail
l Meet with advocates such as Legal Services attorneys or representatives of the Ombudsman
office to help you exercise these rights.
Your rights also include protections under the law.
One of the most important protections relates to the
level of care you receive in the nursing home.
Laws that Give New Jersey Nursing Home
Residents Their Rights
Many of the rights of nursing home residents come
from a federal law passed in 1987 called the Nursing
Home Reform Law (NHRL). New Jersey nursing home
Continued on page 2
New Jersey’s Community Legal Education Newsletter
Nursing Home Involuntary Discharge
continued from page 1
residents also have the protections of
the Nursing Home Responsibilities and
Rights Act (NHRRA). The NHRRA is a
law that has regulations that protect
nursing home residents. In future issues, Looking Out will explain the rights
and protections of the NHRL and the
NHRRA. This article explains how the
law protects residents from being forced
to leave the facility against their will (“involuntarily discharge”).
It is scary to think that after you have
settled into a nursing home, you may be
forced to leave the facility against your
The law protects nursing home residents from being forced to leave the facility against their will.
will. This may happen even if you are
only there for a short time because you
need rehabilitation or special nursing
services.
Protection from Involuntary Discharge
Under the federal law, if the nursing
home arranges a discharge without your
consent, it is considered involuntary. A
discharge means that you are moved
back into any non-institutional setting
where the nursing home is no longer legally responsible for you. Examples of
non-institutional settings are your own
home or a family member’s home.
Protection from Involuntary Transfer
Under the federal law, if the nursing
home arranges a transfer without your
consent, it is also considered involuntary. A transfer means that the nursing
home moves you into a new institutional
setting. That new institutional setting
(called the receiving facility) now takes
legal responsibility for you from the
prior nursing home facility (called the
transferring facility).
Looking Out For Your Legal Rights®
About Looking Out
Looking Out For Your Legal Rights is published 10 times a
year by Legal Services of New Jersey. If you are a Legal
Services client, you can pick up a copy at your local Legal Services office. You may also read Looking Out on
our website at www.lsnj.org.
Subscriptions
Subscriptions are $20 a year. For more information,
please email [email protected].
Back Issues
View back issues at www.lsnj.org.
Change of Address
If you are moving, please send us your new address and
a copy of your Looking Out mailing label.
Comments
If you have any suggestions or comments about Looking
Out, we would like to hear from you. Please send all correspondence to:
Editor, Looking Out
Legal Services of New Jersey
P.O. Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
[email protected]
This newsletter is for general information only. If you
have a legal problem, you should see a lawyer.
A portion of the cost of this publication was supported
by funds provided by the IOLTA Fund of the Bar of
New Jersey.
Looking Out For Your Legal Rights is a federally registered trademark of Legal Services of New Jersey.
2
Looking Out For Your Legal Rights / June 2012
Six Reasons a Nursing Home May Involuntarily Discharge or
Transfer a Resident
Under the federal NHRA, a facility may only involuntarily discharge or
transfer a resident for one of the following six reasons:
1. The nursing home cannot provide adequate care for the resident.
2. The resident’s health has improved enough so that the resident no longer needs nursing home care.
3. The safety of the individuals in the nursing home is endangered.
4. The health of individuals in the nursing home would otherwise be endangered.
5. The resident has failed, after reasonable and appropriate notice, to pay (or
to have paid under Medicaid or Medicare on the resident’s behalf) for a
stay at the facility.
6. The nursing home closes.
These are the only reasons a nursing home may tell you that you have to leave
the facility.
The fed eral law gives you many
protections before a discharge or transfer can happen. The New Jersey law has
protections just like the federal law and
others that are even greater than the
federal law.
What kinds of facilities does
the NHRL regulate?
The federal NHRL covers all facilities
that participate in either the Medicare
program or the Medicaid program. The
protections under the NHRL generally
apply to all residents of covered facilities, regardless of the resident’s source
of payment.
Most New Jersey nursing homes participate in (accept payments from) either
Medicare or Medicaid, but there are a
few that do not. Before choosing a nursing
home, it is a good idea to ask if the facility
takes Medicare and Medicaid.
Six Reasons a Nursing Home May
Involuntarily Discharge or
Transfer a Resident
Under the federal NHRA, a facility
may only involuntarily discharge or
transfer a resident for one of six reasons:
1. The nursing home cannot provide
adequate care for the resident.
2. The resident’s health has improved
enough so that the resident no longer needs nursing home care.
3. The safety of the individuals in the
nursing home is endangered.
4. The health of individuals in the
nursing home would otherwise be
endangered.
5. The resident has failed, after reasonable and appropriate notice, to pay
(or to have paid under Medicaid or
Medicare on the resident’s behalf)
for a stay at the facility.
6. The nursing home closes.
3
These are the only reasons a nursing
home may tell you that you have to leave
the facility. The nursing home may not
involuntarily discharge or transfer you
for any other reasons. For example, the
nursing home may not involuntarily discharge or transfer you because the employ ees say that you are caus ing
problems by being disruptive or starting
arguments. The nursing home must
show one of the six reasons listed above.
Also, the nursing home may not tell you
to leave because you are violating a facility policy unless your behavior is causing
danger to others.
Discharge for Nonpayment
A nursing home may discharge you if
your nursing home bill is not paid. In
fact, nonpayment is one of the most
common reasons residents face involuntarily discharge or transfer. But even if
you have not paid your nursing home
bill, you have protections.
If you are covered by Medicare. If your
payer source is Medicare, the nursing
home must give you a written notice of
ter mi na tion. This writ ten no tice is
called an Advance Beneficiary Notice.
The notice must include an explanation
of your right to appeal the facility’s deci-
Even if you have not paid your nursing home bill,
you have protections from being discharged.
4
sion to involuntarily discharge you before it does so. If the facility does not give
you the Advance Beneficiary Notice, you
are not responsible for the bill. Many
people who appeal Medicare terminations are successful. If they are successful, Medicare must continue to pay for a
period of time up to a total of 100 days.
If you are covered by Medicaid. If you
have spent all of your private pay funds
and have applied for Medicaid, New Jersey law provides special protections
from transfer if you are “awaiting resolution of Medicaid eligibility.” You must
talk to the facility about using your available income to make payments while
you are waiting for your Medicaid decision. However, the nursing home may
not transfer you for nonpayment until
Medicaid makes a decision.
30-Day Notice Requirement
The federal law also requires a nursing home to give you a written notice of
the involuntary discharge or involuntary
transfer. You must get the notice 30 days
before the proposed discharge/transfer. There are certain exceptions to the
30-day rule. For example, if there is a
medical emergency, the notice may be
given fewer than 30 days before the proposed transfer. The federal law only requires a 30-day notice if you lived in the
facility for at least 30 days. However, New
Jersey law always requires a 30-day written notice in non-emergencies. Because
federal law considers all facility-initiated
discharges or transfers involuntary, the
nursing home must always give the written notice, even when the resident or
the resident’s legal representative
agrees with the move.
Under the NHRA, the 30-day written
notice must:
l Be written in a language that you
or your representative can read.
l Be written simply in that language
so that you or your representative
will understand it.
l Include the reasons for the discharge or transfer.
l State the date on which the move
will take place.
l Tell you where you are going to be
sent.
l Include the name, address, and
telephone number of the Office of
the Ombudsman for the Institutionalized Elderly. (The Office of
the Ombudsman provides advocacy and help to nursing home residents. Its services are free, and the
Office is required by federal law to
maintain confidentiality unless
you give them permission to dis-
l
l
l
cuss your case with the nursing
home or other people. See box below for more information.)
Include contact information for
the state agency that helps people
with developmental disabilities
and mental health problems.
Tell you that you have a right to appeal to the state for a review of the
proposed discharge or transfer.
Give you contact information for
the state agency responsible for
the fair hearing.
Where to Get Help
If a nursing home is trying to involuntarily discharge you, you may contact the following resources for help:
l
The Senior Citizens Legal Rights Project at Legal Services of New Jersey, 1-888-LSNJ-LAW (1-888-576-5529).
l
The Ombudsman for the Institutionalized Elderly, 1-877-582-6995. Under the Older Americans Act, you may file a complaint against the
nursing home for violating your rights under the Nursing Home
Reform Act. If you want help remaining in the facility or having a
fair hearing on the involuntary discharge, make sure the Ombudsman knows this is the help you are looking for. You can even ask
the Ombudsman for help filing for a fair hearing.
l
You can file a complaint against the facility for failing to comply
with state and federal law with the Department of Health and Senior
Services, 1-800-792-9770.
5
Note: In New Jersey, many nursing
home 30-day no tices get this
wrong, and instead provide the
contact information for the Ombudsman’s Office. If you want to
appeal the involuntary discharge
decision, you should send your appeal request to:
Office of Legal and Regulatory Law
Division of Medical Assistance
Fair Hearing Unit, P.O. Box 712
Trenton, NJ 08625-0712
Additional Notice from the State
The NHRL also requires that the
state send you a separate written notice, informing you:
l The action the nursing home intends to take
l The reasons for the discharge or
transfer
l
l
l
l
The laws that ap ply to your
situation
That you have a right to a fair
hearing
How to file for that fair hearing
That you have the right to represent yourself or to have a lawyer,
family member, or friend represent you at the hearing.
This notice must be sent at least 10 days
before the discharge or transfer. In most
states other than New Jersey, the state has
designated its state Medicaid agency to
both give the second state notice and to
carry out the hearing. At this time, New
Jersey does not send the resident a state-issued notice as required by the NHRA. r
By Gwen Orlowski, Senior Attorney,
President Obama Announces New Policy for
Undocumented Youth
ON JUNE 15, 2012, President Obama an-
nounced that certain people are eligible
for deferred action if they would have
been eligible under the “Dream Act.”
What is deferred action?
Deferred action is not an immigration status. It simply means that the Department of Homeland Security (DHS)
has decided to exercise its discretion to
allow you to stay in the United States because deporting you from the United
States is not a high priority. Deferred action is a temporary decision to not deport you and is not amnesty. Deferred
action does not lead to a “green card” or
to U.S. citizenship. You are eligible for
6
an Em ploy ment
Document (EAD).
Au tho ri za ti on
Am I eligible for deferred action
under the announcement made on
June 15, 2012?
You may be eligible to apply for deferred action if you:
l Came to the U.S. under age 16;
l Are under age 31 as of June 15,
2012;
l Have resided in the U.S. for five
consecutive years as of June 15,
2012;
l Are currently in school, have graduated from high school, have obtained a GED, or have been
l
l
honorably discharged from the
armed forces;
Have not been convicted of a felony offense, a significant misdemeanor, or more than three
misdemeanors; and
Do not pose a threat to national security or public safety.
These are the requirements that were
announced on June 15.
Under the new policy, certain people are eligible
for deferred action if they would have been eligible under the “Dream Act.”
How long will deferred action last?
Can DHS terminate deferred
action status?
If granted, deferred action will last
for two years, and you will need to renew
it every two years. DHS can end deferred
action at any time if they decide to do so.
there is a $380 fee to apply for an EAD.
You will have to renew your EAD every
two years. Until there is a process announced, it is not clear how you will
apply for an EAD.
How and when can I apply for
deferred action?
There is no process to apply for deferred action at this time. You should
not apply now because your application
will be rejected. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) is supposed
to devise a plan to process applications
for deferred action within 60 days of the
announcement on June 15, 2012, or by
August 14, 2012. Once that process is announced, you can apply for deferred action if you are over 15 years old. This
process is supposed to allow you to apply
for both deferred action and an EAD
with USCIS.
Can I work legally in the U.S. if I am
granted deferred action?
Yes. You will be able to apply for work
authorization or an Employment Authorization Document(EAD). Normally,
If I am eligible, can I also apply for my
parents and siblings?
No. You can not ap ply for fam ily
members.
How will I apply for deferred action
with USCIS?
Until there is a process announced by
USCIS, we don’t know exactly how you
will apply. However, you should be ready
to provide the following:
l Documentation proving your age;
l Proof of when you came to the U.S.;
l Proof that you’ve been living in
the U.S. for at least five years;
l Proof that you were phys i cally
present in the U.S. on June 15,
2012; and
l Proof that you are currently in
school, grad u ated from high
school, have a GED, or have been
honorably discharged from the
military.
7
If you are not already in removal proceedings,
you should not turn yourself in.
Special note: You will also undergo a
background check. If you have ever
been arrested, you should talk to an
immigration attorney before doing anything. If you have been convicted of a
criminal offense that is a felony, a significant mis de meanor, or three misdemeanors, you will not be eligible for
deferred action.
What if I am currently in removal proceedings or immigration detains me?
If you are already in removal proceedings, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) is supposed to
b e d e c i d i n g o n d e f e r r e d ac t i o n
immediately.
As of June 15, 2012, DHS has been
told not to start removal proceedings
against you if you meet the criteria
above. Your case should be reviewed for
a grant of deferred action.
If I think that I am eligible, should I
turn myself into immigration?
NO. If you are not already in removal
proceedings, you should not turn yourself in. You should wait until there is a formal process to apply, which should be
announced around August 14, 2012. r
By Tim Block, Senior Counsel, Legal Services of New Jersey
Articles in this issue are available on our website,
www.lsnjlaw.org.
Order Form
q Yes, I want to subscribe to Looking Out For Your Legal Rights®. Enclosed is a
check/money order for $20.00 for a one-year subscription (10 issues).
q New Subscription
q Renewal (please attach mailing label)
q Please send me an e-mail subscription. E-mail address:_______________________
Name _________________________________________
Address _______________________________________
City, State, ZIP _________________________________
6/12
8
Make checks payable to
Mail coupon and payment to
P.O. Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
Looking Out For Your Legal Rights: flip over for English edition
Cuáles Son Sus
Derechos Legales
Junio 2012
Este artículo explica las
reglas que las escuelas
tienen que seguir antes de
hacer un cambio o negarse a
hacer un cambio en el
programa educativo
individualizado (IEP) de un
estudiante que requiera
educación especial.
Looking Out
For Your Legal Rights
Flip issue over for the
English edition of
Looking Out for Your
Legal Rights.
Publicado por Los Servicios Legales de Nueva Jersey
Lo que puede hacer cuando no está de
acuerdo con una decisión respecto a
la educación especial de su hijo
Este artículo explica las reglas que las escuelas
tienen que seguir antes de hacer un cambio o
negarse a hacer un cambio en el programa
educativo individualizado (IEP) de un
estudiante que requiera educación especial. Este
artículo también le explicará lo que los padres de
fa milia pueden hacer cuando no están de
acuerdo con la decisión tomada por una escuela
continúa en la página 2
El boletín de educación jurídica para los habitantes de Nueva Jersey
continúa de la página 1
respecto al programa educativo para su
hijo. Si no está de acuerdo con una
decisión escolar pertinente al programa
para su hijo, usted tiene el derecho de
apelar (hacer que se re vise) dicha
decisión. Si tiene preguntas sobre sus
derechos,
comuníquese
con
LSNJ-LAW™, la línea directa de
asistencia jurídica gratuita de los
Servicios Legales de Nueva Jersey para
todo el estado, el número gratuito de la
línea directa es el 1-888-LSNJ-LAW
(1-888-576-5529).
¿Necesita la escuela mi permiso para
cambiar el programa IEP de mi hijo?
La escuela a la que su hijo asiste
puede cambiar el programa educativo
de su hijo sin que usted dé su
consentimiento (permiso). Esto incluye
algún cambio a la colocación y los
servicios escolar que se le brinden al
menor. Antes de que se haga dicho
cambio, el distrito escolar le tiene que
enviar una carta, ll amada una
notificación previa por escrito. La
notificación previa tiene que ser en
inglés o en su idioma materno. La
escuela tiene que darle la notificación
escrita antes de que se cumplan 15 días
de la fecha en que el distrito escolar
tomó la decisión para cambiar el
programa IEP del menor. También se le
tiene que entregar esta notificación por
lo menos 15 días antes que se lleve a
cabo dicho cambio. En la notificación,
el distrito escolar tiene que describir la
acción que se propone o se niega a llevar
a cabo, el por qué, y en detalle describir
las otras opciones consideradas y
rechazadas por el equipo del programa
IEP antes de tomar tal decisión. La
notificación tiene que describir todas las
evaluaciones y pruebas (exámenes),
historiales, e informes que el equipo del
programa IEP utilizó para tomar su
decisión. La notificación también tiene
que informarle de sus derechos y los de
su hijo y tienen que decirle dónde
puede obtener una copia del manual los
derechos de los Padres en la Educación
Especial (comúnmente conocido en
inglés como PRISE manual). El manual
de scribe los derechos de su hijo
respecto a la educación especial. (Para
Cuáles Son Sus Derechos Legales
Con respecto a Looking Out
Looking Out for Your Legal Rights® es publicada 10 veces al año
por los Servicios Legales de Nueva Jersey. Si usted es un
cliente de los Servicios Legales, puede obtener una copia en
la oficina de Servicios Legales de su localidad. También
puede l e e r L o o k i n g O u t e n n u e s t r o sitio W e b
www.lsnj.org/espanol.
Suscripciones
La suscripción cuesta $20 dólares por año.
Comentarios
Si tiene alguna sugerencia o comentario con respecto a Looking Out, nos gustaría oírlo. Envíe toda correspondencia a:
Editor, Looking Out
P.O Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
[email protected]
Números atrasados
Puede ver números atrasados en www.lsnj.org/espanol.
Este boletín de noticias es sólo una información general. Si tiene un problema jurídico, usted debería ver a
un abogado.
Cambio de Dirección
Si se muda, envíenos su nueva dirección y una copia de la
etiqueta pegada al ultimo ejemplar de Looking Out.
Una parte del costo de esta publicación se cubrió con
la ayuda proporcionada por el fondo IOLTA del
colegio de abogados de Nueva Jersey.
2
Cuáles Son Sus Derechos Legales / Junio 2012
La escuela a la que asiste mi hijo me dio una copia del manual PRISE,
¿De qué se trata?
El manual describe los derechos de su hijo respecto a
la educación especial. Este manual fue escrito por la
Oficina de los Programas para la Educación Especial
del Departamento de Educación del Estado de
Nueva Jersey (OSEP). El manual incluye
información sobre:
l Las evaluaciones
l Las evaluaciones educativas independientes
l La notificación previa por escrito
l El consentimiento del padre de familia
l El acceso a los historiales escolares
l Los procedimientos disciplinarios
l Las audiencias para el debido proceso
l La colocación mientras hay una apelación
pendiente
Cuando envíen a su hijo por primera vez para que se le haga una evaluación la
escuela le tiene que darle una copia del manual PRISE y después, una vez al año.
También se lo tienen que dar la primera vez que solicite el debido proceso (pedir
una audiencia ante el tribunal para resolverse una disputa que tenga con el distrito
escolar). Si solicita una copia del manual, la escuela se la tiene que proporcionar.
Obtenga una copia del manual PRISE en el sitio web del Departamento de
Nueva Jersey para la Educación, http://www.state.nj.us/education/specialed/form.
obtener más información sobre el manual PRISE, vea el cuadro que aparece a
continuación). La notificación también
tiene que incluir una lista de los recursos
donde podrá obtener ayuda.
¿Qué debo hacer si deseo que se haga
un cambio al programa educativo IEP
de mi hijo?
Si desea que se haga algún cambio al
programa educativo, debe enviar una
carta al administrador del caso de su hijo
para solicitar el cambio. El distrito
escolar tiene que re sponder a su
petición antes de que se cumplan 20
días. Si hay que hacer una reunión para
discutir su petición, la reunión tienen
que llevarse a cabo antes de los 20 días
de la petición.
¿Qué debo hacer si no estoy de
acuerdo con la decisión de la escuela
acerca de mi hijo?
Si usted no está de acuerdo con una
decisión que la escuela haya tomado
acerca de la educación de su hijo, o si la
escuela le ha negado su petición, puede
solicitar una mediación o el debido
proceso. Usted podría solicitar una
mediación sola o en conjunto con el
debido proceso. Ejemplos de las razones
por las que usted podría solicitar una
m e d i ac i ó n o e l d e b i d o p ro c e s o
incluyen:
3
l
l
l
Una negativa de la escuela a
evaluar o reevaluar a su hijo;
La determinación de la escuela
que su hijo no llena los requisitos
para recibir servicios;
El hecho de que usted no está de
acuerdo con la elección de la
escuela respecto a la clasificación
para su hijo, la colocación, o los
s e r v i ci o s r e l a ci o n a do s q u e
recibirá.
Si está apelando algún asunto
disciplinario, usted podría solicitar una
audiencia urgente para el debido
proceso. Esto significa que el asunto
será visto más rápido que una petición
regular. Si usted planea solicitar una
mediación o el debido proceso, antes de
presentar su petición debería hablar
con un abogado, para tal, marque el
número que aparece al final de este
artículo.
¿Cuál es la diferencia entre la
mediación y el debido proceso?
La mediación es una reunión en la
que participan usted, la escuela y un
mediador. Un mediador es una tercera
parte neutral que le ayudará a usted y a
Si desea que se haga algún cambio al Programa
Educativo Individualizado (IEP) de su hijo, envíe
una carta al administrador del caso de su hijo para
solicitar el cambio.
4
la escuela a llegar a un acuerdo sobre la
educación de su hijo. Si usted llega a un
acuerdo, este se hará por escrito y se
hará valer. No se le puede obligar a que
usted asista a la mediación o firme un
acuerdo de mediación. Todo lo que
usted o la otra parte diga durante una
sesión de mediación es confidencial.
Toda audiencia para el debido
proceso es dirigida por un juez. Durante
la audiencia para el debido proceso,
usted y el distrito escolar tendrán la
oportunidad de presentar sus
posiciones con respecto a la educación
de su hijo, al presentar testigos y pruebas
para apoyar sus alegatos. Después de
escuchar a ambas partes, el juez tomará
una decisión respecto al caso. Si usted
no está de acuerdo con la decisión del
juez, usted tiene el derecho de presentar
una apelación ante el tribunal estatal o
fed eral an tes de que se cumplan
noventa días de la decisión del juez.
¿Cómo solicito el debido proceso o
una mediación?
Puede solicitar el debido proceso y/o
la mediación al escribir a la Oficina de
los Programas para la Educación Especial en el Departamento Estatal de
Educación (OSEP). El Departamento
de Nueva Jersey para la Educación tiene
un formulario estándar que usted
puede utilizar para hacer su solicitud. El
formulario está disponible en el sitio
Web del Departamento de Educación,
www.state.nj.us/education/
specialed/form. La solicitud tiene que
contener la siguiente información:
l El nombre y dirección de su hijo
l La fecha de nacimiento de su hijo
l El nombre de la escuela a la que su
hijo asiste
l
l
l
l
Una descripción del problema
Cualquier hecho que se relacione
al problema
Lo que usted cree solucionaría el
problema
Una declaración indicando que
envió una copia de la solicitud al
distrito escolar.
Es muy importante que su solicitud
incluya toda la información que se
menciona aquí. Si a la solicitud le hace
falta alguna información, es posible que
el distrito escolar se oponga a la petición
y se desestime su caso.
Su solicitud también tiene que
incluir todas las preocupaciones e
inquietudes que usted tenga. Durante la
audiencia usted no podrá sacar a relucir
ningún problema nuevo.
Para presentar la solicitud o petición,
envíe una copia al distrito escolar y dos
copias a:
Peggy McDonald, Director
Office of Special Education Programs
New Jersey Department of Education
P.O. Box 500
Trenton, New Jersey 08625-0500
Tiene que presentar su petición antes de que se cumplan dos años de la
fecha en que usted se enteró o debía
haberse enterado del asunto por el cual
está presentando ahora una petición.
En limitadas circunstancias, el requisito
de los dos años tal vez no aplique.
Como se mencionó anteriormente,
cuando el distrito escolar quiere hacerle
un cambio al programa IEP de su hijo,
éste tiene que enviarle una notificación
previa antes de que se haga el cambio. Si
solicita el debido proceso y la escuela no
Si solicitó el debido proceso por un asunto
disciplinario, la reunión en la que le darán la
decisión, tiene que llevarse a cabo en siete días a
partir de la fecha de la petición.
le ha enviado la notificación previa, la
escuela tiene que re sponder a su
petición de que se cumplan diez días. Si
el distrito escolar ha entablado una
demanda para buscar el debido
proceso, usted tiene que responder a las
cuestiones presentadas en la petición
antes de que se cumplan diez días.
¿Cómo solicito una mediación y una
audición para el debido proceso?
Para resolver una disputa con el
distrito escolar por medio de una
mediación, y también mantener abierta
la opción de una audiencia para el
debido proceso (en caso de que no
r e s u e l v a e l a s u nt o d u r a n te l a
m e d i ac i ó n ), d e b e r ía s o l i ci t a r l a
mediación al igual que el debido
proceso. Es fácil, para esto, utilice el
formulario estándar para hacer una
solicitud del debido proceso, disponible
en la Internet. En el formulario, marque
la casilla que dice que usted solicita el
debido proceso y después la que dice
que solicita una mediación.
5
Solicité sólo una mediación, pero
ahora quiero una audiencia.
¿Podría solicitar una audiencia para
el debido proceso?
Si sólo solicitó una mediación para
resolver una disputa con el distrito
escolar al que su hijo asiste, usted puede
cambiar de opinión y decidir que desea
se le programe una audición para el
debido proceso para comparecer ante
un juez. Para hacer esto, envíe una carta
a la Oficina de los Programas para la
Educación Es pe cial cambiando su
solicitud original para una mediación
por una petición para el debido
proceso.
Me dijeron que tengo que ir a una
reunión para llegar a una resolución.
¿De qué se trata eso?
Si presenta una petición el debido
proceso, antes que se lleve a cabo la
audiencia para dicho proceso, se le
exigirá que tenga una reunión con el
distrito escolar para ver si puede resolver su disputa sin tener que asistir a
una audiencia. Esta reunión se conoce
como una reunión para la resolución.
La reunión para llegar a una resolución
tiene que llevarse a cabo dentro de los
15 días de haberse solicitado el debido
proceso. Si solicitó el proceso por un
asunto disciplinario, la reunión tiene
que llevarse a cabo dentro de siete días
de la solicitud.
A no ser que usted y el distrito escolar
lleguen a un acuerdo para asistir a la
mediación o a no llevar a cabo la
reunión para la resolución, Usted
tendrá que asistir. La reunión para la
resolución es una posibilidad que usted
y el distrito escolar tienen para intentar
resolver el asunto sin tener que ir al tri6
bunal. Usted tiene el derecho de asistir a
esta reunión junto a un abogado. Si lo
hace, el distrito escolar también puede
traer a un abogado. Si du rante la
reunión, no tiene un abogado con
usted, el distrito escolar no puede tener
uno. Lo que se dice en esta reunión no
es confidencial. Esto es diferente a una
mediación. Todo lo que se dice en una
mediación es confidencial.
Si usted y el distrito escolar llegan a
un acuerdo, tal acuerdo tiene que ser
por escrito y firmado por usted y por un
representante del distrito escolar.
Tendrá tres días para revisar el acuerdo
escrito. Después de estos tres días, el
acuerdo puede hacerse valer por medio
del tribunal federal o estatal.
Hace dos semanas que solicité el
debido proceso pero todavía no tengo
una fecha para asistir al tribunal.
¿Qué debo hacer?
Una vez que solicite el debido
proceso, su petición permanecerá en la
Oficina de los Programas para la
Educación Especial durante 30 días. Si
usted no resuelve su asunto dentro de
esos 30 días, la Oficina para la
Educación Especial enviará su petición
para que se programe una audiencia
ante un juez administrativo. Si su asunto
implica un problema disciplinario y
usted ha solicitado un proceso urgente,
la audiencia para oír su asunto, se llevará
a cabo después de 15 días.
¿Qué sucede si necesito que la
audiencia se lleve a cabo en menos
de 30 días?
Si el tener que esperar 30 días para
una audiencia causará que su hijo sufra
algún daño grave, puede pedir una
asistencia urgente como parte de su
petición para el debido proceso. Los
ejemplos de cuando podría necesitar
una asistencia urgente incluyen una
situación cuando su hijo no esté
asistiendo a la escuela y no esté
recibiendo ningún servicio educativo o
una situación donde el dejarlo en el
programa escolar actual le causaría
algún daño físico o emocional a su hijo.
Usted sólo puede pedir la asistencia
urgente bajo ciertas circunstancias, tales
como:
l Una interrupción en la entrega de
servicios
l Asuntos disciplinarios
l La colocación
l La graduación o la participación
en la ceremonia de graduación.
¿Cómo hago para pedir la
asistencia urgente?
Si cree que necesita asistencia
urgente, debe llenar una petición junto
con su petición para el debido proceso.
Este formulario se encuentra en la
página de los formularios del
Departamento de Nueva Jersey para la
Educación. Para obtener asistencia
urgente, tendrá que demostrar que:
l Su hijo sufrirá un daño irreparable si no se le concede la asistencia
que usted solicita.
l El derecho le gal para el que
fundamenta su re clamo se
resuelve.
l Tiene una probabilidad de ganar
su reclamo basándose sólo en los
méritos.
l Su hijo sufrirá un daño más
grande que el del distrito escolar si
no se le concede la asistencia que
usted solicita.
¿Qué pasa con la colocación de mi
hijo mientras disputo un cambio que
la escuela quiere hacer?
En algunos casos, du rante una
disputa acerca de la educación, a su hijo
se le puede permitir que permanezca en
la es cuel a ac tual y/o c ontinúe
recibiendo los servicios actuales. Lo qué
sucederá depende de cuándo presente
su petición para la mediación o debido
proceso. Si presenta su petición dentro
de los 15 días de haber recibido la
notificación escrita enviada por la
escuela acerca de algún cambio a la
educación de su hijo, el menor
permanecerá en la colocación o
programa educativo actual y conservará
todos los servicios actuales hasta que el
asunto se resuelva. Esto se llama la
permanencia en lugar, Stay put. La
permanencia en lugar no se aplica durante las apelaciones hechas en asuntos
disciplinarios (Vea La educación especial y la disciplina escolar: Lo que usted
debe saber)
Si hace su petición para el debido
proceso o la mediación después de 15
días de cuando recibió la notificación
escrita enviada por la escuela, no se le
permitirá la permanencia en lugar. Esto
significa que cualquier cambio hecho
por el distrito escolar se llevará a cabo
durante el período de tiempo en que
usted y el distrito escolar estén tratando
de resolver la disputa. Esto es verdad
incluso si usted no concuerda con la
decisión o el cambio en la colocación, o
si solicitó el debido proceso o la
mediación.
Si pide que se le permita permanecer
donde está, debería presentar una
solicitud urgente para el proceso junto
7
con su petición para la mediación o el
debido proceso.
¿De qué se trata la investigación
de la demanda?
Si usted no está de acuerdo con la
decisión del distrito escolar acerca de la
educación de su hijo o cree que el
distrito no obedece las leyes, usted
t a mb i é n p o dr í a s o l i c i ta r q u e se
investigue la demanda. A cualquier persona o grupo se le permite solicitar que
se investigue una demanda. Usted no
tiene que ser uno de los padres del
estudiante recibiendo la educación esp e c i a l . L a pe t i c i ó n p a r a u n a
investigación tiene que presentarse antes de que se cumpla un año de la fecha
de la supuesta infracción. Puede
encontrar el formulario para esta
p e t i ci ó n e n e l s i t i o w e b d e l
Departamento de Nueva Jersey para la
Educación, www.state.nj.us/ed u cation/specialed/complaint. Esta solicitud se
presenta de la misma manera que la
solicitud para el debido proceso.
Cuando se solicita una investigación,
la Oficina de los Programas para la
Educación Especial debe investigar el
asunto. Dicha oficina puede exigir que
se haga una investigación local de la
escuela o la ubicación. La oficina del
OSEP entonces tiene que expedir un
informe. Si la oficina del OSEP
determina que el distrito escolar no está
siguiendo las leyes, se le exigirá
entonces al distrito corregir las
infracciones.
Para obtener más información para
la investigación de una queja o si tiene
preguntas sobre sus derechos,
comuníquese con LSNJ-LAW™, la línea
directa de asistencia jurídica gratuita de
los Servicios Legales de Nueva Jersey
para todo el estado, el número gratuito
de la línea directa es el 1-888-LSNJ-LAW
(1-888-576-5529). Las horas de servicio
son de lunes a viernes, desde las 8 de la
mañana hasta las 5:30 de la tarde. Usted
también puede contactar la línea
directa a través de nuestro sitio web,
https://lsnjlawhotline.org. Si no puede
recibir asistencia de los Servicios
Legales, le remitirán a otros posibles
r
recursos.
Este artículo fue traducido del inglés por el servicio
lingüístico en LSNJ
Formulario para hacer el pedido
q Sí, quiero suscribirme a Looking Out for Your Legal Rights®/Cuáles Son Sus Derechos Legales.
Adjunto encontrará un cheque/giro postal por $20.00 dólares para una suscripción por un año
(10 ejemplares).
q Nueva suscripción
q Renovación de la suscripción
q Envíe solamente una subscripción por correo electrónico. Dirección del correo
electrónico: ______________________________________
Nombre ___________________________________________
Haga el cheque a nombre de
Dirección __________________________________________
Ciudad ____________________________________________
Estado, Código postal ________________________________
Envíe el formulario y el pago a
P.O. Box 1357
Edison, NJ 08818-1357
6/12
8

Cuáles Son Sus Derechos Legales

Transcripción

Documentos relacionados

Intereses – Actividades del Estudiante

Homeownership Certification