30 - Hotel Les Illes

L’ESTARTIT · ILLES MEDES · COSTA BRAVA · SPAIN
www.divinglesilles.com
2013
IMMERSIÓ / INMERSIÓN / PLONGÉE / DIVING / TAUCHEN / DUIKEN / IMMERSIONE
C/ Illes, 55 · E-17258 l’Estartit | Girona · Costa Brava · Spain
Tel. +34 972 75 12 39 | Fax +34 972 75 00 86 · [email protected] · www.divinglesilles.com
2013
MARÇ
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
6
13
20
27
7
14
21
28
4
11
18
25
5
12
19
26
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
6
13
20
27
7
14
21
28
3
10
17
24
31
4
11
18
25
CAT
IMMERSIÓ / INMERSIÓN / PLONGÉE /
DIVING / TAUCHEN / DUIKEN / IMMERSIONE
Inclòs en el preu: ampolla (12 o 15 l.), aire, ploms, vaixell, IVA,
servei de dutxes, vestuari, guixeta i tovallola.
Taxa illes Medes: 5 €.
E
P1
1
4
32
124
P3
P2
31
29
116
108
Incluído en el precio: botella (12 o 15 l.), aire, plomos, barco, IVA,
servicio de duchas, vestuario, taquilla y toalla.
Tasa islas Medes: 5€.
FR
Compris dans le prix: bouteille (12 ou 15 l.), air, plombs, bateau,
TVA, service de douches, garde-robe et serviete.
Taxa illes Medes: 5 €.
ENG
Included in the prices: bottle (12 or 15 l.), air, weights, boat, V.A.T.,
showers, changing-roomand and towel.
Taxa illes Medes: 5 €.
D
6
181
172
ABRIL
158
Eingeschlossen in den Preisen: Flasche (12 o 15 l.), Luft, Bleigürtel,
Boot, M.w.S.t., Dusche, Umkleideraum und handtuch.
Taxa illes Medes: 5 €.
4
11
18
25
5
12
19
26
MAIG
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
JUNY
NL
8
233
224
206
Inbegrepen in de prijzen: Fles (12 of 15 l.), lucht, loodgordel, boot,
B.T.W., kleedkamers, douches en towel hand doek.
Taxa illes Medes: 5 €.
10
281
270
250
Compreso nel prezzo: Bombola (12 o 15 l.), ricarica, piombi, barca,
I.V.A., Doccia, servizio di guardaroba e asciugamano.
Taxa illes Medes: 5 €.
I
LLOGUER (PREU PER PEÇA)
ALQUILER (precio por pieza) / LOCATION (prix par pièce) / RENTAL (each item) /
MIETPREISE (pro Stück) VERHUUR (per item) / AFFITTO (prezzo per ogni cosa)
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
6
13
20
27
7
14
21
28
JULIOL
4
11
18
25
5
12
19
26
AGOST
€
1
2*
4
6
8
10
6
5
22
31
38
45
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
SETEMBRE
GUIA / GUÍA / GUIDE / GUIDE / TAUCHLEHRER SERVICE / GIDS / GUIDA
Preus per persona / Precios por persona / Prix par personne / Rates per person / Preise pro Person / Prijs per persoon / Prezzi per persona
€
1
2*
4
6
8
10
9
7
32
45
56
65
IMMERSIÓ Amb tot l’equip / INMERSIÓN Con todo el equipo /
PLONGÉE Avec tout le matériel / DIVING With all material / TAUCHEN Mit kompletter
Ausruestung / DUIKEN Met alle materiaal / IMMERSIONE Con tutta l’attrezzura
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
5
12
19
26
6
13
20
27
OCTUBRE
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
NOVEMBRE
1
€
P1
P2
2*
47 31
1
€
P3
2*
45 30
* 2a immersió el mateix dia / 2a inmersión el mismo día / 2ème plongée le meme jour / 2nd dive same day
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
ASSEGURANÇA
1
DIA
DIA / JOUR / DAY / TAG / DAG / GIORNO
6
1
SETMANA
SEMANA / SEMAINE / WEEK / WOCHE /
WEEK / SETTIMANA
15
1
MES
MES / MOIS / MONTH / MONAT / MAAND / MESE
20
1
ANY
AÑO / ANNÉE / YEAR / JAHR / JAAR / ANNO
40
EXTRAS
NOCTURNA / NIGHT DIVE / PLONGÉE DE NUIT /
NACHTTAUCHGANG / NACHT DUIK /
IMMERSIONE NOTTURNA
+8
PASSATGER / PASAJERO / ACCOMPAGNANT /
PASSENGER / PASSAGIER / ACCOMPAGNATORE
12
<15 ANYS / <15 AÑOS / <15 ANS / <15 YEARS /
<15 JAHRE / <15 JAAR / <15 ANNI
-25%
4
NITROX 32% - 12 L. / 15L.
DIVING SCHOOL
BATEIG
58 €
SCUBA DIVER
210 €
230 €
OPEN WATER DIVER
+ 1 MEDES DIVE
375 €
400 €
ADVENTURE DIVER
200 €
225 €
ADVANCED DIVER
299 €
324 €
RESCUE DIVER
310 €
335 €
NITROX
190 €
220 €
UPGRADE
210 €
230 €
REFRESH
65 €
65 €
Fotos sub: Jordi Chias
SEGURO / ASSURANCE / INSURANCE /
VERSICHERUNG / VERZEKERING / ASSICURAZIONE
CONDICIONS DE VENDA | CONDICIONES DE VENTA | CONDITIONS OF SALE | CONDITIONS DE VENTE |
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN | VERKOOPVOORWAARDEN | CONDIZIONI DI VENDITA
CAT
Descompte de grups
Descompte de nens
De 0 a 3 anys gratuït. Bressol gratuït
De 4 a 6 anys, descompte del 50%
De 7 a 12 anys, descompte del 30%
Confirmació de la reserva
La reserva es considerarà confirmada al
pagament del 25% del total de la mateixa
Anul·lació de la reserva
L'anul.lació de la reserva dins dels 7 dies
anteriors a l'arribada, donarà lloc al càrrec de la
primera nit.
A partir de l'1 de novembre de 2012 s'aplica
l'impost sobre les estàncies en establiments
turístics de 0,50€ per persona i dia amb l'IVA
inclòs a partir de 16 anys. No s'aplicarà a partir
Submarinites + petits de 15 anys
CAST
Descuento de grupos
De 10 a 19 personas se aplicará un descuento
del 4%
A partir de 20 personas se aplicará un
descuento del 8%
Cada 20 personas una gratuidad
Descuento de niños
De 0 a 3 años gratis. Cuna gratuita
De 4 a 6 años, descuento del 50%
De 7 a 12 años, descuento del 30%
En todos los casos, siempre y cuando los niños
compartan habitación con los padres
Confirmación de reserva
La reserva se considerará confirmada al pago
del 25% del total de la misma
Política de cancelación
La anulación. Anulación de la reserva dentro de
los 7 días anteriores a la llegada, dará lugar al
cargo de la primera noche.
Check-in 14:00
Check-out 12:00
LOPD no hay que ponerle
Impuestos
Precios con IVA incluido. A partir del 1 de
noviembre de 2012 se aplica el impuesto sobre
las estancias en establecimientos turísticos de
0,50 € por persona y día con IVA incluido a
partir de 16 años. No se aplicará a partir de la 7
ª noche consecutiva.
Animales de compañía
Se aceptan animales de compañía en la
habitación. Prohibida la entrada al restaurante.
GB
Discounts for groups
10 to 19 people 4%
From 20 people 8%
Every 20 people one free
Discount for children at the hotel
0 to 3 years free
4 to 6 years 50%
7 to 12 years 30%
Children divers under 15 years have a discount
on dive of the 25%
Confirmation of the reserve
The reservation will be confirmed upon payment
of 25% of the total
Cancellation Policy
The cancellation of the reservation within 7 days
before date of arrival will result in the loss of 25%
Arrival 2:00 p.m.
Departure 12:00 p.m.
Depending on availability, you could keep a
few rooms until departure.
Taxes
The prices include VAT. From 1 Novembre 2012
there is a tax on tourist accommodation 0,50 €
including VAT. Not for children under 16 years.
Do not apply from the 7th consecutive night.
Medes Islands fees is not included in the
price. The cost is 5€ per person per dive. We
confirm a dive per day and per person in the
reserve of the Medes Islands.
Pets
Pets are allowed in the room but not in the
restaurant
FR
Réduction pour les groupes
10 à 19 personnes 4%
À pertir de 20 personnes 8%
Une gratuite chaque20 personnes
Réduction pour les enfants à l'hotel
De 0 à 3 ans gratuit
4 à 6 ans 50%
7 à 12 ans 30%
Les enfants plongeurs mineurs de 15 ans ont
une réduction sur le prix de la plongée de 25%
Confirmation de la reserve
La réservation sera confirmée sur le paiement
de 25% du total
Politique d'annulation
L'annulation de la réservation dans les 7 jours
avant la date d'arrivée entraînera la perte du
25%.
Arrivée 14h00
Départ 12h00
Selon disponibilité, possibilité de garder
quelques chambres jusqu'au départ
Impôts
Les prix incluent la TVA. À partir du 1er
novembre 2012 i existe une taxe de séjour
dans les hébergements touristiques de 0,50€
TVA comprise. Pas pour les mineurs de 16
ans. Ne pas appliquer à partir de la 7ème nuit
consécutive.
La taxe des îlles Medes n»est pas comprise
dans le prix. Le côut est de 5€ par plongée et
par personne. On confirme une plongée par
jour et par personne dans la réserve des îles
Medes.
Animaux de compagnie
Animaux admis dans la chambre pas au
restaurant.
D
Ermäßigung für Gruppen
10 bis 19 Personen einen Rabatt von 4%
Mindestens 20 Personen einen Rabatt von 8%
Ein freier alle 20 Personen
Rabatt für Kinder
Von 0 bis 3 Jahre frei. Break!
4 bis 6 Jahre 50% Ermäßigung
7 bis 12 Jahren, 30% Rabatt
In allen Fällen, wenn die Kinder im Zimmer der
Eltern
Bestätigung
Die Reservierung wird über die Zahlung von 25%
des gleichen bestätigt werden
Stornierungsbedingungen
Die Stornierung. Stornierung der Buchung
innerhalb von 7 Tagen vor Anreise wird für
die erste Nacht führen.
Check-in 14:00
Check-out 12:00
LOPD nicht gesetzt werden
Steuern
Die Preise sind inklusive Mehrwertsteuer. Ab
1. November 2012 der anzuwendende
Steuersatz bleibt in Beherbergungsbetrieben
0,50 € pro Person und Tag inkl. MwSt. ab
16. Nicht aus der 7 th aufeinander Nacht
gelten.
Haustiere
Haustiere im Zimmer erlaubt. Einreise in das
Restaurant.
NL
Korting voor groepen
10 tot 19 personen een korting van 4%
Ten minste 20 mensen een korting van 8%
Een gratis per 20 personen
Korting voor kinderen
Van 0 tot 3 jaar gratis. Break!
4 tot 6 jaar 50% korting
7 tot 12 jaar, 30% korting
In alle gevallen, tenzij de kinderen een kamer
delen met hun ouders
Bevestiging
De reservering wordt bevestigd na betaling
van 25% van hetzelfde
Annuleringsvoorwaarden
De annulering. Annulering van de boeking
binnen 7 dagen voor aankomst zal resulteren
in voor de eerste nacht.
Inchecken 14:00
Check-out 12:00
LOPD niet gezet
Belastingen
De prijzen zijn inclusief BTW. Als 1 november
2012 zal de toepasselijke fiscale blijft in
toeristische accommodatie € 0,50 per
persoon per dag inclusief BTW van 16. Niet
van toepassing vanaf de 7 e
achtereenvolgende nacht.
Huisdieren
Huisdieren toegestaan op de kamer. Aan wie
toegang tot het restaurant.
I
Sconto per i bambini
Da 0 a 3 anni gratis. Rompere!
4 a 6 anni sconto del 50%
7 a 12 anni, sconto del 30%
In tutti i casi, a meno che la condividono la
camera con i genitori dei bambini
Conferma
La prenotazione sarà confermata il
pagamento del 25% della stessa
Politica di cancellazione
La cancellazione. Annullamento della
prenotazione entro 7 giorni prima della data
di arrivo comporterà addebito della prima
notte.
Check-in 14:00
Check-out 12:00
LOPD non essere messo
Tasse
I prezzi sono comprensivi di IVA. A partire
dal 1 Novembre 2012 l'imposta applicabile
rimane in un alloggio di soggiorno: € 0,50
per persona al giorno, comprensivi di IVA
dal 16. Non applicare a partire dalla notte del
7 ° consecutiva.
Animali
Animali domestici ammessi nella sala.
Rifiutato l'ingresso al ristorante.
Hotel Les Illes
63
C/ Illes, 55 · E-17258 l’Estartit | Girona · Costa Brava · Spain
Tel. +34 972 75 12 39 | Fax +34 972 75 00 86
IÓ
AC
RV
DE LA F
AU
NA
RA
C ON
I FLO
SE
[email protected]
ILLE
S MEDES