Reducción del coste del aire limpio

D E N OT I C I A S
C AM F I L
D E F a r r NO .2/2006
Reducción del coste del aire limpio
yme r rek l amby rå
Edición: 30.000 copias. Impreso en Suecia
Fo t ogra fía de p orta da : get t y i mages
air mail
R E V I S TA
Form 1: Sheet 1FF
3
Tres adquisiciones para una posición de mercado más sólida
4
El ahorro de energía: una preocupación nacional y global
7
LCC reduce los elevados costes de AstraZeneca
8
¡Filtros que valen lo que cuestan!
11
Nestlé Waters elige la Gestión de filtros de Camfil Farr
airmail
Reducimos las preocupaciones
por la energía
En todo el mundo, los efectos del constante aumento de precios del petróleo y la electricidad se están
dejando sentir en los presupuestos de los organismos públicos, empresas, administradores de edificios y
hogares por igual.
Con todo el mundo trabajando para recortar los gastos relacionados con la energía, vuelve a estar en
el punto de mira el coste de limpieza, suministro y evacuación de aire en edificios (ya sean comerciales,
industriales, gubernamentales o privados). Tras la crisis de la década de 1970, la conservación de la energía
pasó a ser más importante que la calidad del aire interior y el resultado fueron edificios enfermos (y personas
enfermas). Hoy en día, una IAQ baja es simplemente inaceptable en nuestra sociedad contemporánea, más
formada y mejor informada.
Así pues, ¿cómo podemos compatibilizar los elevados costes actuales de utilizar sistemas HVAC con las
crecientes demandas de un entorno interior más saludable?
Camfil Farr sabe cómo lograrlo. Hemos proporcionado asesoramiento y soluciones a los clientes durante
años.
Les hemos demostrado una y otra vez (en pruebas de laboratorio y en condiciones reales de funcionamiento) que siempre compensa adquirir filtros de aire de calidad con una baja pérdida de presión, en lugar de
productos de bajo coste con medios de filtros de pobre rendimiento y/o insuficiente área de filtrado.
Con nuestro software LCC siempre hemos demostrado que compensa realizar un análisis del coste del ciclo
de duración para poder elegir el filtro adecuado para la aplicación apropiada para la limpieza de aire correcta.
El resultado (un menor consumo en la s AHU) se refleja en el balance final.
Por lo tanto, sí que se pueden satisfacer las demandas de una IAQ mejor y obtener mejores resultados.
Encontrará unos cuantos ejemplos en esta publicación. Si desea más consejos, póngase en contacto con
la subsidiaria o el representante de Camfil Farr. Estamos preparados para hablar de ahorro de energía en
cualquier momento...
Hablando de energía, la escasez y la creciente demanda de energía están favoreciendo nuestro negocio
de filtrado y retroajuste de turbinas de gas, que también se describe en este número de AirMail. También
puede leer noticias relacionadas con contaminación biológica y microbiológica, filtrado en hospitales y otras
áreas de negocio atractivas para nosotros.
Innovadores, dinámicos, tecnológicamente superiores y líderes. Cercanos al cliente y centrados en él;
estos términos siempre han caracterizado al grupo global Camfil Farr.
Estamos aquí por nuestros clientes, por los usuarios finales de nuestros productos y los que se benefician
de ellos. Juntos podemos lograr un mundo más limpio con un menor coste.
Alan O’Connell
Presidente y Director Ejecutivo
2
Form 2: Sheet 1BF
Ph oto : g et ty i m ages
Espero que la lectura del boletín le resulte amena.
Form 3: Sheet 2FF
airmail
N o t i c i a s c o r p o rat i v a s
d e C a m f i l F arr
3 adquisiciones fortalecen nuestra plataforma
de productos y nuestra posición en el mercaEl mercado de la tecnología de aire limpio se está
IF es una de las mejores compañías de filtros
y juntas de dilatación para otros tipos de plantas
expandiendo rápidamente, ya que cada vez más
de aire de Escandinavia y desarrolla, produce y
de energía de combustibles fósiles.
personas toman conciencia de las ventajas de
comercializa productos para todos los tipos de
KAEFER-RACO ha cooperado desde 2002
una buena calidad de aire interior para el bienes-
sistemas de ventilación, a la vez que proporciona
con Camfil Industrifilter (Suecia), el centro de
tar y la salud humana, así como el rendimiento,
formación sobre tecnologías de filtrado de aire.
investigación de Camfil Farr para sistemas de
la productividad y la rentabilidad del lugar de
La compañía, cuya historia se remota a la década
entrada de aire y de escape para turbinas de
trabajo.
de 1940, dispone de una sólida posición en el
gas. Las dos compañías han colaborado en el
Como consecuencia, cada vez se instalan
mercado y tiene la reputación de contribuir al
diseño, la fabricación y el desarrollo, que ahora
más filtros en todo tipo de instalaciones, desde
desarrollo de productos en el campo de filtrado
se intensificará y optimizará como resultado de
edificios públicos, lugares de trabajo y escuelas,
de aire.
la adquisición.
hasta hospitales, residencias privadas y centros
de día.
IF, con subsidiarias en Dinamarca y Finlandia,
se sumará a la amplia experiencia de Camfil Farr
En línea con esta creciente demanda de un
en el filtrado de aire. La adquisición también
filtrado de aire mejor y más efectivo, Camfil Farr
refuerza la gama de productos de Camfil Farr en
ha realizado tres adquisiciones durante 2006
el mercado de filtros industriales y la organiza-
para fortalecer su plataforma de productos
ción del servicio y las ventas nórdicas.
y tecnología, crecer y ampliar las ventas y el
­servicio para clientes locales de la región nórdica
e ­internacionalmente en Europa y Australia.
Una de las adquisiciones también ha llevado
A le m an i a
Mayor experiencia en
A u s tral i a
Posición más fuerte en
las antípodas
Australian Air Filters Pty Ltd ha sido comprada
para fortalecer la posición de Camfil Farr en el
mercado australiano.
Australian Air Filters, fundada en 1982, ha
el sector energético
sido líder del sector en el diseño, fabricación y
se especializa en ofrecer servicio a las industrias
En conexión con la adquisición de IF en Suecia,
de filtrado de aire. La compañía tiene una fuerte
globales de energía, petróleo y gas (ver más
Camfil Farr ha adquirido KAEFER-RACO Engineering
presencia en Australia en los mercados para
adelante).
GmbH (Bremen, Alemania).
hospitales, edificios de oficinas, de fabricación,
al establecimiento de una nueva unidad de negocio denominada Camfil Farr Power Systems, que
Durante los últimos 20 años, Camfil Farr ha
KAEFER-RACO es uno de los proveedores
adquirido con éxito una docena de empresas
líderes mundiales de sistemas de entrada de aire
para aprovechar el crecimiento orgánico y lograr
diseñados de forma personalizada, recintos y sis-
beneficios sinérgicos basándose en una lógica
temas de escape para turbinas de gas. La com-
industrial clara. Sin embargo, los usuarios finales
pañía también produce reguladores de derivación
distribución de una completa gama de productos
farmacéuticos, escuelas e industrias.
y los clientes de Camfil Farr son quienes realmente han salido ganando, porque ahora son los que
se benefician de un programa de productos más
amplio, una gama más amplia de experiencia y
una mayor proximidad a Camfil Farr.
S u ec i a
Ninguna duda sobre la
Presentación de Camfil Farr
Power Systems
KAEFER-RACO y Camfil Farr’s GT Divisions de Canadá y Suecia ahora constituyen una sola unidad de
negocio denominada Camfil Farr Power Systems.
Camfil Farr Power Systems, con sucursales en Suecia, Alemania y Canadá, proporciona todo el
adquisición de IF
espectro de ingeniería, suministros y servicios de filtrado de entrada de aire, acústica y sistemas de
Tras varios años de una fuerte expansión en
escape para todos los tamaños de plantas de energía de turbinas de gas, así como amortiguadores
Norteamérica y Asia, Camfil Farr ha realizado un
para el sector energético.
movimiento para consolidar su base nórdica al
adquirir IF Luftfilter AB (IF), con sede en Alingsås,
La nueva unidad es un actor global importante en estas áreas de productos y la nueva organización
combinada permitirá a Camfil Farr Power Systems dar un servicio aún mejor a los clientes.
Suecia.
3
airmail
energética de América y ofrecer tecnologías energé-
El ahorro de energía es una
preocupación nacional y global
ticas asequibles y limpias al mercado liderando la
I+D en eficiencia energética.
El gobierno federal de los EE.UU. está reduciendo su propio uso de la energía a través del
Programa federal de gestión de la energía del DOE
y, en el ámbito nacional, mediante el grupo National
Energy Policy Development (Desarrollo de Políticas
En todo el mundo, las políticas guber-
­farmacéutica, biofarmacéutica (consulte también el
namentales de energía pretenden hacer
artículo separado) y de semiconductores, por ejem-
frente a un gran reto: ¿cómo se puede
plo. Camfil Farr ayuda diariamente a los clientes con
suministrar energía de forma fiable,
los análisis de LCC para determinar la combinación
a precios razonables y con el mínimo
óptima de filtros que ofrece el menor coste operativo
impacto medioambiental ­posible?
posible.
Ahorrar energía es deber de todos actualmente.
Se puede hacer frente a los retos que plantea
la energía mediante una tecnología, que mejora
­rápidamente, y un enfoque global de las necesidades
A continuación se ofrece un breve resumen de
­algunos datos sobre la situación actual de la energía
y tendencias:
energéticas. Se debe usar la tecnología para reducir
la demanda, reparar y mantener la infraestructura
de energía y aumentar el suministro energético. Los
precios actuales del petróleo, el gasóleo de calefacción y el gas natural son muy superiores a los de
hace un año. Los precios actuales de la energía y la
escasez de suministros afectan a los consumidores,
empresas e industrias, así como a su crecimiento
económico continuado.
“Eficiencia energética” básicamente significa el
uso de menos energía y el uso de productos que no
malgastan la energía. La energía no es gratuita, por
lo que desperdiciarla significa desperdiciar dinero.
Desperdiciar energía tampoco es bueno para el
medioambiente. La mayoría de nuestras fuentes de
energía no se pueden renovar. Cuando las agotamos,
desaparecen para siempre. La mayoría de formas
de energía también provocan contaminación. Cuanta
más energía usamos más contaminación creamos.
Economía de filtros para ahorrar energía
La conservación de la energía también es parte del
negocio de Camfil Farr, especialmente cuando se
trata de asesorar a clientes sobre la selección de
los filtros más económicos con la eficacia de filtrado
deseada, sin afectar a la calidad del aire. ¿Por qué?
Porque la energía suma hasta el 70 por ciento del
coste de ciclo de duración (LCC) total de un filtro
de aire, por lo que compensa elegir el tipo de filtro
adecuado para el tipo de adecuado de aplicación de
filtrado de aire.
Esto puede añadir ahorros sustanciales para
sistemas HVAC en edificios públicos y comerciales y en entornos de sala limpia de las industrias
4
Form 4: Sheet 2BF
Iniciativas de los gobiernos
Si busca en Google conservación de la energía o
ahorro de energía, obtendrá un gran número de resultados con sitios que ofrecen consejos de organismos
gubernamentales nacionales y estatales, fundaciones
e instituciones privadas, organismos de la energía e
innumerables compañías que ofrecen sus conocimientos de gestión de la energía o productos que
realizan un uso eficiente de la energía para todo tipo
de aplicaciones, desde aparatos para uso doméstico
a sistemas de edificios.
Entre los ejemplos de iniciativas de los gobiernos se encuentra el Libro Verde de la Comisión
Europea, que afirma que si no se hace nada sobre
el consumo de energía de los estados miembros
en los próximos 20-30 años, el 70 por ciento de
los requisitos de energía de la UE dependerá de la
energía importada, en comparación con el 50 por
ciento actual. La UE también ha identificado seis
áreas vitales para el sector de la energía durante los
próximos cinco años: uso más eficiente de la energía, mercado único de gas y electricidad, ayuda a las
energías renovables, mejora de la seguridad nuclear,
mejora de la seguridad del suministro de energía y
mejora de los vínculos entre políticas energéticas,
medioambientales y de investigación. También se ha
llegado a un acuerdo sobre la Directiva de eficiencia
energética y la Directiva de servicios de energía con
el objetivo vinculante de una mejora anual del 1 por
ciento de la eficiencia energética.
En los EE.UU. el Departamento de Energía
(DOE) ha creado la Office of Energy Efficiency and
Renewable Energy (Oficina de Eficiencia Energética y
Energía Renovable) (EERE) para reforzar la seguridad
de Energía Nacionales) (NEPD), entre otros estados
y organizaciones federales. Existe una amplia campaña nacional de ahorro de energía y el programa
Energy Star llevado a cabo de forma conjunta por
la Agencia de Protección el Medioambiente (EPA) y
el DOE para ayudar a ahorrar dinero y proteger el
medioambiente mediante productos y prácticas que
hagan un uso eficiente de la energía.
Estos son solamente algunos ejemplos a escala
nacional. Encontrará programas y agencias similares
en casi todos los países industrializados de todas las
regiones del mundo.
Equilibrio de energía y uso
La energía no se puede destruir ni agotar, sólo se
puede convertir, lo que significa “usar” en términos
cotidianos. Por lo tanto, la cantidad total de energía
utilizada siempre debe equilibrarse con una cantidad
correspondiente de energía suministrada.
La sociedad moderna depende en gran medida
de la energía para la calefacción y la refrigeración,
la iluminación y los equipamientos del hogar y para
la producción y distribución de bienes y servicios.
La cantidad de energía utilizada se ve afectada por
muchos factores, incluyendo las condiciones económicas, el desarrollo técnico, los precios y las medidas políticas, así como los incentivos empleados en
políticas energéticas y medioambientales. El uso de
la energía se puede dividir en tres sectores: residencial y de servicios, industria y transporte,
Mercados de energía
Los mercados de energía evolucionan de acuerdo
con el crecimiento mundial de la demanda de energía, el desarrollo tecnológico y la concienciación
sobre los efectos que los sistemas de energía tienen
sobre el medioambiente, la sociedad y la economía.
En los últimos años, en varios países, los mercados
de la electricidad se han abierto a la competencia
y el mismo proceso está ocurriendo ahora en los
mercados de gas natural. Los trabajos para reducir
las emisiones de gas invernadero que se están
realizando en la mayoría de países del mundo están
afectando a los mercados de combustible fósil y de
biocombustibles. Con una creciente demanda mundial de energía, cualquier cambio brusco o cualquier
Form 5: Sheet 3FF
airmail
suceso inesperado puede tener repercusiones en
mayor parte de la electricidad mundial, aunque Asia
muchos mercados de energía.
en particular está aumentando su producción. El
sector industrial sigue siendo el mayor consumidor,
Mercado del petróleo y precios
El petróleo representa el 40 por ciento del comercio
seguido por el sector comercial y doméstico
de materias primas de los mercados de energía
Patrones de consumo
comerciales del mundo. Desde hace más de 140
En Norteamérica, los EE.UU. son el usuario domi-
años, el petróleo ha sido una de las materias primas
nante, con un 85% del suministro de energía. Con
de energía más importantes, gracias al cual han
la incorporación de 10 países a la UE en 2004, la
crecido la industrialización, el tráfico a motor y las
llamada Europa de los 25 ahora está formada por
economías. Los productos del petróleo como porta-
países que varían considerablemente en términos de
dores de energía se utilizan mejor en zonas menos
tamaño, geografía y condiciones económicas. El PIB
Las agencias gubernamentales de muchos
densamente pobladas y en largas distancias, como
de Polonia, por ejemplo, es solamente el 6 por ciento
países están proporcionando consejos y
el combustible para motores, o para calefacción en
del de Alemania. En los nuevos estados miembros, el
sugerencias útiles a los consumidores, pro-
aquellos lugares en que no se encuentran portadores
carbón es importante, mientras que el petróleo y el
pietarios de edificios y compañías sobre
de energía en tuberías o por cables.
gas tienen menos relevancia.
cómo reducir el consumo de energía. Ésta
¡Utilice menos
energía!
En las últimas décadas, se ha experimentado
En Rusia y los estados aliados (OSS), el gas natu-
es una muestra de enlaces actuales en
una rápida expansión de los mercados de petróleo en
ral representa más del 50% del suministro de ener-
Internet. Los sitios nacionales también pro-
países recién industrializados en el Extremo Oriente y
gía, en comparación con el 20% mundial. En China,
en el Anillo del Pacífico, especialmente en China, así
el carbón es la principal fuente (alrededor del 58%),
como en grandes naciones productoras de petróleo
mientras que la energía nuclear y el gas ­desempeñan
de Oriente Medio. El uso del petróleo está aumentan-
un papel menor. El apetito por la ­ energía de China
do rápidamente en los países en vías de desarrollo.
ha aumentado rápidamente en los últimos años y
Muchos factores afectan al precio del petróleo:
expectativas de tendencias económicas futuras,
ponen enlaces relevantes a páginas Web.
su industria ahora consume tanta ­ energía como los
sectores comerciales y de servicios.
condiciones políticas de Oriente Medio, conflictos
armados en regiones de gran producción, capaci-
Haga su contribución
dades de refinado, amenazas terroristas y fortaleza
El ahorro de energía implica facturas de energía
o debilidad del dólar de los EE.UU. Los precios se
menores, y mientras que una mayor eficiencia ener-
han disparado recientemente, llegando a 50 y 70
gética nos ayuda a sacar el máximo partido de los
dólares de EE.UU. por barril, en comparación con
recursos energéticos nacionales, reduce la escasez
los 20 dólares de EE.UU., que fue el valor más alto
de energía, disminuye la dependencia de importa-
Eu ropa durante 20 años.
ciones de energía y mitiga el impacto de los altos
http://europa.eu/pol/ener/overview_en.htm
precios de la energía y la contaminación. Depende de
http://ec.europa.eu/energy/index_en.html
los usuarios finales realizar su contribución, ya sean
http://www.est.org.uk/
El suministro de energía mundial está dominado por
consumidores individuales, fabricantes o funcionarios
Paíse s nórdic o s
los combustibles fósiles, entre los que el petróleo es
del gobierno. Camfil Farr realiza su contribución ofre-
http://www.norden.org/pub/sk/index.
el más importante. El uso de la energía varía entre
ciendo los filtros de aire más económicos del merca-
asp?subject=Energi
regiones, dependiendo de las economías nacionales,
do y documentando su rendimiento en condiciones
estructuras industriales y el clima. Con una globaliza-
de vida real mediante análisis de LCC con software
ción cada vez mayor, los problemas de los mercados
propietario pionero.
de energía se extienden rápidamente y tienen un
¿Por qué no dejar que Camfil Farr muestre el
impacto mundial. Los problemas de suministro han
camino hacia una eficiencia energética mejorada
sido predominantes en los últimos años, con países
en su edificio o instalación productiva? Encontrará
como China que son responsables de más del 40 por
ejemplos en este número de AirMail y en números
ciento del aumento de la demanda de energía, y los
anteriores, como AirMail Nº 2, 2003.
ha provocado una escasez de energía en esta región,
http://www.stem.se/
http://europa.eu/pol/ener/overview_en.htm
EE. UU.
http://www.eia.doe.gov/emeu/efficiency/
energy_savings.htm
En t odo el mu nd o
http://www.worldenergy.org/wec-geis/edc/
EE.UU. y el Sur de Asia, con el 10 por ciento. El rápido crecimiento económico, especialmente en Asia,
Suec ia
Nota: Los datos mencionados más arriba se han obtenido
del informe del gobierno de Suecia “Energiläget 2005” (en
energy_links.asp
español: Energía en Suecia), publicado anualmente por la
Enlace s de As ia y glo bales
junto con Europa y los EE.UU. Otros consumidores de
Agencia de la Energía de Suecia y de varias publicaciones
http://www.nbr.org/programs/energy/links.html
energía son Rusia, los 25 de la UE y Latinoamérica,
del Departamento de Energía de los EE.UU y otros sitios
aunque en menor medida.
El carbón sigue siendo la fuente de energía
­predominante. Los países ricos aún producen la
web de Internet.
Ph ot o: g e tty im ag es
Perspectiva internacional
5
airmail
La configuración es clave para una larga vida y
La prueba de la eficiencia de energía de los filtros
aquí es donde destacan los filtros Camfil Farr. El
Camfil Farr
filtro de depósito Hi-Flo creado por Camfil Farr
Recuento del coste
del aire limpio en
Bio-Pharma
utiliza una puntada afilada que emplea el máximo
Todos los filtros no son iguales. Sólo porque un filtro tenga medios del mismo
consumo de energía y/o pérdida de presión
color o el mismo número de pliegues o bolsillos no significa que tenga el mismo
en el banco de filtros en un período de tiempo
rendimiento. Camfil Farr es la única compañía con datos de la “vida real” que
establecido. Actualmente, varios usuarios finales
ofrece un apoyo técnico a los clientes, dándoles la seguridad de proporcionar el
de Bio-Pharma y otras industrias utilizan este pro-
del área de superficie, aumenta la vida y reduce
la pérdida de presión y, por lo tanto, recorta los
costes de energía.
Garantía de ahorro de energía
Tras estudiar las instalaciones del cliente y
seleccionar la mejor combinación de filtros para
la aplicación a mano, Camfil Farr ‘garantiza’ el
ahorro de energía proyectado supervisando el
grama. Un gran fabricante con 15 instalaciones
aire más limpio con el menor coste de ciclo de duración (LCC).
Pioneros en LCC
Camfil Farr fue pionera en el programa de selección de filtros LCC a mediados de la década
de 1990 en Europa. El software permite la
optimización y selección de filtros previos y
secundarios para un entorno dado y la eficiencia
de filtrado deseada para proteger los filtros HEPA
de ­descenso.
El software LCC resume la selección en un
en Norteamérica ha recibido la garantía de ahorro
­plisado radial que permite la utilización completa
de 1,2 millones de dólares de EE.UU. por año al
de los medios para ampliar la vida y reducir los
utilizar el enfoque de LCC de Camfil Farr.
costes de energía. Ningún otro fabricante ha
Gama especial para Bio-Pharma
estado cerca de superar el rendimiento de este
filtro (30/30) en múltiples pruebas de campo en
Además de proteger los componentes de AHU
todo el mundo. La pérdida de presión real de
y el proceso de fabricación, Camfil Farr ha sido
construcción mediante este tipo de filtro, cuando
pionera en una gama de armazones de suministro
es nuevo, es de cerca del 70% y la de los medios
y escape específicos para el mercado de Bio-
es de un 30%.
Pharma. Por ejemplo, Pharmaseal es el único
armazón de terminal completamente soldado del
número de categorías, incluyendo el coste de
mercado que garantiza un rendimiento sin fugas
compra real de los filtros, el coste de energía,
de los armazones de salas limpias.
el coste de desecho y el coste de mano de obra
Con la proliferación de potentes instalacio-
(instalación). Un análisis de Camfil Farr normal-
nes compuestas, Camfil Farr también ha desar­
mente mostrará que la energía representa el 70%
rollado una gama específica de armazones BIBO
del LCC de un filtro, mientras que el coste real del
(depósito de entrada, depósito de salida) para
filtro solamente representa un 15 – 20%, el resto
el escape de aire, así como colectores de polvo
es el coste de desecho y de mano de obra.
BIBO que normalmente se montan al lado de una
compresora o revestidora.
Cómo utiliza menos energía
Camfil Farr
El coste del aire limpio es energía
Tras establecer la eficiencia del filtro deseada
El coste del aire limpio no es el coste de la sus-
con un cliente, Camfil Farr se centra en la con-
titución de filtros; es la cantidad de energía que
figuración del filtro; cómo está plisado o cons-
utilizan los filtros durante su vida de trabajo con la
truido. En este paso es importante establecer
eficiencia que se desea. Los costes de la energía
comparaciones en términos de eficiencia, ya que
se están disparando en la mayoría de partes del
hay muchos productos que en la vida real no
mundo sin ningún signo de reducirse.
tienen el rendimiento que se esperaba de ellos.
Seleccionar un filtro Camfil Farr reducirá
Normalmente se debe al uso de fibras gruesas
ampliamente el coste de utilización de un siste-
fibras finas. Los filtros de Camfil Farr recomiendan el uso de fibras finas.
Los filtros Camfil Farr tienen un diseño
6
Form 6: Sheet 3BF
Phot o: ge tt y imag es
que tienen carga electroestática en lugar de
ma HVAC. Para más información, póngase en
contacto con el agente o la compañía de Camfil
Farr más cercanos.
Form 7: Sheet 4FF
Photo: g etty imag es
airmail
Reducción de los
elevados costes
de energía de
AstraZeneca
El productor farmacéutico AstraZeneca
tiene uno de los mayores centros
de investigación en Mölndal, Suecia,
donde 2.700 empleados trabajan en el
­desarrollo de medicamentos para tratar
enfermedades de los sistemas cardiovasculares y gastrointestinales.
El diseño danés es más que mobiliario
A causa de una gran pérdida de
presión en los filtros sintéticos de las
unidades de tratamiento del aire del
centro, los costes de energía eran altos
Nuevo concepto de brazo de succión
limpia en la mesa de operaciones
con filtros Camfil Farr
La reducción de bacterias transportadas por
el aire en entornos complejos como quirófanos
ha sido desde hace tiempo una especialidad de
Camfil Farr, que ha comercializado con éxito a
través de productos reconocidos internacionalmente como el sistema CamHOSP.
La distribución controlada del aire ultralimpio
en la mesa de operaciones, mientras se reduce
el riesgo de contaminación del exterior de la
zona limpia no es una tarea sencilla y requiere
soluciones de alta tecnología, normalmente con
flujo de aire laminar y techos especializados con
filtros HEPA.
El objetivo siempre consiste en reducir el
número de organismos transportados por el
aire que causan infecciones o las unidades que
forman colonias, que pueden provocar infecciones postoperatorias en heridas quirúrgicas y un
mayor período de recuperación para los pacientes. Para las autoridades y los proveedores de
cuidados sanitarios, un período de recuperación
más largo también implica mayores costes por
paciente y operación.
Enfoque danés con los filtros de
Camfil Farr
métodos de operación.
El riesgo de infección en quirófano debido
y AstraZeneca se puso en contacto con
Camfil Farr para investigar una solución.
a bacterias transportadas por el aire es un área
Se estaban utilizando un total de
vital que debe tenerse en cuenta cuando se desa-
400 filtros sintéticos en todo el sistema
rrolla el diseño de la ventilación del quirófano y
de tratamiento del aire de Mölndal. En
los procedimientos de supervisión. Una compañía
primer lugar, el ingeniero de ventas
de Dinamarca, JRV Flexoduct Medical, ha estado
de Camfil Farr y el personal técnico
trabajando durante varios años en una completa
de AstraZeneca recopilaron información
solución para eliminar esas fuentes de contamina-
acerca del rendimiento requerido del
ción y el polvo peligroso directamente en origen
sistema de ventilación. A continuación
en quirófanos.
se utilizó el software LCC de Camfil
El sistema total de quirófano de JRV emplea
Farr para calcular los modelos de filtro
los filtros HEPA de Camfil Farr y la solución
y la pérdida de presión final óptima,
CamHOSP para eliminar bacterias y virus trans-
cambiando de filtros sintéticos a Hi-Flo
portados por el aire, entre otros contaminantes
biológicos. El brazo de succión OP 3000 de JRV,
un conducto de tipo flexible, incluye cuatro tipos
diferentes de accesorios para la limpieza del aire
en conexión con cirugía ortopédica, de láser y
cirugía eléctrica, así como con anestesia.
Los filtros HEPA están instalados en el brazo
de succión, que se puede levantar y bajar sobre
la mesa de operaciones para una colocación
sencilla en el área de cirugía. El aire expulsado
de cirugía también se limpia en un filtro HEPA de
Camfil Farr diseñado especialmente. Los filtros
se sustituyen tras cada operación y se fabrican
de forma personalizada de acuerdo con las
­especificaciones de Camfil Farr Suecia.
M7 de Camfil Farr.
Ahorro de 92 euros por filtro
Los cálculos indicaban un ahorro de
1.000 coronas suecas (unos 92 euros)
por filtro en las AHU probadas, para
un ahorro total de aproximadamente
32.000 coronas suecas (2.944 euros)
por AHU y año, debido a una menor pérdida de presión y un mayor rendimiento
del filtro. AstraZeneca probó varias AHU
con filtros Hi-Flo M7 y los cálculos se
comprobaron en condiciones de funcionamiento reales.
Constantemente se desarrollan métodos quirúrgi-
Actualmente, todas las AHU del cen-
cos, que requieren nuevos e innovadores plantea-
tro de I+D de Mölndal utilizan Hi-Flo M7.
mientos de ventilación. El objetivo ha sido desa-
El proyecto lo llevó a cabo Camfil Farr en
rrollar sistemas estables sin paredes y con un
colaboración con AstraZeneca y la con-
menor consumo de energía, sin corrientes y con
sultora SWECO Theorells HVAC, también
menores costes por operación, para adecuarse
especialista en sistemas de gestión de
a las nuevas técnicas como la microcirugía y la
edificios y eficiencia energética.
cirugía mínimamente invasiva, entre otros nuevos
7
Photo: g etty imag es
airmail
100
80
70
60
40
15
ico
Co
en
ste
8
5
l t ro
20
2
ra
za
c
ét
ob
se
l fi
pie
e rg
de
de
de
lim
e
e
o
t
e
d
n
s
d
Ma oste
Co
ste
C
Co
%
ho
con una baja pérdida de presión en todas las clases de filtros para sistemas HVAC, ha probado el
rendimiento de los filtros de sus propios productos y de la competencia y ha documentado cómo
el diseño del filtro, y no la eficiencia del filtro, es
el principal factor de la pérdida de presión inicial.
¡Filtros que valen
lo que cuestan!
Por ejemplo, un filtro rival del producto de Camfil
Farr, con el mismo número de bolsas, no tendrá
necesariamente la misma pérdida de presión
media durante su vida útil.
Los filtros de depósito son un ejemplo claro.
La puntada afilada exclusiva de Camfil Farr
permite una utilización completa de los medios
de filtro, una distribución uniforme del flujo de
aire y una carga uniforme, para ampliar la vida
útil del filtro y mantener al mínimo los costes de
energía.
Cuando eligen los filtros de Camfil Farr, los
Reducir el coste del ciclo de duración (LCC) de
sistema HVAC que se puede cambiar con un
clientes obtienen la pérdida de presión media
los filtros de aire puede ser parte de la ecua-
coste razonable, así pues, ¿por qué no elegir el fil-
más baja para el filtro que ofrece el nivel de
ción de ahorro de costes sin que la IAQ se vea
tro adecuado para ahorrar energía, especialmen-
IAQ deseado. Hi-Flo F7, Opakfil Green F7 y los
afectada. Es de sobras conocido que los costes
te cuando la energía representa el 70% del coste
prefiltros 30/30 son productos típicos de Camfil
de ventilación de edificios son importantes, espe-
total del ciclo de duración (LCC) de un filtro?
Farr que se reconocen por su alta eficiencia y
cialmente en vista de los crecientes costes de la
Aspectos de diseño
como porcentaje del coste de energía total de un
Para optimizar la duración del filtro y reducir los
sistema es de alrededor del 30 %. La selección
costes de energía durante la vida operativa del
del filtro eficiente correcto, con una alta eficiencia
filtro, es importante comprender cómo influye
y una baja pérdida de presión media, puede dar
el diseño sobre la pérdida de presión media.
El software LCC se basa en el
asesoramiento de los expertos
como resultado importantes ahorros, a la vez
En muchos casos, la baja pérdida de presión
que consigue otro objetivo importante, una IAQ
Camfil Farr ha desarrollado un software avanzado
depende de la superficie del filtro, del diseño y
saludable y cómoda.
para calcular el LCC de los filtros de aire, basán-
del medio.
dose en pruebas de laboratorio y pruebas de
Form 8: Sheet 4BF
optimizado y las configuraciones de medios que
ofrecen el coste LCC más bajo posible.
Doble beneficio
Por ejemplo, la vida útil de un filtro aumenta
filtros en condiciones de funcionamiento reales,
exponencialmente con el área de superficie. Si el
lo que permite la predicción de la pérdida de pre-
Por lo tanto el beneficio es doble: un menor coste
área aumenta en un 50%, se dobla la vida de ser-
operativo global y una mayor IAQ. Camfil Farr
vicio. La pérdida de presión difiere significativa-
calcula que cada Pascal (Pa) adicional de pérdida
mente entre un diseño de filtro adecuado o inco-
de presión de un filtro, para una instalación HVAC
rrecto. Los pliegues en V “se cegarán”, haciendo
típica que funciona el 50 % del tiempo durante un
que la pérdida de presión aumente rápidamente,
año, añade 1 euro en costes de energía adiciona-
mientras que los pliegues de estilo radial, como
les. Una mala construcción del filtro puede añadir
los que se usan en los filtros Camfil Farr, utilizan
hasta 50 Pa, o 50 euros en gastos de energía,
mejor el material, dando como resultado una baja
incluso aunque se use la misma clase de filtro.
pérdida de presión y una larga duración.
Los filtros son el único componente de un
8
su baja pérdida de presión a causa de su diseño
electricidad. El coste típico de los filtros de aire,
Camfil Farr, pionera en el diseño de filtros
Puntada afilada
Bolsillos paralelos
Superficie bloqueada = consumo energético
elevado
Form 9: Sheet 5FF
airmail
Productos Camfil Farr para un LCC bajo
Hi-Flo F7
Opakfil Green F7
30/30
sión de un filtro y el cálculo de su vida útil.
Tras determinar la clase de filtro que se
requiere, el software se puede usar para calcular
el LCC para el filtrado de una, dos o tres fases,
basándose en las sustituciones programadas de
los filtros o en la pérdida de presión. El software
se puede personalizar para tener en cuenta la
naturaleza de la composición del aire (su concentración de partículas y su carga), basándose en la
estación y la ubicación geográfica, y los costes
específicos del cliente para los filtros, mano de
obra (instalación), desecho, limpieza y requisitos
de energía. También toma en consideración que
E je m pl o 1 E je m p l o 2
Pérdida de presión inicial (Pa)
105
125
Pérdida de presión media (Pa)
160
194
Filtros. Mano de obra. Desecho. Limpieza.
55
55
Energía
105
128
LCC total(euros por año)
160 euros 183 euros
superior en 20 Pa, lo que incide en el consumo de
Los filtros se cambian con una pérdida de presión
energía y aumenta el coste total de la energía en
final de 250 Pa. No se recircula aire. Se han elegi-
23 euros por año. ¡Por filtro!
do filtros F6 y F7 para la comparación para ilustrar
En algunos casos, el coste de la energía
las ventajas y ahorros de utilizar un filtro de mayor
puede ser casi el doble. Por ejemplo, un filtro Hi-
eficiencia. El cálculo también se basa en un tipo de
Flo F7 de alto rendimiento de Camfil Farr constará
interés del 6% en un período de 20 años:
unos 75 euros por año en energía, funcionando
El coste total para el Sistema 1, el filtro con el
4.000 horas por año, mientras que un filtro con un
área más pequeña, es superior al del Sistema 2 a
diseño incorrecto de otro fabricante, o con un área
pesar del menor precio de compra. No obstante,
de filtro insuficiente para la aplicación, fácilmente
la calidad del filtro del Sistema 1 es inferior, lo que
puede costar hasta 140 euros anualmente en la
aumenta los costes de limpieza durante su vida
misma instalación.
útil y requiere más sustituciones de filtros. Por
Así pues, la pérdida de presión y su desarrollo
lo demás, el coste de energía para ambos filtros
durante la vida útil de un filtro es el factor más
es básicamente el mismo. En conclusión, el filtro
importante que afecta al consumo de energía de
F7 del Sistema 2 es la mejor opción, debido a su
un filtro de aire.
mayor eficiencia y al menor coste de LCC, lo que
significa que también proporciona una IAQ superior
Una mayor calidad implica un
menor LCC
con un coste total inferior durante su vida útil.
Para terminar veamos otro ejemplo de cálculo que
LCC para diferentes tipos de filtros basándose en
compara dos filtros de diferente calidad y área de
las recomendaciones de Eurovent y Cecomaf.
El software de Camfil Farr puede calcular el
filtro efectiva que funcionan en un período de 20
años en una instalación real. La composición del
aire exterior es relativamente sucia en una gran
Para más información, póngase en contacto con su representante más cercano de Camfil Farr o pida una copia de nuestro
folleto “Clean air with economic benefits”, (Aire limpio con
ciudad. El cálculo se basa en los cuatro filtros utili-
ventajas económicas) que también se puede descargar en
zados en una sola etapa de filtrado. El flujo de aire
www.camfil-farr.com.
es constante a 3,78 m3/s, 4.000 horas por año.
el dinero gastado en el futuro (dependiendo de la
inflación y del tipo de interés) suele costar menos
que el mismo importe gastado hoy. Se tienen en
cuenta otros datos para realizar el cálculo, como
los tipos de interés de la inversión y los aumentos
de precios.
Ejemplos
A continuación se muestran dos ejemplos. El primero se basa en un filtro F7 para un sistema HVAC
típico en una ciudad industrial de 4.000 horas
por año con un flujo de aire de 0,94 m3/s. En el
Sistema 1
Sistema 2
F6
F7
Datos de filtros
Clase de filtro (EN 779) Zona de filtros/filtro
Precio/filtro, euros
4,6 m
2
9,3 m2
22,9
31,1
1.372
1.236
152
72
3.324
3.464
Costes (euros)
Coste total del filtro (sustitución)
Mano de obra
Coste de energía (0,06 euros/KWh)
segundo, el primer filtro se ha sustituido con otro
Coste de desecho
pero de la misma clase (F7) y del mismo tamaño y
Limpieza
92
44
1.184
0
6.120
4.816
materiales similares.
A causa de un diseño menos eficiente, el
segundo filtro tiene una pérdida de presión que es
Coste de LCC total en euros
9
airmail
Gran contrato
de suministros
en Noruega
HINAS es la compañía nacional de servicios
de compras para las empresas de servicios
sanitarios de Noruega. Como organización que
sirve de soporte para todos los hospitales e
instituciones médicas del país, los expertos técnicos y financieros HINAS siempre se centran
en obtener los mejores contratos de compra
posibles para 270 instalaciones, pero también
exigen lo mejor de los proveedores basándose
en cálculos de LCC, calidad del producto, gama
de productos y capacidad de logística/entrega.
HINAS anunció recientemente un concurso
público para filtros de depósito (EN 779:2002)
y filtros HEPA (EN 1822-1 y 5), incluyendo
formación de productos para técnicos y empleaPh o t o : g e t t y i m a ges
Sistemas de biocontención
El proceso actual de investigación de enfermedades infecciosas dicta el uso de
dispositivos de filtrado avanzados para proteger las muestras de investigación,
los equipos y las personas. Estos dispositivos se usan cada vez más en las aplicaciones sanitarias para contener la expansión de enfermedades infecciosas.
Como en esas instalaciones de investigación se estudian los virus y bacterias más
mortíferos, es imperativo que todas las sustancias peligrosas se eliminen del aire
de ventilación antes de su expulsión. A continuación se muestran dos ejemplos
recientes de pedidos para biocontención en instalaciones de investigación.
El mayor pedido de HEPA hasta la
peñan una función importante, la de mantener la
fecha en Australia
salud del ganado de Australia, las especies de
Camfil Farr Australia recibió su mayor pedido
hasta la fecha de 1.000 filtros HEPA H-14 de
CSIRO Animal Health Laboratories.
Tras la realización del pedido, un ingeniero de
biocontención de CSIRO visitó las instalaciones
de fabricación de Camfil Farr en Trosa, Suecia,
donde observó cómo se fabrican los filtros y la
experiencia y el historial de Camfil Farr como
proveedor de filtrado de aire a diferentes tipos de
laboratorios de investigación microbiológica
CSIRO, la Organización para la Investigación
Científica e Industrial de Australia, es la agencia
científica nacional de Australia y una de las mayores y más diversas agencias de investigación del
mundo. Los laboratorios de salud animal desem-
10
Form 10: Sheet 5BF
acuacultura y la fauna salvaje.
Cambox Security para el instituto
dos en quirófanos y entornos de sala limpia.
El agente noruego de Camfil Farr, Kaare
A. Rustad AS, en competencia con el principal
proveedor de filtros del país, ganó el contrato
de suministro con la cooperación del contratista
de HVAC Gunnar Karlsen AS, (Noruega) y Camfil
Farr Suecia. Operando en todo el país mediante
un gran número de sucursales en toda Noruega,
pudo proporcionar la base de logística y experiencia para dar servicio a las instalaciones
sanitarias noruegas en un país de 2.600 Km de
longitud, donde las montañas, fiordos y otros
terrenos difíciles representan un gran desafío
geográfico para los proveedores.
El contrato de filtros para HINAS confirma
la posición de Camfil Farr como proveedor líder
de filtros de aire en el mercado noruego.
de investigación danés
Camfil Farr Dinamarca proporciona Cambox
Security a un instituto danés para la investigación
de la fiebre aftosa en el sur de Dinamarca.
Cambox Security es un producto propietario
que incorpora un armazón de alta seguridad
especial con un filtro Aboslute de Camfil Farr
(eficiencia del 99,99 % en partículas de 0,3 μm)
para limpiar el aire expulsado de los sistemas de
tratamiento de aire, normalmente los que se usan
en los laboratorios de clase BSL-3.
Per Olav Jam, Gunnar Karlsen AS y Tørris Stene, Kaare A Rustad AS.
En el frente de la energía
Pedidos mundiales recientes de productos de
­filtrado de Camfil Farr para turbinas de gas
Photo: g e tty imag es
Filtros ATEX para
Total Fina
Photo: g etty images
airmail
Camfil Farr Suecia ha recibido un pedido de Fläkt Woods
in en Suecia de filtros de clase ATEX para el productor de
petróleo Total Fina. Los filtros se usarán en las unidades de
tratamiento del aire de Fläkt Woods que se instalarán en una
plataforma petrolífera flotante.
El pedido, consistente en aproximadamente 400 filtros
Hi-Flo F9 y 650 prefiltros Camplis G4, será suministrado por
Camfil Suiza y Francia.
ATEX es el nombre que se suele dar al marco de trabajo
para controlar atmósferas explosivas y los estándares de
Finlandia
Reino Unido
equipos y sistemas de protección utilizados en ellos. Se basa
En la planta de energía Vuosaari,
Camfil Farr ha recibido un pedido
en los requisitos de las Directivas Europeas, la más reciente
dos turbinas de gas Siemens V64.3
de retroajuste para una instalación
de las cuales es UE 1999/92/CE, que trata sobre chispas en
y V94.2 se equiparán con un total
de alojamiento de filtros y sum-
entornos explosivos.
de 1.360 elementos de filtros
inistrará la primera disposición de
Tenkay utilizando la tecnología de
pareja cerrada CamGTR F8 y H10
pliegues HemiPleat.
para un motor GE F9A de 255 MW
Los filtros con certificación ATEX se suelen usar en zonas
de peligros de explosión, como gasolineras, depósitos de
aceite, plataformas petrolíferas y en entornos en los que se
manejan productos químicos. Actualmente, Camfil Farr tiene
en la planta de energía de Connah
Italia
Quay.
Energy Maintenance aby ENI Group,
ocho filtros con certificación ATEX en su gama de productos,
ha contratado servicios de manten-
Egipto
incluyendo Hi-Flo, Sofilari, Opakfil y Camplis.
imiento para más de 24 turbinas de
Camfil Farr ha recibido un gran
gas del país que se equiparán con
pedido para sustituir piezas del alo-
productos Camfil Farr.
jamiento de filtros de la estación de
energía de Nubaria, incluyendo filtro
Francia
de pulsorreactor y filtros CamGT
Cofathec ha firmado un acuerdo por
tres años para suministrar filtros de
para filtrados de segunda fase.
aire Camfil Farr GT para instala
África del Norte
ciones de turbinas de gas.
British Gas Tunisia Ltd ha realizado
un pedido de 572 elementos de
filtro Tenkay para turbinas de gas.
Los negocios de
CFM fluyen con
Nestlé Waters
líneas de embotellado para productos de Perrier
es un enfoque total que cumple cinco objetivos
basados en el carbonatado, como Perrier Fluo
específicos.
De acuerdo con las condiciones del contrato
ca visitas de diagnóstico a la planta de Francia
Hace dos años, Camfil Farr Francia anunció un
de CFM, un equipo de Camfil Farr Francia dedica
para identificar y resolver problemas de filtrado
acuerdo europeo exclusivo para filtros de aire
tres días al mes a gestionar más de 50 unidades
de aire en las líneas de embotellado, programas
y servicios con Nestlé Waters Supply (NWS), el
de tratamiento del aire y otros equipos para las
de mantenimiento; opciones y actualizaciones
mayor productor de bebidas del mundo.
líneas de rellenado de botellas, garantizando el
para cumplir con la certificación europea y las
Tras este exitoso contracto, Camfil Farr en
mantenimiento de la calidad de aire ISO 7 en el
expectativas del cliente, asuntos de higiene para
los EE.UU. también firmó un acuerdo con Nestlé
interior del entorno de llenado e ISO 5 a la salida
cumplir con las normativas de seguridad alimen-
EE.UU. y Canadá.
de los transportadores de aire.
taria y proporcionar protección contra toda con-
y Eau de Perrier, para distribuidores de EE.UU.
y Japón.
Ahora Camfil Farr Francia proporciona expe-
CFM para NWS, que se basa en la estrategia
de CFM global de Camfil Farr para clientes, impli-
Programa completo de gestión
de costes, análisis del coste del ciclo de duración
la planta de NWS en el sur de Francia, donde
El concepto de Gestión de filtros Camfil (CFM)
(LCC) con software de Camfil Farr para mejorar
NWS ha modernizado e invertido en nuevas
Form 11: Sheet 6FF
la eficiencia de la energía y menores gastos de
Pho to : ge t ty ima ges
taminación microbiológica y física; y reducciones
riencia en Gestión de filtros de Camfil (CFM) para
11
Photo: g etty imag es
Expresamos nuestra experiencia
en el filtrado de aeropuertos
Muestras 2006/2007
El tráfico aéreo está creciendo a un ritmo sin precedentes y las emisiones de los aviones comerciales tienen el potencial de contribuir
significativamente a la contaminación atmosférica en los próximos
años. Camfil Farr es un reconocido especialista en soluciones de
filtrado del aire que satisfacen todas las demandas de control de
NOVIEMBRE
contaminantes moleculares y de partículas. Dichos productos van
5 – 7, Conferencia anual de la ISPE
(Pharma), Orlando, Florida, EE. UU.
para los aeropuertos) puede encontrar toda la información sobre el
análisis propietarios de Camfil Farr y estudiar los posibles peligros
de los contaminantes de los aeropuertos, las fuentes internas y
externas y los filtros de partículas, moleculares y de combinación
de Camfil Farr que garantizan una calidad de aire interior elevada y
segura para pasajeros y personal.
El nuevo folleto está disponible en formato PDF para su descarga
en nuestro sitio web, www.camfilfarr.com.
A toda máquina en el
­s egmento de la automoción
El negocio del equipo europeo de automoción de Camfil
demostración de los conceptos de filtrado para pintar
Farr sigue el ritmo de los grandes fabricantes de automó-
líneas de acabado. Al evento asistieron 12 delegados de
viles globales.
GM de siete países europeos.
Honda, de UK Manufacturing concedió recientemente
En el frente de acabado de pintura, DÜRR (Alemania),
a Camfil Farr un contrato de tres años para el suministro
líder mundial en soluciones de pintura, ha firmado un
de productos de filtrado de aire y servicios en las instala-
contrato con Camfil Farr que cubre todas sus subsidiarias
ciones de la compañía en Swindon. Camfil Farr del Reino
europeas.
Unido también proporciona servicios de asistencia e
El acuerdo ya ha tenido como resultado pedidos
higiene a Toyota y Honda, incluyendo evaluaciones de sis-
para los nuevos proyectos de pintura de DÜRR en India
temas, informes y limpieza de sistemas de conductos.
(Hyundai) y China (KIA Yueda). Se suministraron más de
Camfil Farr también participa en la Conferencia
4.700 filtros S-Flo A5 y UF7.
europea de General Motors en Polonia para realizar una
¿Desea más información?
Oficinas centrales
Para obtener más información, póngase en contacto con la filial de Camfil Farr o con su agencia
más cercana, o bien llame, escriba o envíenos un
fax a la sede central de Camfil Farr.
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa (Suecia).
Tel +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
www.camfilfarr.com
Form 12: Sheet 6BF
Filial local
Camfil España S.A. c/Isla Alegranza. Nave 13-14
E-28700 SAN SEBASTIAN DE LOS REYES (Madrid)
Tel:+34-91 663 81 25 or +34-91 663 64 61.
Fax:+34-91-653 69 92.
28 – 30, Powergen 2006 (turbina de gas),
Orlando, Florida, EE. UU.
FEBRERO
1 – 2, INTERPEX, Puerto Rico, Jamaica
MARZO
6 – 8, CFIA (sector alimentario), Rennes,
Francia
13 – 15, Contaminexpo (salas limpias),
París, Francia
15 – 17, Muestra internacional del sector
de la energía nuclear, Shanghai
Everbright Exhibition Center, China
15 – 17, HVACR Vietnam 2007,
Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam
28 – 31, Termodraulica Clima, Padua, Italia
ABRIL
24 – 26, INTERPHEX (US), EE. UU.
MAYO
R3 Nordic, Oslo, Noruega
JUNIO
12 – 14, Pharmintech. Boloña, Italia
Camfil Farr AirMail es una publicación
global para los clientes de Camfil Farr.
Disponible en nueve idiomas.
Editada por:
Camfil AB, Industrigatan 3
SE-619 33 Trosa, Suecia
Tel. +46 156 536 00
Fax. +46 156 167 24
Correo electrónico: [email protected]
www.camfilfarr.com
Editor:
Alain Berard, VP,
Director de ventas y marketing
Grupo Camfil Farr
Director:
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 156 536 18
Fax. +46 156 536 87
Correo electrónico:
[email protected]
Fo t ogra fía de p orta da : get t y i ma ges
En nuestro nuevo folleto, “Clean air for airports”, (Aire limpio
9 – 11, S.I.T.E., Roma, Italia
13 – 14, Cleantech, Milán, Italia
Edición: 30.000 copias. Impreso en Suecia
soluciones de filtrado de sistemas de recirculación de aire.
yme r rek l amby rå
desde el filtrado molecular de gran eficiencia del aire libre hasta