Batterie de secours et clé 3G

V1
Batterie de secours et clé 3G
réf. 510701
B - DESCRIPTION DU PRODUIT
D1 - CLE 3G
Face arrière
B1 - MODULE BATTERIE
Pour fournir une connexion de secours au réseau mobile, le produit
nécessite une carte au format SIM de type data pour smartphone, tablette
ou ordinateur (non fournie).
Face avant
Insérez la carte dans le logement prévu à cet effet en respectant le sens
indiqué ci-dessous :
1
1
2
3
4
1
2
3
4
Trappe du logement pour carte SIM
Logement carte SIM (non fournie)
Prise USB pour connexion au module batterie
Capuchon prise USB
C - A PROPOS DU CONCEPT THOMBOX TCONNECT
1
La Thombox est une box domotique, connectée à votre modem ADSL
(Freebox, Livebox...), qui permet où que vous soyez, de gérer votre
sécurité comme une véritable centrale d’alarme pilotée de chez vous ou à
distance. Elle vous permet également de gérer vos accessoires de confort
(éclairage...), d’ouvrants (motorisations de volet, de garage...), de gestion
d’énergie (consommations électriques, chauffage) en quelques clics sur un
ordinateur, une tablette tactile ou un smartphone, depuis n’importe où dans
le monde grâce à Internet.
Témoins de fonctionnement
Face arrière
A - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1
2
A1 - PRECAUTIONS D’UTILISATION
• Ne laissez pas les enfants manipuler le produit.
• Manipulez votre produit avec soin et évitez toute chute ; risques
d’endommager irrémédiablement le produit et annuler la garantie.
• Ce produit est prévu pour une utilisation exclusivement intérieure.
• Le port USB du module batterie est exclusivement prévu pour recevoir
la clé 3G fournie. Toute autre utilisation est fortement déconseillée.
• Ce produit est prévu pour fournir à une Thombox une alimentation de
secours et un accès au réseau mobile* en cas de coupure de courant
ou réseau.
* Nécessite une carte SIM type data non fournie.
A2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
•
•
•
•
Débranchez du secteur la Thombox équipée du produit avant tout
entretien.
Utilisez un simple chiffon doux légèrement humidifié pour nettoyer votre
produit.
N’utilisez pas de substances abrasives ou corrosives.
Ne vaporisez pas directement le produit avec un aérosol.
Afin d’assurer cela et également pour créer des scénarios (séquence
d’actions) qui vont simplifier votre quotidien, vous devez enregistrer votre
Thombox (à ne faire que pour la première installation) et lui associer les
accessoires compatibles avec la technologie ARW.
La Thombox est complètement évolutive et le nombre d’accessoires n’est
pas limité.
3
4
1
2
3
4
2
D - INSTALLATION
Accroche pour fixation murale
Accroches pour fixation sur le rail DIN d’un tableau électrique
Clip de verrouillage
Prise de connexion à la Thombox
Face supérieure
D1 - MODULE BATTERIE
Remarque : Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonctionnalité de connexion
au réseau mobile, le module batterie peut être utilisé sans sa clé.
E - CONFIGURATION
Le module batterie est conçu pour être branché directement sur la tranche
gauche de la Thombox.
E1 - PROGRAMMATION
Retirez le cache de protection de la Thombox puis insérez le module
batterie au maximum dans la prise prévue à cet effet.
La batterie de secours ne nécessite aucune manipulation, elle entre en
charge dès sa connexion à la Thombox et prend instantanément le relais en
cas de coupure de courant.
Pour configurer l’accès au réseau mobile, rendez-vous sur votre compte
sur http://thomsonbox.eu. Dans le menu «GENERAL» rendez-vous dans
Paramètres généraux puis dans l’onglet « Paramètres :
A3 - RECYCLAGE
Il est interdit de jeter les piles usagées dans une poubelle
ordinaire, Des piles/accus contenant des substances nocives
sont marqués des symboles figurant ci-contre qui renvoient
à l’interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire. Les
désignations des métaux lourds correspondants sont les
suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez restituer
ces piles/accus usagés auprès des déchetteries communales (centres de
tri de matériaux recyclables) qui sont dans l’obligation de les récupérer.
Ne laissez pas les piles/piles boutons/accus à la portée des enfants,
conservez-les dans un endroit qui leur est inaccessible. Il y a risque qu’elles
soient avalées par des enfants ou des animaux domestique. Danger de
mort! Si cela devait arriver malgré tout, consultez immédiatement un
médecin ou rendez-vous à l’hôpital. Faites attention à ne pas court-circuiter
les piles, ni les jeter dans le feu, ni les recharger. Il y a risque d’explosion !
Replacez le cache sur la trappe puis branchez la clé dans le port USB du
module batterie :
2
1
1
2
Port USB pour connexion de la clé 3G fournie
Inutilisé sur ce modèle
B2 - Clé 3G
Face avant
Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter les appareils hors d’usage
avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses
qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé
et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre
distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à
votre disposition par votre commune.
1
1
1
Témoin de fonctionnement
1
2
3
4
2
3
4
SIM APN : entrez ici l’APN correspondant à votre carte SIM
SIM PIN : entrez ici le code PIN de votre carte SIM si un code PIN est fourni
SIM Mot de passe : saisissez le mot de passe correspondant.
SIM Nom d’utilisateur : entrez si nécessaire le nom d’utilisateur correspondant à votre carte SIM
Synchronisez votre Thombox à l’aide du bouton dans le bandeau supérieur
pour informer la Thombox de la nouvelle configuration.
Ces informations vous sont fournies avec votre carte SIM par votre
opérateur de téléphonie mobile. La saisie d’un nom d’utilisateur et d’un
mot de passe dépend de votre opérateur mobile et peut être facultative.
F - UTILISATION
La batterie de secours et la clé 3G prennent le relais en cas de coupure
de courant et/ou de coupure de l’accès internet de la Thombox équipée.
Si le réseau électrique ou informatique est rétabli, la Thombox repasse sur
alimentation secteur et/ou réseau filaire au bout de quelques instants.
Le témoin supérieur du module batterie vous indique l’état de l’alimentation :
- Vert : la Thombox est alimentée par son adaptateur secteur.
- Rouge : la Thombox est alimentée par la batterie de secours.
- Éteint : le module batterie est débranché ou sa batterie est totalement déchargée.
Le témoin inférieur du module batterie vous indique l’état de la charge :
- Bleu : votre batterie n’est pas chargée à son maximum, la charge de la
batterie est en cours.
- Bleu clignotant : problème batterie / batterie HS
- Éteint : la charge est interrompue.
Le témoin de la clé 3G indique son état :
- Violet : connexion en cours de démarrage
- Rouge clignotant : connexion prête (clignotement lent) ou en cours
d’utilisation (clignotement rapide)
• En cas de problème de fonctionnement pendant l’installation ou après
quelques jours d’utilisation, il est impératif de nous contacter devant
votre installation afin que l’un de nos techniciens diagnostique l’origine
du problème car celui-ci provient certainement d’un réglage non adapté
ou d’une installation non conforme. Si le problème vient du produit,
le technicien vous donnera un numéro de dossier pour un retour en
magasin.
Sans ce numéro de dossier le magasin sera en droit de refuser l’échange
de votre produit.
Helpline Thomson : 0 899 700 750.
1.349€/appel + 0.337€/min
Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H.
G4 - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
A la directive R&TTE
AVIDSEN déclare que l’équipement : Batterie de secours et clé 3G pour
Thombox 510701
Est conforme à la directive R&TTE 1999/5/CE et que sa conformité a été
évaluée selon les normes applicables en vigueur :
EN60950-1 :2006 +A11 :2009+A1 :2010 +A12 :2011 +A2 :2012
EN301489-1 V1.9.2
EN301489-3 V1.6.1
EN301489-17 V2.2.1
EN300220-2 V2.4.1
EN300328 V1.8.1
A Chambray les Tours le 02/04/14 Alexandre Chaverot, président
Votre Thombox vous indique également par quel biais elle a accès à internet :
- Témoin supérieur : la connexion filaire est en cours (clignotant) ou établie
(fixe)
- Témoin central : la connexion sans fil de secours est en cours (clignotant)
ou établie (fixe).
G - INFORMATIONS TECHNIQUES ET LEGALES
G1 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
MODULE BATTERIE
• Alimentation : délivrée par la Thombox
• Batterie : Li-ion 3500 mAh 7.4V
• Autonomie : environ 24h
Retrouvez l’intégralité de notre gamme Thomson
TConnect sur
www.thomsonbox.eu
CLE 3G
• Connexion : USB
• Format carte : SIM
• Réseau mobile : GPRS/3G
• Consommation de données : variable selon utilisation, environ 20Mo par
tranche de 24h
• Température d’utilisation : -10°C à +40°C
• Humidité : 5% à 95%
• Usage intérieur exclusivement
G2 - GARANTIE
Ce produit est garanti 2 ans, pièces et main d’œuvre, à compter de la
date d’achat. Il est impératif de garder une preuve d’achat durant tout cette
période de garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par chocs et accidents.
Aucun des éléments de ce produit ne doit être ouvert ou réparé, hormis
pour l’insertion et le remplacement des piles ou batteries, par des
personnes étrangères à la société AVIDSEN.
Les éléments dits consommables tels que les piles ne rentrent pas dans le
cadre de la garantie.
G3 - ASSISTANCE ET CONSEIL
• Malgré tout le soin que nous avons porté à la conception de nos produits
et à la réalisation de cette notice, si vous rencontrez des difficultés lors
de l’installation de votre produit ou des questions, il est fortement
conseillé de contacter nos spécialistes qui sont à votre disposition pour
vous conseiller.
est une marque de TECHNICOLOR S.A.
utilisée sous licence par :
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France
V1
Backup battery and 3G key
réf. 510701
B - PRODUCT DESCRIPTION
D1 - 3G key
Rear
B1 - BATTERY MODULE
In order to establish a backup connection to the mobile network, the
product needs a data SIM card for a smartphone, tablet or computer (not
supplied).
Front
Insert the card into the housing, making sure it is the right way up as
shown below:
1
1
2
3
4
1
2
3
4
SIM card housing cover
SIM card housing (SIM card not supplied)
USB socket for connecting to the battery module
USB socket cap
C - ABOUT THE THOMBOX TCONNECT CONCEPT
1
The Thombox is a home automation unit which connects to your ADSL
modem (Freebox, Livebox, etc.), and enables you to manage
your home security as if you were using the real alarm control unit at home
or remotely, no matter where you may be. The system also allows you to
control your comfort accessories (lighting, etc.), openers (shutter motors,
garage doors, etc.) and manage your energy use (heating and electricity
consumption) with just a few clicks on a computer, touchscreen tablet or
smartphone, from anywhere in the world with an internet connection.
Indicator lights
Rear
A - SAFETY INSTRUCTIONS
1
2
A1 - OPERATING PRECAUTIONS
•
•
•
•
Do not allow children to operate the product.
Take care when operating your unit and do not drop it, as this may
damage it beyond repair and will void the warranty.
This product is designed exclusively for indoor use.
The battery module’s USB port is designed only for inserting the
3G key supplied. We strongly recommend against using it for any other
purpose.
• This product is intended as a backup power supply for the Thombox
and is designed to provide access to the mobile network* in the case of
a power cut or network outage.
* Requires a data SIM card (not supplied).
A2 - UPKEEP AND CLEANING
•
•
•
•
Unplug the Thombox equipped with the product from the mains
before carrying out any upkeep on the unit.
Use a soft, slightly moist cloth to clean your product.
Do not use abrasive or corrosive substances.
Do not spray any products directly onto the unit.
To enable the above and be able to create scenes (action sequences)
which will simplify your day-to-day life, you need to register your Thombox
(only when you first install it), and pair your ARW technology compatible
accessories with it. The Thombox is completely modular and there is no limit
to the number of accessories it can control.
3
4
1
2
3
4
D - INSTALLATION
2
D1 - BATTERY MODULE
Hook for fixing to the wall
Hooks for fixing to a consumer unit DIN rail
Locking clip
Thombox connection socket
The battery module is designed to be connected directly to the left hand
side of the Thombox.
Remove the protective cover from the Thombox and insert the battery
module into the socket provided.
Top
Comment : If you do not want to use the mobile network connection
feature, the battery module can be used without the key.
E - CONFIGURATION
E1 - PROGRAMMING
You do not need to do anything to the backup battery as it starts charging
as soon as it is connected to the Thombox and will instantly cut in if there
is a power failure.
To configure access to the mobile network, please login to your account
at http://thomsonbox.eu. From the «GENERAL» menu, go into «Paramètres
généraux» (General settings) and select the «Paramètres» (Settings) tab:
A3 - RECYCLING
It is forbidden to throw used batteries into the dustbin.
Batteries/accumulators containing harmful substances
are marked with symbols (shown opposite) which
indicate that they cannot be thrown away as ordinary waste.
The corresponding heavy metal designations are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. You can recycle
these batteries/accumulators at local recycling amenities (centres for sorting
recyclable materials) who are under an obligation to recover them. Keep
batteries/button cells/accumulators out of the reach of children and store
them in a safe place not accessible to them as they could be swallowed
by children or domestic animals. May be fatal if swallowed! If they should
be swallowed in spite of all the precautions, consult a doctor or go to A&E
immediately. Take care not to short circuit the batteries, throw them into the
fire or recharge them as they might explode!
Replace the housing cover, then plug the key into the USB port on the
battery module:
2
1
1
2
USB port for connecting the 3G key provided
Not used on this model
B2 - 3G key
Front
This logo denotes that devices which are no longer used must
not be disposed of as household waste as they are likely to
contain hazardous substances which are dangerous to health
and the environment. Have your local distributor take back the
equipment or use the recycling collection service provided
by your local council.
1
1
1
Indicator light
1
2
3
4
2
3
4
SIM APN : enter the APN that corresponds to your SIM card
SIM PIN : enter your SIM card PIN code if one has been provided
SIM Password : enter the corresponding password
SIM User name : if needed, enter the name of the user corresponding to your SIM card
Sync your Thombox using the button in the top strip to update it with the
new configuration.
This data will be supplied along with your SIM card by your mobile phone
operator. Entering a user name and a password may be optional and
depends on your mobile operator.
F - USING THE PRODUCT
The backup battery and 3G key will cut in if there is a power outage and/or
failure of the Thombox’s internet access.
If the electricity or computer network is restored, the Thombox will switch
back to mains and/or wired network after a few moments.
The top indicator light on the battery module shows its state of charge:
- Green : the Thombox is being powered by its mains adaptor.
- Red : the Thombox is being powered by its backup battery.
- Off : the battery module is disconnected or the battery is completely
discharged.
The bottom indicator light on the battery module shows its state of charge:
- Blue : your battery is not fully charged but is currently charging.
- Flashing blue : battery problem / battery unserviceable
- Éteint : charging has been interrupted.
The 3G indicator light shows its state:
- Purple : connexion en cours de démarrage
- Flashing red : connection ready (slow flashing) or in use (rapid flashing)
Your Thombox will also tell you what method is being used to connect to
the internet:
- Top indicator light: the wired connection is being established (flashing)
or has been established (permanently lit)
- Middle indicator light : the wireless backup connection is being
established (flashing) or has been established (permanently lit).
• If you encounter operating problems during the installation or a few days
afterwards, it is essential that you contact us when you are in front of
your installation so that one of our technicians can diagnose the source
of the problem, as it will probably be the result of a setting that is
incorrect or an installation that is not to specification. If the problem is
caused by the product itself, the technician will give you an RMA number
so that you can return the unit to the shop.
Without this RMA number, the shop may refuse to exchange your
product.
Helpline Thomson : 0 899 700 750.
1.349€/appel + 0.337€/min
Monday to Friday, 9 AM to 12 PM and 2 PM to 6 PM.
G4 - DECLARATION OF CONFORMITY
With the R&TTE directive
AVIDSEN hereby declares that the undermentioned equipment: Backup
battery and 3G key for the Thombox 510701
Complies with the R&TTE 1999/5/CE directive and that its conformity has
been assessed pursuant to the applicable standards in force:
EN60950-1 :2006 +A11 :2009+A1 :2010 +A12 :2011 +A2 :2012
EN301489-1 V1.9.2
EN301489-3 V1.6.1
EN301489-17 V2.2.1
EN300220-2 V2.4.1
EN300328 V1.8.1
Signed at Chambray les Tours on 02/04/14
Alexandre Chaverot, président
G - TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION
G1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
BATTERY MODULE
• Power: supplied by the Thombox
• Battery: Li-ion 3500 mAh 7.4V
• Battery life: approximately 24h
Please visit our website to find out more about the
Thomson TConnect range at
www.thomsonbox.eu
3G KEY
• Connection: USB
• Card format: SIM
• Mobile network: GPRS/3G
• Data usage: varies according to use, approximately 20Mb per
24h period
• Operating temperature: -10°C to +40°C
• Humidity: 5% to 95%
• For indoor use only
G2 - WARRANTY
This product is guaranteed for 2 years, parts and labour from the date of
purchase. It is essential to retain the proof of purchase for the duration of
the warranty period. The guarantee does not cover damage caused by
knocks or accidents. This product must not be opened or repaired by any
persons not employed by AVIDSEN except to insert or replace the batteries
or cells. So-called consumables such as the batteries are not covered by
the warranty.
G3 - ASSISTANCE AND ADVICE
• If, despite the care we have taken in designing our products and drafting
these instructions, you do encounter difficulties when installing your
product or you have any questions, we urge you to contact one of our
specialists who will be glad to help.
is a TECHNICOLOR S.A. brand used
under licence by:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France
V1
Back-up batterij en 3G stick
réf. 510701
B - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
D1 - 3G stick
Achterzijde
B1 - BATTERIJMODULE
Om een noodverbinding met het mobiele netwerk tot stand te brengen
heeft het product een sim-kaart van het datatype nodig voor smartphone,
tablet of computer (niet meegeleverd).
Voorzijde
Steek de kaart in het daartoe voorziene vak en respecteer de hierna
aangegeven richting:
1
1
2
3
4
1
2
3
4
Deksel van vak voor sim-kaart
Vak voor sim-kaart (niet meegeleverd)
USB-stekker voor aansluiting op batterijmodule
Dopje van USB-stekker
C - OVER HET CONCEPT THOMBOX TCONNECT
1
De Thombox is een domoticabox die is aangesloten op uw ADSL-modem
(Freebox, Livebox...) en waarmee u van om het even waar uw veiligheid
als een echte alarmcentrale kunt beheren, van bij u thuis of op afstand. U kunt er tevens uw comfortaccessoires (bv. verlichting), gemotoriseerde
rolluiken en poorten mee bedien, uw energiebeheer mee controleren
(elektriciteitsverbruik, verwarming) en dat in enkele klikjes op een computer,
een tablet of een smartphone, om het even waar u bent, dankzij het Internet.
Werkingsindicatoren
Achterzijde
A - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1
2
A1 - GEBRUIKSVOORZORGEN
• Laat kinderen dit product nooit bedienen.
• Behandel uw product met de nodige voorzichtigheid en zorg ervoor dat
het niet valt; het risico bestaat dat het product hierdoor onherstelbaar
wordt beschadigd en dat uw garantie vervalt.
• Dit product is bedoeld om uitsluitend binnenshuis te worden gebruikt.
• De USB-poort van de batterijmodule is uitsluitend ontworpen voor de
meegeleverde 3G stick. Elk ander gebruik wordt ten stelligste afgeraden.
• Dit product is ontwikkeld om een Thombox in geval van onderbreking
van de stroomvoorziening of de netverbinding, te voorzien van een
noodvoeding en toegang tot het mobiele netwerk*.
* Hiervoor is een niet meegeleverde SIM-kaart vereist.
A2 - ONDERHOUD EN REINIGING
• Koppel de van het product voorziene Thombox los van het stroomnet
vóór het onderhoud.
• Gebruik een zachte en lichtjes vochtige doek om uw product schoon te
maken.
• Gebruik geen schurende of corrosieve stoffen.
• Het product mag niet rechtstreeks op het toestel worden verstoven.
Om dit te realiseren en tevens om een aantal scenario’s (opeenvolging van
acties) te cre∆ren waarmee uw dagelijks leven een stuk eenvoudiger wordt,
dient u uw Thombox te registreren (enkel voor de eerste installatie) en er de
met de ARW-technologie compatibele accessoires aan koppelen.
De Thombox is een volledig evolutieve box, het aantal accessoires is
onbeperkt.
3
4
1
2
3
4
Plaats het deksel op het vak en steek de stik in de USB-poort van de
batterijmodule:
D - INSTALLATIE
2
D1 - BATTERIJMODULE
Materiaal voor bevestiging aan de muur
Haken ter bevestiging op DIN-rail van een elektrisch bord
Vergrendelclip
Stekker voor aansluiting op Thombox
De batterijmodule is ontwikkeld om rechtstreeks op de linkerkant van de
Thombox te worden aangesloten.
Verwijder het beschermdeksel van de Thombox en steek de batterijmodule
zover mogelijk in het daartoe voorziene contact.
Bovenzijde
Opmerking : Als u geen gebruik wenst te maken van de functie «verbinding
met mobiel netwerk» kan de batterijmodule ook zonder de stick worden gebruikt.
E - CONFIGURATIE
E1 - PROGRAMMEREN
Voor de batterij hoeft u niets te doen: zodra zij op de Thombox wordt
aangesloten neemt zij haar taak op en neemt zij automatisch over in geval
van stroomonderbreking.
Om de toegang tot het mobiele netwerk te configureren dient u naar uw
account op http://thomsonbox.eu te gaan. In het menu «GENERAL» gaat
u naar Algemene parameters en dan naar de tab «Parameters:
A3 - RECYCLING
De gebruikte batterijen mogen niet bij het gewone huisvuil
worden geworpen. Batterijen/accu’s die schadelijke
materialen bevatten, zijn aangeduid met de hiernaast
afgebeelde symbolen, die duiden op het verbod hen bij het
gewone huisvuil te werpen. De betreffende zware metalen
worden als volgt aangeduid: Cd= cadmium, Hg= kwik, Pb= lood.
Deze batterijen/accu’s kunnen worden ingeleverd bij een gemeentelijk
inzamelpunt (sorteercentra voor recycleerbaar materiaal) die verplicht zijn
die te aanvaarden. Houd batterijen/knoopbatterijen/accu’s buiten het bereik
van kinderen en bewaar deze op een voor hun onbereikbare plaats. Het
risico bestaat dat kinderen of huisdieren hen inslikken. Doodsgevaar! Mocht
dit ondanks alles toch gebeuren, raadpleeg dan meteen een arts of ga naar
het ziekenhuis! Let erop de batterijen niet kort te sluiten, noch hen in het
vuur te werpen en hen evenmin te herladen. Dat kan ontploffingsgevaar
veroorzaken!
Dit logo betekent dat niet langer gebruikte toestellen niet met
het huisvuil mogen worden afgevoerd. De gevaarlijke stoffen die
ze waarschijnlijk bevatten kunnen de gezondheid en het milieu
ernstige schade berokkenen. Bezorg deze toestellen terug aan
uw distributeur of maak gebruik van de selectieve ophaling die
uw gemeente u aanbiedt.
2
1
1
2
USB-poort voor aansluiting van de meegeleverde 3G stick
Niet in gebruik op dit model
B2 - 3G stick
Voorzijde
1
1
1
Werkingsindicator
1
2
uw 3
4
2
3
4
SIM APN : Voer hier het met uw sim-kaart overeenstemmende APN in
SIM PIN : voer hier de eventueel meegeleverde PIN-code in van
sim-kaart
SIM Wachtwoord : voer het overeenkomstige wachtwoord in.
SIM Gebruikersnaam : voer eventueel de met uw sim-kaart overeenstemmende gebruikersnaam in
Synchroniseer uw Thombox met de toets in de bovenste balk om de
Thombox in kennis te stellen van de nieuwe configuratie.
Deze inlichtingen worden u door de operator mobiele telefonie met uw simkaart verstrekt. Het invoeren van een gebruikersnaam en een wachtwoord
hangt af van uw operator mobiele telefonie en kan facultatief zijn.
F - GEBRUIK
De back-up batterij en de 3G stick nemen over bij stroomonderbreking en /of
onderbreking van de internettoegang van de met de stick voorziene Thombox.
Als het elektriciteitsnet of het computernetwerk is hersteld, gaat de Thombox
enkele ogenblikken later weer over op netvoeding en/of het bedrade netwerk.
De bovenste indicator van de batterijmodule geeft de status van de voeding aan:
- Groen : de Thombox krijgt voeding via de netadapter.
- Rood : de Thombox krijgt voeding via de back-up batterij.
- Brandt niet : de batterijmodule is losgekoppeld of de batterij is volledig
leeg.
De onderste indicator van de batterijmodule geeft de status van de
batterijlading aan:
- Blauw : de batterij is niet maximaal opgeladen, de batterij wordt
momenteel opgeladen.
- Blauw knipperend : probleem met de batterij / batterij buiten dienst
- Brandt niet : laden is onderbroken.
De indicator van de 3G indicator geeft de status van de stick aan:
- Paars : verbinding wordt gestart.
- Rood knipperend : verbinding tot stand gebracht (traag knipperend) of
wordt gebruikt (snel knipperend)
• Ingeval van werkingsproblemen bij de installatie of na enkele dagen
gebruik, moet u ons contacteren terwijl u voor uw installatie staat, zodat
een van onze technici kan bepalen wat de oorzaak is van het probleem.
Vast en zeker is dat te wijten aan een verkeerde instelling of aan een niet
conforme installatie. Als het probleem aan het toestel te wijten is, krijgt u
van de technicus een dossiernummer om het product terug te brengen
naar de winkel.
Zonder dit nummer heeft de winkel het recht de vervanging van uw
product te weigeren.
Tel : + 33 (0)892 701 369
(Audiotel: 0,337 euro/min incl. btw)
Van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 14 tot 18 uur.
G4 - GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING
Met de R&TTE-richtlijn
AVIDSEN verklaart dat het product: Back-up batterij en 3G stick voor
Thombox 510701
in overeenstemming is met de richtlijn R&TTE 1999/5/EG en de conformiteit
ervan werd beoordeeld volgens de geldende normen die van toepassing zijn:
EN60950-1 :2006 +A11 :2009+A1 :2010 +A12 :2011 +A2 :2012
EN301489-1 V1.9.2
EN301489-3 V1.6.1
EN301489-17 V2.2.1
EN300220-2 V2.4.1
EN300328 V1.8.1
Te Chambray les Tours op 02/04/14 Alexandre Chaverot, voorzitter
Uw Thombox geeft tevens aan via welk kanaal hij toegang heeft tot het internet:
- Bovenste indicator : de bedrade verbinding wordt tot stand gebracht
(knipperend) of is tot stand gebracht (continu)
- Centrale indicator : de draadloze verbinding wordt tot stand gebracht
(knipperend) of is tot stand gebracht (continu)
G - TECHNISCHE EN JURIDISCHE INFORMATIE
G1 - TECHNISCHE KENMERKEN
BATTERIJMODULE
• Voeding: via de Thombox
• Batterij: Li-ion 3500 mAh 7.4V
• Autonomie: Ongeveer 24 uur
Ontdek het volledige assortiment van Thomson
TConnect op
www.thomsonbox.eu
3G stick
• Aansluiting: USB
• Formaat van kaart: SIM
• Mobiel netwerk: GPRS/3G
• Gegevensverbruik: varieert naargelang het gebruik, ongeveer 20Mb per
periode van 24 uur
• Gebruikstemperatuur: -10°C tot +40°C.
• Vochtigheid: 5% tot +95%.
• Uitsluitend voor gebruik buitenshuis
G2 - GARANTIE
Op dit product krijgt u 2 jaar waarborg, onderdelen en arbeidsuren, te
rekenen vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode
dient u een bewijs van aankoop te bewaren. De garantie dekt geen schade
veroorzaakt door schokken en ongevallen. Geen enkele component van dit
product mag door niet door AVIDSEN erkende personen worden geopend of
hersteld, met uitzondering van het batterijvak om de batterijen te vervangen.
De waarborg geldt niet voor de zogenaamde slijtagecomponenten zoals
batterijen.
G3 - BIJSTAND EN ADVIES
• Hoewel wij de grootste zorg hebben besteed aan het ontwerp van onze
producten en aan het opstellen van deze handleiding is het mogelijk
dat u met problemen wordt geconfronteerd bij de installatie van uw
product, of dat u vragen heeft. Neemt u dan gerust contact op met onze
specialisten die u met raad en daad zullen bijstaan.
is een merk van TECHNICOLOR S.A.
dat in licentie wordt gebruikt door:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France
V1
Batterien für den Notfall und 3G Schlüssel
réf. 510701
B - PRODUKTBESCHREIBUNG
D1 - 3G SCHLÜSSEL
Rückseite
B1 - BATTERIEMODUL
Um eine Verbindung mit einem mobilen Netzwerk herzustellen, braucht
das Produkt eine SIM Karte vom Type Data für Smartphone, Tablett oder
Computer (nicht mitgeliefert).
Vorderseite
Legen Sie die Karte in den hierfür vorgesehenen Halter und beachten Sie
dabei die nachfolgend angegebene Richtung :
1
1
2
3
4
1
2
3
4
SIM Karten Schlitz
SIM Karten Halter (nicht mitgeliefert)
USB Stecker für die Verbindung mit dem Batteriemodul
Abdeckung USB Stecker
C - ÜBER DAS KONZEPT VON THOMBOX TCONNECT
1
Die Thombox ist eine Box im Bereich der Hauselektronik, die mit Ihrem ASDL
Modem (Freebox, Livebox...) verbunden wird und es Ihnen ermöglicht,
gleich von welchem Ort aus, Ihre Sicherheit wie eine von zuhause oder
aus der Ferne gesteuerte Alarmzentrale zu steuern. Sie können ebenfalls
weitere Einrichtungen steuern (Beleuchtungen), Öffnungen (Motorisierung
von Rollläden, Garagentoren…), den Energieverbrauch regeln (Elektrisch,
Heizung) und dies in nur ein paar Klicks auf einem Computer, einem
Tablett oder einem Smartphone von über all in der Welt über eine
Internetverbindung.
Betriebsanzeige
Rückseite
A - SICHERHEITSANWEISUNGEN
1
2
A1 - BENUTZUNGSHINWEISE
• Das Produkt von Kindern fernhalten
• Das Produkt vorsichtig handhaben um es vom Fallen zu schützen da
dardurch das Produkt vollkommen zerstört werden kann und dies nicht
von der Garantie gedeckt ist.
• Dieses Produkt das ausschliesslich im Innenbereich benutzt werden.
• Der USB port des Batteriemodul ist ausschliesslich für den mitgelieferten
3G Schlüssel vorgesehen. Von jeder anderen Benutzung wird abgeraten.
• Dieses Produkt ist vorgesehen um eine Thombox mit Notstrom zu
versorgen und es mit einem mobilen Netzwerk zu verbinden im Falle
eines Strom- oder Netzausfalls
*Erforder eine SIM Karte vom Type Data, die nicht mitgeliefert wird.
A2 - WARTUNG UND REINIGUNG
• Nehmen Sie die mit dem Produkt ausgestattete Thombox vor jeder
Wartung vom Netz.
• Verwenden Sie ein sanftes leicht feuchtes Tuch zur Reinigung des
Produkts.
• Verwenden Sie keine kratzenden oder ätzenden Substanzen.
• Richten Sie den Sprühstrahl einer Spraydose nicht direkt auf das Produkt.
Um dies zu gewährleisten und einige Szenarien (Aktionssequenzen)
einzurichten, die Ihnen den Alltag erleichtern, müssen Sie Ihre Thombox
registrieren (nur bei der ersten Installation erforderlich) und die mit der
ARW Technologie kompatiblen Zubehörteile verbinden. Die Thombox ist
gänzliche erweiterbar und die Anzahl der Zubehörteile ist nicht begrenzt.
3
4
1
2
3
4
2
D - INSTALLATION
Aufhängevorrichtung für Wandbefestigung
Aufhängevorrichtung für DIN Schiene in einer elektrischen Schalttafel
Verschlussklips
Verbindungsstecker mit der Thombox
D1 - BATTERIEMODUL
Das Batteriemodul ist vorgesehen für die direkte Verbindung mit der linken
Seite der Thombox.
Entfernen Sie die Abdeckung der Thombox und stecken Sie das
Batteriemodul in einen der hierfür vorgesehenen Stecker.
Oberseite
Anmerkung : Wenn Sie die Funktion Anschluss an ein mobiles Netzwerk
nicht nutzen möchten, kann das Batteriemodul auch ohne Schlüssel
benutzt werden.
E - KONFIGURATION
E1 - PROGRAMMATION
Die Notfallbatterie braucht keinerlei Manipulation, sie läd auf sobald sie
mit der Thombox verbunden ist und übernimmt die Stromversorgung bei
Stromausfall.
Um den Zugang zu einem mobilen Netzwerk zu konfigurieren, gehen Sie
auf Ihr Konto auf der Website http://thomsonbox.eu. Im Menü «GENERAL»
gehen Sie in die Einstellungen und dann auf Parameter:
A3 - RECYCLING
Es ist verboten gebrauchte Batterien in dem Hausmüll zu
entsorgen. Batterien/Akkus mit gefährlichen Substanzen
tragen die nachfolgenden Symbole die auf das Verbot
hinweisen, diese im Hausmüll zu entsorgen. Die
Bezeichnungen für Schwermetalle sind: Cd= Cadmium, Hg=
Quecksilber, Pb= Blei. Sie können diese gebrauchten Batterien/Akkus
in den Sammelstellen der Gemeinde abgeben (Sammelstellen für
wiederverwertbare Materialien) die diese annehmen müssen. Halten Sie die
Batterien/Akkus von Kindern fern, an einem diesen nicht zugänglichen Ort.
Es besteht das Risiko dass sie von Kindern oder Haustieren verschluckt
werden. Lebensgefahr! Sollte dies trotzdem vorkommen, gehen Sie sofort
zu einem Arzt oder in ein Krankenhaus. Die Batterien nicht kurzschalten, ins
Feuer werfen, wieder aufladen. Explosionsgefahr!
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und stecken Sie den Schlüssel in
den USB Port des Batteriemoduls :
2
1
1
2
USB Port für den Anschluss des mitgelieferten 3G Schlüssels
Auf diesem Model nicht benutzt
B2 - 3G Schlüssel
Vorderseite
Dieses Logo bedeutet, dass die gebrauchten Geräte nicht in
den Hausmüll gehören. Die gefährlichen Substanzen, die sie
enthalten können, können schädlich für die Umwelt und die
Gesundheit sein. Geben Sie diese Geräte bei Ihrem Händler ab
oder in einer Müllsammelstelle in Ihrem Wohnort.
1
1
1
Betriebsanzeige
1
2
3
4
2
3
4
SIM APN : geben Sie hier den APN Ihrer SIM Karte ein
SIM PIN : geben Sie hier den PIN Code Ihrer SIM Karte ein wenn ein solcher PIN Code angegeben ist
SIM Passwort : geben Sie das entsprechende Passwort ein.
SIM Benutzername : geben Sie falls erforderlich den Benutzernamen ein der zu Ihrer SIM Karte passt
Synchronisieren Sie Ihre Thombox mit Hilfe des Knopfs im oberen Teil um
die Thombox über die neue Konfiguration zu informieren.
Diese Informationen werden Ihnen mit der SIM Karte von Ihrem
Mobilnetzbetreiber geliefert
Die Eingabe eines Benutzernamens und eines Passworts hängt von Ihrem
Mobilnetzbetreiber ab und kann fakultativ sein.
F - BENUTZUNG
Die Batterie für den Notfall und der 3G Schlüssel übernehmen im Falle eines
Strom- oder Netzwerkausfalls der damit ausgestatteten Thombox.
Nach Wiederherstellung des Stromnetzes oder Netzwerks, geht die
Thombox erneut auf die übiche Stromversorgung oder Netzwerkverbindung
über.
Die obere Anzeige des Batteriemoduls zeigt den Betriebsstatus an:
- Grün : Die Thombox wird durch den Netzwerkadapter gespeist.
- Rot : Die Thombox wird durch die Notfallbatterie gespeist.
- Aus : Das Batteriemodul ist ausgeschaltet oder die Batterie ist vollkommen
leer.
Le témoin inférieur du module batterie vous indique l’état de la charge :
- Bleu : votre batterie n’est pas chargée à son maximum, la charge de la
batterie est en cours.
- Bleu clignotant : problème batterie / batterie HS
- Éteint : la charge est interrompue.
• Im Fall eines Betriebsproblem während der Installation oder einige
Tage danach, müssen Sie einen unserer Techniker benachrichtigen
indem Sie sich vor Ihrer Installation befinden, da der Ursprung sicherlich
eine unangemessene Einstellung oder Installation ist. Sollte das
Problem produktbedingt sein, erhalten Sie von unserem Techniker eine
Aktennummer für die Rückgabe an den Händler. Ohne diese Nummer,
hat der Händler das Recht den Austausch Ihres Produktes abzulehnen.
Hotline : +324/264.86.68.
Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 und von
13:00 bis 17:00.
G4 - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Mit der Richtlinie R&TTE
AVIDSEN erklärt dass das Produkt: Batterie für den Notfall und 3G Schlüssel
Thombox 510701
konform ist mit der Richtlinie R&TTE 1999/5/CE und dass diese Konformität
in Einklang mit den geltenden Normen bewertet wurde:
EN60950-1 :2006 +A11 :2009+A1 :2010 +A12 :2011 +A2 :2012
EN301489-1 V1.9.2
EN301489-3 V1.6.1
EN301489-17 V2.2.1
EN300220-2 V2.4.1
EN300328 V1.8.1
In Chambray les Tours den 02/04/14 Alexandre Chaverot, Vorsitzender
Die untere Anzeige des Batteriemoduls zeigt den Ladestatus an:
- Violett : Verbindung wird hergestellt
- Rot blinkend : Verbindung bereit (langsames Blinken) oder in Benutzung
(schnelles Blinken)
Ihre Thombox gibt Ihnen ebenfalls die Art des Internetzugangs an:
- Obere Anzeige : Kabelanschluss wird hergestellt (blinkend) oder besteht
(permanent).
- Zentrale Anzeige : Die kabellose Notfallverbindung wird hergestellt
(blinkend) oder besteht (permanent).
G - TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN
G1 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Die gesamte Produktreihe von Thomson
TConnect finden Sie auf
www.thomsonbox.eu
BATTERIEMODUL
• Stromversorgung : über die Thombox
• Batterie : Li-ion 3500 mAh 7.4V
• Autonomie : ungefähr 24 Stunden
3G SCHLÜSSEL
• Verbindung : USB
• Kartenformat : SIM
• Mobiles Netzwerk : GPRS/3G
• Datenverbrauch : variabel je nach Benutzung, ungefähr 20Mo pro 24
Stunden
• Betriebstemperatur : -10°C bis +40°C
• Feuchtigkeit : 5% bis 95%
• Benutzung nur im Innenbereich
G2 - GARANTIE
Dieses Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren, Ersatzteile und
Reparaturarbeiten ab dem Datum des Kaufs. Bitte bewahren Sie denn
Kassenbeleg während dieser gesamten Garantiedauer auf
Die Garantie deckt nicht durch Schocks oder Unfälle bedingte Schäden.
Kein Element dieses Produkts darf von Nichtmitarbeiter der Firma AVIDSEN
geöffnet oder repariert werden außer für das Einlegen und das Ersetzen
der Batterien.
Die Betriebselemente wie die Batterien fallen nicht unter diese Garantie.
G3 - UNTERSTÜTZUNG UND BERATUNG
• Trotz alle Sorgfalt die wir bei der Konzeption unserer Produkte und
dem Erstellen dieser Gebrauchsanweisung anwenden, raten wir Ihnen,
sollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation Ihres Produkts oder
Fragen hierzu haben, sich an einen unsere Spezialisten zu werden, die
Ihnen gerne für weitere Beratung zur Verfügung stehen.
Ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A.
Unter der Lizenz:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France
V1
Batería de emergencia y dispositivo 3G
ref. 510701
B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
D2 - DISPOSITIVO 3G
Parte trasera
B1 - MÓDULO DE LA BATERÍA
Para ofrecer una conexión de emergencia a la red móvil, el producto
necesita una tarjeta con formato SIM de tipo datos para teléfono
inteligente, tableta u ordenador (no suministrada).
Parte delantera
Introduzca la tarjeta en el alojamiento previsto para ello respetando el
sentido que se indica a continuación:
1
1
2
3
4
1
2
3
4
Tapa del alojamiento para la tarjeta SIM
Alojamiento tarjeta SIM (no suministrada)
Toma USB para la conexión al módulo de la batería
Capuchón toma USB
C - ACERCA DEL CONCEPTO THOMBOX TCONNECT
1
La Thombox es un sistema domótico que se conecta al módem ADSL
(Freebox, Livebox...), que permite independientemente de donde se
encuentre, gestionar la seguridad como una verdadera central de alarma
controlada desde casa o a distancia. También le permite gestionar
sus accesorios de confort (iluminación), los elementos que se abren
(motorizaciones de persianas, de garaje...),
la energía (consumo eléctrico, calefacción) con unos pocos clics desde un
ordenador, una tableta táctil o un teléfono inteligente, desde cualquier parte
del mundo y gracias a Internet.
Testigos de funcionamiento
Parte trasera
A - NORMAS DE SEGURIDAD
1
2
A1 - PRECAUCIONES DE USO
• No deje que los niños manipulen el producto.
• Manipule el producto con cuidado y evite cualquier caída; se corre el
riesgo
de dañar de forma irremediable el producto y se anulará la garantía.
• Este producto está previsto para un uso interior exclusivo.
• El puerto USB del módulo de la batería está exclusivamente previsto
para alojar
el dispositivo 3G suministrado. Se desaconseja encarecidamente
cualquier otro uso.
• Este producto está previsto para aportar a la Thombox una alimentación
de
emergencia y un acceso a la red móvil* en caso de corte de corriente
o de la red.
* Requiere una tarjeta SIM de tipo datos no suministrada.
A2 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
•
•
•
•
Para conseguir esto y también para crear escenas (secuencia de acciones)
que van a simplificar su vida diaria, debe registrar su Thombox (sólo en
la primera instalación) y asociarle los accesorios compatibles con la
tecnología ARW.
La Thombox tiene una tecnología evolutiva y el número de accesorios no
está limitado.
3
4
1
2
3
4
2
D - INSTALACIÓN
Gancho para fijación mural
Ganchos para la fijación en el raíl DIN de un panel eléctrico
Clavija de bloqueo
Toma de conexión a la Thombox
D1 - MÓDULO DE LA BATERÍA
El módulo de la batería está diseñado para conectarse directamente al
lateral izquierdo de la Thombox.
Parte superior
Retire la tapa de protección de la Thombox e introduzca el módulo de la
batería al máximo en la toma prevista para ello.
Desconecte de la red la Thombox con el producto antes de cualquier
mantenimiento.
Use un simple trapo suave ligeramente humedecido para limpiar el
producto.
No use sustancias abrasivas o corrosivas.
No vaporice directamente el producto con un aerosol.
Este logotipo significa que no se deben tirar aparatos inservibles
con los residuos domésticos. Las posibles sustancias
peligrosas contenidas pueden perjudicar la salud o el medio
ambiente. Entregue estos aparatos a su distribuidor o utilice los
servicios municipales de recogida selectiva.
Observación: Si no desea usar la función de la conexión a la red móvil, el
módulo de la batería puede usarse sin el dispositivo 3G.
E - CONFIGURACIÓN
E1 - PROGRAMACIÓN
La batería de emergencia no requiere ninguna manipulación, se carga en
cuanto se conecta a la Thombox y hace de relevo en caso de corte de la
corriente.
Para configurar el acceso a la red móvil, visite su cuenta en http://
thomsonbox.eu. En el menú «GENERAL» vaya a Paramètres généraux
(Parámetros generales) y después a la pestaña «Paramètres:
2
1
A3 - RECICLAJE
Está prohibido desechar las pilas usadas con la basura
ordinaria. Las pilas / acumuladores que contienen sustancias
nocivas
llevan marcados los símbolos contiguos que indican
la prohibición de tirarlas con la basura ordinaria. La
designación de los metales pesados correspondientes es la
siguiente: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Puede entregar
estas pilas / acumuladores usados en los vertederos municipales (centros
de clasificación de materiales reciclables) que tienen la obligación de
recogerlos. No deje las pilas / pilas de botón / acumuladores al alcance de
los niños, manténgalos en un sitio al que no puedan acceder. Hay riesgo
de que los niños o los animales domésticos se los traguen. ¡Peligro de
muerte! Si a pesar de todo se diera el caso, consulte inmediatamente con
un médico o acuda al hospital. Tenga cuidado de no cortocircuitar las pilas
ni tirarlas al fuego ni recargarlas. ¡Existe riesgo de explosión!
Coloque de nuevo la tapa y después conecte el dispositivo 3G en el puerto
USB del módulo de la batería:
1
2
Puerto USB para la conexión del dispositivo 3G suministrado
No se usa en este modelo
B2 - Dispositivo 3G
Parte delantera
1
1
1
Testigo de funcionamiento
1
2
3
4
2
3
4
SIM APN: indique aquí el APN de su tarjeta SIM
SIM PIN: indique aquí el código PIN de su tarjeta SIM si se le ha suministrado
SIM Mot de passe (Contraseña): indique la contraseña correspondiente.
SIM Nom d’utilisateur (Nombre de usuario): indique aquí el nombre de usuario que corresponde a su tarjeta SIM
Sincronice la Thombox con el botón del panel superior para informar la
Thombox de la nueva configuración.
Su operador de telefonía móvil le suministrará esta información con la
tarjeta SIM. La introducción de un nombre de usuario y de una contraseña
depende de su operador móvil y puede ser opcional.
F - USO
La batería de emergencia y el dispositivo 3G toman el relevo en caso
de corte de corriente y/o de corte del acceso a Internet de la Thombox
equipada.
Si la red eléctrica o informática se restablece, la Thombox vuelve a la
alimentación por red y/o red por cable al cabo de unos instantes.
El testigo superior del módulo de la batería le indica el estado de la
alimentación:
- Verde: la Thombox está alimentada por el adaptador de red.
- Rojo: la Thombox está alimentada por la batería de emergencia.
- Apagado: el módulo de la batería está desconectado o su batería está
totalmente descargada.
El testigo inferior del módulo de la batería le indica el estado de la carga:
- Azul: la batería no está cargada al máximo, la carga de la batería está
en curso.
- Azul intermitente: problema de la batería / batería fuera de servicio
- Apagado: la carga se ha interrumpido.
El indicador del dispositivo 3G indica su estado:
- Violeta: la conexión se está iniciando
- Rojo intermitente: conexión lista (parpadeo lento) o en curso de uso
(parpadeo rápido)
• En caso de problema de funcionamiento durante la instalación o tras
unos días de uso, debe ponerse en contacto con nosotros mientras
se encuentra delante de la instalación para que nuestros técnicos
diagnostiquen el origen del problema, ya que este seguramente se deba
a un ajuste no adaptado o una instalación no conforme. Si el problema
procede del producto, el técnico le dará un número de expediente para
la devolución a la tienda.
Sin este número de expediente, la tienda tendrá derecho a rechazar el
cambio del producto.
Tel : + 34 902 101 633
( Precio: 0,08 Euros /min)
De lunes a jueves de 8 a 17h y viernes de 8 a 13h.
G4 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
con la directiva R&TTE
AVIDSEN declara que el equipo: Batería de emergencia y dispositivo 3G
para Thombox 510701
Cumple con la directiva R&TTE 1999/5/CE y que su conformidad se ha
evaluado según las normas aplicables vigentes:
EN60950-1: 2006 +A11: 2009+A1: 2010 +A12: 2011 +A2: 2012
EN301489-1 V1.9.2
EN301489-3 V1.6.1
EN301489-17 V2.2.1
EN300220-2 V2.4.1
EN300328 V1.8.1
En Chambray les Tours, a 02/04/2014 Alexandre Chaverot, Presidente
La Thombox también le indica cómo accede a Internet:
- Testigo superior: la conexión por cable está en curso (intermitente) o
establecida (fijo)
- Testigo central: la conexión inalámbrica está en curso (intermitente) o
establecida (fijo)
G - INFORMACIÓN TÉCNICA Y LEGAL
G1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MÓDULO DE LA BATERÍA
• Alimentación: suministrada por la Thombox
• Batería: Li-ion 3 500 mAh 7,4 V
• Autonomía: aproximadamente 24 h
Consulte toda nuestra gama Thomson
TConnect en
www.thomsonbox.eu
DISPOSITIVO 3G
• Conexión: USB
• Formato de la tarjeta: SIM
• Red móvil: GPRS / 3G
• Consumo de datos: variable según el uso, aproximadamente 20 Mb por
tramo de 24 h
• Temperatura de uso: de -10 °C a +40 °C
• Humedad: del 5 % al 95 %
• Uso interior exclusivamente
G2 - GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 2 años para las piezas y la mano de
obra desde la fecha de la compra. Es obligatorio conservar el justificante
de compra durante todo el periodo de la garantía. La garantía no cubre
los daños causados por golpes y accidentes. Ningún elemento de este
producto debe abrirse o repararse, salvo para introducir y sustituir las pilas
o baterías, si no es por el personal de la empresa AVIDSEN.
Los elementos definidos como consumibles, como las pilas no entran en
el marco de la garantía.
G3 - ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO
• A pesar de todo el cuidado que hemos aportado al diseño de nuestros
productos y a la realización de estas instrucciones, si encuentra
dificultades durante la instalación del producto o tiene cualquier
pregunta, le recomendamos encarecidamente que se ponga en
contacto con nuestros especialistas que se encuentran a su disposición
para asesorarle.
es una marca de TECHNICOLOR S.A.
usada bajo licencia por:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - Francia
V1
Bateria auxiliar e chave 3G
ref. 510701
B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO
D1 - CHAVE 3G
Superfície traseira
B1 - MÓDULO DE BATERIA
Para fornecer uma ligação de emergência à rede móvel, o produto
necessita de um cartão SIM do tipo de dados para smartphone, tablet ou
computador (não incluído).
Superfície frontal
Insira o cartão no local previsto para o efeito respeitando o sentido
indicado abaixo:
1
1
2
3
4
1
2
3
4
Tampa de colocação para cartão SIM
Colocação do cartão SIM (não incluído)
Ficha USB para ligação ao módulo de bateria
Protetor de ficha USB
C - A PROPÓSITO DO CONCEITO THOMBOX TCONNECT
1
A Thombox é uma box domótica, ligada ao seu modem ADSL (Freebox,
Livebox...), que permite em qualquer lugar gerir a sua segurança como uma
verdadeira central de alarme controlada em sua casa ou à distância. Permite
igualmente gerir os seus acessórios de conforto (intensidade...), aberturas
(trincos de persianas, de garagem...), de gestão de energia (consumos
elétricos, aquecimento) com apenas alguns cliques num computador, um
tablet ou um smartphone, em qualquer lugar do mundo graças à Internet.
Indicadores de funcionamento
Superfície traseira
A - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1
2
A1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
•
•
•
•
Não deixe as crianças brincarem com este produto.
Manipule o seu produto com cuidado e evite qualquer queda, sob risco
de danificar irremediavelmente o produto e anular a garantia.
Este produto foi concebido apenas para utilização interior.
A porta USB do módulo de bateria está exclusivamente prevista para
receber
a chave 3G fornecida. Qualquer outra utilização é fortemente
desaconselhada.
• Este produto está pensado para fornecer a uma Thombox uma
alimentação de
emergência e um acesso à rede móvel* em caso de corte da corrente
ou rede.
* Necessita de um cartão SIM do tipo de dados não incluído.
A2 - CONSERVAÇÃO E LIMPEZA
Para o assegurar e também para criar cenários (sequência de ações) que
vão simplificar o seu quotidiano, deve registar a sua Thombox (apenas
para a primeira instalação) e associar-lhe os acessórios compatíveis com
a tecnologia ARW.
A Thombox é completamente evolutiva e o número de acessórios
não é limitado.
3
4
1
2
3
4
D - INSTALAÇÃO
2
Apresentação para fixação na parede
Apresentação para fixação na calha DIN de um quadro elétrico
Clip de bloqueio
Ficha de ligação à Thombox
Superfície superior
• Desligue a tomada da Thombox equipada do produto antes de qualquer
trabalho de
conservação.
• Utilize um simples pano suave ligeiramente humedecido para limpar o
seu
produto.
• Não utilize substâncias abrasivas ou corrosivas.
• Não pulverize diretamente o produto com um aerossol.
Desloque a proteção sobre a tampa e, seguidamente, ligue a chave na
porta USB do módulo de bateria:
D1 - MÓDULO DE BATERIA
O módulo de bateria foi criado para ser ligado diretamente ao lado
esquerdo da Thombox.
Retire a proteção da Thombox e, seguidamente, insira o módulo de bateria
no máximo na entrada prevista para o efeito.
Nota: Se não deseja utilizar a funcionalidade de ligação à rede móvel, o
módulo de bateria pode ser utilizado sem a chave.
E - CONFIGURAÇÃO
E1 - PROGRAMAÇÃO
A bateria auxiliar não requer qualquer manipulação, começa a carregar a
partir da sua ligação à Thombox e fica em relé instantaneamente em caso
de corte de corrente.
Para configurar o acesso à rede móvel, entre na sua conta em http://
thomsonbox.eu. No menu «GENERAL» (GERAL) entre em Paramètres
généraux (Parâmetros gerais) e depois no separador «Paramètres
(Parâmetros):
2
1
A3 - RECICLAGEM
É proibido deitar as pilhas usadas no lixo doméstico, As
pilhas/acumuladores que contenham substâncias nocivas
são marcadas com símbolos que aparecem ao lado e que
reforçam a proibição de deitá-los no lixo doméstico. As
designações dos metais pesados correspondentes são as
seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Pode entregar
as pilhas/acumuladores usados em locais assinalados pela sua autarquia
(centro de triagem de materiais recicláveis) que são obrigados a recebê-los.
Não deixe as pilhas/pilhas botão/acumuladores ao alcance de crianças,
deixe-os num local que lhes seja inacessível. Existe o risco de os mesmos
serem engolidos por crianças ou animais domésticos. Risco de morte! Se
isso acontecer, consulte imediatamente um médico ou dirija-se ao hospital.
Tenha cuidado para não provocar curto-circuito com as pilhas, atirá-las
para o fogo ou recarregá-las. Existe risco de explosão!
Este logótipo significa que não se deve colocar os aparelhos
fora de utilização no lixo doméstico. As substâncias perigosas
que é habitual conterem podem ser nocivas para a saúde e
para o ambiente. Entregue estes aparelhos ao seu distribuidor
ou utilize os meios de recolha seletiva colocados à sua
disposição pela sua autarquia.
1
2
Porta USB para ligação da chave 3G incluída
Inutilizada para este modelo
B2 - Chave 3G
Superfície frontal
1
1
1
Indicador de funcionamento
1
2
3
4
2
3
4
SIM APN (SIM APN) introduza aqui o APN (Nome de Ponto de Acesso) correspondente ao seu cartão SIM
SIM PIN (SIM PIN): introduza aqui o código PIN do seu cartão SIM se o código PIN for fornecido
SIM Mot de passe (SIM Palavra-Passe): introduza a palavra-passe correspondente.
SIM Nom d'utilisateur (SIM Nome do Utilizador): introduza, se necessário, o nome do utilizador correspondente ao seu cartão SIM
Sincronize a sua Thombox com ajuda do botão no painel superior para
informar a Thombox da nova configuração.
Estas informações são fornecidas com o seu cartão SIM pelo seu operador
de telefone móvel. A introdução de um nome de utilizador e de uma
palavra-passe depende do seu operador móvel e pode ser facultativa.
F - UTILIZAÇÃO
A bateria auxiliar e a chave 3G ficam em relé em caso de corte de corrente
e/ou de corte de acesso à Internet da Thombox equipada.
Se a rede elétrica ou informática for restabelecida, a Thombox volta a
contar com alimentação da tomada e/ou rede com fio depois de alguns
instantes.
A indicador superior do módulo de bateria indica o estado de alimentação:
- Verde: a Thombox é alimentada pelo seu transformador de corrente.
- Vermelho: a Thombox é alimentada pela bateria auxiliar.
- Apagado: o módulo de bateria está desligado e a bateria está totalmente
descarregada.
O indicador inferior do módulo de bateria indica o estado da carga:
- Azul: a sua bateria não está carregada ao máximo, a carga da bateria
está em curso.
- Azul intermitente: problema na bateria/bateria HS
- Apagado: a carga está interrompida.
O indicador luminoso da chave 3G indica o seu estado:
- Violeta: ligação a arrancar
- Vermelho intermitente: ligação pronta (intermitência lenta) ou em
utilização (intermitência rápida)
• Em caso de problema de funcionamento durante a instalação ou alguns
dias de utilização, é obrigatório entrar em contacto connosco durante
a instalação para que um dos nossos técnicos faça um diagnóstico da
origem do problema porque este é provavelmente devido a um ajuste
não adaptado ou de uma instalação sem conformidade. Se o problema
for do produto, o técnico irá fornecer-lhe um número de dossiê para
voltar à loja.
Sem o número do dossiê, a loja pode recusar-se a fazer a troca do seu
produto.
Tel : 707451145
Preço: valor de chamada local)
De segunda-feira a sexta-feira de 9 a 18h.
G4 - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Com a diretiva R&TTE
AVIDSEN declara que o equipamento: Bateria auxiliar chave 3G para
Thomson 510701
Está conforme com a diretiva R&TTE 1999/5/CE e a sua conformidade foi
avaliada segundo as normas em vigor:
EN60950-1 :2006 +A11 :2009+A1 :2010 +A12 :2011 +A2 :2012
EN301489-1 V1.9.2
EN301489-3 V1.6.1
EN301489-17 V2.2.1
EN300220-2 V2.4.1
EN300328 V1.8.1
Em Chambray les Tours a 02/04/14
Alexandre Chaverot, Presidente
A sua Thombox também indica através de que meio tem acesso à Internet:
- Indicador superior: a ligação com fio está a decorrer (intermitente) ou
está estabelecida (fixa)
- Indicador central: a ligação sem fio de emergência está em curso
(intermitente) ou estabelecida (fixa).
G - INFORMAÇÕES TÉCNICAS E LEGAIS
G1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MÓDULO DE BATERIA
• Alimentação: fornecida pela Thombox
• Bateria: Iões de lítio 3500 mAh 7,4 V
• Autonomia: cerca de 24h
Descubra toda a nossa gama Thomson
TConnect em
www.thomsonbox.eu
CHAVE 3G
• Conexão: USB
• Formato de cartão: SIM
• Rede móvel: GPRS/3G
• Consumo de dados: variável conforme a utilização, cerca de 20 MB por
parcela de 24h
• Temperatura de utilização: -10°C a +40°C
• Humidade: 5% a 95%
• Apenas utilização interior
G2 - GARANTIA
Este produto tem a garantia de 2 anos, em peças e mão de obra, a contar
da data de compra. É obrigatório guardar uma prova de compra durante
esse período de garantia.
A garantia não cobre danos causados por choques e acidentes.
Nenhum dos elementos deste produto deve ser aberto ou reparado,
exceto para a inserção ou substituição de pilhas ou baterias, por pessoas
estranhas à empresa AVIDSEN.
Elementos ditos consumíveis como pilhas não entram no âmbito da
garantia.
G3 - ASSISTÊNCIA E CONSELHO
• Apesar de todo o cuidado na criação dos nossos produtos e a
realização deste manual, caso tenha dificuldades durante a instalação
do seu produto ou quaisquer questões, é aconselhável contactar os
nossos peritos que estão à sua disposição para o aconselhar.
é uma marca da TECHNICOLOR S.A.
utilizada sob licença por:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - França
V1
Batteria tampone e chiavetta 3G
réf. 510701
B - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
D1 - CHIAVETTA 3G
Vista posteriore
B1 - MODULO BATTERIA
Per sfruttare una connessione di emergenza alla rete mobile, il dispositivo
necessita di una scheda dati SIM per smartphone, tablet o computer (non
in dotazione).
Vista anteriore
Inserire la scheda nell’alloggiamento previsto rispettando il senso indicato
qui di seguito:
1
1
2
3
4
1
2
3
4
Coperchio dell’alloggiamento della scheda SIM
Alloggiamento scheda SIM (non in dotazione)
Presa USB per la connessione al modulo batteria
Coperchio
C - CONSIDERAZIONI DI BASE IN MERITO ALLA
THOMBOX TCONNECT
1
La Thombox è un kit per domotica collegabile a modem ADSL che, come
una vera e propria centralina comandabile da casa o da remoto, consente
di gestire ovunque la propria sicurezza. Tramite Internet e con pochi clic
su computer, tablet o smartphone, consente di comandare ovunque nel
mondo gli accessori domestici (illuminazione...), i battenti (motorizzazione
di tapparelle, di garage...) e di gestire inoltre il consumo di energia (corrente
elettrica, riscaldamento).
Led di funzionamento
Vista posteriore
A - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
1
2
A1 - PRECAUZIONI D’USO
• Non consentire ai bambini di manipolare il prodotto.
• Manipolare il prodotto con cura evitando cadute, sussiste il rischio di
danneggiare irrimediabilmente il prodotto e perder la garanzia.
• Questo prodotto va utilizzato esclusivamente negli interni.
• La porta USB del modulo batteria è configurata per ricevere
esclusivamente la chiavetta 3G in dotazione. Si sconsiglia vivamente
ogni altro uso.
• Questo prodotto è concepito per erogare alla Thombox una
alimentazione di emergenza e un accesso alla rete mobile* in caso di
interruzione di corrente o rete.
* Necessita di una scheda SIM non in dotazione.
A2 - MANUTENZIONE E PULIZIA
•
•
•
•
Scollegare la Thombox prima di ogni operazione di manutenzione.
Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito per pulire
il prodotto.
Non utilizzare sostanze abrasive o corrosive.
Non vaporizzare direttamente il prodotto con aerosol.
Per garantire questo e creare altri scenari (sequenza di azioni) atte a
semplificare la vostra vita, è necessario registrare la Thombox (solo alla
prima installazione) e assegnarla agli accessori compatibili con la tecnologia
ARW. La Thombox ha carattere evolutivo ed è dotata di un numero illimitato
di accessori.
3
4
1
2
3
4
D - INSTALLAZIONE
2
Supporto per montaggio a parete
Supporti per montaggio su guida DIN di quadro elettrico
Gancio di chiusura
Presa di connessione alla Thombox
D1 - MODULO BATTERIA
Nota : Se non si desidera utilizzare la funzione di connessione alla
rete mobile, il modulo batteria può essere utilizzato senza chiavetta.
Il modulo batteria è strutturato per essere collegato direttamente alla parte
sinistra della Thombox.
E - CONFIGURAZIONE
Rimuovere il coperchio di protezione della Thombox e inserire il modulo
batteria fino in fondo allo spazio previsto.
Vista superiore
E1 - PROGRAMMAZIONE
La batteria di emergenza non necessita di alcuna programmazione
aggiuntiva, non appena viene collegata alla Thombox entra immediatamente
in funzione assicurando continuità in caso di interruzione di corrente.
Per configurare l’accesso alla rete mobile, recarsi nel proprio account
su http://thomsonbox.eu. Nel menu «GENERAL» andare in Parametro
generali e nella cartella « Parametri :
A3 - SMALTIMENTO
E’ vietato assimilare le pile usate ai rifiuti Le pile/accumulatori
contenenti sostanze nocive sono contrassegnate dai simboli
che rimandano al divieto di gettarle nei rifiuti domestici. Le
designazione dei metalli pesanti è la seguente: Cd= cadmio,
Hg= mercurio , Pb= piombo. E’ possibile conferire le pile/
accumulatori usati presso le discariche comunali (centri di raccolta di
materiale riciclabile) che hanno l’obbligo del recupero. lasciare le pile/pile
a bottone/accumulatori alla portata dei bambini, conservarle in luogo a
loro inaccessibile. Possono essere inavvertitamente ingerite da bambini
o animali domestici. Pericolo di morte! In caso di incidente, consultare
immediatamente un medico o recarsi in ospedale. Fare attenzione a non
cortocircuitare le pile. non gettarle nel fuoco, né ricaricarle. Esiste rischio
di esplosione!
Posizionare nuovamente il coperchio e collegare la chiavetta nella porta
USB del modulo batteria:
2
1
1
2
Porta USB per il collegamento della chiavetta 3G in dotazione
Non applicabile su questo modello
B2 - Chiavetta 3G
Vista anteriore
Questo simbolo significa che è vietato gettare gli apparecchi
a fine vita nei rifiuti domestici. Le sostanze dannose
potenzialmente contenute possono nuocere alla salute e
all’ambiente. Far ritirare gli apparecchi dal distributore o
utilizzare i mezzi di raccolta differenziata messi a disposizione
dal comune.
1
1
1
Led di funzionamento
1
2
3
4
2
3
4
SIM APN : immettere qui l’APN corrispondente alla propria scheda SIM
SIM PIN : immettere qui il codice PIN della propria scheda SIM se è fornito un codice PIN
SIM Password : inserire la password corrispondente.
SIM Nome utente : inserire se necessario il nome utente corrispondente alla propria scheda SIM
Sincronizzare con il tasto situato sul bordo superiore per comunicare alla
Thombox la nuova configurazione.
Queste informazioni sono reperibili sulla scheda SIM fornita dal proprio
operatore di telefonia mobile. L’immissione di un nome utente e di una
password dipende dal proprio operatore di rete mobile e può essere
facoltativa.
F - USO
La batteria tampone e la chiavetta 3G continuano l’erogazione in caso di
interruzione di corrente e/o dell’accesso a internet da parte della Thombox.
Se la rete elettrica o informatica viene ripristinata, la Thombox passa
nuovamente all’alimentazione di rete e/o filare nel girno di qualche istante.
La Led superiore del modulo batteria indica lo stato di alimentazione:
- Verde : la Thombox è alimentata dall’adattatore di rete.
- Rosso : la Thombox è alimentata dalla batteria tampone.
- Spento : il modulo batteria è scollegato o la batteria è totalmente scarica.
La Led inferiore del modulo batteria indica lo stato di alimentazione:
- Blu : la batteria non è carica al massimo, è in corso la carica della batteria.
- Blu lampeggiante : problema batteria/ batteria HS
- Spento : la carica è interrotta.
La Led della chiavetta 3G indica lo stato:
- Viola : connessione in corso
- Rosso lampeggiante : connessione pronta (lampeggiamento lento) o in
corso (lampeggiamento rapido)
•
In caso di malfunzionamento durante l’installazione o dopo pochi giorni
di utilizzo, è necessario mettersi in contatto con l’assistenza in modo
che i nostri tecnici effettuino una diagnosi del problema, essendo
probabilmente riconducibile ad una cattiva o non corretta regolazione.
Se il problema riguarda il prodotto, il tecnico fornirà un numero di pratica
per la restituzione dello stesso. Senza questo numero il servizio post
vendita avrà il diritto di rifiutare la sostituzione del prodotto.
Tel : + 39 02 97 27 15 98
da lunedì a venerdì dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00
G4 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
A la directive R&TTE
AVIDSEN dichiara che l’apparecchio : Batteria tampone e chiavetta 3G
510701
è conforme alla direttiva R&TTE 1999/5/CE e che la conformità è stata
valutata ai sensi delle norme applicabili in vigore:
EN60950-1 :2006 +A11 :2009+A1 :2010 +A12 :2011 +A2 :2012
EN301489-1 V1.9.2
EN301489-3 V1.6.1
EN301489-17 V2.2.1
EN300220-2 V2.4.1
EN300328 V1.8.1
A Chambray les Tours lì 02/04/14 Alexandre Chaverot, presidente
La Thombox indica inoltre il tipo di accesso a internet in corso:
- Led superiore : la connessione filare è in corso (lampeggiante) o stabilita
(fissa)
- Led centrale : la connessione wireless di emergenza è in corso
(lampeggiante) o stabilita (fissa).
G - NOTE TECNICHE E LEGALI
G1 - CARATTERISTICHE TECNICHE
MODULO BATTERIA
• Alimentazione: erogata dalla Thombox
• Batteria : Li-ion 3500 mAh 7.4V
• Autonomia: circa 24h
L’intera gamma Thomson
TConnect su
www.thomsonbox.eu
CHIAVETTA 3G
• Connessione: USB
• Formato scheda : SIM
• Rete mobile: GPRS/3G
• Consumo dei dati: variabile secondo l’uso, circa 20Mb per
gruppi di 24h
• Temperatura di esercizio: da -10°C a +40°C
• Umidità: da 5% a 95%
• Esclusivamente per uso interno
G2 - GARANZIA
Questo prodotto è garantito per 2 anni, elementi e manodopera, a partire
dalla data di acquisto. È obbligatorio conservare la prova di acquisto per
tutta la durata del periodo di garanzia. La garanzia non copre i danni
provocati da negligenza, urti e incidenti. Nessuno degli elementi di questo
prodotto deve essere aperto o riparato, fatta eccezione per l’inserimento
o la sostituzione delle batterie, da persone estranee alla società AVIDSEN.
Qualsiasi intervento sull’apparecchio annullerà la garanzia.
G3 - ASSISTENZA E CONSIGLI
•
Nonostante la cura nella concezione dei nostri prodotti e nella
realizzazione di questo manuale, qualora si riscontrassero difficoltà
durante l’installazione del prodotto o in caso di problemi, si consiglia
di contattare i nostri specialisti che sono a disposizione per una
consulenza.
è un marchio TECHNICOLOR S.A.
utilizzato in licenza da :
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France