Juan Pablo Vittori - Revista Exactamente

Juan Pablo Vittori - Revista Exactamente

Facultad de Ciencias Exactas y Naturales
Manual de Procedimientos y Pautas de estilo
Año 2014
versión 2.1
Trabajo realizado para la
Pasantía de Práctica Profesional
en Instituciones Públicas u ONGs
de la Carrera de Edición
Facultad de Filosofía y Letras en convenio con la
Facultad de Ciencias Exactas y Naturales
Año 2010 – actualización al año 2014
Universidad de Buenos Aires
Pasante: Juan Pablo Vittori
Tutora: Ed. Ana Lucía Salgado
2
ÍNDICE
ÍNDICE ................................................................................................................................................................... 3
INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................................... 4
Abreviaturas utilizadas en este manual: ..............................................................................................................4
MANUAL DE PROCEDIMIENTOS ............................................................................................................................. 5
SOBRE LA PRESENTACIÓN DE ORIGINALES ............................................................................................................................5
Pautas para la presentación de originales destinados a cualquier publicación del área .....................................5
Sobre las imágenes...............................................................................................................................................7
PAUTAS DE ESTILO ................................................................................................................................................. 8
ANEXOS ............................................................................................................................................................... 17
MODELO DE NOTAS Y CÁLCULO DE CARACTERES .................................................................................................................18
LOGOS .......................................................................................................................................................................20
NORMAS DE VANCOUVER PARA LA CONFECCIÓN DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ....................................................................22
FUENTES .............................................................................................................................................................. 26
ÍNDICE TEMÁTICO DE ENTRADAS ......................................................................................................................... 27
INTRODUCCIÓN
El presente trabajo fue realizado como proyecto para la Pasantía de la práctica profesional en
instituciones públicas u ONG, de la carrera de Edición de la Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad de Buenos Aires mediante convenio con la Facultad de Ciencias Exactas y
Naturales (Exactas-UBA) de la misma universidad.
La Subsecretaría de Comunicación de Exactas-UBA concentra los recursos con los que cuenta
la Facultad para la elaboración de material gráfico, textual y visual destinado a la popularización
y divulgación de las actividades de la misma, así como toda aquella forma de comunicación
institucional por medios impresos o virtuales. Entre estos recursos cuenta con redactores y
periodistas, diseñadores gráficos, comunicadores sociales y científicos dedicados a la
divulgación y la promoción de las ciencias en diversas formas y medios. El propósito de este
manual es el de elaborar normas de procedimiento y estilo que puedan aplicarse a todos los
contenidos producidos con independencia del medio o publicación de que se trate. Se trata de
establecer criterios que den unidad a los contenidos producidos. Es un documento vivo que
establece puntos de partida y puede –y debe– ser continuado con el fin de que estas normas y
sugerencias puedan ser tomadas como parámetro por cualquier otra publicación.
Para lograr estos objetivos se va a estructurar el Manual en los siguientes aspectos.
-
Manual de procedimientos
Pautas de estilo
Anexos:
- Logos
- Modelos de pauta editorial, programación anual, notas y checklist.
- Normas de Vancouver para citas bibliográficas
Abreviaturas utilizadas en este manual:
FCEyN: Facultad de Ciencias Exactas y Naturales
Exactas-UBA: Facultad de Ciencias Exactas y Naturales
UBA: Universidad de Buenos Aires
CePro: Centro de Producción Documental
EXm: Revista EXACTAmente
4
MANUAL DE PROCEDIMIENTOS
Esta sección contiene procedimientos a seguir por redactores y colaboradores de las
publicaciones para la presentación de originales. Hay sugerencias de tipo práctico sobre
redacción, uso de tipografías y estructura de la información.
Sobre la presentación de originales
Se considera un original al archivo electrónico que contiene una nota o artículo que se somete
a la consideración de los editores con el fin de ser publicada en algún medio del área. Si el
archivo es presentado en papel, se requerirá también una versión electrónica del mismo.
A fin de estandarizar los archivos de trabajo entre redactores, editores y diseñadores se
aconsejan las siguientes pautas:
Pautas para la presentación de originales destinados a cualquier publicación del área
Variables tipográficas
Se aconseja entregar el original de la manera más simple posible, evitando los recursos de
diseño y diagramación ya que los mismos serán aplicados por los diseñadores en función del
destino que se le de al texto. Se sugiere el uso de las siguientes variables:
Tipografía: Arial 11 puntos.
Espaciado: Sencillo. Espaciado posterior de párrafo: 0,3 pt.
Título Principal: 14 puntos
Títulos internos: 12 puntos
Títulos de recuadro: 12 puntos
Alineación: a izquierda
Caracteres
Indicar al final de la nota la cantidad de caracteres con espacios que tienen el cuerpo del texto
y los recuadros (incluso las notas al pie si son muy extensas) sin tomar en cuenta sección,
título principal, volanta y bajada. Los mismos deben contarse incluyendo espacios en blanco.
Título de las notas
Los redactores pueden sugerir el o los títulos que consideren adecuados para la nota que
provean, así como la bajada. El título y la bajada que saldrán publicados lo decide el editor. Se
recomiendan títulos breves de no más de 70 caracteres.
5
Autoría, datación y cita de fuentes
Todas las notas van firmadas por el autor. Debe estar indicada la autoría de la nota y de las
imágenes que se provean, así como el mail del autor de la nota y fecha de escritura de la
misma. Asimismo se recomienda citar adecuadamente a las fuentes consultadas (nombre,
profesión y algún dato sobre su lugar de trabajo). Chequear los nombres y apellidos de los
funcionarios y personas a las que se haga referencia, así como también de las ciudades e
instituciones.
Control de cambios
El uso de la herramienta Control de cambios es recomendado para la escritura de las notas, y
se aconseja guardar un original con el mismo activado. Se considera parte del proceso de
escritura y permite reconstruír el mismo, pero la nota que se entrega para su puesta en página
debe estar en texto plano sin Control de cambios.
Estructura de los artículos o notas
Las notas destinadas a publicarse tanto en EXm como en el Cable y la página web de ExactasUBA deben diferenciar, en caso de contenerlos, los siguientes aspectos estructurales:
Sección. Debe incorporarse en una de las secciones existentes del medio, o puede inaugurar una.
Generalmente esto es decidido por el editor.
Volanta. La volanta es un complemento informativo del título que se sitúa por encima del mismo y
que amplía su contenido. Debe poder leerse con autonomía y no tener correlato sintáctico con el
título.
Título principal. Debe ser breve. No debe superar las dos líneas.
Bajada. Introduce los aspectos principales debatidos en la nota y presenta el argumento que la
sostiene.
Cuerpo. Contiene la nota propiamente dicha. No utilizar retornos (enter) entre párrafo y párrafo.
Títulos internos. Se aconseja su uso en distintos momentos para ir situando los contenidos e
introducir la conclusión.
Recuadros. Introducen información que no forma parte del cuerpo pero que ilustra o detalla aspectos
mencionados en el mismo. No deben tener una extensión mayor a una columna y su contenido debe
permitir que el mismo pueda ser ubicado en distintas partes de la nota sin alterar el orden de
presentación de los acontecimientos relatados. Se aconseja que vayan acompañados de algún tipo
de ilustración. No pueden, en ningún caso, superar los 1800 caracteres.
Infografías. Deben poseer una gráfica acorde con las pautas de estilo de la publicación. Si se toman
infografías de otras publicaciones, las mismas deben ser rehechas.
Epígrafes de imágenes. Leyendas que deben acompañar a toda fotografía, deben agregar
información y evitar detalles de lo que la imagen ya explica. Se redactan aparte, al final de la nota
indicando a qué imagen pertenecen.
6
Sobre las imágenes
Origen. Las imágenes que ilustren las notas deben proveerse al Coordinador editorial (o a
quien reciba la nota) aparte del texto de la nota, en otra carpeta. No entregar las imágenes
pegadas en documentos Word o Powerpoint. Si es posible se debe indicar en un documento
de texto los títulos y la referencia, así como cualquier información que pueda ser utilizada en
los epígrafes.
Fuentes. Si las imágenes se obtienen de la web deben ser citadas las fuentes (copiar el link de
donde se obtuvieron) y pedir las autorizaciones correspondientes de uso. También se debe
citar al autor de la fotografía. Todas las fotos que salgan impresas en publicaciones de
Exactas-UBA deben indicar cuál es el autor de la misma, o si pertenece al archivo de imágenes
de la Facultad.
Calidad. Tanto las imágenes de producción propia como las que se obtengan de internet o se
soliciten a los redactores o entrevistados, deben poseer una calidad mínima que permita
imprimirlas a 300 dpi en el tamaño de puesta en página. Los formatos aconsejados son: TIFF
en primera instancia y JPG en segunda. En este caso asegurarse de que no tenga una
compresión que baje de los 8 puntos (8/12). El modo debe ser RGB. Las conversiones a
formatos aptos para la impresión deben ser hechas por los diseñadores al preparar los
originales para impresión. No entregar imágenes en CMYK. No utilizar imágenes con formato
GIF.
Créditos. En caso de que imágenes de producción propia son cedidas para uso de otros
medios de comunicación, se debe requerir que la cita sea la siguiente:
Gentileza: Exactas-Comunicación
Logos. Se reconocerán como logos oficiales a utilizar en las publicaciones de Exactas-UBA los
que figuran en el anexo Logos.
7
PAUTAS DE ESTILO
Abreviaturas
Se evitará su uso en el texto principal. Siempre que sea posible, las palabras deberán
escribirse completas
Ejemplo del error: “ej.”, “etc.”, “km.”
Las que aparezcan se escribirán en el cuerpo del texto y en redonda. Están, eventualmente,
recomendadas para epígrafes de imágenes, notas al pie o citas bibliográficas.
Se respetarán las siguientes abreviaturas:
- Bs. As. = Buenos Aires
- cap. = capítulo
- Ed. = Editorial
- núm. = número
- pág. = página / págs.= páginas
- vol. = volumen
Acentuación
No llevan tilde diacrítica los pronombres este, ese y aquel y sus formas derivadas.
La palabra solo no se acentúa en ningún caso.
La palabra aun se escribe con acento cuando puede sustituirse por todavía:
Aún ('todavía') está enfermo.
En los demás casos, se escribirá sin tilde:
Te daré 100 duros, y aun ('hasta') 200, si los necesitas.
No tengo yo tanto, ni aun ('ni siquiera') la mitad.
Años
Se escriben siempre sin punto ni espacio
Ejemplo: 1986
Cable semanal
La publicación institucional de carácter semanal se denomina: el Cable. Debe referirse a la
misma siempre utilizando el artículo en minúscula y el sustantivo en mayúscula, y escribirse en
itálicas.
8
Capitales
Los artículos del cuerpo principal de Exm empiezan con letra capital, por lo tanto no pueden
empezar con ningún signo que no sea una letra. No poner citas textuales (obliga a poner
comillas) ni comenzar con signos de pregunta o admiración.
Cifras y cantidades
Los números de hasta cuatro cifras se escriben sin separación ni punto (2165). A partir de las
cuatro cifras se separan con punto (25.997). Los decimales se separan con comas, no usar
puntos para separar decimales (correcto en inglés pero incorrecto en castellano).
Las cantidades se escriben en números cuando se trata de:
Edades: Cumplió 32 años.
Enumeraciones que implican pérdidas de vidas humanas y materiales: 15 muertos, 26 heridos y 3
edificios destruidos.
Precios: Cuesta 250 dólares el metro cuadrado.
Y en letras cuando se trata de:
- Números hasta quince y números redondos de pocas letras:
- Siete, veinte, mil, un millón.
- Cumplió los quince.
Siempre que no estén acompañados por un sustantivo:
- Tiene 15 años
Citas
Citas bibliográficas
El uso de citas en los artículos está sometido, para todas las publicaciones, a la
consideración del editor. En caso de usarse, y a fin de estandarizar la forma en la que se
cita la bibliografía se recomienda la utilización de las Normas de Vancouver para acotar las
referencias bibliográficas como estándar (Ver anexo).
Las citas dentro del texto llevarán el siguiente formato: (Autor, año: página/s)
(Doria, 2004: 97) ó (Stekolschik, 2008: 15-17)
Cita de sitios web
Para los documentos electrónicos se escribirán con el tradicional color azul de los
hipervínculos y deberá tener activado el mismo.
9
Para los documentos en papel se escribirá en negro (o el color del cuerpo de texto) todo
junto evitando dividir el texto y en itálica.
Cuando se cite una URL como referencia se recomienda poner la fecha de último acceso.
Reseñas
Cuando se hagan citas de obras literarias o científicas que tengan caracter de reseña se
aconseja acompañar una ficha en la que se citen los siguientes datos:
Título y subtítulo
Autor/es
Ciudad, editorial, año de edición. (Formato: Ciudad: Editorial, año de edición)
ISBN
Cantidad de páginas
Comillas
Utilizar comillas voladas dobles (“...”) que diferencian apertura de cierre y no las rectas (“... “).
Evitar la profusión de encomillado así como un encomillado adentro de otro. En este último
caso, si es inevitable, utilizar comillas simples en el encomillado interno (`... ´).
Amster complementa: “Cuando uno está en el día a día trabajando, dice: `agarro un plano, lo
intersecto con una esfera´, y todo ese tiene existencia real.”
Poner entre comillas: citas textuales y las palabras o frases en las que se quiera indicar: uso
metafórico, ironía o distancia ideológica, teórica, etc.
No poner entre comillas los títulos de obras (libros, cuadros, películas, etcétera). Utilizar las
cursivas.
Condicional
Evitar el uso del modo condicional de rumor, o el condicional de probabilidad. Expresa
probabilidad, hipótesis o conjeturas referidas al pasado. Evitar el uso de “habría”, “podría”,
“sería”, etc. Sobre todo cuando se trata de información que remite a dichos textuales o a
fuentes de información, ubicaciones geográficas y sucesos relatados.
10
Cursiva
Se escribirán en cursiva:
- Palabras o expresiones en idioma extranjero
- Nombres de obras (libros, cuadros, álbumes de música, obras de teatro, etc.)
- Voces latinas de uso poco frecuente
- Las palabras con uso metalingüístico o que se desee destacar:
Ej.: Los términos iconografía e iconología fueron lanzados en la historia del arte en aquellos años.
Décadas
Se recomienda referirse a las décadas (períodos de 10 años que van desde el año terminado
en 0 hasta el terminado en 9) de las siguientes formas:
- Los años ochenta
- La década del ochenta
No utilizar el plural (*los ochentas), ni las formas derivadas del inglés (*los 20s, *los 20´s,
*los`30)
Enumeraciones
Los distintos elementos de una enumeración no llevan punto si son breves. Si son extensos, se
separan con punto y coma final (;) los primeros, y con punto (.) el último elemento.
Ejemplo:
- Redactar los primeros párrafos del artículo de manera amena, buscando atraer al lector;
- De toda la información disponible, seleccionar solo aquello relevante;
- Explicar los conceptos que se consideren demasiado técnicos para un lector no especializado.
Epígrafes
Los lemas o epígrafes (citas o sentencias) que suelen aparecer al comienzo de un libro o
capítulo se componen en un cuerpo ligeramente menor al del texto general, alineados a la
derecha, en redonda y sin comillas. La procedencia de la cita no se finalizará con punto.
Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas.
Albert Einstein
En líneas generales, se sugiere omitir los lemas en los comienzos de las notas de
investigación.
11
Extranjerismos
Evitar la utilización de palabras extranjeras que tengan su correlato en español, con excepción
de aquellas que se han incorporado por usos y costumbres.
Utilizar preferentemente
- hipervínculo, vincular (en vez de hyperlink o linkear)
- estándar (en vez de standard)
Pero se acepta
- mail, fax, mouse, wi-fi, online, dossier.
Horas
Las fracciones horarias se escribirán con cifras y en el formato de 24 horas. Se utiliza el punto
para separar la hora de los minutos.
Ejemplo:
El asteroide pudo fotografiarse entre las 22.56 y las 23.00
La abreviatura aceptada para referirse a las horas es el símbolo h sin s ni punto final (a menos
que cierre una oración).
Ejemplo:
El asteroide pudo fotografiarse a las 23.00 h y fue visto por millones de personas.
Internet
Debe nombrarse siempre con mayúscula inicial.
Jerga
Se desaconseja el uso de jerga específica de las disciplinas científicas sobre las que versan los
artículos cuando los mismos son de divulgación. Buscar opciones que permitan la comprensión
de lo expresado evitando el uso de términos específicos.
Mayúsculas
Las letras mayúsculas llevan tilde siempre que el caso así lo requiera.
Ejemplo
Ángel, COMUNICACIÓN.
Se escribirán en mayúscula los tipos de regiones geográficas que estén incorporados al
nombre de la misma:
12
Ejemplos:
Selva Paranaense
Chaco Seco
Bosque Atlántico
Yunga
Pero no los tipos en si:
Ejemplos:
La selva
El bosque
Se escribirán en mayúscula los sustantivos y adjetivos que forman el nombre de disciplinas
científicas, cuando nos referimos a ellas como materias de estudio, y especialmente en
contextos académicos (nombres de asignaturas, cátedras, facultades, etc.) o curriculares.
Ejemplos:
Soy licenciado en Biología.
Me he matriculado en Arquitectura.
El profesor de Cálculo Numérico es extraordinario.
Fuera de los contextos antes señalados, se utiliza la minúscula
Ejemplo:
La medicina ha experimentado grandes avances en los últimos años; La psicología de los niños es
muy complicada.
Minúsculas
Se escriben en minúsculas los nombres de disciplinas académicas, excepto cuando forman
parte del nombre de un centro, cátedra, institución o asignatura impartida por un profesor.
química, física, informática
Facultad de Filosofía y Letras
Informática para juristas
Medidas
Las medidas de longitud, superficie, peso, y similares deben indicarse siempre con las
unidades del sistema métrico internacional, nunca con las unidades anglosajonas (pulgadas,
yardas, onzas...), aunque se referencien resultados que utilicen estas. No deben abreviarse a
menos que formen parte de cuadros o infografías.
13
Negritas
No usar negritas en el cuerpo del texto. Reservarlas solo para títulos y subtítulos.
Nombres científicos
Los nombres de las especies siempre, sin excepción, van escritos en cursivas. Se escriben
según las pautas del Sistema de clasificación binomial: El género en mayúsculas y la especie
en minúscula. Staphylococcus aureus.
Porcentajes
Los porcentajes se escribirán con la cifra seguida del signo porcentual:
- En América Latina el 98% de las tierras cultivadas están en zonas de secano.
Punto
No debe ir punto final detrás de los signos de admiración o exclamación que cierran una frase y
tampoco detrás de puntos suspensivos. Tampoco al finalizar títulos.
Los distintos elementos de una enumeración no llevan punto si son breves.
- atmósfera
- cielo
- nubes
- ozono
Rayas y guiones
Para introducir aclaraciones e incisos utilizar el guión medio (ALT+0150). No usar el guión corto
(signo menos del teclado numérico) que es recomendado para palabras compuestas o para
cortes de palabras.
Guión medio (–): Evolutivamente –resalta– esto es muy exitoso.
Guión corto (-): ¿En qué se basa la actual ley de Hardy-Weiberg?
Si un texto lleva un inciso dentro de otro, se encerrará el primero entre guiones medios y el
segundo entre paréntesis.
Inciso dentro de inciso: queda así planteada –siempre que el matemático (o la matemática) no la
contradigan– la teoría.
14
Ponerlos pegado al texto (sin espacio) en la apertura y el cierre.
Por ahora, de esta iniciativa –financiada por la Fundación YPF– han sido protagonistas estudiantes
secundarios de tres escuelas.
No poner guión de cierre cuando el inciso cierra la frase, antes del punto final.
El pronombre yo remite al locutor –salvo en el discurso referido en estilo directo.
Siglas
Cuando se menciona a una institución se la nombra completa la primera vez y se recurre a la
sigla de la segunda en adelante.
Para la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales debe utilizarse siempre la sigla Exactas-UBA.
En los casos de notas breves, recuadros, agendas o epígrafes de fotos puede recurrirse a su
nombre familiar: Exactas. Cuando en una nota se refieran a la misma como la Facultad, deberá
ponerse en mayúsculas.
Algunas siglas utilizadas:
CePro. Centro de Producción Documental.
CIMA. Centro de Investigaciones del Mar y de la Atmósfera.
CONICET. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Se escribe todo en
mayúsculas.
DCAO. Departamento de Ciencias de la Atmósfera y los Océanos.
Exactas-UBA. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales.
SMN. Servicio Meteorológico Nacional.
UBA. Universidad de Buenos Aires. Sin puntos entre las letras.
OMS. Organización Mundial de la Salud
sida. Síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Se escribe en minúsculas.
VIH. Virus de inmunodeficiencia humana.
Símbolos
Los símbolos no deben confundirse con las abreviaturas. No llevan punto final ni tilde. No
pueden pluralizarse. Algunos se escriben con mayúscula y otros con minúscula.
Ejemplos:
m (metro, metros)
NE (nordeste)
s (segundo)
Fe (hierro)
h (hora, horas)
15
Subrayados
Evitar el uso de subrayados en todo tipo de textos. Se puede considerar una excepción para los
hipervínculos en versiones digitales de las publicaciones, pero los subrayados deben quitarse
en las versiones papel de las mismas.
Verbos del decir
No abusar del dijo o informó:
Utilizar también las variantes confirmó, desmintió, ratificó, afirmó, sostuvo, relató, subrayó,
consignó, indicó, apuntó, observó, mencionó, detalló, recordó, replicó, remarcó, puntualizó,
objetó, según las distintas circunstancias.
16
ANEXOS
Los anexos de este Manual tienen como finalidad servir de ejemplo o de referencia para los
procedimientos propuestos en el primer ítem. Son solo de caracter ilustrativo y pueden ser
tomados como parámetro para decisiones en cuanto a metodologías de trabajo.
Los logos son los que actualmente se utilizan en las publicaciones de Exactas-UBA.
Las Normas de Vancouver para citas bibliográficas fueron elegidas entre una gran cantidad
de modelos que existen para estandarizar citas por la practicidad que presentan. Tienen un
método simple y utilizan siempre tipografía en redonda. La diferencia entre las partes de
una cita se hace por jerarquía de la información y no por tipografía lo que minimiza las
posibles confusiones.
17
Modelo de notas y cálculo de caracteres
Modelos para los redactores de EXACTAmente en función de la cantidad de páginas que
requiera cada artículo, la cantidad de caracteres y la sección a la que esté destinado.
18
19
Logos
Logos oficiales aceptados para las publicaciones de Exactas-UBA. Se pueden bajar las
versiones digitales en formato .jpg haciendo click en el link.
Facultad de Ciencias Exactas y Naturales – link
Universidad de Buenos Aires - – link
UBA – Bicentenario – link
Web, cartelería y folletería de EXACTAS – link
EXACTAmente – link
20
el Cable – link
Área de Medios de Comunicación – link
Centro de Producción Documental – link
noticias.exactas – link
21
Normas de Vancouver para la confección de referencias bibliográficas
Artículos de Revistas
1) Artículo estándar
Autor/es. Título del artículo. Abreviatura* internacional de la revista año; volumen (número)**: página
inicial-final del artículo.
Díez Jarilla JL, Cienfuegos Vázquez M, Suárez Salvador E. Ruídos adventicios respiratorios: factores de
confusión. Med Clin (Barc) 1997; 109 (16): 632-634.
Más de seis autores
Martín Cantera C, Córdoba García R, Jane Julio C, Nebot Adell M, Galán Herrera S, Aliaga M et al. Med
Clin (Barc) 1997; 109 (19): 744-748.
2) Autor Corporativo
Grupo de Trabajo de la SEPAR. Normativa sobre el manejo de la hepmotisis amenazante. Arch
Bronconeumol 1997; 33: 31-40.
3) No se indica nombre del autor
Cancer in South Africa [editorial]. S Afr Med J. 1994; 84: 15
4) Artículo en otro idioma distinto del inglés*
Collin JF, Lanwens F. La veine carotide externe. Rappel historique des travaux de Paul Launay. Ann Chir
Esthet 1997; 42: 291-295.
* Los artículos deben escribirse en su idioma original si la grafía es latina.
5) Suplemento de un volumen
Bonfill X. La medicina basada en la evidencia. La Colaboración Cochrane. Arch Bronconeumol 1997; 33
Supl 1: 117.
6) Suplemento de un número
Leyha SS. The role of Interferon Alfa in the treatment of metastatic melanoma. Semin Oncol 1997; 24 (1
Supl 4): 524-531.
7) Parte de un volumen
Ozben T Nacitarhan S, Tuncer N. Plasmaand urine sialic acid in non-insulin dependent diabetes mellitus.
Ann Clin Biochen 1995; 32(Pt3): 303-6.
8) Parte de un número
Peter JB, Greening AP, Crompton GK. Glucocorticoid Resistance in Asthma. Am J Respir Crit Care Med
1995; 152 (6 pt 2): S12-S142.
9) Número sin volumen
Pastor Durán. X. Informática médica y su implantación hospitalaria. Todo Hosp 1997; (131): 7-14.
10) Sin número ni volumen
Browell DA, Lennard TW. Inmunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfusion on
antitumor responses. Curr Opin Gen Surg 1993; 325-33.
22
11) Paginación en número romanos
Fisher GA, Sikic BL. Drug resistance in clinical oncology and hematology. Introduction. Hematol Oncol
Clin North Am 1995 Abr; 9(2): XI-XII.
Libros y Otras Monografías
16) Autores individuales
Autor/es. Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año.
Nota: La primera edición no es necesario consignarla. La edición siempre se pone en números arábigos
y abreviatura: 2ª ed..- 2nd ed. Si la obra estuviera compuesta por más de un volumen, debemos citarlo a
continuación del título del libro Vol. 3
Jimenez C, Riaño D, Moreno E, Jabbour N. Avances en trasplante de órganos abdominales. Madrid:
Cuadecon; 1997.
17) Editor(es) Compilador(es)
Gallo Vallejo FJ, León López FJ, Martínez-Cañavate López-Montes J, Tonío Duñantez J. Editores.
Manual del Residente de Medicina Familiar y Comunitaria. 2ª ed.. Madrid: SEMFYC; 1997.
18) Organización como autor y editor
Ministerio de Sanidad y Consumo. Plan de Salud 1995. Madrid: Ministerio de Sanidad y Consumo; 1995.
19) Capítulo de libro
Autor/es del capítulo. Título del capítulo. En: Director/Recopilador del libro. Título del libro. Edición. Lugar
de publicación: Editorial; año. p. página inicial-final del capítulo.
Buti Ferret M. Hepatitis vírica aguda. En: Rodés Teixidor J, Guardia Massó J dir. Medicina Interna.
Barcelona: Masson; 1997. p. 1520-1535.
20) Actas de conferencias
Kimura J, Shibasaki H, editors. Recent advances in clinical neurophisiology. Proceedings of the 10th
International Congress of EMG and Clinical Neurophisiology; 1995 Oct 15-19; Kyoto, Japón. Amsterdam:
Elsevier; 1996.
21) Ponencia presentada a una conferencia
Autor/es de la Comunicación/Ponencia.Título de la Comunicación/Ponencia. En: Título oficial del
Congreso. Lugar de Publicación: Editorial; año. página inicial-final de la comunicación/ponencia.
Nota: Es frecuente que la fecha y ciudad de celebración forman parte del título del Congreso. Esta
misma estructura se aplica a Jornadas, Simposiuns, Reuniones Científicas, etc.
Peiró S. Evaluación comparativa de la eficiencia sanitaria y calidad hospitalaria mediante perfiles de
práctica médica. En: Menen R, Ortun V editores. Política y gestión sanitaria: la agenda explícita.
Seminario Elementos para una agenda en política y gestión sanitaria; Valencia 25-26 de abril de 1996.
Barcelona: SG editores; 1996. p. 63-78
22) Informe científico o técnico
Autor/es. Título del informe. Lugar de publicación: Organismos/Agencia editora; año. Número o serie
identificativa del informe.
23
Organización Mundial de la Salud. Factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares: nuevas
esferas de investigación. Informe de un Grupo Científico de la OMS. Ginebra: OMS; 1994. Serie de
Informes Técnicos: 841.
23) Tesis Doctoral
Autor. Título de la tesis. [Tesis Doctoral] . Lugar de edición: Editorial; año.
Muñiz Garcia J. Estudio transversal de los factores de riesgo cardiovascular en población infantil del
medio rural gallego. [Tesis doctoral]. Santiago: Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico,
Universidad de Santiago; 1996.
Otros trabajos publicados
25) Artículo de periódico
Autor del artículo*. Título del artículo. Nombre del periódico** año mes día; Sección***: página (columna).
* Autor del artículo (si figurase).
** Los nombres de periódicos no se facilitan abreviados.
*** Si existiera identificada como tal.
26) Material audiovisual
Autor/es.Título del video [video] . Lugar de edición: Editorial; año.
Aplicable a todos los soportes audiovisuales.
Borrel F. La entrevista clínica. Escuchar y preguntar. [video] Barcelona: Doyma; 1997.
27) Documentos legales
Leyes:
Título de la ley. (Nombre del Boletín Oficial, fecha, año de publicación).
Ley aprobada
Ley 31/1995 de 8 de Noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales. (Boletín Oficial del Estado,
número 269, de 10-11-95).
28) Mapa
Nombre del mapa [tipo de mapa] . Lugar de publicación: Editorial; año.
Sada 21-IV (1 a 8) [mapa topográfico]. Madrid: Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, Dirección
General del Instituto Geográfico Nacional; 1991.
29) Biblia
Título. Versión. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año. Libro: versículo.
Sagrada Biblia. Traducido de la Vulgata Latina por José Miguel Petisco. 9ª ed.. Madrid: Editorial
Apostolado de la Prensa; 1964. Sabiduría 18: 5-25.
30) Diccionarios y obras de consulta
Dorland Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Medicina. 28ª ed. Madrid: McGraw-Hill, Interamericana;
1997. Difteria; p. 537.
31) Escritos clásicos
Título de la obra: Acto, escena, párrafo. Título del libro. Lugar de publicación: Editorial; año.
El mercader de Venecia: Acto 3, escena primera, párrafo 21-23. Obras Completas de
William Shakespeare. Madrid: Aguilar; 1981.
24
Material no publicado
32) En prensa
(Nota: NLM prefiere "de próxima aparición" porque no todos los temas serán impresos).
Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med. En prensa 1997.
33) Artículo de revista en formato electrónico
Autor. Título. Nombre de la revista abreviado [tipo de soporte] año [fecha de acceso]; volumen (número):
páginas o indicador de extensión. Disponible en:
Transmission of Hepatitis C Virus infection associated infusion therapy for hemophilia. MMWR [en línea]
1997 July 4 [fecha de acceso 11 de enero de 2001]; 46 (26). URL disponible en:
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00048303.htm
34) Monografía en formato electrónico
Título. [Tipo de soporte] . Editores o productores. Edición. Versión. Lugar de publicación: Editorial; año.
Duane`s Ophthalmology en CD-ROM User Guide. [monografia en CD-ROM]. Tasman W, Jaeger E editor.
version 2.0. Hagenstown: Lippincolt-Raven; 1997.
35) Archivo informático
Autor. Título.[Tipo de soporte]. Versión. Lugar: Editorial; año.
Hemodynámics III: the ups and downs of hemodynámics [programa de ordenador]. Versión 2.2. Orlando
(FL): Computerized Educational Systems; 1993.
25
FUENTES
- Manual de estiloTaller de Expresión III. Carrera de Ciencias de la Comunicación. UBA
http://blogs.clarin.com/blogfiles/materialesdetrabajo/MANUAL_DE_ESTILO_TALLER_III.pdf
- Manual de la revista del Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas. FFyL-UBA
- Hoja de estilo y Normas para publicación. Revista MORA - FFyL-UBA
- Negroni, MM. Escribir en español. Claves para una corrección de estilo.
- Normas de Vancouver para citas bibliográficas.
- Diccionario urgente de estilo científico español
(http://www.cyta.com.ar/biblioteca/bddoc/bdlibros/estilo_cientifico.htm
- Centro de escritura de posgrado. Dra. Elvira Arnoux. FfyL. UBA.
http://www.escrituraylectura.com.ar/posgrado/
- Diccionario de la lengua española. Diccionario panhispánico de dudas. Real Academia Española
http://www.rae.es/rae.html
26
ÍNDICE TEMÁTICO DE ENTRADAS
ABREVIATURAS ...................................................................................................................................................... 8
ACENTUACIÓN ....................................................................................................................................................... 8
AÑOS ..................................................................................................................................................................... 8
CABLE SEMANAL .................................................................................................................................................... 8
CAPITALES.............................................................................................................................................................. 9
CIFRAS Y CANTIDADES ........................................................................................................................................... 9
CITAS ..................................................................................................................................................................... 9
CITAS BIBLIOGRÁFICAS ....................................................................................................................................................9
CITA DE SITIOS WEB ........................................................................................................................................................9
RESEÑAS ....................................................................................................................................................................10
COMILLAS ............................................................................................................................................................ 10
CONDICIONAL ...................................................................................................................................................... 10
CURSIVA .............................................................................................................................................................. 11
DÉCADAS ............................................................................................................................................................. 11
ENUMERACIONES ................................................................................................................................................ 11
EPÍGRAFES ........................................................................................................................................................... 11
EXTRANJERISMOS ................................................................................................................................................ 12
HORAS ................................................................................................................................................................. 12
INTERNET ............................................................................................................................................................. 12
JERGA .................................................................................................................................................................. 12
MAYÚSCULAS ...................................................................................................................................................... 12
MINÚSCULAS ....................................................................................................................................................... 13
MEDIDAS ............................................................................................................................................................. 13
NEGRITAS ............................................................................................................................................................ 14
NOMBRES CIENTÍFICOS ........................................................................................................................................ 14
PORCENTAJES ...................................................................................................................................................... 14
PUNTO ................................................................................................................................................................. 14
RAYAS Y GUIONES ............................................................................................................................................... 14
SIGLAS ................................................................................................................................................................. 15
SÍMBOLOS ........................................................................................................................................................... 15
SUBRAYADOS ...................................................................................................................................................... 16
VERBOS DEL DECIR ............................................................................................................................................... 16
27