IS_PIG01_A ice axe G1_G1plus.qxd

IS_PIG01_A.qxd
Made From:
Carbon Steel
Blade:
Hot forged
Blade:
Classical neutral
G1 - G1+
Art. PIG01-PIG01+
CE - Shaft resistance:
Kg. 270 B
Weight:
gr. 475 - 16,75 ozs
0123
Size available (cm):
58-66-74
B
Grivel srl
Strada Larzey-Entreves 17/d
11013 Courmayeur (Aosta) Italy
Phone +39.0165.843714
Fax +39.0165.844800
www.grivel.com
[email protected]
BAR CODE
The G1 is a non-technical ice axe ideal for
trekking, classic snow
climbs, rental programs, and schools.
The carbon-steel head
features a classically
inclined pick with
teeth along half its
length. The head are
hot, drop forged in
one piece. The Ergal
shaft surpasses UIAA
and CE norms for
strength and durability; it is coated with
epoxy-based paint.
Modello tradizionale per escursioni e
per le vie classiche
con possibilità di
ancoraggio.
Consigliabile per l'iniziazione all'alpinismo e per noleggio.
Testa in acciaio al
carbonio forgiata a
caldo in pezzo
unico. Il manico è
conforme alle
norme UIAA e CE
verniciato epossidico.
G1
Art. PIG01
G1 Plus
Art. PIG01+
Modèle traditionnel Modelo tradicional
Ein leichter
idéale pour la ran- ideal para excursiones
Universalpickel
donnée, les courses y para las vias clásifür einfache
cas con posibilidad de
Gletscherbegehung classiques avec pos- anclajes; para debusibilité d'ancrage;
en und für
tantes y para el alquipour les débutants et
Anfänger.
ler. Cabeza en acero
la location. Tête en
al carbono: el cuerpo
Gesenkgeschmiede
acier au Carbone: le y la hoja son forjadas
te Haue. Die
corps et la lame sont
gestanzte Schaufel forgés en une seule en caliente en una
sola pieza. El mango
ist angeschweißt. pièce. Le manche, es conforme a las norDer Schaft ist nach conforme aux nor- mas UIAA y CE es
den UIAA und CE mes UIAA et CE, pintado con una pinNormen getestet. est recouvert d'une tura epósica.
peinture époxy.
EN 13089
European Norm
Norma Europea
Normen Europäischen
Norme Européenne
Norma Europea
UIAA 152
UIAA Standard
UIAA Standard
UIAA Standard
UIAA Standard
UIAA Standard
Basic Ice Axe
Piccozza Base
Basis - Eispickel
Piolet de base
Piolet Base
Certification that the ice axes
conforms to the European
Community Standards for
P.P.E. "Personal Protective
Equipment". The notified
body which certified this
model according to the standard, is:
Attestazione che la piccozza è
conforme allo Standard della
Comunità Europea per i D.P.I.
"Dispositivi di Protezione
Individuale". L'organismo che
ha certificato questo modello
secondo lo Standard, è:
Bestätigung das dieser
Eispickel den Anforderungen
der Europäischen Union für
P.S.A. "Personelle
Schutzausrüstung" entspricht.
Die Prüfanstalt, die bestätigt
dass dieses Modell den
Normen entspricht, ist:
Attestation que la piolet est
conforme au Standard de la
Comunitè Europenne pour les
E.P.I. "Equipements de
Protection Individuelle".
L'organisme qui a certifié la
broche à glace selon le
Standard, est:
Atestación de que la piolet es
conforme a los Estándares de
la Comunidad Europea para
E.P.I. "Equipos de Protección
Individual". El organismo que
ha realizado la certificación
es:
B
TÜV PRODUCT SERVICE GMBH - Ridlerstrasse 65, D -80339 - MÜNCHEN - GERMANY
0123
Number of the notified body
which certified the Grivel's
Quality System for the production of P.P.E.:
Numero dell'organismo che ha
certificato il Sistema di
Qualità della Grivel s.r.l. per
la produzione di D.P.I.:
Nummer der Prüfanstalt, die
bestätigt, dass Grivel s.r.l. ein
Qualitätsmanagement-System
für die Herstellung der P.S.A.
eingeführt hat:
Numéro de l'organisme qui a
certifié le Sistème de Qualité
Grivel pour la production de
E.P.I.:
No. 0123
Número del organismo que
certifica el Sistema de Calidad
Grivel para la fabricación de
E.P.I.:
TÜV PRODUCT SERVICE GMBH - Ridlerstrasse 65, D -80339 - MÜNCHEN - GERMANY
No. 0123
IS_PJSLONGL_A.qxd
ACCESSORY ICE AXE
ACCESSORIO PICCOZZA
EISPICKEL ZUBEHÖR
ACCESSOIRE PIOLET
ACCESORIO PIOLET
SIMPLE LONG
LEASH
Grivel srl
Strada Larzey-Entreves 17/d
11013 Courmayeur (Aosta) Italy
Phone +39.0165.843714
Fax +39.0165.844800
www.grivel.com
[email protected]
Simple Long Leash
Leash suitable for ice
axe heads. The rubber tip protector can
be used on the ice
axe spike or pick.
Dragonne classica
adattabile alla testa
delle piccozze. Salva
punta in gomma che
può essere applicato
sia alla punta che alla
becca della piccozza.
Handschlaufe zur
Anringung am
Pickelkopf. Der
GummiSpitzenschutz passt
sowohl auf die Haue
als auch auf den
Pickeldorn.
Dragonne adaptable à
les têtes de piolets.
Embout de protection
en gomme de la pointe ou de la lame du
piolet.
Dragonera adaptable
a las cabezas de piolets. Protector de
regatón en goma que
puede ser aplicada
igualmente a la hoja
del piolet.
WARNING !
This is not a tool providing safety against falls
from height (P.P.E.:
Personal Protective
Equipment).
NOT TO BE USED IN
ANY WAY FOR BELAYING OR SELF-INSURANCE.
ATTENZIONE !
Questo non è un attrezzo
destinato alla protezione
dalle cadute all’alto (D.P.I.,
Dispositivo di Protezione
Individuale).
NON VA IN ALCUN
MODO UTILIZZATO PER
MANOVRE DI ASSICURAZIONE O DI
AUTOASSICURAZIONE.
WARNUNG !
Diese Tool ist kein Gerät
für Schutz gegen Stürze aus
der Höhe (P.S.A.,
"Personelle
Schutzausrüstung").
NICHT IN IRGENDEINER
WEISE FÜR VERSICHERUNGEN ODER MANOVER SELF-VERSICHERUNG ZU VERWENDEN.
ATTENTION !
Ce n'est pas un outil destiné à la protection des chutes de hauteur (E.P.I.,
Equipement de Protection
Individuelle).
A NE PAS UTILISER
COMME MOYEN D’ASSURANCE OU D’AUTOASSURANCE.
¡ATENCION!
Este tool no es una herramienta destinada para la
protección de caidas desde
lo alto (E.P.I., “Equipos de
Pròtecciòn Individual”).
NO DEBE USARSE DE
NINGÚN MODO PARA
MANIOBRAS DE ASEGURAR O DE AUTOSEGURO.
2
3
1