new generation - HAWAII YACHTS

new generation
infinitely pure
Oceanis 50 & 58
infinitely pure
02- 03
La cinquième génération d’Oceanis est née.
Issus d’une vision libre et pure de la croisière,
les Oceanis 50 et 58 offrent une vie en parfaite
symbiose avec la mer. Innovants, spacieux, lumineux
et raffinés, ces deux perles rares invitent à prendre
le large en confiance, infiniment…
The fifth generation of Oceanis is born.
Born out of a free and pure vision of cruising
pleasure, the Oceanis 50 and 58 offer a life in perfect
harmony with the sea. Innovative, spacious, bright
and sophisticated, these two rare pearls extend the
tempting prospect of blue water cruising with total…
and infinite confidence.
new generation
infinitely harmonious
The perfect balance of lines and space
Ease of movement
Uninterrupted views
A simpler life onboard
INFINIMENT HARMONIEUX
Equilibre des lignes et des volumes.
Circulation fluide.
Vue libérée.
Vie à bord simplifiée.
O c e a n iss
04- 05
infinitely harmonious
Oceanis 58
Glazed division between exterior and interior
Wide-angle visibility of the stern and sails from the saloon
06 - 07
Total comfort from the gentle slope of the companionway
Easily-accessible sail handling positions in the aft of the cockpit
An original and realistic solution to tender handling: three hoisting options
O c e a n iss
infinitely innovative
Oceanis 58
infinitely innovative
INFINIMENT INNOVANT
Verrière de liaison entre extérieur et intérieur.
Vision grand-angle vers l’arrière et les voiles depuis le carré.
Confort absolu de la descente en pente douce.
Dégagement des postes de manœuvre en arrière du cockpit.
Gestion de l’annexe originale et pragmatique : trois propositions de relevage.
infinitely simple & efficient
Oceanis 58
O c e a n iss
08- 09
infinitely simple & efficient
Hull designed to perform effectively at moderate heel angle (5° less)
Fixed sprayhood arch carrying the mainsail sheet track
All sail handling functions brought together within easy reach of the helm
INFINIMENT SIMPLE ET PERFORMANT
Carène conçue pour performer avec une gîte modérée (gain de 5°).
Arceau de capote fixe, arrimant le palan d’écoute de grand-voile.
Ensemble des fonctions de réglages rassemblées autour du barreur.
O c e a n iss
infinitely alive
Transom skirt four times larger than standard to create a terrace big
enough to enjoy the sea at intimate quarters
Conveniently safe access to the transom skirt platform
A triple transom locker to house the liferaft, large gas cylinders and
Jupe arrière quatre fois plus importante
qu’une jupe traditionnelle : véritable terrasse
permettant de vivre pleinement sur la mer.
Accès à la jupe confortable et sécurisant.
Triple-coffre sous la jupe pour accueillir le radeau
de survie, de grandes bouteilles de gaz et
tous les accessoires de vie aquatique.
infinitely alive
INFINIMENT VIVANT
Oceanis 58
everything required for life on the water
10 -11
12-13
infinitely free
Oceanis 58
O c e a n iss
infinitely design & luminous
Completely unique companionway for exceedingly smooth saloon access
Ultra-safe grabrails and companion way handrails
Luxurious, spacious lounge saloon with very special attention paid to
freedom of movement: folding wooden table and bench seat on the
centreline of the boat
A full-size sofa to port with arms and full-depth seating
Flooded with natural daylight by glazing tinted light grey to reduce heat
transmission
Integrated LED technology lighting
Alpi Mahogany joinery, premium door handles and taps and reading
lamps in stainless steel and leather
INFINIMENT DESIGN & LUMINEUX
Pente de descente inédite pour un accès très fluide au salon.
Mains courantes et rampes d’escaliers sécurisantes.
Carré-salon luxueux et spacieux avec une attention toute particulière
portée à la circulation : table en bois repliable
et banquette escamotable dans l’axe du bateau.
Véritable canapé bâbord pour une assise profonde avec accoudoirs.
Lumière naturelle omniprésente diffusée par des verres teintés
gris-clair préservant de la chaleur.
Eclairage intégralement servi par technologie Led.
Boiseries en Alpi Mahogani, poignées de portes
et robinetterie haut de gamme, liseuses inox et cuir.
14-15
infinitely design & luminous
Oceanis 58
O c e a n iss
infinitely practical
A real domestic kitchen fitted with tall, deep cabinets and big pan drawers
All the refrigeration capability and capacity expected of a modern cruising
yacht
A full-size desk to starboard incorporating all the functions of a chart table,
and big enough to accommodate three people easily
TV installed above the sofa on the forward bulkhead
Bar storage and icemaker
INFINIMENT FONCTIONNEL
Véritable cuisine domestique équipée de meubles
hauts et profonds et de grands tiroirs-casseroliers.
Présence de toutes les fonctions et volumes de froid
attendus sur un yacht de croisière moderne.
Véritable bureau sur tribord qui intègre les fonctions
de la table à carte et accueille aisément
trois personnes en même temps.
TV montée sur ascenseur le long de la cloison avant.
Rangement bar et ice-maker.
16 -17
infinitely practical
Oceanis 58
infinitely sophisticated
infinitely sophisticated
Oceanis 58
O c e a n iss
18-19
The forward owner’s cabin is magnificently spacious, and packed with
ingenious storage solutions
Closed shelves, dressing room and shelves with courtesy lamps, shoe storage
unit and fully-opening strut-supported under-bed storage
Clever dressing table (with mirror) that doubles as a desk
INFINIMENT RAFFINÉ
Véritable chambre propriétaire à l’avant offrant de magnifiques volumes,
des rangements nombreux et ingénieux.
Equipets fermés, dressing et étagères avec lumières de courtoisie,
meuble à chaussures, rangements sous le lit à ouverture complète sur vérins.
Astucieuse coiffeuse avec miroir pouvant également servir de bureau.
O c e a n iss
infinitely generous
Spacious aft starboard VIP cabin: twin beds with marine mattresses and
slatted bases, plus dressing table
Generous aft port guest cabin: comfortable and practical with large
double bed
Each cabin has its own private bathroom with separate shower
Unrestricted views of the sea: large perspex glazed screen to the aft of
infinitely generous
Oceanis 58
the saloon, complemented by ventilation ports for each cabin.
20 -21
INFINIMENT GÉNÉREUX
Spacieuse cabine tribord traitée VIP : deux lits jumelables
avec matelas marins et sommiers à lattes, coiffeuse.
Belle cabine-invités à l’arrière bâbord :
confortable et pratique avec un grand lit double.
Salles d’eau privatives avec douche séparée pour chaque cabine.
Vue imprenable sur la mer : grand plexi courant sur la façade arrière
paré de hublots de ventilation pour chaque cabine.
zoom / details
Oceanis 58
zoom / Oceanis 58
22-23
O c e a n iss
3-cabin version + Stem cabin
3 cabines + cabine d’étrave
Design
Berret Racoupeau
Architecte naval
Berret Racoupeau
Interior layout
and design
Nauta Design
Architecture et
design intérieur
Nauta Design
Length overall
59,84 ft
Longueur hors-tout
18,24 m
Hull length
58,23 ft
Longueur de coque
17,75 m
Hull beam
16,37 ft
Largeur de coque
4,99 m
Light displacement
47 747,70 lb
Déplacement lège
21 658 kg
Deep draft
8,53 ft
Tirant d’eau GTE
2,60 m
Shallow draft
6,89 ft
Tirant d’eau PTE
2,10 m
Sail area
2 007,46 sq,ft
Surface voilure
186,50 m2
Mainsail area
957,98 sq,ft
Surface GV
89,00 m2
Genoa area
974,13 sq,ft
Surface Genois
90,50 m2
Max fuel capacity
285,34 gal
Réservoir carburant
1 080 l
Max water capacity
253,63 gal
Réservoir eau
960 l
Engine power
140 CV
Puissance moteur
140 CV
CE Certification
A12/B13/C14
Certification CE
A12/B13/C14
specifications
O c ea
a niss 5 8
Oceanis 58
4-cabin version + Stem cabin
4 cabines + cabine d’étrave
24-25
I TA L I A N
Oceanis 58
p.3 - La quinta generazione degli Oceanis è arrivata.
Nati da una visione libera e pura della crociera, gli
Oceanis 50 e 58 offrono una vita in perfetta sintonia
con il mare. Innovativi, speciali, luminosi e raffinati,
queste due perle rare invitano a navigare in tutta
sicurezza, infinitamente …
p.4 - Infinitamente armoniosi
Equilibrio di linee e di volumi.
Circolazione fluida.
Visuale ampia
Vita a bordo semplificata.
p.7 - Infinitamente innovativo
Vetrata di collegamento tra esterno e interno.
Visione a grand’angolo verso poppa e verso le vele dal
quadrato.
Confort assoluto della scaletta di discesa con pendenza
dolce.
Maggior spazio nelle sedute di manovra nel pozzetto
verso poppa.
Gestione del tender originale e pratica : tre possibilità
d’imbarco.
pratica con un grande letto doppio.
Bagno privato con doccia separata per ogni cabina.
Splendida visuale sul mare : grande plexi sulla facciata
di poppa con oblò di ventilazione per ogni cabina.
Oceanis 50
p.28 - Infinitamente contemporanea
Linee slanciate e dinamiche.
Tuga libera.
Piano di coperta che unisce semplicità e ergonomia.
Oblò di tuga allungati.
p.30 - Infinitamente libero
Una delle rare barche a vela che beneficia, di serie, di
un rollbar fisso :
- discesa e tuga sono più ampie verso prua per un
accesso all’interno più comodo.
- fissaggio della capote e del bimini sicuro e rigido
- tientibene in uscita del pozzetto
- illuminazione e alto-parlanti integrati.
p.33 - Infinitamente marino
Facilità di regolazioni e manovre.
Superficie velica ottimizzata per una maggiore
performance (miglioramento del 6%).
Verricello di argano sulla coperta.
Conjunto de las funciones de reglajes reunidas
alrededor del piloto.
p.11 - Infinitamente vivo
Faldón de popa cuatro veces más importante que un
faldón de popa tradicional : verdadera terraza que
permite vivir plenamente sobre el mar.
Acceso al faldón confortable y seguro.
Triple-cofre bajo el faldón para acoger la balsa
salvavidas, grandes botellas de gas y todos los
accesorios de vida acuática.
p.14 - Infinitamente diseñado & luminoso
Pendiente de descenso inédita para un acceso fluido
al salón.
Pasamanos y rampas de escaleras seguros.
Salón lujoso y espacioso con una atención muy
particular en la circulación : mesa de madera plegable
y banqueta escamoteable en el eje del barco.
Verdadero canapé a babor para un asiento profundo
con apoyabrazos.
Luz natural omnipresente difundida a través de los
cristales tintados gris claro preservando del calor.
Iluminación integralmente suministrada por tecnología
Led.
Maderas en Alpi Mahogani, manillas de puertas y
grifería de alta gama, lectoras inox. y cuero
Diseño contemporáneo servido con formas
redondeadas.
Mamparo proa en capitoné claro.
Maderas moldeadas en láminas depuradas.
Dulzura del Alpi teñido Mahogany
p.38 - Infinitamente relajante
Nuevo tintado de los cristales y portillos : dulzura de la
luz interior y mayor protección del calor.
Cada cosa encuentra su lugar en las numerosas
soluciones de estibas.
Espaciosa cocina integrada en el descenso
p.40 - Infinitamente acogedor
Modularidad extrema del número de camarotes y
aseos.
Versiones de interiores que proponen dos, tres,
cuatro o cinco camarotes para responder a todas las
configuraciones familiares y amigables.
Con su camarote de roda, una versión « Family » ofrece
hasta trece literas.
GERMAN
Oceanis 58
p.9 - Infinitamente semplice e performante
Carena concepita per essere competitiva con uno
sbandamento debole (miglioramento di 5°).
Rollbar fisso, che tiene il paranco di scotta randa.
Insieme delle funzioni navigazione riunite attorno al
timoniere.
p.11 - Infinitamente viva
Specchio di poppa quattro volte più grande rispetto a
uno specchio tradizionale : vera e propria terrazza che
permette di vivere completamente il mare
Accesso allo specchio comodo e sicuro.
Triplo gavone sotto lo specchio di poppa per accogliere
la zattera di salvataggio, grandi bombole di gas e tutto
il necessario per la vita acquatica.
p.14 - Infinitamente design & luminoso
Discesa con pendenza estremamente dolce per un
accesso comodo al salottino.
Tientibene e ringhiera della scaletta che offrono
sicurezza.
Quadrato del salone lussuoso e spazioso con
un’attenzione particolare alla circolazione : tavolo in
legno pieghevole e divanetto a scomparsa nell’asse
della barca.
Vero e proprio divanetto a babordo per una seduta
comoda con braccioli.
Luce naturale onnipresente diffusa da vetri color grigio
chiaro che mantengono il calore.
Illuminazione a Led.
Finiture in legno in Alpi Mahogani, maniglie delle porte
e rubinetteria di alta qualità, lampada da lettura inox
e pelle.
p.16 - Infinitamente funzionale
Vera e propria cucina equipaggiata con mobili alti e
profondi e con grandi cassetti per pentole. Dotato di
tutte quelle funzioni e volumi per il freddo richiesti su
uno yacht moderno di crociera.
Vero e proprio studio a tribordo che integra le funzioni
del tavolo da carteggio e che può facilmente
accogliere tre persone.
TV a scomparsa installata sulla paratia di prua.
Alloggiamento bar e ice-maker
p.19 - Infinitamente raffinato
Vera e propria camera proprietario a prua che offre
ampi spazi e numerosi alloggiamenti studiati. Stipetti
chiusi,dressing e scaffali con luci di cortesia, mobile per
scarpe, alloggiamenti sotto il letto con comode aperture
grazie ad attuatori.
Pratica coiffeuse con specchio che può anche servire
da studio.
p.21 - Infinitamente generosi
Spaziosa cabina tribordo VIP : due letti unibili con
materassi marini e reti a doghe, coiffeuse.
Bella cabina-invitati a poppa a babordo: confortabile e
p.37 - Infinitamente zen
Ampi volumi nel quadrato e spazi per la vita a bordo.
Design contemporaneo con forme arrotondate.
Paratia di prua rivestita e chiara.
Finiture in legno modanate e listellate in maniera
raffinata.
Dolcezza dell’Alpi tonalità Mahogany.
p.38 - Infinitamente riposante
Nuova tonalità dei vetri e degli oblò : dolcezza della
luce interna e migliore protezione del calore.
Ogni cosa può essere sistemata nei numerosi
alloggiamenti.
Spaziosa cucina integrata alla discesa.
p.40 - Infinitamente accogliente
Modularità estrema delle cabine e dei bagni.
Versioni allestimento che propongono due, tre, quattro
o cinque cabine per rispondere a tutte le configurazioni
con famiglia o amici.
Con la sua cabina di prua, una versione « Family » offre
fino a tredici cuccette.
S PA N I S H
Oceanis 58
p.3 - La quinta generación de Oceanis ha nacido
Descendientes de una visión libre y pura del crucero, los
Oceanis 50 y 58 ofrecen una vida en perfecta simbiosis
con el mar, innovadores, espaciosos, luminosos y
refinados, estas dos perlas raras invitan a una confianza
infinita en el mar.
p.4 - Infinitamente armonioso
Equilibrio de las líneas y de los volúmenes.
Circulación fluida.
Visión liberada.
Vida a bordo simplificada.
p.7 - Infinitamente innovador
Cristalera de unión entre exterior e interior.
Visión en gran angular hacia popa y las velas desde
el salón.
Confort absoluto del descenso en suave pendiente.
Despeje de los puestos de maniobra a popa de la
bañera.
Gestión del anexo original y pragmática: tres
proposiciones de elevación
p.9 - Infinitamente simple y eficiente
Carena concebida para un buen rendimiento con una
escora moderada (ganancia de 5°).
Arco de capota fijo, estibando el aparejo de escota de
vela mayor.
p.16 - Infinitamente funcional
Verdadera cocina doméstica equipada con muebles
altos y profundos y grandes cajones para cacerolas.
Presencia de todas las funciones y volúmenes de frío
que se esperan en un yate de crucero moderno.
Verdadero despacho a estribor que integra las funciones
de la mesa de cartas y acoge fácilmente tres personas
al mismo tiempo.
TV montado sobre elevador a lo largo del mamparo
de proa.
Estiba bar y máquina cubitera
p.19 - Infinitamente refinado
Verdadera habitación armador a proa que ofrece
magníficos volúmenes, estibas numerosas e ingeniosas.
Taquillas con puertas, vestidor y estanterías con luz de
cortesía, mueble de zapatos, estibas bajo la cama con
abertura completa con elevador.
Astucioso tocador con espejo, que puede servir también
de escritorio.
p.21 - Infinitamente generosos
Espacioso camarote estribor llamado VIP: dos camas
combinables con colchones marinos y somieres de
lamas, tocador.
Bello camarote de invitados a popa babor: confortable
y práctico con una gran cama doble
Aseos privados con ducha separada para cada
camarote
Vista despejada sobre el mar: gran plexi horizontal en
la fachada de popa, provisto de portillos de ventilación
para cada camarote.
Oceanis 50
p.28 - Infinitamente contemporáneo
Líneas suaves y dinámicas.
Cubierta bien despejada.
Plano de cubierta que aúna simplicidad y ergonomía
Portillos de cubierta alargados.
p.30 - Infinitamente liberado
Uno de los raros veleros de crucero que se beneficia de
serie, de un arco de capota fijo:
- descenso y cubierta son liberados a proa para un
acceso interior más confortable
- fijación de la capota y del bimini segura y rígida
- pasamanos a la salida de la bañera
- iluminación y altavoces integrados
p.33 - Infinitamente marinero
Facilidad de los reglajes y maniobras.
Superficie velica optimizada para más prestaciones
(ganancia de 6%).
Molinete de cabrestante sobre la cubierta.
p.37 - Infinitamente zen
Bella ventilación del salón y de los espacios habitables
p.3 - Erlesen wie eine selten schöne Perle: die Oceanis
der fünften Generation.
Für grenzenlosen Fahrtensegelspaß in Reinkultur, im
Einklang mit der maritimen Umgebung. Innovativ,
geräumig, hell und anspruchsvoll, auf 50 oder 58 Fuß.
Damit Sie ganz entspannt auf hoher See das unendlich
Weite suchen können.
p.4 - Unendlich harmonisch
Ausgewogene Linie, wohl proportionierte
Raumaufteilung.
Uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.
Ungetrübte Aussichten.
Unkompliziertes Leben an Bord.
p.7 - Unendlich innovativ
Verglaste Verbindung zwischen Außen- und
Innenbereich.
Achterdeck und Segel weitwinklig von der Kajüte aus
einsehbar.
Extra bequemer Einstieg über flache Niedergangsstufen.
Funktionsgerecht nach achtern ausgelagerte
Steuerstände.
Findig: die praxisgerechte Beibootlösung mit drei
Positionen.
p.9 - Unendlich unkompliziert und leistungsstark
Unterwasserschiffsdesign für hohe Leistungen bei 5°
weniger Schräglage.
Fest installierter Bügel für Verdeck und
Großschotschottalje.
Rückführung aller Leinen und Schoten zum
Rudergänger.
p.11 - Unendlich lebensnah
Seeterrasse mit vier Mal soviel Platz wie eine
herkömmliche Heckverlängerung.
Damit Sie das Leben auf dem Wasser in vollen Zügen
genießen können.
Bequem und sicher zugänglich.
Dreiteiliger Stauraum mit Platz für Rettungsinsel, große
Gasflaschen und allem, was man auf und im Wasser
so braucht.
p.14 - Unendlich stilvoll und hell
Flache Niedergangsstufen, Handläufe und
Niedergangsgeländer.
Damit Sie stets bequem und sicher in den Salon
kommen.
Kajütsalon mit feudaler Ausstattung, großzügigem
Raumangebot und einem längsschiffs verstaubaren
Holzklapptisch für optimale Bewegungsfreiheit.
An BB ein richtiges Sofa: schön breit und mit Armlehnen
bestückt.
Hellgrau getönte Fenster lassen jede Menge Tageslicht
ins Innere und Hitze außen vor.
Künstliche Lichtquellen durchgehend in LED-Technik.
Alpi-Ausbau Mahagoni mit hochwertigen Türklinken und
Armaturen sowie Leselampen aus Niro und Leder.
p.16 - Unendlich funktionsgerecht
Eine Küche wie zu Hause: mit geräumigen
Hängeschränken und tiefen Auszügen für Töpfe.
Koch- und Kühltechnik, wie man sie von einer
modernen Fahrtenyacht erwarten darf.
An StB ein vollwertiger Schreib- und Kartentisch, an dem
spielend drei Personen sitzen können.
Fernseher mit Höhenverstellung per Hublift am
Vorderschott.
Barschrank und Eisbereiter.
p.19 - Unendlich anspruchsvoll
Eine umwerfend großzügige Eignerkammer im
Vorschiff, die jede Menge findige Stauraumlösungen
bietet: verschließbare Schapps, Ankleide und Regale
mit Beleuchtung, Schuhschrank und Stauraum unter
dem Bett, das per Hubzylinder vollständig hochgeklappt
werden kann.
Pfiffiger Schmink-/Schreibtisch mit Spiegel.
p.21 - Unendlich großzügig
StB-Kabine auf VIP-Niveau: großzügiges Platzangebot,
bei Bedarf zu Einzelbetten umbaufähiges Doppelbett
mit Bootsmatratzen auf Lattenrosten und Schminktisch.
Komfortabel und praktisch: die BB-Kabine mit großem
Doppelbett.
Privat-Bäder mit separaten Duschen gibt’s in allen
Kabinen.
Atemberaubend: das Seepanorama in
den Achterschiffskabinen durch große, mit
Belüftungsfenstern versehene Plexiglasflächen achtern.
Oceanis 50
p.28 - Unendlich zeitgemäß
Dynamisch gestreckte Linie.
Freier Aufbau.
Übersichtliches, ergonomisches Deckslayout.
Rumpffenster im Längsformat.
p.30 - Unendlich (hindernis-)frei
Eine der wenigen Fahrtenyachten mit serienmäßig fest
installiertem Bügel.
- Niedergang und Aufbau für mehr Einstiegskomfort
nach vorn hin frei.
- Verstärkung und sichere Befestigung von Sprayhood
und Sonnenverdeck.
- Handläufe am Cockpitausgang.
- Integrierte Beleuchtung und Lautsprecher.
p.33 - Unendlich seetüchtig
Unkompliziertes Segelhandling, leichtes Manövrieren.
Optimierte Segelfläche für 6 % mehr Leistung.
Deckmontierte Ankerwinde.
p.37 - Unendlich relaxt
Ein Interieur, in dem man entspannt durchatmen kann.
Modernes Design mit gefälligen Rundungen.
Helles Vorschott mit Polsterung.
Zeitgemäß schlichter Innenausbau aus Formholz.
Alpi in anheimelnder Mahagoni-Optik.
p.38 - Unendlich erholsam
Fenster schlagen neue Töne an: Eindringendes
Tageslicht wird sanft gefiltert, Hitze bleibt außen vor.
Findige Stauraumlösungen sorgen dafür, dass jedes Teil
seinen Platz hat.
Großzügige Einbauküche am Fuße des Niedergangs.
p.40 - Unendlich gastfreundlich
Hohe Flexibilität durch variable Kabinen- und Bäderzahl.
Innenausbau mit Sinn für Familie und Freunde. Zur
Auswahl stehen Versionen mit zwei, drei, vier und fünf
Kabinen.
Die Family-Version mit Bugkabine bietet Schlafplätze für
maximal 13 Personen.
BENETEAU • Z.I. des Mares BP 66 • 85270 Saint-Hilaire-de-Riez • France
www.beneteau.com
Certification qualité
ISO 14001
BUREAU VERITAS
Certification
Ce document n’est pas contractuel. Les descriptions, illustrations, etc…, sont données à titre indicatif. Nos modèles peuvent subir certaines modifications ou améliorations de série sans préavis. Les bateaux présentés sur cette brochure peuvent être dotés d’équipements et/ou accessoires en options. - This document is not contractual. All descriptions, illustrations, etc…,
are only an indication. We reserve the right to modify or improve our productions without notice. The illustrations of the boats featuring in this brochure may include optional equipment/accessories. - Conception Graphique : Valérie Thiercelin - Photos © Gilles Martin-Raget - Jérôme Kélagopian - Gérard Beauvais - Mike Jones. Fotolia © Omkar A.V. Siège Social : SPBI - SAS au capital de 50 903 000 € - BP 45 - 85170 Dompierre sur Yon - Tél : 02 51 31 29 00 - Fax : 02 51 31 29 05 - RCS : 491 372 702 - N° TVA : FR 00 491 372 702 1209OC58 - code ????? - 12/09
Certification environnement