FIRES I FESTES de la SANTA CREU j|S i i i CIUTAT DE FIQUERES

FIRES I FESTES de la SANTA CREU j|S i i i CIUTAT DE FIQUERES

FIRES I FESTES
de la SANTA CREU j|S
asíF
«SESa
ii
•sso/in^n
m
•SSMBJQS:
ililli
i
CIUTAT DE FIQUERES
PIQUERAS ANUNCIADOR
Unp. J. Sarra.-Caamaito, 21.
G R A N S
M A G A T Z E M S
FU IG P A R I S
Ja tan arriíat las netas per a istiii
G=
EN
CORBATES
C A MISES
ELASTICS
COLLS
PUNYS
MOCADORS
,
LLIGUES
,
GUANTS
GUARDA-POLS
S
S
CARTERES
PETAQUES
BOQUILLES
,
per a
TRAJOS A MIDA
GRAN
BAZAR
e
per a Homes, JOVBS i flens.
PERFUMERÍA
BISUTERIA
P R E Ü
p r i s c o
etc. etc.
LO MES NOU
LO MES SELECTE
PROGRAMA
BE LES PESTES QIIE SE CELEBRABAN
t els (lies 2, 3, 4, 5 j
6 Ae Maíg He 1913.
DIA 2
TARDE.—Inauguració de l'Exposició de pinturas Ramón Pichot, en la
Sala Edisson.
NIT. — Sardanes devant del domicili social «La Erato».—Concert en
el «Casino Menestral».—Representacions dramátiques catalanes en el Teatre Principal.
GRAN FARMACIA Y PERFUMERÍA
OE
M
I
G - U E L
V I D A
Calles Cápeel, 10 é I n g e n i e r o s , 1 1
^ík-t^
+
L
O
=
MEDICAMENTOS
S
MODERMOS
=
Extenso surtido en ARTÍCULOS DE ORTOPEDIA
TCGUKS
D E
®
e O b O N m
R O N
Q U l N K
Gran existencia en toda clase de pulvus, cremas, cosméticos,"aceites, brillan- ¡|
tinas, bandolinas, lociones, vinagres tocador, coloretes, tinturas y tónicos para |¡
el cabello, cepillos para los dientes y uñas, gamuzas, borlas para poivos, depila- y
torios, y cuantos objetos prescriben u s a r las reglas de la higiene y elegancia.
SERVICIO FARMACÉUTICO DE PRIMER ORDEN
3
^
n . i n . n
i i u w n v u i i w
v m i i i w
RECADERO DIARIO
_¡rj
jj
n n n a n n o n
D E
r^cr^r^
.
P
E D R O
m t
PUüOIi
£
ÍJ
} Calle Perelada, 2 2 - F I C U E R A S L
£
• ^ ^En
Barcelona:
-
FIGÜERflS A BARCELONA
p ^ i s s ^ i s j l n o ,90a
1
¡j
a
Placeta,
5.-FIGUERAS
"7TT
Virgorina CAPELL
Poderosísimo reconstituyente y
antineurasténico.
P9RMBCIS CS>ELL
Premiada con la
cruz y diploma de
gran premio en la
Exposición Internacional del Tíbidabo
Kola y Linimento Sport
Util a todos los Turistas y Sportmans.
Remedio CAPELL
Contra la mortalidad de las gallinas y demás aves de corral.
I d e 1912.
Ampollas inyectables y Sueros esterilizados al autoclave,
Oxígeno puro, Vacuna, Ortopedia
s
y
e
Talleres; calle 28 di layo
s
» Hutía, 6¿
Viuda de Federico llegues
B
^
R
C
E
G r a s a s papa l a industria,
l
a
O
N
^
maquinaria
y earruages
Especialidad e n la d e Moéllon G a m u z a
Representante en Figuer*s
*
LUIS VfíRGES VILANOVA
2
DIA
3
TARDE.—Balls de fira, en
les societats « L a
Erato» i «Casino
Menestral».
A les 4.
T e a t r e de la fi a t u r a
L'Arlesiana
¿ e i s i n m o r t a l s genis francesos Alfons' Daudet i Jordi
Bizet, en el Camp de Sports del Comité, antic Velodrora.
PLAGA
DEL COMERQ
Segueix a la página 5.
MODERÑXF^ MA^
LA MES C U M P L E R T A DE L E S F A R M A C I E S D E C A T A L U N Y A
P E R S O N A L A P R O P R I A T P E L DESPATJ DE R E C E P T E S , AMB R A P I D E S A
Y PUL CR1T UT
ESPECIFICS PROPORIS.
AIGUES MINERALS DE
TOTS ELS MANANTIALS
OXIGEX PURISSIM
EX SACS DE GOMA I
TUBOS D' ACER
AIGUA ESTERILISADA
A DISPOSICIÓ DELS
CL1EXTS
SECCIÓ D' ESPECIAL1TATS XACIOXALS I EXTRAXGERES, EXTENSÍSSIMA
LÁMPARA SHERING
DE FORMALIXA PER A
LA DESINFECCIÓ D'HABITACIOXS
SECCIÓ D' ESTERILIXZACIÓ, PER INJECTABLES, SUEROS i APOSITS ASSEPTICS.
PA I PASTES DE GLUTEX PER A DIABETICS
LABORATORI PERL'ASSAIG QUIMIC I MICROSCOPIC DE PRODUCTES
FISIOLOGICS, PATOLOG1CS I AGRICOLS
SECCIÓ COMPLETISSIMA
D'ORTOPEDIA, D'HERBOLARIA, DE VETERIXARIA, D' OCULISTICA
Y D'HIGIENE
ESPECIALITATS DE LA MODERNA FARMACIA CUSI.—BRAGURRS ESPECIALS DR LA MOD E R N A F A R M A C I A CUSÍ. P O M A D A OFTÁLMICA D' OXIT GROC DE M E R C U R I
BENZONAFTOL
CüSI, P E R L E S M A L A L T 1 E S I N F E C C I O S E S DEL V E N T R F . L L . B A L S A M CUSI A N T I R R E U M Á T I C .
POMADA A N T I H F M O R R O I D A L . CORICINA, POMADA CONTRA 'LS C A T A R R O S N A S S A L S INCIP I E N T S . P O M A D A C U S Í P E L S U L L S D E P O L L . GOTFIS C U S I P E L S C A I X A L S C O B C A T S . N E U R A L GINA, REMEI E X T E R N P E R C U R A R ELS DOLORS NERVIOSOS D E L CAP I LA BOCA,
3
,
M U E B
A PRECIOS
SIN C O M P E T E N C I A S
ña
7-AHGH A-7
S
Pao
Bs
aa
Esta casa H3
RRa
es la que vende m
fe
mas barato y la W
saa
á o i e a que puede ga- Bs
m
rantir el buen resultado
I
de sus Muebles por ser la iris
á o i e a de la comarca que se los fabrica.
1
£
TALLER
ESPECIAL
i
PARA
Bl
M U E B L E S DEENCARGO
18
Bs
m
DIA
3
NIT. — Balls de societat en «La Erato», «Casino Menestral» i «Liceo
F i g u e r e n s e » . — G r a n r e p r e s e n t a c i ó d r a m á t i c a en el T e a t r e
Principal.
L
—
GRAN
—
BAZAR
v
D E CALZADO
DE
LUCIA RIPOLL Vda. de ROSA
Calle Gerona, 20.—FIGUERAS
Extenso y variado surtido tanto p a r a caballero como para señora v
u n o , Economía, solidez y elegancia.
ULTIMAS CREACIONES
PRECIOS DE FÁBRICA
,
*
ae n a r c i s o p e y
#
Almacenes y Fáürica: P r o g r e s o 2 3 y zs
Despacio: A n c h a , 2 2
figubras
ESPECIALIDADES: Exquisito Licor B a c h - Q u i n e y A n í s
Progreso
¡p*xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx;:xxxxxxxxxxxxxxx:
m é Hijos de SEBASTIÁN FORHÉS '
^
"Carretera
Santa
'Eugenia,
7.—
GeFODcl.
xzxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:
• • • •
^ ^
^
-. ^ ^
Grand Hotel París
Gran confort y servicio esmerado «
|
i ^ S
» Garage paraAutomóvlles
Doctor en Medicina y Cirujía
E s p e c i a l i s t a e n l a s e n f e r m e d a d e s d é l a i n f a n c i a , mujer, p a r t o s y v i a s
urinaria».
E x - a l u m n o de las f a c u l t a d e s de Medicina
de B a r c e l o n a , Madrid y P a r í s .
C o n s u l t a : C e r v a n t e s ( a n t e s S. Pablo), 42,
L°—FIGUERAS.
pábriea de Pianos
de J. BONAL sc^
[ S u c e s o r d e B. E S T E L A y Comp. a
e
Planos desde 700 a 2.000 pesetas. — Afinaciones, reparaciones,
Gamblos,
etc.
T
fábrnea de Cerámica
Bonaventura Ymbert
Jgb
Palau, 31— FIGUERAS
Depósit de les mellors f á b r i c a s ,de rajóla de Valencia:
Objectes per la construcció d'obres: Mosaics en representació déla casa Orsola y Solá de Barcelona. Serveis
de taula per fondes y cafés.
Clínica de Rayos X y Fototerapia
E s 4 a mejor instalación de E s p a ñ a . Curación rápida del cáncer lupus y o t r a s e n f e r m e d a d e s indicadas. L a tiña se c u r a con una aplicac i ó n . Con ios Rayos X se puede ver el interior del cuerpo humano,
1
siendo indispensable su auxilio en los casos de f r a c t u r a s dislocaciones,'" piedras en los ríñones, etc. y p a r t i c u l a r m e n t e p a r a d e t e r m i n a r
la presencia de t u b é r c u l o s en los pulmones. Todo hueso f r a c t u r a d o ó
dislocado debe ser apreciado con los Rayos X a n t e s de proceder a su
curación.
. , . .
,
c
A p a r a t o novísimo p a r a la curación de la tisis pulmonar. Son varios
los c u r a d o s por este medio único. T a m b i é n se depila el vello a las
s e ñ o r a s sin que vuelva a reproducirse. La curación no produce dolor
alguno.
Clínica: C'alle s'. Antonio, 32. FIGUERAS. El Especialista D. Luis López Murray, Placeta, 2.
DIA 3
MATI. — S a r d a n e s en l a
Rambla.
TARDE.—Balls en les societats «La E r a t o i «Casino Menestral.»
A les 4 .
T e a t r e de l a N a t u r a
Representació en el antic
Velodrom, de la gloriosa
tragedia g r e g a de Sófocles
INSTITUT
X
I
Segueix a la página 9.
Para hacer buena colada
USAR LA PRIMITIVA
LEQIA
Estrella = Conejo
LA MEJOR de todas las conocidas
U n i c o r e p r e s e n t a n t e e n t o d a la c o m a r c a :
fRANCISCO ©UILLAMET
Ancha, 16.—FIGUERAS
R a m o s y T o y a s . — Bonito
sírtido.—JOAN Y1LA, Perelaia,
t
C é l e b r e M o t o r «Vood» a m b s o i s 5 7 p e s s a s c o m p l e r t
l
Rutila,
35.—FlGÜBRflS
TT
GRAN EXPOS1 CIÓ
CARRERS VILALLONGA
Y RUBAUDONADEU
Segadoras, Sembradoras, A r a d a s , Calderas i tota c l a s s e de m a q u i n a r i a
C o n d e A s a l t o , 11 y L a n c a s t e r ,
2
BARCELONA
Relojería, Platería y S o m b r e r e r í a
DE¡
ENRIQUE
Gerona,
8 y
CASALS
10.—FlGÜERflS
o
z
o
J
o
tt]
z<
DIA
3
NIT. — Funció selecta en el T e a t r e Principal.
Balls de societat en «La Erato», «Casino Menestral» i «Sport
Figuerense».
j qonnmQ 03 oj-p
gorj QQC3CZ]
n,
U PROTECTORA CAT
Societat mutuaflesegurs cota íncendís
a
Segurs baix la base de la mutualitat.
Prima fixa, com a drets d' administració, sois 2 0 céntims per mil
del capital assegurat; única, s i n o hi ha sinistre, y cas d' havernhi,
se paga entre tots els socis, no poguent passar la part ab qu' ha de
contribuir cadasoci, del 40 céntims per mil de lo que té a sse gura t,
en els 'riscs ordinaris.
Per mes detalls dirigirse al lloch social,
u
S
*
LLUIS JUNYER
*
A
:
:
(on fou el del Dr. Enric Vilar.)
:
P í d a n s e G a s e o s a s CDARGfiüü
£
E
[i
Calle C a s a n o v a s ( e s q u i n a Industria)—BARCELON A
Único representante en Figueras: PEDRO VILA FERRER, calle Nueva, núm. 3 3
WATER-CLOSETS,
Almacén de AZULEJOS,
para la construcción de Obras, á precios
reducidos.
LAVABOS,
y demás
artículos
"1L, BAYO"
B B A U ^ A D Ó
M . N ° £ — F I G U E H A & . - I { a m ¿ ¿ a , 11
NOTA.—No confundir las direcciones
B A R C E L O N A , — R e c h , 4 1 . — R a m b l a C e n t r o , 9 , El Gallo Morón
¿3 -
ob
<00
-R^snm
aa-• p
PLATERIA Y RELOJERÍA
DE
^
S u c e s o r de la antigua y acreditada G 7 K S 7 K C T ^ l a k í S
§§£§
f § 8 j GRANDES EXISTENCIAS Y NOVEDADES EN
|
®1B
^ r : : : : REGALOS P A R A BODA :::rrjft
Calle de la Cápeel, n.° 7.—FIGUERAS.
Da
nñ
gO
^
NUEVO CAFÉ
DE
R A M Ó N
,
0
P U I G S A U L E N S
M A T I . — S a r d a n e s e n la
Plaga de la Constitució.
T A R D E . — A les 2.—Grans
matchs de Foot-ball i
probes d' atletisme, en
el camp de sports, antic
Velodrom.
A les 5 . — C o n c e r t en el
T e a t r e Principal per 1'
ORFEÓ A R T I P A T R I A
MATADERO
Els focs qu' es dispararán la nit del dia 5, procedeixen del acreditat taller de pirotecnia de
BENET SOLANES
Presentació a F i g u e r e s ,
per primera v e g a d a d'exercicis de g i m n a s i a
ritmica.
Segueix a la página
13.
Fábrica de Cerería y Bujías
M O V I ID K
£
A V7SP
de
O R
3
Laureano Delclós
Fábrica: Nueva, 147. • « — w Despacho: Nueva, 15
FIGUERAS
Elaboración especial de CIRIOS, HACHAS y BLANDONES
de cera p u r a de abejas.
e
Fábrica de Galochas y Zuecos Franceses |
j j QfOQOS | S l l V É S
É
PREMIADO
CON M E D A L L A
DE
FLATA
G
Cale Ancha, 4
—
. FIGÜERAS
—
. (Gerona), g La junquera,
20.—figüeras.
n
FÁBRICA DE ALISADOS V MCORES
Hijo de Nicolás Regás
GERONA^
E S P E C IALIDA|D ES
DE
LA CASA
GRAN LICOR
ANÍS
El Aguila
Agencia de Transportes
omercio
A
NIT. — Ball i concert en la societat «La E r a t o » . — C o n c e r t i ball en
el «Casino Menestral.—GRAN C A S T E L L D E F O C S A R T I F I C I A L S . — F o c s eléctrics.—Funció d r a m á t i c a en el T e a t r e
Principal.—Ball de Societat en el «Liceo Figuerense».
A
D E
FRANCISCO
Habitaciones confortables
SE SIRVEN
DESDE 2
Y
A
LA
Plaza Pl y Margall, <
CUBIERTOS
PESETAS
CARTA
QUINTÁ
FIGÜERflS
ALMACEN BE AIOMOS
Instalación eléctrica
en todas las habitaciones
Cuadras para Caballerías
GARAGE
[ICOS
DE
#
j o u s
Calle de la Rutila, núm. 31—FIGUERAS
M
ALMACÉN D E MUEBLES
4
mm
— DE —
ESTEBAN VILANOVA
ii
SURTIDO DE MUEBLES MODERNOS, ELEGAITES, SOLIDOS Y BARATO
s
MARTI CANADELL 1*
mBo
h
o
3
ACABA DE PUBLICARSE LA 2. a EDICIÓN CORREGIDA Y CONSIDERABLEMENTE AUMENTADA
DE
ia
Aplicado al Comercio, a la Industria y Banca por A d o l p h e R u m e a u , de la Universidad de Francia. Obra recomendada al Comercio y á la Banca —Precio 5 p e s e t a s .
Del mismo autor: «COMPENDIO P R Á C T I C O » para uso de los Sres. Profesores
de Escuelas y Academias de Comercio, adaptado al C u r s o p r á c t i c o completo de correspondenc a Fiar.ces-a Española, segunda edicicn - P r e c i o 1'25 p e s e t a s
De venta en las principales librerías de España Representante depositario en Figueras: L u i s V e r g é s V i l a n o v a El autor: A d o l p h e H u m s a u : calle Diputación, 300,
Barcelona.
I/APRENTA-TARJETERÍ A
DE'
JOSÉ SERRA FÁBREGA
Impresiones
rápidas,
económicas
y de lujo
E s p e c i a l i d a d e n toda c l a s e
de i m pr e sos comerciales, y •
de s o c i e d a d e s de s o c o r r o s :
mutuos y recreativas.
,
®
®
¡§3
<§)
HISPANIA
Compañía General de Seguros
DOMICILIO
SOCIAL:
,
A C C I D E N T E S DEL TRABAJO — A c c i d e n t e s i n d i v i dúales-Coches y caballos.
AUTOMOVILES — R e s p o n s a b i l i d a d c i v i l - P r o f e s i o n e s
liberales.
I N C E N D I O S — R o t u r a de C r i s t a l e s .
Glínlcas particulares en Bilbao, Gijón, Cuevas y Barcelona
Delegaciones y Agencias en las 'principales poblaciones
de España.
Autorizada por R, O. de 30 de Noviembre de 1909.
Ajenles generales Si Piqueras: D- J o s é Cabra C l a p é s y D. G u m e r s i n d o A l b a .
14
DIA 6. Tarde
^ FESTA DELS AUCELLS U
Aplec infantil: en el que
hi pendrán part la majoría
deis mestres i deixebles de
la comarca.
Reunides les escoles suscrites en el Passeig Nou,
s' encaminarán cap a cá la
Vila, devant quin e d i f i c i
cantarán 1' himne
'
ELOGI DELS
AUCELLS
Desd' allí, # acompanyats
del molt Iltre. Ajuntament
se dirijirant al Camp de
Sports «antic Velodrom»
bont tindrá lloc la simpática F e s t a .
NIT.—Balls en les societats Casino Menestral i La
Erato.— Funcions de teatre
catalá en el Principal.
CAMBRA
Funcions de Cinematógrafo en la Sala Edisson,
durant els di es de les fíres.
AGRÍCOLA
a
GRANS MA&áTZEMS DE M E T A I S PER A S E N I O R A
ü
Filis de Josep Massot
S Els m é s
8
Iamenses
T
assortits i m é s baratos
- Llanes, S e d e s i Cotóns.
coleccións en
Gasas fantasía—Echarpes novetat—Nous models en refajos
Articles especiáis per a regal de Fíres—Preu ficso en xifres conegudes
e
§
Acreditada Vaquería
del «Mas Compte» de Creixell
DE
\ZÁ
s
«i m
LLET PURA GARANTIDA amb servei especial de la d'
una sola vaca per a la Infancia.
Despatx:
Palau, 9, (Plasseta)
R
P. Sutrá
,
FIGUERAS
GRANDES
Pintor
ALMACENES
DE
J
1 4 "
Galles Juan Matas, 16, y Magre, 4. -FIGÜERAS.
GRANDES SURTIDOS E S NOVEDADES PARA SEÑORA
EN
Sedería, Lanería, Algodones, Lencería y Géneros de punto.
Lo m a s selecto en sedas estampadas, echarpes, kimonos, tules bordados y Hsos,
mantones, etc., etc.
< > Especialidad en artículos para luto. —• P r e c i o fijo.
ORAN BAZAR DE CALZADO DE TODAS CLASES
ULTIMAS NOVEDADES
O -A. S .A.
PARA LA P R E S E N T E
TEMPORADA
Y E 2 S T T Ó S
R a m b l a Libertad, n ú m . 3.—GERONA
16
MAGATZÉM DE FERRO I "FERRETERIA
Filis de J o a n L l o n c h y P o u s
Paiau, (Plasseta) 1 3 . - F I G U E R A S
•vrv
S HUÍSfetata i i
PDLVERISADQRS deis mlllors sistemas
CALD0
rnximD A 'I
LUrilllA i)^
MILDIU
BORDEIÉS FARGE
(el més ric en sulfat)
TALC CUPRIC
f SAVONET SOLFATAT ESTEAT1TA-P0UDRE
\
peU. tracíaments en polco.
a o H N s n r o N
&. &.
&.
T a l l e c e s d e OOfiQUlNRRIH
LUIS FITA
d
^
&
te.
NORIAS DE ROSARIO
Y PRENSAS
P A R A VINO Y ACEITE
¿fe
&
%
JUAN FORT MAS
! ! ? ? r t T ! T 7 T í T T T T t ! T 1 ! T t !
(G
Calle ie Moníuriol, M U E R A S
! "tí".:
0 A
S) FABRICA de
VIÑAS I
VENTAS AL POR MAYOR
FIGUERAS
\
^ ^
^ar
En preparación
áh
los nuevos locales con
N) ampliación de Maquinaria
A