Aviso de 30 Días Para Aumento de la Renta

Aviso de 30 Días Para Aumento de la Renta

Aviso de 30 Días de Aumento de la Renta
(Thirty-Day Notice of Rent Increase)
Este aviso está proporcionado en conforme al Orden del Departamento del
Control de Renta para los Ajustes Generales Anuales (AGA) del año 2015
(This notice is provided pursuant to the 2015 Annual General Adjustment (AGA) Order of the Rent Stabilization Board.)
Nombre del Inquilino: ________________________________________________
Dirección: ______________________________________ Apartamento #______
La renta actual de su apartamento o casa es $_______________ al mes.
(The present rent on your unit is $
per month.)
El AGA de 2015 aumenta el límite de la renta legal del año 2014 por 2% solo
para inquilinatos calificados que empezaron antes del 1 de Enero del 2014.
Su renta aumentará por $____________ en conforme al Orden AGA de 2015.
(Your rent will increase by $____________ pursuant to the 2015 AGA Order.)
Su nueva renta será $__________________ al mes, empezando el__________.
(Your new rent will be $
per month beginning _________.)
(Esta fecha tiene que ser mínimo 30 días después del entregamiento de este Aviso de Aumento de
la Renta.)
AVISO: Propietarios no pueden desalojar a un inquilino al menos que tengan una
causa justificada y con el aviso legal apropiado en conforme a la Ordenanza sobre
la Estabilización de la Renta y los Desalojos con Causa Justificada. (Código
Municipal de Berkeley 13.76)
Consejos acerca este aviso y la historia de arrendamiento de su vivienda está
disponible en la oficina del Departamento del Control de Renta en la calle 2125
Milvia Street en Berkeley, CA 94704, de 9:00 a.m. a 4:45 p.m. los lunes, martes,
jueves y viernes. También el miércoles de 12:00 p.m. a 6:30 p.m. El número de
teléfono es (510) 981-7368.
Fecha
______________________________
Dueño o Manager de la propiedad
(date)
(Landlord/Manager)