udal-bulegoen jendaurreko ordutegia - Ziortza

Transcripción

ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA
DEL FUNCIONAMIENTO DEL FRONTÓN
MUNICIPAL
1. Objeto de la ordenanza.
La presente ordenanza tiene por objeto
regular el funcionamiento del frontón
municipal de Ziortza-Bolibar, integrado
por cancha y las instalaciones anexas
(vestuarios y duchas).
2. Prácticas deportivas autorizadas
HERRIKO FRONTOIAREN
FUNTZIONAMENDUA ARAUPETZEN DUEN
UDAL ORDENANTZA
1. Ordenantzaren xedea.
Ordenantza
honen
xedea
da
Ziortza-Bolibarko herriko frontoiaren
funtzionamendua,
kantxa,
aldagelak
eta dutxak osatuta, arautzea.
2. Baimendutako kirol praktikak.
En las instalaciones del frontón se
puede practicar pelota a mano, pala,
frontenis, etc. siempre que no se causen
perjuicios a la cancha.
Frontoiko instalazioetan eskupelota, pala,
frontenisa, etab. praktikatu daitezke,
kantxari kalterik eragiten ez bazaizkio
betiere.
No se puede jugar con pelota dura.
Ezin da pelota gogorrekin jokatu.
La posible utilización de las instalaciones
para usos distintos de los mencionados
deberá contar, en todo caso, con la
autorización previa del Ayuntamiento, y
la persona o entidad autorizada deberá
cumplir las condiciones que el
Ayuntamiento establezca en garantía de
un adecuado mantenimiento de las
instalaciones.
Instalazioak
aipaturiko
praktiketatik
kanpo erabiltzeko, edonola ere, udalaren
aldez
aurreko
baimena
behar
da;
baimendutako
pertsonak
edo
entitateak udalak instalazioen mantenu
egokiaren
bermean
ezartzen
dituen
baldintzak
bete
beharko
ditu.
3. Reserva de horas.
La reserva del uso del frontón se
realizará en el Ayuntamiento por una
3. Orduak erreserbatzea.
Frontoia
erabiltzeko
erreserba
udalean egingo du pertsona zein talde
ZIORTZA-BOLIBAR ELIZATEKO UDALA
Domingo Ugartetxea, 3 - 48278 Ziortza-Bolibar (Bizkaia) FIK: P 4800048 C
Tel.: 94 616 57 27 Fax: 94 616 40 16 E-mail: [email protected]
persona o grupo:
batek:
 En horario de oficina (de lunes a
viernes de 9:00 a 14:00).
 Bulego orduetan (astelehenetik
barikura 9:00etatik 14:00etara).
 La reserva deberá realizarse por
horas completas y tendrá validez
durante un período máximo de 2
meses (meses naturales). Las
reservas para los siguientes dos
meses se realizarán el mes
anterior, a partir del día veinte.
 Erreserba ordu osoka egin behar
da eta gehienez bi hilabeteko
baliotasuna izango du (hilabete
naturalak hartuko dira kontuan).
Hurrengo
bi
hilabeteetarako
erreserbak aurreko hilean egingo
dira, hilaren 20tik aurrera.
 Pueden realizar la reserva tanto
las personas empadronadas en
el municipio como las no
empadronadas.
 Erreserba egin dezakete bai
herrian erroldatuta daudenak
zein
ez
erroldatutakoek
ere.
 La reserva está sujeta al pago de
las tarifas establecidas en el
epígrafe 4) del anexo a la
ordenanza reguladora de tasas por
prestación de servicios públicos y
realización
de
actividades
(reproducida en el anexo a esta
ordenanza).
 Zerbitzu
publikoak
eman
eta
jarduerak
burutzeagatiko
tasak
erregulatzen
dituen
ordenantzaren eranskineko 4.
epigrafean
ezarritako
tarifen
ordainketari dago lotuta erreserba
(ordenantza honen eranskinean
kopiatuta).
 Para el uso de las duchas hay que
solicitar
la
llave
en
el
Ayuntamiento en horario de
oficina (de lunes a viernes de 9:00
a 14:00) y sujeto al pago de la
tarifa establecida en el epígrafe 4)
del anexo a la ordenanza
reguladora de tasas por prestación
de servicios públicos y realización
de actividades (reproducida en el
anexo a esta ordenanza).
 Dutxak
erabiltzeko
udalean
eskatu behar da giltza, bulego
orduetan (astelehenetik barikura
9:00etatik 14:00etara) eta Zerbitzu
publikoak eman eta jarduerak
burutzeagatiko tasak erregulatzen
dituen ordenantzaren eranskineko
4. epigrafean ezarritako tarifen
ordainketari
dago
lotuta
(ordenantza honen eranskinean
kopiatuta).
 En caso de coincidencia de varios
grupos a la hora de efectuar la
reserva, tendrá preferencia el
 Erreserba egiterakoan
hainbat
talde badaude batera, udalerrian
erroldatutako
kide
gehiago
grupo que tenga más miembros
integrantes
vecinos
del
municipio. En igualdad de
condiciones, se realizará un
sorteo.
dituen
taldeak
izango
du
lehentasuna.
Baldintza
berdinetan,
zozketa
egingo
da.
 El Ayuntamiento se reserva en
todo caso la facultad de disponer
del frontón durante las horas en
que fuese necesario para la
celebración de actos deportivos
o extradeportivos de iniciativa
municipal. Cuando proceda
pondrá el Ayuntamiento este
hecho en conocimiento de los
que pudieran verse afectados
por razón de reserva de hora.
 Nolanahi ere, udalak frontoia
beharrezkoak liratekeen orduetan
edukitzeko eskumena izango du,
udalaren ekimenezko kirol izaerako
edo kirolaz gaindiko ekitaldiak
ospatzeko. Horrela balitz, gertaera
hau jakinaraziko die udalak orduerreserbagatik
kaltetuak
izan
daitezkenei.
4. Horas no reservables.
No podrán ser objeto de reserva, por
estar destinadas a aprovechamientos
específicos, las siguientes horas:
 Todos los días de la semana de
17:00 a 19:00, por estar
reservado para la gente del
pueblo; concretamente, los
lunes y jueves para los jóvenes
de entre 14 a 26 años y el resto
de los días para los niños y niñas.
5. Horas no reservadas.
Los intervalos no reservados pueden ser
utilizados gratis, teniendo en cuenta
que tendrán prioridad quienes hayan
cogido hora.
4. Erreserbatu ezin daitezkeen orduak.
Honako ordu hauek
erreserbatu,
aprobetxamenduetarako
baitaude:
ezingo dira
berariazko
zuzenduta
 Asteko egun guztietan 17:00etatik
19:00etara herriko jendearentzat
egongo da gordeta. Zehazki,
astelehenetan eta eguenetan 1426 urteko gazteentzat eta beste
egunetan herriko umeentzat.
5. Erreserbatuta ez dauden orduak.
Erreserbatu barik dauden tarteak doan
erabili daitezke. Kontuan izan behar da
lehentasuna txanda hartuta duenak izango
duela.
6. Horario de funcionamiento.
Salvo causa justificada, el frontón estará
abierto durante todo el año de 0:00 a
24:00.
7. Obligaciones de los usuarios.
6. Funtzionamendu ordutegia.
Arrazoi justifikaturik ezean, frontoia
urteko egun guztietan zabalik egongo da
0:00etatik 24:00etara.
7. Erabiltzaileen betebeharrak.
Sin perjuicio de otras obligaciones de
carácter general, el titular de la reserva
y los usuarios de las instalaciones
quedan obligados a hacer un correcto
uso del recinto deportivo utilizado.
Izaera orokorreko beste betebehar batzuk
alde batera utzita, erreserba duenak eta
instalazioen
erabiltzaileek
behartuta
daude kirol esparrua behar bezala
erabiltzera.
El incumplimiento de las normas de uso
y utilización de las instalaciones
deportivas podrá dar lugar a la
incoación de un expediente sancionador
y las infracciones y sus correspondientes
sanciones serán las tipificadas en los
artículos 139 a 141 de la Ley 7/1985, de
2 de abril, Reguladora de las Bases de
Régimen Local.
Kirol instalazioak erabiltzeari buruzko
arauak ez betetzeak espediente zigortzaile
bati hasiera ematea ekarri ahal izango du.
Arau hausteak eta horiei dagozkien
zigorrak Toki Araubidearen Oinarriak
arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985
Legearen 139-141 artikuluetan agertzen
direnak izango dira.
DISPOSICIÓN DEROGATORIA.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA.
Quedan derogadas cuantas normas de
igual o inferior rango, relativas a la
utilización del frontón municipal y sus
instalaciones, que
contradigan o
resulten incompatibles con esta
ordenanza.
Ordenantza honen kontrakoa dioten edo
ordenantza honekin bateraezinak diren
maila berdineko edo txikiagoko arau
guztiak, herriko frontoiaren erabilerari
buruzkoak
direnak,
indargabetuta
geratzen dira.
En concreto, las normas de utilización
del frontón contenidas en el epígrafe 4)
del anexo a la ordenanza reguladora de
tasas por prestación de servicios
públicos y realización de actividades
Zehazki, zerbitzu publikoak eman eta
jarduerak
burutzeagatiko
tasak
erregulatzen
dituen
ordenantzaren
eranskineko 4. epigrafean zehazten diren
frontoiaren erabilerari buruzko arauak
quedan sustituidas por las normas
contenidas en la presente ordenanza.
ordenantza honetan batzen
diren
arauengatik geratzen dira ordezkatuta.
DISPOSICIÓN FINAL.
AZKEN XEDAPENA.
La presente Ordenanza entrará en vigor
una vez publicado su texto íntegro en el
Boletín Oficial de Bizkaia y transcurrido
el periodo establecido en el artículo
70.2 de la Ley 7/1985 de 2 de abril.
Seguirá en vigor hasta que se acuerde
su modificación o derogación.
Ordenantza hau indarrean sartuko da
testu osoa Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
argitaratzen denetik eta apirilaren 2ko
7/1985
Legearen
70.2
artikuluak
ezarritako epea bete ondoren. Indarrean
iraungo
du
bere
aldaketa
edo
indargabetzea onartzen ez den bitartean.
Texto íntegro publicado en el Boletín
Oficial de Bizkaia número 80 de 28 de
abril de 2016.
Testu osoa Bizkaiko Aldizkari Ofizialean
argitaratuta 2016ko apirilaren 28an, 80
zenbakidun aldizkaria.
ERANSKINA – TARIFAK // ANEXO – TARIFAS
Erabilera mota / utilización
Kantxako alokairua argirik gabe, orduko / Alquiler de cancha
sin luz, por una hora
Kantxako alokairua argiarekin, orduko / Alquiler de cancha
con luz, por una hora
Dutxen erabilera / Utilización de duchas
Euro
2,00
4,00
2,00

udal-bulegoen jendaurreko ordutegia - Ziortza

Transcripción

Documentos relacionados

i Fiestas de - Ayuntamiento de Burlada

Aiako Harriko Parke Naturala Aiako Harriko Parke Naturala

pdf - Ikaztegietako udala