R–EVOLUCIÓN BURGOS 2016 CIUDAD CANDIDATA CAPITAL

Transcripción

BURGOS
2016
CIUDAD
CANDIDATA
CAPITAL
EUROPEA
DE LA
CULTURA
R –EVOLUCIÓN
— Dossier de candidatura
Junio 2010
BURGOS
2016
RE-DESCUBRIR
RE-INVENTAR
RE-EDITAR
— Dossier de candidatura
Junio 2010
I
Fundamentos y concepto
Por qué la ciudad que usted representa desea participar en la convocatoria para el título
de Capital Europea de la Cultura?
Cuál es su reto principal en esta designación?
Cuáles son los objetivos de la ciudad para el año en cuestión?
P. 022
2 / I
Explique los aspectos fundamentales del programa cultural que se llevaría a cabo si la ciudad
fuera designada Capital Europea de la Cultura.
P. 028
3 /I
Podría dicho programa resumirse en un eslogan? (respuesta facultativa en la fase de la
preselección).
P. 028
4 /I
Qué zona de la ciudad podría poner a disposición de la manifestación «Capital Europea de
la Cultura»? Por qué?
P. 032
5 /I
Ha obtenido usted ya el apoyo de las autoridades políticas locales o regionales? Si no
es el caso, se está planteando solicitarlo más adelante? Desarrolle su respuesta.
P. 033
6 /I
Cómo se enmarca la manifestación en el desarrollo cultural a largo plazo de la ciudad y,
en su caso, de la región?
P. 091
7 /I
En qué medida tiene previsto establecer relaciones con la otra ciudad europea que será
designada Capital?
P. 139
8 /I
Explique cómo la manifestación podría cumplir los criterios siguientes. Argumente
su respuesta para cada uno de los criterios (esta pregunta se detallará más en la fase
de la selección final).
Por lo que respecta a «la dimensión europea», cómo tiene pensado la ciudad contribuir
a los objetivos siguientes?:
- fomentar la cooperación entre los agentes culturales, los artistas y las ciudades
de su país y de otros Estados miembros en el mundo de la cultura;
- resaltar la riqueza de la diversidad cultural de Europa;
- poner de relieve los aspectos comunes de las culturas europeas.
- Especifique la forma en la que esta manifestación podría contribuir a fortalecer
los vínculos de la ciudad con Europa.
P. 095
9 /I
Explique cómo la manifestación podría cumplir los criterios siguientes. Argumente
su respuesta para cada uno de los criterios (esta pregunta se detallará más en la fase
En lo que concierne a «la ciudad y sus ciudadanos», indique cómo tiene previsto
la ciudad lograr que el programa de la manifestación:
- despierte el interés de la población a escala europea;
- anime a participar a artistas, personas del mundo sociocultural y habitantes
de la ciudad y sus alrededores, así como la región circundante implicada en el programa;
- sea sostenible y sea uno de los fundamentos del desarrollo cultural a largo plazo
de la ciudad.
P. 101
10 /I
Cómo tiene previsto la ciudad involucrarse o crear sinergias con las acciones
culturales apoyadas por las instituciones europeas?
P. 091
11 /I
Están destinados algunos elementos del programa a grupos específicos (jóvenes,
minorías, etc.)? Cítelos.
P. 040
12 /I
Indique qué contactos ha establecido o tiene previsto establecer la ciudad o el organismo
responsable de la preparación de la manifestación con: -los agentes culturales de la
ciudad; -los agentes culturales establecidos fuera de ella; -los agentes culturales
establecidos fuera del país. Cite algunos agentes con los que tiene pensado cooperar
y la naturaleza de los intercambios previstos. (La respuesta a esta pregunta es facultativa
en la fase de preselección).
P. 138
1.1 / I
1.2 / I
1.3 / I
13 /I
14 /I
15 /I
II
En qué es innovador su proyecto cultural?
Si la ciudad en cuestión obtiene el título de Capital, cuáles serían los efectos del
acontecimiento a medio y largo plazo, desde el punto de vista socioeconómico, cultural
y urbano? Tienen previsto las autoridades municipales realizar una declaración pública
de intenciones concerniente al período posterior al año del acontecimiento?
Qué procedimiento se ha utilizado para diseñar y preparar esta candidatura?
P. 024
P. 025
P. 094
P. 091
P. 130
Estructura del programa de la manifestación
1 /II
Cuál sería la estructura del programa cultural si la ciudad es designada «Capital Europea de
la Cultura» (directrices y temática de la manifestación)? Cuánto tiempo durará el programa?
(Esta pregunta se detallará más en la fase de selección)
P. 040
2 /II
Cuáles son los principales acontecimientos que caracterizarán el año? Facilítense
los siguientes datos para cada uno de ellos: descripción del acontecimiento/fecha
y lugar/socios del proyecto/financiación. (La respuesta a esta pregunta es facultativa
en la fase de preselección).
P. 047
3 /II
Cómo tiene previsto la ciudad seleccionar los proyectos y acontecimientos que formarán parte
del programa del año? (La respuesta a esta pregunta es facultativa en la fase de preselección).
P. 090
III
1 /III
Organización y financiación del acontecimiento
Estructura organizativa
1.1 /III
Qué tipo de estructura1 está prevista para la organización responsable de la puesta en marcha
del proyecto? Cuáles serán sus relaciones con las autoridades de la ciudad? (Esta pregunta
se detallará más en la fase de selección, adjuntando los estatutos de la organización, su número
de empleados, los currículos de los principales responsables, las indicaciones relativas a su
capacidad financiera y de gestión, y un gráfico comentado de la estructura de
las responsabilidades respectivas de los diferentes niveles).
P. 142
1.2 /III
En caso de que una zona situada alrededor de la ciudad esté implicada en la manifestación,
cómo se organizará la coordinación entre las autoridades de las colectividades locales y
territoriales en cuestión?
P. 145
1.3 /III
Cuáles son los criterios y modalidades según los cuales se seleccionó o seleccionará
el director artístico del acontecimiento? Cuál es o será su perfil? Cuándo se hará efectiva
su designación? Cuál será su ámbito de acción? (Esta pregunta se detallará más en la fase de
la selección final)
P. 145
2 /III
Financiación del acontecimiento
2.1 /III
Cómo se organizará el presupuesto previsto? Cuál es el importe total de los recursos
previstos para la organización del año «Capital Europea de la Cultura»? Cuáles son las
fuentes de financiación y la importancia respectiva de su contribución en el total?
(Esta pregunta se detallará más en la fase de la selección final)
P. 146
2.2 /III
Se han acordado o asumido ya compromisos financieros por parte de las instancias responsables
de la ciudad? Cuándo lo harán?
P. 146
2.3 /III
Cuál es, en sentido estricto, el importe de los gastos previstos para el programa
de la manifestación?
P. 146
2.4 /III
Cuál es el importe de los gastos previstos para las infraestructuras (infraestructuras
culturales y turísticas, renovación incluida)?
P. 146
2.5 /III
2.6 /III
IV
1 /IV
2 /IV
3 /IV
V
1 /V
Cuál es el plan previsto para lograr la participación de patrocinadores en el acto?
En qué nivel se estima que se situará la participación financiera de los patrocinadores?
En caso de que la ciudad reciba el título de Capital, en función de qué calendario
se comprometerán estos gastos? (La respuesta a esta pregunta es facultativa en la fase
de preselección).
P. 146
P. 146
Infraestructuras de la ciudad
Cuál es la situación de la ciudad en lo que a accesibilidad se refiere (transportes regionales,
nacionales e internacionales)?
Cuál es la capacidad hotelera de la ciudad?
Cuáles son los proyectos previstos de aquí al 2016 en lo relativo a las infraestructuras urbanas
y turísticas, incluidas las renovaciones? Cuál es la programación prevista para efectuar las
obras? (La respuesta a esta pregunta es facultativa en la fase de preselección).
P. 154
P. 156
P. 158
Estrategia de comunicación
Qué estrategia de comunicación tiene previsto utilizar la ciudad en lo que refiere a la
manifestación Capital Europea de la Cultura? (Esta pregunta se detallará más en la fase de
la selección final, especialmente en lo relativo a la estrategia de los medios de comunicación
y la movilización del público y de los habitantes. En la fase de selección final se pide, sobre
todo, que se empiecen a contemplar las relaciones previstas o establecidas con la prensa escrita
y el sector audiovisual para movilizar a los medios de comunicación en torno al acontecimiento,
así como la planificación de esta estrategia).
P. 166
P. 167
2 /V
3 /V
VI
1 /VI
VII
Qué parte del presupuesto está destinada a la comunicación?
Cómo tiene previsto la ciudad promover el acto de entrega del premio en honor a Melina
Mercouri en caso de que lo obtenga? (Se puede encontrar información detallada sobre este
premio en el apartado VI de la Guía dirigida a las ciudades candidatas al título de Capital
Europea de la Cultura) (La respuesta a esta pregunta es facultativa en la fase de preselección).
P. 169
Evaluación y seguimiento del acontecimiento
Indique si la ciudad tiene intención de establecer un sistema específico de control
y evaluación:
- del impacto del programa y sus consecuencias
- de la gestión financiera.
P. 174
Elementos adicionales
1 /VII
Cuáles son, desde su punto de vista, los puntos fuertes de la candidatura de la ciudad en
cuestión y los parámetros de su éxito como Capital Europea de la Cultura? Por otro lado,
cuáles son sus puntos débiles?
2 /VII
Tiene previsto la ciudad desarrollar proyectos culturales particulares en los próximos años,
independientemente de que tenga éxito en su candidatura al título de Capital Europea de la
Cultura? Formule los comentarios que desee.
P. 182
P. 183
3 /VII
A continuación, formule los comentarios adicionales que estime necesarios en relación
con esta candidatura.
P. 184
Índice
PRESENTACIÓN Y PRÓLOGO
9
A
FUNDAMENTOS y concepto
21
B
ESTRUCTURA
DEL PROGRAMA
39
C
PREPARACIÓN, ORGANIZACIÓN
Y FINANCIACIÓN DEL
ACONTECIMIENTO
129
D
INFRAESTRUCTURAS
DE LA CIUDAD
153
E
ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN
165
F
EVALUACIÓN Y SEGUIMIENTO
DEL ACONTECIMIENTO
173
G
ELEMENTOS ADICIONALES
181
PRESENTACIÓN
y prólogo
Presentaciones
— Juan Carlos Aparicio
Alcalde de Burgos y Presidente
de la Fundación Burgos 2016
— Mª José Salgueiro
Consejera de Cultura de la Junta
de Castilla y León
— Vicente Orden
Presidente de la Diputación
Provincial de Burgos
Burgos 2016 Ciudad candidata
— Mary Miller
Directora Artística de Burgos 2016
Prólogo
La ciudad de los orígenes
— Juan Luis Arsuaga
Codirector de los Yacimientos
Arqueológicos de Atapuerca
La ciudad de los príncipes
y los dragones
— Óscar Esquivias
Escritor
Presentaciones
— Juan Carlos Aparicio
Alcalde de Burgos y Presidente de
la Fundación Burgos 2016
Con el deseo y la ilusión de representar la riqueza y diversidad cultural de
Europa, Burgos presenta este proyecto que constituye un reencuentro con su
pasado y que aspira a contribuir de forma decidida a afrontar los desafíos, que
compartimos con los quinientos millones de personas que hoy formamos la
Unión Europea.
Nuestra tierra, origen del hombre en Europa y de innumerables aventuras que
han forjado nuestra forma común de hacer y vivir, necesita sentir de nuevo la
fuerza del aliento de Europa, para reinventarse a través de nuestros valores
democráticos que constituyen la más preciada como imperfecta contribución al
mundo globalizado en el que vivimos.
juan carlos aparicio
alcalde de burgos
Para construir este proyecto hemos movilizado a los ciudadanos de nuestra
comunidad, hemos aprendido del proceso seguido por quienes han tenido el
privilegio de precedernos en este desafío, y hemos reforzado nuestro sentido de
la responsabilidad e imaginación para proponer a Europa un proyecto que le
sea tan valioso como a nosotros mismos.
Como representante electo de los ciudadanos de Burgos y presidente de la
fundación, que hemos constituido para dar forma a este proceso, me siento
orgulloso de esta candidatura, que cuenta con el respaldo unánime de los
grupos políticos de la ciudad, la provincia, y la región, y que ha sido elaborada
gracias a la colaboración de cientos de personas e instituciones de dentro y fuera
de la ciudad con quienes hemos contraído una deuda eterna de gratitud.
Por todo ello, sentimos que desde este momento el proyecto que aquí
presentamos ha dejado de pertenecer a Burgos para formar parte de las
aspiraciones de los ciudadanos de una Europa unida por su cultura, a los que
deseamos reunir de nuevo en su casa, en Burgos, allí donde todo empezó hace
más de un millón de años.
Juan Carlos Aparicio
Alcalde de Burgos y Presidente de la Fundación Burgos 2016
p. 11
PRESENTACIÓN y prólogo
— Mª José Salgueiro
Consejera de Cultura y Turismo de la
Junta de Castilla y León
Estimados miembros del Jurado:
Me complace dirigirme personalmente a Uds. para expresarles el apoyo
incondicional de la Junta de Castilla y León, y en particular, el mío propio, en
calidad de Consejera de Cultura y Turismo, a las candidaturas de Burgos y
Segovia a Capital Europea de la Cultura en 2016.
Apoyo institucional refrendado por unanimidad de todos los grupos políticos que
componen el Parlamento Regional en sesiones celebradas el 31 de mayo de 2006 y
7 de febrero de 2007, respectivamente.
Mª José Salgueiro
Consejera de cultura de la junta
de castilla y león
Es un privilegio para los ciudadanos de Castilla y León que dos de las ciudades
más emblemáticas de la región se hayan postulado para representar en Europa un
proyecto de tal dimensión.
No me cabe la menor duda de que, cada vez en mayor medida, la gestión cultural
se revela como una de las herramientas más eficaces para el progreso económico
y la estabilidad social de un territorio. La cultura es una de las claves más
importantes no ya sólo del futuro, sino de un presente en el que los ciudadanos
deciden asumir mayor responsabilidad y participación en la esfera pública.
Creemos firmemente en la apuesta de estas dos ciudades, ya que constituyen un
ejemplo de dinamismo económico, preservación de su patrimonio histórico que las
sitúa entre las ciudades más bellas y visitadas de Europa.
Es el momento oportuno de apostar por Castilla y León y sus ciudades candidatas
mostrando nuestro compromiso con este proyecto y con el programa cultural
diseñado para el año 2016, porque tenemos el convencimiento de que las
candidaturas de Burgos o Segovia serán capaces de afrontar su designación con
éxito para Castilla y León.
Mª José Salgueiro Cortiñas
Consejera de Cultura de la Junta de Castilla y León
p. 12
PRESENTACIones
— Vicente Orden
La Diputación Provincial de Burgos comparte con el Ayuntamiento y el resto
de entidades, que formamos la Fundación 2016, el esfuerzo y el deseo de
representar a Europa en ese año.
La provincia de Burgos siempre ha sido un territorio acogedor y sorprendente
cuya trama, formada 371 municipios y 1.263 núcleos de población, alberga
un inmenso patrimonio histórico y natural, legado por los diferentes
pueblos y culturas que se establecieron en ella para explotar sus recursos
y su posición estratégica.
Vicente Orden Vigara
provincial de burgos
Nuestros retos de hoy en día siguen siendo, no sólo mantener y transmitir este
legado a las generaciones futuras, sino compartirlo con todos aquellos que nos
visitan para disfrutar unos días de descanso, para enriquecer su conocimiento o
para establecerse de manera permanente entre nosotros.
Fieles a nuestro carácter acogedor y aventurero, todo el territorio de Burgos está
surcado por rutas de distinto tipo y condición; naturales, históricas, culturales,
deportivas, gastronómicas, ganaderas, etc.. tanto físicas como imaginarias, y
todas, inexorablemente todas, conducen a Europa.
Por eso, la gente de Burgos hemos hecho de la peregrinación nuestra forma de
vida, en un viaje que nunca acaba, pero cuyo hito y referencia en el camino es
ser Capital de Europea de la Cultura en 2016.
Vicente Orden Vigara
Presidente de la Diputación Provincial de Burgos
p. 13
Burgos 2016 Ciudad candidata
— Mary Miller
Directora Artística
Esta candidatura no es la típica historia de glamour y grandeza, aunque Burgos
bien podría hacer valer su glorioso pasado lleno de intrigas palaciegas, del
comercio a través de los grandes océanos, de históricos encuentros entre culturas.
Nuestro proyecto trata de la historia real de cómo vivimos en nuestros días, del
presente y futuro de la ciudad, de quiénes somos, qué queremos ser, y de qué
manera tratamos de alcanzar nuestras ambiciones y las de nuestros hijos.
mary miller
directora artística de burgos 2016,
ciudad candidata
El equipo que ha escrito este proyecto y diseñado el programa, que situará la
participación en la cultura en el corazón de la ciudad y sus alrededores, se ha
convertido una curiosa familia. La decisión de Burgos no fue la de poner el trabajo
en manos de una consultora. Esta candidatura ha sido escrita en Burgos, entre
el bullicio y el olor de sus calles y el clamor de sus artistas y sus ciudadanos
que impregnan estas páginas. Nuestra familia, como cualquier otra, come y
bebe juntos, se pelea y discute, ríe, ama, crea y sueña unida. De esta manera
nos juntamos un miembro del equipo del plan estratégico de Burgos nacido y
criado en la ciudad, la directora escocesa de una exitosa Capital Europea de la
Cultura, un antiguo miembro del equipo de Stavanger 08 residente en España,
un hábil periodista formado en uno de los principales medios de comunicación
del país, una experta en turismo y cultura procedente Madrid y una polifacética
joven licenciada de la provincia de Burgos. En otras palabras, entre todos hemos
reunido, la experiencia adquirida de haber diseñado y llevado a cabo una ECOC
con el conocimiento práctico de la realidad local española, tanto en su faceta
cultural como institucional.
Los atributo únicos y extraordinarios de Burgos y su provincia han marcado el
trabajo a realizar en los años venideros. Habitamos en la cuna del hombre en
Europa, hallada en la Sierra de Atapuerca, junto a los asombrosos secretos de
la vida, la cultura y la sociedad que nos revela el pasado desde hace más de un
millón de años. Todos somos conscientes que las responsabilidades de hoy para
mañana, son tan importantes como inevitables. Sin embargo, la forma en que
evolucionamos no lo es. Por eso, lo decimos con orgullo, hemos decidido anteponer
la cultura a otras prioridades.
La candidatura de Burgos a Capital Europea de la Cultura en 2016 es una parte
vital de nuestros planes a largo plazo, para poder vivir como decentes y creativas
personas. En las siguientes páginas se expone la historia de nuestro viaje,
plagado de aventuras, desafíos y, sobre todo, de evolución.
Mary Miller
Directora Artística de Burgos 2016, ciudad candidata
p. 14
burgos 2016 ciudad candidata
Prólogo
juan luis arsuaga
codirector de los yacimientos
arqueológicos de atapuerca
La ciudad de los orígenes
Codirector de los Yacimientos
Arqueológicos de Atapuerca
La ciudad de Burgos es conocida por sus monumentos y por su casco histórico,
tan bien conservado. Por su importancia a lo largo de los siglos es un magnífico
ejemplo de la cultura, de la economía y de la vida europea. Solo por eso, sería un
magnífico representante de nuestro continente y merece convertirse en su capital
cultural. En Burgos han ocurrido muchas cosas importantes a lo largo de los
siglos, y sus calles, palacios e iglesias han visto pasar millones de europeos que
recorrían el Camino de Santiago, como aún lo hacen. Y aunque está enclavada
en la meseta, retirada de la costa, a través del Consulado del Mar su actividad
económica se proyectaba hacia el norte de Europa. Es, por lo tanto, un buen lugar
para reflexionar sobre nuestro pasado y futuro comunes como europeos.
Pero Burgos tiene además un tesoro muy cerca, en la sierra de Atapuerca, donde
se han encontrado los fósiles de los primeros europeos y los de sus sucesores hasta
la actualidad. En este mes de julio se abrirá al público un magnífico museo en la
ciudad de Burgos que mostrará al público la historia completa de la Humanidad.
Este museo aspira a ser el más importante del mundo en su género, y no se
han escatimado medios. Su arquitectura de vanguardia y la reurbanización del
entorno han transformado a la ciudad. Servirá para responder a la pregunta
fundamental de la filosofía, la de nuestros orígenes, y para que los seres humanos
nos conozcamos mejor a nosotros mismos.
La palabra globalización es una de las más repetidas en nuestros días. No es que
antes Europa se olvidara de los otros continentes, de América especialmente en
el caso de los españoles, sino que ahora ya no los vemos como actores secundarios
de la Historia. Necesitamos resolver los problemas –económicos, políticos y
medioambientales- entre todos los habitantes del planeta, y buscar lo que nos
une por encima de las diferencias geográficas y culturales. Lo que todos los
humanos tenemos en común es la evolución, que por cierto, también nos relaciona
y emparienta con las demás especies vivientes. Esta dimensión planetaria de
Burgos, que puede empezar a llamarse la ciudad de los orígenes, la convierte en el
lugar de encuentro ideal para el debate y la reflexión no solo sobre el pasado de la
Humanidad, sino también sobre su futuro.
p. 15
La ciudad de los príncipes
y los dragones
Escritor
Como a todos los niños, de pequeño me encantaba pintar. Me pasaba las horas
muertas imaginando paisajes con montañas azules y soles sonrientes, inventaba
monstruos con los que pretendía aterrorizar a mis hermanas pequeñas y, sobre
todo, imaginaba ciudades: siempre las dibujaba al final de caminos serpenteantes,
ceñidas por murallas, con un perfil de almenas, tejados apretados, grandes
palacios y torres esbeltas. Imaginaba sus calles bulliciosas, llenas de viajeros,
con un príncipe en cada ventana y un dragón en lo alto del cielo, lanzando
llamaradas por las fauces.
Lo mejor de todo es que vivía en una ciudad así: Burgos. No faltaba de nada. Ni
siquiera, de vez en cuando, algún dragón.
ÓSCAR ESQUIVIAS
escritor
Yo era un niño del extrarradio, que creció en los barrios industriales. Cuando me
acercaba al corazón de la ciudad, esta aparecía en el horizonte como un espejismo:
rodeada de árboles, inverosímilmente hermosa, con sus agujas góticas erguidas
como las lanzas de los caballeros medievales. Burgos parecía el escenario de la
más simpática y aventurera de las obras teatrales. Edmondo De Amicis tuvo la
misma sensación y comparó Burgos con un teatro de marionetas. ¿Se puede vivir
en un lugar más alegre, más divertido? Cualquier niño diría que no.
Ese aire escenográfico perdura hoy. Muchas estatuas de Burgos tienen una
espada en la mano y posan en sus pedestales como si fueran a entonar un aria.
El más famoso de nuestros vecinos, El Cid, bien podría hacerlo: los juglares
medievales fueron los primeros en cantar sus hazañas y amores (en parte reales,
en parte inventados, ya sabemos cómo son los poetas de fantasiosos...) y desde
entonces la leyenda del guerrero no dejó de extenderse por todo el mundo, casi
siempre acompañada de música. El compositor Peter Cornelius consiguió que el
Cid cantara en alemán y Massenet y Debussy le compusieron arias en francés,
idioma que nuestro héroe ya dominaba a la perfección gracias a Corneille, quien
le había empujado a los escenarios a recitar sus preciosos alejandrinos y a recibir
los aplausos del público. Espectadores y lectores de todas las épocas, de todos los
países, han vibrado con este personaje: el filósofo alemán Herder, el poeta inglés
Robert Southey, el escritor danés Hans Christian Andersen o la poetisa polaca
Wislawa Szymborska declararon su amor por la leyenda de este guerrero que fue
desterrado de Castilla para habitar el territorio de los mitos.
p. 16
Todo en Burgos rezuma leyenda, historia y arte. La belleza palpita en sus calles.
En el puente que conduce a uno de los arcos de la muralla, el de San Juan, se
ven unos leones de piedra que sostienen los escudos de la ciudad y de Castilla.
De niño a mí me encantaba entrar en Burgos precisamente por allí, entre esas
fieras de guiñol que reciben con sus rugidos pétreos a los peregrinos, pues ese
puentecillo pertenece al Camino de Santiago y por él llegan los caminantes, con la
piel tostada y sus grandes mochilas a las espaldas. Si uno se para a escucharles,
oirá todas las lenguas del mundo. Burgos ha sido desde siempre una ciudad
cosmopolita, en la que se han mezclado gentes de los lugares más dispares. El
propio patrono de la ciudad, el benedictino san Lesmes, no nació aquí sino en
Francia, en el siglo XI; los reyes castellanos se casaron en Burgos con princesas
llegadas de todas las cortes de Europa: Alfonso VIII lo hizo con la inglesa Leonor
(o Eleanor) de Plantagenet, quien debía de estar harta de los espadones y las
batallas (era hermana de Ricardo Corazón de León y de Juan Sin Tierra y su
marido no dejó de guerrear durante toda su vida; quizá para compensar tanta
sangre fundó el monasterio de las Huelgas, donde se cantó la polifonía más
refinada de la Edad Media); el rey Fernando III se casó con Beatriz de Suabia y
poco después decidió edificar la catedral gótica que da fama mundial a Burgos.
Muchas de las mejores obras artísticas de la ciudad las realizaron gentes venidas
de fuera, que se asentaron y se convirtieron en unos vecinos más. Sus apellidos
delatan a menudo sus orígenes: así, el maestro Johannes von Köln se convertirá
para los españoles en Juan de Colonia (él fue el arquitecto que levantó las
agujas de la catedral y la dotó de su perfil inconfundible); Gil de Siloe procedía
de Amberes y esculpió unos asombrosos retablos llenos de fantasía y belleza; a
él se atribuye también el gran dragón de la puerta del claustro de la catedral,
cuya imagen tanto me fascinaba de niño (¡y aún hoy!); otro gran escultor, Felipe
Bigarny, vino de Borgoña a finales del siglo XV y deslumbró a los castellanos
con la poderosa expresividad de sus figuras; por esas mismas fechas, Arnao
de Flandes era el mejor vidriero de Burgos y el impresor Fadrique de Basilea
editaba por primera vez en español la Divina comedia de Dante. Burgos bullía
de creatividad. Nada parecía imposible: las torres más esbeltas, las esculturas
más hermosas, la literatura cotidiana –y crítica– del Lazarillo de Tormes o la
desvergonzada de La Celestina... También los artistas burgaleses recorrieron
Europa: los escultores Diego de Siloe y Bartolomé Ordóñez estudiaron en Italia
y el gran músico Antonio de Cabezón (que con dieciséis añitos ya era organista
de Isabel de Portugal) acompañó al emperador Carlos V y a su hijo, el príncipe
Felipe, en sus viajes por el extranjero. Todas las lenguas se escuchaban en
Burgos: el inglés, el francés, el alemán, el flamenco, el italiano, el portugués...
Todavía suenan.
Burgos pertenece desde hace siglos al corazón de la cultura del Viejo Continente,
no sólo por los vínculos históricos de la ciudad con los distintos países europeos
o porque su nombre esté ligado al mito del Cid, al esplendor del arte gótico
y renacentista, a la polifonía de Las Huelgas, al Camino de Santiago o a la
investigación paleontológica de los yacimientos de Atapuerca; también porque
los burgaleses seguimos teniendo una vocación universalista, porque sabemos
que el arte y la ciencia no conocen fronteras ni localismos. Burgos se levanta en
un cruce de caminos y sus puertas siempre han estado abiertas para el que ha
llegado de fuera. La ciudad quiere seguir siendo protagonista de una aventura que
dura ya siglos: la de convertir el mundo en un lugar más creativo, más hermoso,
más justo, más tolerante y (¿por qué no?) más divertido. Queremos seguir siendo
una ciudad trabajadora, vital, alegre como un teatro de títeres, un lugar donde
todo lo que uno imagine sea posible: hasta que un dragón vuele, protector, sobre
sus tejados, torres y palacios.
p. 17
-accionar
-activar
-adaptar
-buscar
-evolución
A
A
FUNDAMENTOS
y concepto
A1
Objetivos y Reto
— Reinvención de la ciudad
a través de la cultura
— Nuevos valores
para Europa
A2
Aspectos fundamentales
del Programa
— Concepto
— Programa cultural:
temas y fases
A3
Un escenario único para
un encuentro excepcional
A4
Apoyo Institucional
A1 / Objetivos
y Reto
— Reinvención de la ciudad
a través de la cultura
[ CUESTIÓN 1.1 / I ]
Por qué la ciudad que usted
representa desea participar en
la convocatoria para el título
de Capital Europea de la Cultura?
[ 1.1 / I ]
Cuál es su reto principal en
esta designación?
Burgos se encuentra en una
encrucijada. La candidatura
de Burgos recoge la firme
determinación de la ciudad y
la provincia de reinventarse a
través de la cultura.
El Plan Estratégico de Burgos
(2001-2015) ha sentado las bases de un
importante desarrollo, señalando el
camino a seguir para convertirse en
una ciudad vital y revitalizada,
inspiradora de la nueva Europa de la
ciudades, de la creatividad y de los
valores humanos. Sin embargo, Burgos
tiene que hacer frente en los próximo
años a grandes desafíos para alcanzar
sus objetivos. Somos un ciudad del
norte de España con un clima incierto,
que carece del soleado optimismo de
nuestros vecinos del sur, y aunque
sentimos nuestra historia con orgullo,
vivimos el presente de manera estoica,
más que con placer y deleite.
p. 22
Burgos ha sido desde siempre un
gran centro de desarrollo humano,
de comercio e interacción. En nuestro
entorno se encuentran los restos más
antiguos del hombre hallados en
Europa, en Atapuerca, y posee uno
de los hábitats naturales de mayor
diversidad del continente europeo.
Burgos es “la cuna” del Castellano o
Español, un idioma hablado por más de
400 millones de personas de diferentes
culturas y procedencias en el mundo y
es una de las principales ciudades del
Camino de Santiago. Entre los siglos
XII y XVI gracias a la importancia del
comercio de la lana, Burgos fue una
de las ciudades que protagonizaron la
revolución burguesa de las ciudades en
Europa, aunque no será hasta la década
de los años 60 del siglo pasado cuando
emerja de nuevo como un gran centro
empresarial e industrial.
En la actualidad nos volvemos a
encontrar en una encrucijada. Aunque
hayamos alcanzado un éxito relativo en
la construcción de la economía global,
hoy día percibimos esta situación más
bien como una amenaza. Puede que las
habilidades que han funcionado bien
en el pasado no sean suficientes para
hacer frente a los retos del siglo XXI.
Un ejemplo de ello lo encontramos en la
deslocalización de algunas empresas de
cierta importancia en la ciudad, como es
el caso de la industria de componentes
de automoción, la cual ha empezado
a desplazar su producción hacia otros
países. En estas circunstancias, ni
nuestro glorioso pasado ni el actual
y relativamente próspero modelo
industrial van a suponer un refugio
seguro durante mucho tiempo, mientras
miles de puestos de trabajo se mueven
hacia a otras partes del mundo. Nuestra
candidatura a Capital Europea de la
Cultura supone la oportunidad que
realmente necesitamos para impulsar la
ciudad hacia una nueva era de cambios
a través de la evolución.
Como ciudad no nos son ajenos los
cambios; hemos evolucionado a través
de múltiples periodos de crecimiento,
declive y resurgimiento, todo lo cual
ha dejado su impronta en la ciudad y
ha pasado a formar parte de nuestro
ADN cultural. Todos estos altibajos
nos han servido para desarrollar
nuestras relaciones con Europa y el
resto del mundo, otorgando a la ciudad
un inconfundible carácter abierto
“Ciudad, arte y tecnología”
— Raquel Rodríguez
Centro de Arte
Contemporáneo de Burgos
p. 23
y emprendedor. De alguna manera
nuestra relativa prosperidad se asienta
sobre estos procesos de intercambio,
al tiempo que tratamos de dar valor y
preservar la herencia del pasado.
Ahora, de nuevo, nos enfrentamos a
un momento de la historia en el que
tenemos que reaccionar ante nuevas
circunstancias, para evitar el declive.
En este sentido, nuestro retos no
son muy distintos de los de muchas
ciudades medias en Europa. Carecemos
de las economías de escala y del poder
de atracción que generan las áreas
metropolitanas, mejor ubicadas y
conectadas con el exterior. Por eso
necesitamos re-posicionarnos en el
seno de la economía global y gestionar
una transición desde una economía
manufacturera, a una economía del
conocimiento y las industrias creativas.
Esto no es un simple proceso de ajuste
productivo, pues requiere cambiar el foco
de atención de la ciudad para pasar de
atraer empresas e inversiones a atraer y
retener el talento de las personas.
La cultura tiene que situarse en el
centro de esta transformación, porque
aporta los elementos sustanciales de
los que depende la evolución social. Es
decir; cohesión, mentalidad abierta,
respeto, tolerancia, creatividad,
conocimiento y mutuo entendimiento.
Desarrollando la cultura, la ciudad
fortalecerá su estructura social y capital
humano, de manera que los beneficios
últimos del crecimiento económico y
la mejora de su imagen se alcancen de
manera natural como el resultado
de su desarrollo cultural.
La mayor fortaleza de Burgos, en
este sentido, es haber sido a lo largo de
los siglos un centro álgido de actividad
humana. La ciudad tiene una rica
historia que ilustra determinados
momentos clave de la evolución del
hombre y las ciudades.
evolutivos, la ciudad va por detrás de
otras ciudades, encontrándose aún
demasiado identificada con modelos poco
dinámicos tanto en la estructura de su
base productiva como en la orientación
tradicional y patrimonial de la cultura.
abierta, avanzada y curiosa, capaz de
llegar a Europa, de actualizar nuestra
agenda cultural y trasladar el foco de
atención de las infraestructuras a las
personas, al diseño de organizaciones y
estrategias culturales.
El principal desafío al que se
enfrenta Burgos es su falta de identidad
y vitalidad a escala nacional y europea.
La ciudad tiene que adoptar el poder
que otorgan las industrias creativas
para afrontar los retos de la
sostenibilidad en términos humanos,
económicos y ambientales que
nos permita, en última instancia,
sustentar una población heterogénea y
demográficamente equilibrada.
Burgos presenta una determinada
estructura poblacional y características
sociales que han hecho que dirijamos
nuestro programa a las siguientes
carencias y contrastes;
— Las diferencias entre la ciudad
antigua y los nuevos desarrollos urbanos
nacidos del rápido crecimiento y que
podrían describirse como “la geografía
de ninguna parte”.
— El creciente envejecimiento de la
población, la riqueza natural y la
enorme extensión de la provincia.
— La diferente actitud hacia la cultura
de un público heterogéneo formado por
una generación de personas mayores,
acomodadas como público, y un sector
activo de jóvenes, protagonistas del
proceso creativo.
[ 1.2 / I ]
UNA NUEVA FORMA DE
HACER CULTURA
Es toda la humanidad la que debe
elaborar una nueva ética capaz de
administrar el futuro del hombre,
guardando memoria de su origen,
su lenta y laboriosa ascensión, y
sus lazos esenciales con el medio,
que debe preservar.
— Henry de Lumley
Burgos, como origen del hombre en
Europa y referente mundial sobre la
evolución humana, quiere compartir
con España y el resto de Europa la
capacidad del arte y la cultura para
inspirar y acompañar complejos
procesos de cambio social. Ésta es la
forma en la que entendemos la evolución
humana, un proceso de cambio basado
en la manera en la que vivimos e
interactuamos con nuestro entorno.
Nuestra principal debilidad es
haber mirado durante largo tiempo
hacia nosotros mismos en términos
culturales. Ésta es la fuerza motriz
que lleva aparejado el deseo de la
ciudad de cambiar y renovar sus
vínculos con Europa. En términos
Burgos 2016 presenta una nueva forma
de hacer cultura que supone una mayor
implicación de la creatividad en la
vida cotidiana de los ciudadanos. En la
construcción de esta nueva mirada hacia
la cultura, necesitamos implicar a toda
España y al resto de Europa. Queremos,
asimismo, lograr el más alto nivel de
participación ciudadana, fomentar la
creatividad mediante formas de trabajo
diseñadas de abajo-arriba, en vez de las
prácticas convencionales de “actuar para
un público”. Nuestra propuesta consiste
en movernos hacia una mentalidad más
p. 24
A1 | objetivos y reto
Burgos necesita “deshacerse” del peso
del pasado para realizar una lectura
contemporánea de su historia, en el
que la imagen de haber sido la capital
de Franco durante la Guerra Civil se
vea superada por el título de Capital
Europea de la Cultura, de una ciudad
que celebra el triunfo de la democracia
en Europa para crear una ejemplar,
curiosa, dinámica, reconciliada e
inspiradora ciudad para el futuro.
— Nuevos valores
para Europa
Cuáles son los objetivos
de la ciudad para el año
en cuestión?
[ 1.3 / I ]
Inspirar nuevos valores
para Europa
Hay ocasiones en que deseamos que
la cultura sea capaz de reafinar
lo tonalidad del mundo, más
que ofrecernos una sorprendente
variación sobre sus compases.
Queremos que la sorpresa sea
como el golpe que reajusta la
imagen del televisor o la descarga
del desfibrilador que hace que
el corazón vuelva a latir a su
ritmo adecuado.
— Seamus Heaney
Burgos pone al frente de su candidatura
nuestra convicción de poder abordar
profundos cambios sociales, mediante
la Capital Europea de la Cultura, que
conduzcan a una mejora de la capacidad
del diálogo, de la creatividad y de la
calidad de vida de nuestros ciudadanos.
Con este fin hemos formulado nuestros
objetivos de la siguiente manera:
UNO
Situar la Cultura en el centro de la
agenda local, como principal reto
estratégico, de conformidad con la visión
y principios de nuestro Plan de Cultura.
Burgos 2016 desea liderar una nueva
forma de hacer cultura inspirando e
integrando la creatividad en la vida
diaria los ciudadanos. Para construir
esta “nueva mirada” hacia la cultura
necesitamos implicar plenamente a toda
España y al resto de Europa.
DOS
Establecer Burgos 2016 como un
dinámico y atrevido laboratorio
de reflexión y acciones sobre los
valores humanos. Queremos que este
laboratorio este sustentado en la
creatividad que aportan científicos,
pensadores, artistas y ciudadanos
p. 25
de todo Europa, apoyándonos en el
prestigio internacional del equipo de
investigación sobre la evolución humana
de Atapuerca.
TRES
Construir una sólida plataforma de
apoyo a nuestro tejido cultural para
alimentar sus relaciones en creatividad
con ciudadanos de todo tipo de edades,
habilidades e intereses. Como base
principal de nuestro proyecto queremos
establecer y desarrollar sólidas,
fructíferas e inspiradoras relaciones
con socios españoles y europeos. De esta
manera deseamos contribuir al fomento
de la creatividad como el valioso legado
que la Capital Europea de la Cultura
(ECOC) puede aportar a la ciudad.
CUATRO
A través de Burgos 2016, presentamos
a Europa un modelo fresco de la
ECOC enraizado en las necesidades
presentes y futuras de los ciudadanos.
Europa necesita una nueva creatividad
y re-evaluar sus valores para la
próxima década. Burgos 2016
aspira a aprovechar el potencial de
la designación como ECOC para
desarrollar valores que permitan crear
y compartir cultura.
p. 26
A1 | objetivos y reto
p. 27
A2 / Aspectos
fundamentales
del Programa
— Concepto
[ CUESTIÓN 2 / I ]
Explique los aspectos
fundamentales del programa
cultural que se llevaría a cabo
si la ciudad fuera designada
Capital Europea de la Cultura.
[ 2 / I y 3 / I ]
[ CUESTIÓN 3 / I ]
Podría dicho programa resumirse
en un eslogan? (respuesta
facultativa en la fase de la
preselección).
Por supuesto, la evolución
continúa. Pero ahora es sobre
todo técnica y social. La cultura
ha tomado el relevo.
— J. Rosnay
Nuestra Misión
R-evolucionaria
Burgos 2016 explora la necesidad
de cambiar; la ciudad se encuentra
suspendida entre su glorioso pasado
y un futuro incierto. El título de
ECOC supone la oportunidad vital
de reflexionar sobre nuevos modelos
de interacción entre generaciones y la
posibilidad de abrazar nuevos valores
para el futuro.
El Concepto
La Evolución es un tema importante
para el siglo XXI. De la misma
manera que la evolución de la ciudad
en la época medieval y en la era
industrial han sido el resultado de un
importante movimiento transaccional,
la globalización, la deslocalización y
la reestructuración económica están
transformando las ciudades en Europa.
La cultura es una parte esencial de la
evolución, no sólo como una nueva fuente
de significado y de actividad económica
para las ciudades, sino también como
un activador esencial de dichos cambios.
La cultura no es sólo el producto
resultante de la vida urbana, sino una
fuerza capaz de moldear las ciudades
y sus habitantes.
Nuestra R-evolución comportará
cambios, ya sea de forma rápida o
gradual. R-evolución debe mirar hacia
adelante, pero siempre tendiendo
puentes entre el pasado, presente y
futuro. Nuestra R-evolución significa
que Burgos evolucionará hacia una
ciudad más dinámica y creativa,
cultural, social, medioambiental y
económicamente sostenible, guiada
por el ADN cultural que la ciudad ha
desarrollado a lo largo de los siglos.
Este proceso da forma a una ciudad
que es creativa en todos los aspectos de
su vida diaria. Es decir, debemos ser
tan creativos en transporte, vivienda,
energía o gestión de residuos, como en
cultura y educación.
p. 28
¿POR QUÉ R-EVOLUCIÓN?
UNO
Burgos tiene el privilegio de ser el
máximo exponente de la evolución
humana en Europa. El primer hombre
europeo, que data de hace 1,2 millones
de años, fue hallado en los yacimientos
de Atapuerca, sobre cuya transcendencia
la ciudad ha levantado el Complejo de la
Evolución Humana que estará finalizado
el próximo año, en 2011.
DOS
Burgos ha evolucionado a través
de los siglos, encontrándose en una
encrucijada en su trayectoria evolutiva.
Nuestra candidatura demostrará cómo
evoluciona Burgos en el siglo XXI.
TRES
La Evolución humana y la evolución
de las ciudades son temas importantes
para Europa. La sociedad europea
busca una senda más sostenible y
Burgos aspira a erigirse en modelo
de desarrollo urbano.
CUATRO
Evolución implica cambio y continuidad.
Burgos necesita transformar el peso de
su patrimonio y su pasado en un recurso
creativo para el futuro. Por eso nuestra
estrategia es utilizar la historia como
una valiosa referencia para el desarrollo
futuro de nuestra ciudad.
CINCO
A través del concepto de R-evolución,
la evolución pasa a ser el tema general
de la candidatura, de forma que a la
hora de afrontar los retos de la ciudad
combinando la creatividad y la herencia
del pasado como INPUT (entradas),
se obtenga a través de la ECOC un
OUTPUT (resultado) que asegure una
mejora en las condiciones de vida de
los ciudadanos.
La cultura
ha tomado el relevo
p. 29
— Programa cultural
Temas y fases
Bajo el lema de R-evolución, nuestro
programa consta de cuatro temas:
—La Ciudad Auténticacompartir el espacio público
y los valores humanos
—La Ciudad Elocuente
—el Problema de la Belleza
—Viajes en Busca de la Verdad
Estos temas contemplan la historia
de la ciudad y su provincia, provocan
curiosidad, apasionan e inducen a
la reflexión y, por tanto, respaldan
nuestros objetivos: desarrollar un
nueva mirada hacia la cultura; reunir
a los individuos más allá de fronteras
y generaciones; convocar a todos los
ciudadanos europeos en la tarea de
explorar valores, conocimientos y
provocar interacción humana mediante
la creatividad; y explorar el espacio vital
que compartimos como europeos.
De esta manera, los cuatro temas se
desarrollan a través de tres fases (o
lentes) denominadas; Re-descubrir,
Re-inventar y Re-editar, formando el
programa creativo un arco temporal
que arranca en los años de preparación
de la ECOC, pasando por el año de la
manifestación en 2016, para construir
un potente legado en los años venideros.
Re-descubrir: 2011-2015
Re-inventar: 2016
Re-editar: 2017-en adelante
Por tanto, muchos proyectos tendrán un
marco plurianual. Por ejemplo, fase de
planificación en 2014, activación en 2015 y
2016 y explotación de resultados en 2017.
En principio, el programa seguirá el
ritmo natural de las estaciones.
En 2014, el programa contendrá unas
semanas en febrero, abril, agosto y
octubre, dedicadas de forma temática a:
1) música y teatro musical 2) semana de
los niños 3) espacio público y paisaje
4) artes escénicas y artes visuales.
Durante los cuatro primeros meses
de 2015 se desarrollará un programa
de talleres, dirigido por contrastados
creadores nacionales e internacionales,
al objeto de preparar los proyectos de
la ECOC. Los trabajos resultantes
se exhibirán durante el verano en
un festival de diez días que llevará
la creación al espacio público. Los
preparativos para la inauguración del
año cultural empezarán a principios de
agosto y en noviembre se presentarán las
primeras series del festival ¡Mira Hacia
Arriba!, con un conjunto de eventos que
comprenden iluminación, instalación y
actuaciones de pequeño formato.
El año 2016, año en que Burgos
ostentaría el título de la ECOC, se
abrirá con un fin de semana con
múltiples actividades, que culminará
con un gran evento en el centro de
Burgos que convocará a un elevado
número de ciudadanos y artistas locales,
nacionales e internacionales. De enero
a marzo, los talleres y proyectos se
ubicarán principalmente en espacios
cubiertos, dejando para los meses
de abril a septiembre los eventos a
gran escala en los espacio urbanos y
naturales. El otoño y el invierno acogerá
un intenso programa de actuaciones
con un marcado contenido local. El acto
de clausura se celebrará a principios
de diciembre con una emocionante
ceremonia al aire libre.
RE-DESCUBRIR (2011- 2015)
RE-INVENTAR (2016)
RE-EDITAR (2017-)
p. 30
A2 | Aspectos fundamentales del Programa
p. 31
p. 31
A3 / Un escenario único
para un encuentro excepcional
[ CUESTIÓN 4 / I ]
Qué zona de la ciudad
podría poner a disposición
de la manifestación «Capital
Europea de la Cultura»?
Por qué?
[ 4 / I ]
El escenario elegido por Burgos 2016
para la celebración de la Capital
Europea de la Cultura es la ciudad
de Burgos y su provincia. El hilo
argumental de todo el programa gira
en torno a la filosofía de la evolución
humana y está inspirado en los
descubrimientos e investigaciones de los
yacimientos de la Sierra de Atapuerca,
donde se ha hallado un registro completo
de la evolución de nuestra especie a
partir del primer testimonio de vida
humana en Europa. Los yacimientos
están situados a escasa distancia de la
ciudad y fueron declarados en el año
2000 Patrimonio de la Humanidad por
la UNESCO. En Atapuerca, aparte de
la evolución humana, también se puede
reflexionar sobre las transformaciones
de nuestro planeta (como los efectos
del cambio climático) o de la propia
tecnología y la cultura. Por su parte,
la ciudad de Burgos cuenta con otros
dos lugares en la lista de la UNESCO:
A3 | Un escenario único para
p. 32
un encuentro excepcional
su catedral y el Camino de Santiago,
que atraviesa la provincia. Burgos 2016
ofrece un recorrido por la historia de la
humanidad que se inicia en la Sierra
de Atapuerca y continúa con los más
de mil años de desarrollo urbano de la
ciudad de Burgos.
La provincia de Burgos es un vasto
y rico territorio dividido en cerca de
medio millar de municipios. Tiene tres
ciudades principales: Aranda de
Duero, Burgos y Miranda de Ebro,
todas ellas ubicadas junto a la autovía
A1, eje de comunicación que une Madrid
con el País Vasco y que atraviesa
toda la provincia.
A4 / Apoyo Institucional
[ CUESTIÓN 5 / I ]
Ha obtenido usted ya el
apoyo de las autoridades
políticas locales o
regionales? Si no es el
caso, se está planteando
solicitarlo más adelante?
Desarrolle su respuesta.
[ 5 / I ]
p. 33
A comienzos de 2007, el Ayuntamiento
de Burgos aprobó, por unanimidad
de todos los grupos políticos, poner
en marcha la candidatura de Burgos
a Capital Europea de la Cultura. A
esta iniciativa se unieron el resto de
las instituciones de la ciudad y los
propios ciudadanos. El Ayuntamiento
constituyó la Fundación Burgos 2016,
que ha diseñado la candidatura a
Capital Europea de la Cultura y donde
están integradas la administración
provincial, la Universidad de Burgos y
las principales instituciones y empresas
de la ciudad, que aportan al proyecto
financiación y liderazgo.
La región apoya la candidatura
mediante una declaración unánime
de las Cortes de Castilla y León y de
su gobierno. En la fase de selección
final se aportará mayor detalle de
los compromisos de las diferentes
administraciones y del sector privado,
de conformidad con el modelo descrito
en la sección “C” de este documento.
p. 34
A4 | apoyo institucional
p. 35
-tomar
-cambiar
-embarcar
-coger
-evolución
B
B
ESTRUCTURA
DEL PROGRAMA
B1
Directrices y temática
— El Programa Creativo Burgos 2016
— Lo que define nuestro Programa
B2
El Programa Artístico
— Introducción: cuatro temas, tres fases
— Estructura y ejemplos del
Programa Creativo
— Proyecto común
— La evolución de la ciudad
B3
Burgos 2016 es innovador
B4
Dimensión Europea
—Cooperación entre agentes culturales
— Riqueza y diversidad
cultural de Europa
— Colaboración entre España y Europa
— Burgos y sus lazos con Europa
B5
La ciudad y sus ciudadanos
—Interés de la población europea
—Uso de la ciudad y sus alrededores
—Acceso de los ciudadanos al programa
—Sostenibilidad del programa y desarrollo
social y cultural a largo plazo
B1 / Directrices
y temática
[ CUESTIÓN 1 / II ]
Cuál sería la estructura del
programa cultural si la ciudad es
designada «Capital Europea de la
Cultura» (directrices y temática
de la manifestación)? Cuánto
tiempo durará el programa? (Esta
pregunta se detallará más en la
fase de selección)
[ CUESTIÓN 11/ I ]
Están destinados algunos
elementos del programa a grupos
específicos (jóvenes, minorías,
etc.)? Cítelos.
— El programa Creativo
Burgos 2016
[ 1 / II y 11 / I ]
Burgos presenta su programa bajo
el lema de R-evolución, que es el
símbolo del humanismo que inspira su
candidatura a la Capitalidad Europea
de la Cultura. Este interés por el
hombre y sus valores está inspirado no
sólo en los yacimientos de Atapuerca,
sino también en otros hechos históricos
en los que nuestra ciudad fue
protagonista, como las Leyes de Burgos
de 1512. En ellas se hizo una de las
primeras declaraciones universales de
derechos humanos de la historia, tan
sólo veinte años después de que Colón
llegara a América. Con estas leyes se
protegía a la población indígena de la
isla La Española (actualmente más
conocida como Santo Domingo,
donde se encuentran la República
Dominicana y Haití).
La población actual de Burgos
tiene gran diversidad. Conviven en
la ciudad y su provincia personas
procedentes de diferentes países y
por ello Burgos practica una política
activa de integración cultural. Otro de
los objetivos prioritarios es implicar
a hombres y mujeres de toda edad y
condición. Una de las premisas básicas
de la candidatura es que los niños
y los jóvenes sean protagonistas del
programa creativo.
El programa, además, busca recuperar
el estrecho flujo de relaciones e
intercambios que Burgos ha tenido
históricamente con el resto de Europa.
El propósito es redescubrir y reinventar
la ciudad y su provincia, provocar una
verdadera R-evolución creativa, siempre
con el objetivo de promover los proyectos
artísticos del más alto nivel de calidad,
asegurando su continuidad más allá
de 2016. Para ello, hemos establecido
vínculos con otras ciudades europeas
que han sabido renovar su identidad
gracias a la cultura: así, la escocesa
p. 40
B1 | DIRECTRICES Y TEMÁTICA
Dundee ha aprovechado la cultura
digital y la creatividad para
convertirse en una pujante urbe
post-industrial.
Contamos también con la experiencia
de dos ciudades que fueron Capitales
Europeas de la Cultura en 2000 y 1993:
Reikiavik y Amberes. A esta última
Burgos estuvo especialmente ligada
por los intensos lazos comerciales y
artísticos que se establecieron durante
el Medievo y la Edad Moderna. Hoy
Amberes es un modelo de ciudad
próspera y vanguardista, renovada
y proyectada hacia el futuro gracias
a la cultura.
“Una puerta abierta”
— Jorge y Rocío Domingo
Botería Hijos de
Valentín Domingo
p. 41
ESTRUCTURA DEL PROGRAMA DE LA MANIFESTACIÓN
— Lo que define
nuestro Programa
p. 42
Excelencia
Los procesos de diseño, gestión,
dirección y producción de todos los
proyectos seguirán unas pautas
exigentes de calidad para asegurar
la excelencia artística, tanto en
las intervenciones de los creadores
internacionales más prestigiosos
como en las actividades con escolares.
Nos interesa alcanzar la mayor
calidad para asegurar la proyección,
arraigo y continuidad de este proyecto
cultural ambicioso.
Colaboración y asociación
Burgos 2016 ha desarrollado
vías de colaboración duraderas
y muy fructíferas entre artistas,
organizaciones e instituciones de la
ciudad y su provincia con artistas
del resto de España y de Europa.
Este intercambio de ideas ha sido
muy productivo. En el futuro se
potenciarán las relaciones ya existentes
y se buscarán nuevos caminos de
diálogo para lograr una continua
innovación y creatividad.
Participación ciudadana
Burgos 2016 cuenta con la colaboración
activa de todos los ciudadanos de
Burgos y su provincia. No se han
hecho distinciones por razones de
edad, sexo, procedencia, discapacidad,
ideas políticas o creencias religiosas.
Toda la población es protagonista en
esta candidatura a Capital Europea
de la Cultura: desde los niños hasta
los ancianos, todos pueden participar
activamente con su talento, sus ideas,
su entusiasmo, su labor como actores,
músicos, bailarines, pensadores,
artistas o voluntarios. Por tanto, no
contemplamos “grupos específicos”
en este documento, ya que nuestro
propósito es unir a todo tipo de personas
en un mismo proyecto común. Esto
no significa que no colaboren personas
y asociaciones dedicadas a los más
variados y específicos campos sociales.
En el anexo se detalla la amplia gama
de organizaciones burgalesas que
han puesto su entusiasmo al servicio
de este proyecto.
Proyectos educativos
Nuestro proyecto considera
fundamental la participación activa
de niños y jóvenes, imprescindibles
para la cohesión global de la ciudad y
para el fomento de las relaciones entre
distintas generaciones.
B1 | DIRECTRICES Y TEMÁTICA
Burgos tiene desde hace años un
excelente programa cultural orientado a
los colegios y gestionado por el Instituto
Municipal de Cultura y Turismo (IMC).
Este programa se impulsará con la
colaboración de artistas internacionales
y se dotará de todos los recursos
adicionales que sean necesarios, tanto
organizativos como financieros.
Algunas de las actividades escolares
–diseñadas en estrecha colaboración con
los colegios– pueden, lógicamente, estar
restringidas a niños de determinada
edad. Ésta es la única excepción a
la voluntad unitaria e integradora
del programa creativo de Burgos
2016. Nuestro propósito es sentar un
precedente innovador en las actividades
culturales infantiles en España.
p. 43
B2 / El Programa
Artístico
— Introducción:
cuatro temas, tres fases
NUESTROS
CUATRO TEMAS
01. La Ciudad Auténtica: Compartir el espacio público
y los valores humanos
Burgos es, a la vez, una ciudad antigua y moderna, con ejemplos de
esplendor también de decadencia. Su urbanismo, con una sensual y cuidada
arquitectura antigua, contrasta con algunas edificaciones anodinas de
sus barrios modernos. En el centro histórico, las calles angostas serpentean
entre preciosas plazas, mientras que en la ciudad nueva abundan los espacios
amplios en los que los edificios se yerguen de manera impersonal y distante. Es
necesario dinamizar muchos de estos ámbitos urbanos para que las personas
interactúen, mediante la organización de actos multitudinarios y celebraciones
de todo tipo. Otro tanto sucede con los espacios verdes: el agua y la naturaleza
están presentes en toda la ciudad, pero quizá no se aprovechan plenamente
para un uso creativo y festivo.
El proyecto de «La ciudad auténtica» quiere convertir Burgos en un lugar de
encuentro, un espacio propicio para todas las manifestaciones de la vida humana.
El objetivo del proyecto es explorar de forma festiva los espacios públicos y
convertirlos en lugares creativos. Para ello, se prevé la puesta en marcha de
proyectos que superen las barreras físicas y mentales de la ciudad, como las que
separan unas generaciones de otras o los barrios periféricos del centro. La ciudad
se ha de convertir en un maravilloso escenario único y común donde conversar,
relacionarse, jugar, actuar, disfrutar y sorprenderse.
02. La ciudad elocuente
España es un país rico en lenguas y orgulloso de su diversidad. En Burgos nació
el castellano o español, idioma que no conoce fronteras y que hoy hablan más de
400 millones de personas, desde América hasta las comunidades sefardíes de
Estambul. Burgos posee una rica vida literaria y está llena de escritores, poetas
y narradores. El proyecto de «La ciudad elocuente» investiga este rico patrimonio
lingüístico, relacionándolo no sólo con la literatura, sino también con la música
y con el resto de formas de comunicación, incluidas las más modernas: nos
interesan los códices miniados y el Twitter, el programa informático Sibelius, las
baladas, el hip-hop o cualquier otra manifestación en la que se emplee nuestro
idioma. En español también se escribieron las citadas Leyes de Burgos de 1512,
que nos servirán para meditar sobre la evolución de los derechos humanos a
través de la historia. El idioma, la palabra y la comunicación entre las personas
centran este proyecto de «La ciudad elocuente».
p. 44
03. El problema de la Belleza
«El problema de la Belleza» es una reflexión sobre cómo una arquitectura
deslumbrante y un patrimonio histórico tan abrumadores como los de Burgos
pueden convertirse en acicates para la creatividad de sus ciudadanos o, por
el contrario, atraparlos en una jaula de oro y convertirlos en pasivos bellos
durmientes. La belleza tiene efectos contradictorios en las personas: es capaz de
calmarnos pero también de excitarnos, puede provocar respeto y también horror,
deseos de profanación y destrucción. Los habitantes acaban acostumbrándose
a la belleza de su ciudad y se olvidan de ella; los turistas, sin embargo, la
descubren todos los días, la fotografían y la comparan con la de otras geografías;
los psicólogos evolucionistas, por su parte, discuten sobre su efecto en nuestras
estrategias reproductivas... Queremos plantear el problema de la belleza a los
burgaleses, para que miren con nuevos ojos su ciudad, su historia –siempre
inacabada, siempre en marcha–, y también para que se cuestionen por qué
Burgos fue un lugar fundamental del arte y el comercio europeos y luego pasó
a la relativa penumbra de su pasado reciente. «El problema de la Belleza»
animará a personas de todas las edades a explorar su reacción ante lo bello y lo
p. 45
meramente funcional, a re-evaluar los iconos del pasado y a explorar
sus percepciones.
04. Viajes en busca de la Verdad
Además de sus extraordinarios monumentos, Burgos posee otro precioso
patrimonio intangible: el Camino de Santiago, ruta de peregrinos que atraviesa
de este a oeste la provincia y toda la ciudad. El camino jacobeo, junto a la
catedral y a los yacimientos de la Sierra de Atapuerca, tiene la consideración
de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. La idea del viaje (símbolo por
excelencia de la vida y del intercambio de experiencias) es la inspiradora del
proyecto «Viajes en busca de la verdad». Se abordarán los viajes en su sentido
más amplio: desde la búsqueda interior, mística o religiosa, hasta la exploración
del mundo por los aventureros; desde el universo creativo del artista hasta el
guerrero que marcha a conquistar nuevas tierras.
En este contexto, se abordará la figura de El Cid, tanto en su aspecto histórico
como en el literario y legendario. Estará presente también la Guerra Civil, en la
figura de Franco (que será abordada de forma rigurosa y también sorprendente
en varios de los proyectos) y en la de los exiliados republicanos que tuvieron que
huir de la dictadura.
LAS TRES
FASES
01. Re-descubrir (2011-2015)
«Re-descubrir» es una oportunidad de mirar la ciudad y la provincia de Burgos
con nuevos ojos, fijándonos no sólo en su realidad física, sus monumentos
o su historia, sino en los propios ciudadanos que comparten este riquísimo
escenario. Actualmente conviven distintas generaciones que no siempre
tienen la oportunidad de mezclarse y poner sus experiencias en común. Los
proyectos de «Re-descubrir» están diseñados para que las personas se vinculen
desenfadadamente entre sí, para estrechar la conexión entre los artistas y su
público, para generar dinámicas que impliquen a gentes de todas las edades.
«Re-descubrir» también mira a Europa, especialmente a las ciudades con las
que Burgos tiene una relación estrecha y con las que desarrollará actividades
comunes, como las citadas Dundee, Reikiavik y Amberes.
02. Re-inventar (2016)
Burgos 2016 quiere hacer nueva esta vieja ciudad, re-inventarla por completo.
Las poblaciones de tamaño medio son más humanas y habitables que las
megaurbes. Burgos quiere establecer lazos con otras ciudades europeas de sus
características, que tengan un pasado histórico poderoso pero también confianza
en un futuro lleno de creatividad, participación y cultura. No sólo se fomentará
la interacción de Burgos con Europa, sino también la de los ciudadanos con el
espacio físico que habitan cotidianamente. Plantearemos «el problema de la
belleza» descrito arriba y, entre otras acciones concretas, re-inventaremos el río
Arlanzón, considerándolo no como un obstáculo que parte en dos la ciudad sino,
muy al contrario, como un eje que vertebra y une las dos orillas y los distintos
barrios de Burgos.
Durante 2016 queremos unir a personas de toda edad y condición para hacerlas
vivir nuevas experiencias, para re-inventar con ellas, con su participación y su
creatividad, la ciudad y la provincia de Burgos.
03. Re-editar (2017 en adelante)
«Re-editar» asegurará la continuidad del proyecto cultural. Apoyará más allá
de 2016 el talento, la formación y la proyección de sus artistas, fomentará el
mantenimiento del diálogo y el intercambio de experiencias entre Burgos y
Europa y seguirá promoviendo las industrias creativas como motores de la
economía local. «Re-editar» servirá para que la experiencia conseguida con la
Capital Europea de la Cultura fructifique y perviva.
p. 46
B2 | el programa artístico
— Estructura y ejemplos del
Programa Creativo
Cuáles son los principales
acontecimientos que
caracterizarán el año? Facilítense
los siguientes datos para cada
uno de ellos: descripción del
acontecimiento/fecha y lugar/
socios del proyecto/financiación.
(La respuesta a esta pregunta
es facultativa en la fase de
preselección).
[ 2 / II ]
p. 47
Los agentes culturales mencionados en el programa creativo
en esta fase de la candidatura tienen un carácter meramente
orientativo. El proyecto cultural es una iniciativa abierta a todos
los agentes culturales, sociales y económicos de la ciudad, e incluirá
colaboraciones con compañías nacionales e internacionales, que serán
detalladas en la fase de selección final.
p. 48
p. 49
Re-descubrir
Re- descubrir invita a los ciudadanos a unirse para explorar el pasado a través
de una nueva perspectiva, de forma contemporánea y abierta, que une Burgos
con Europa. Los proyectos se construirán a partir de colaboraciones locales,
nacionales e internacionales, muchas de ellas con vocación de permanencia. La
razón última es construir el programa mediante un proceso de participación
que genere un compromiso global con la ciudad.
La Ciudad Auténtica: compartir el espacio público y los valores humanos
-01- Instalaciones de compañías internacionales
-02- Teatro y Danza
-03- Humanos, bestias y cobijo
-04- Burgos Celebra
-05- Viajes a través del tiempo y la ciudad
-06- ¡Imaginemos!
La Ciudad Elocuente
-07- Derechos y Valores
-08- Mentes prodigiosas
-09- Burgos y la caligrafía
-10- Exiliados del Franquismo
-11- Palabras y Música: Cuatro proyectos sobre la relación entre literatura y música
— El Cancionero de Burgos
— Representación de Rodrigo y Jimena, ópera incompleta de Debussy, finalizada por Denisov en 1993
— Cantos y cambios. Como centro de la música sacra
— La evolución de la Orquesta
-12- Voces lejanas
El problema de la Belleza
-13- Orgullo y Prejuicio
-14- Belleza, Moda y Fantasía
Viajes en busca de la Verdad
-15- Poesía en colaboración
-16- Peregrinajes de Artistas
p. 50
La Ciudad Auténtica: compartir el
espacio público y los valores humanos
–01– Instalaciones de compañías internacionales
Fecha: 2014-2016
Ejemplo demostrativo: ¡Mira hacia arriba!
Aprovechando el periodo invernal, planteamos un evento que permite mirar
la ciudad de forma diferente. Descubrimos un nuevo Burgos; observando la
silueta del cielo de la ciudad para descubrir la sorprendente iluminación de los
pisos superiores de un edificio, un nido de cigüeña que descansa sobre un arco,
convertido en refugio de inesperados visitantes, el escaparate de un comercio
en el barrio de Gamonal ubicado en una planta elevada, las escaleras de un
café que han creado un nuevo escenario, actores en balcones o extraños
sombreros que coronan las estatuas de plazas y jardines…
Dirección artística
A determinar por el director artístico de Burgos 2016.
Posibles socios del proyecto
The Red Ball Project, realizado en varios países; Festival de la Luz,
Newcastle; The World Famous, Iluminación, fuego y arte de la pirotecnia,
Reino Unido; Les Grooms, Francia; The Bicycle Film Festival realizado en varios
países; Helen and Hard, Noruega; Compañía teatral Hotel Pro
Forma, Dinamarca; artistas de Burgos.
Localización
Burgos y su provincia.
–02– Teatro y Danza
Proyectos
Estas propuestas nos descubrirán los grandes momentos que han marcado el
devenir de la evolución humana. Un trabajo en coproducción con compañías
internacionales, inéditas en España, y compañías nacionales y locales.
Se desarrollarán en diversos escenarios y en espacios públicos e incluirán
actividades, dirigidas a las familias, que tomarán forma a partir de talleres y
programas con los centros de enseñanza. La mayor parte de estos proyectos se
desarrollará durante 2014 y 2015, para lograr su punto álgido en 2016.
Ejemplo demostrativo
El punto de partida de este proyecto es la investigación que el director
sudafricano de danza india, Jay Pather, en colaboración con la compañía teatral
de títeres Handspring Puppets, está realizando sobre las primigenias formas de
comunicación con gongs de piedra. Pather estudia la utilización de estos curiosos
instrumentos para emitir sonidos y transmitir mensajes que se reproducen entre
comunidades muy distantes.
p. 51
Tomando como referencia esta ancestral forma de comunicación, este proyecto de
carácter educativo, dirigido por el compositor surafricano Neo Muyanga, prevé una
RE-DESCUBRIR (2011-2015)
Proyectos
Instalaciones espectaculares con figuras de primer nivel que buscan llamar la
atención e impactar en el espectador. Los escenarios principales son el entramado
de calles del centro histórico, grandes espacios urbanos y parques de la ciudad,
así como diversos espacios naturales a lo largo de la provincia. Con la ayuda de
recursos escénicos, como proyectores de luz y vídeo, queremos crear una serie de
intervenciones insólitas que ilusionarán y sorprenderán a todo el mundo.
Prácticamente todos los proyectos se desarrollarán mediante colaboraciones
entre compañías locales y europeas.
producción mixta de bailarines locales y nacionales, en colaboración con
un equipo procedente de Dinamarca, Países Bajos y Reino Unido. Para
ello se ha pensado en diferentes localizaciones. En Burgos, por ejemplo, todo
girará alrededor del teatro de marionetas, el baile y la etnomusicología debido a su
relación con la evolución humana. En las localidades próximas a los Yacimientos
de Atapuerca organizaremos talleres de creación de instrumentos para poder así
transmitir mensajes sonoros. Además, produciremos una gran evento de danza al
aire libre con bailarines locales, un compositor español, y Jay Pather, que colaborará
con diferentes artistas de Burgos. Está prevista la organización de un seminario
internacional de marionetas como apoyo a la creación de estas actividades.
Jay Pather, Compañía Teatral Handspring Puppets.
Centro de Creación Escénica ‘La Parrala’, Burgos; Obra Social y Cultural de Caja
de Burgos; Instituto Municipal de Cultura, Burgos; Repertory Theatre, Dundee;
Musektheater Transparant, Amberes; Mercat de les Flors, Barcelona; RESAD,
Madrid; Centro Coreográfico de Galicia; La Laboral, Asturias; Festival de Otoño en
Primavera, Madrid; Escena Contemporánea, Madrid.
Localización
Casa del Cordón; Teatro Principal; Espacios naturales específicos de la
Sierra de Atapuerca.
–03– Humanos, bestias y cobijo
Proyectos
Recrearemos pueblos “reverdecidos” en lugares olvidados de la provincia de Burgos,
pueblos hoy abandonados como consecuencia de la progresiva despoblación del
medio rural en España desde los años 50 del siglo pasado. Durante diversos fines
de semana, y con el apoyo de alguna importante compañía especializada en el
montaje y diseño de instalaciones, se organizarán diversas actividades dirigidas
a padres y niños: gastronomía, narraciones, intervenciones en plena naturaleza,
recreación de animales míticos, personajes históricos, visitantes del futuro…
De nuevo, las familias serán las protagonistas de esta iniciativa que recreará un teatro
efímero en alguno de los pueblos despoblados de la provincia. Será la compañía Guixot
de 8 de Barcelona la encargada de desarrollarlo y aportar su dilatada experiencia en
el trabajo con materiales reciclados. Durante una serie de fines de semana, se crearán
instrumentos musicales a partir de elementos usados como: tuberías, diferentes
materiales para percusión, fabricación de instrumentos de cuerda, etc. Bajo la
dirección de un narrador, compositor local y líder coral, se compondrá una pieza que
posteriormente se represente al atardecer para finalizar la jornada.
A decidir por el director artístico de Burgos 2016.
La Parrala y otras compañías teatrales independientes, Burgos; Asociaciones
de protección del medio ambiente burgalesas; Guixot de 8, España; Royal de
Luxe, Bélgica; Lone Twin, Reino Unido; Dealbru Betzak, España; Festival Mapa,
España; Mucho Más Mayo, España; Festival de Benicassim, España ; La Casa
Encendida, España.
Localización
Provincia de Burgos.
–04– Burgos Celebra
Fecha: proyecto de tres años 2014-2016
p. 52
Proyectos
El centro histórico y los nuevos desarrollos urbanos de la ciudad acogerán una
nueva manera de redescubrir el espacio y la forma, la luz y la sombra, los sonidos
y las imágenes. Para ello, creadores nacionales, en colaboración con artistas
internacionales alojados en residencias de creadores, diseñarán diferentes
instalaciones y actuaciones. La propuesta requiere la interacción y la participación
de todos los ciudadanos, especialmente de los jóvenes y del público infantil, a
través de diversos talleres distribuidos por residencias universitarias, colegios y
asociaciones culturales. Las distintas iniciativas se integrarán en festivales ya
programados en la ciudad o se enmarcarán en días festivos de especial interés.
La naturaleza de estas intervenciones contemplará espectáculos intimistas,
para un reducido número de espectadores, o de carácter masivo con una alta
participación ciudadana.
Buscamos el código genético musical y de danza de la ciudad, para lo cual
transformaremos Burgos, sus calles y plazas, en un grandioso mapa de su
ADN cultural. Se trata de un proyecto a gran escala que podría formar parte de
las ceremonias de inauguración o de clausura de Burgos 2016. Aprovecharemos
todos y cada uno de los recursos artísticos de la ciudad y contaremos con una
amplia participación ciudadana. Para ello contamos con artistas de reconocido
prestigio y con compañías procedentes de otras ciudades europeas. Grupos de
corales, músicos y bailarines alternarán actuaciones en plazas y calles, siempre
bajo la dirección de una compañía de contrastada experiencia en grandes
espectáculos urbanos.
Centro Pompidou de Metz, Francia; Rufus Norris y Teatro Young Vic en
colaboración con El Centro de Creación Escénica La Parrala, Burgos; Chris
Smart y Roger Titley (Sudáfrica y Austria), titiriteros y artistas plásticos en
colaboración con el Instituto Municipal de Cultura, Burgos; DansDesign,
Noruega, en colaboración con la Universidad de Burgos; Xarxa Teatre y
Atristras Teatre, España.
Localización
Ciudad de Burgos y provincia.
–05– Viajes a través del tiempo y la ciudad
Proyectos
Redescubriremos los espacios públicos de la ciudad en un sorprendente viaje en
el tiempo a través de los descubrimientos e hitos que han marcado la humanidad. Diversos agentes culturales e instituciones interpretarán de manera artística
aquellos avances de la historia de la humanidad. Sus significados más profundos
nos darán la oportunidad de revelar qué se esconde detrás de cada hito y las
consecuencias que han tenido para el hombre tales hallazgos. Estas experiencias
urbanas se convertirán en aventuras que nos ayudarán a entender el proceso
de nuestra evolución desde múltiples perspectivas. Se abordará la celebración
de los valores humanos como motor incesante de los avances del ser humano,
exploraremos viajes hacia lo más profundo de nuestro interior como la Odisea
de Ulises y los viajes del destierro de El Cid. Los descubrimientos tangibles o
intangibles marcarán una nueva manera de ver y sentir nuestra ciudad.
Representaciones a pequeña escala donde se recrean avances e inventos que
han sido hitos en la evolución del hombre y la construcción de nuestra sociedad:
el descubrimiento del fuego, la aparición del lenguaje, el desarrollo de la
agricultura, la invención de la rueda, la medida del tiempo, la declaración
de los derechos humanos…
p. 53
Artistas internacionales seleccionados en colaboración con centros de enseñanza
de Burgos; Centro de Arte Caja Burgos (CAB), Fundación Atapuerca, artistas
Puede ser local o internacional e incluirá intervenciones de todo tipo. Las
propuestas seguirán la estructura temática del programa, que gira en torno a
la evolución, y, según corresponda: La Ciudad Elocuente, Viajes en Busca de la
Verdad, La Ciudad Auténtica y El Problema de la Belleza.
visuales, Club de Coches Antiguos de Burgos, Centro de Creación Escénica La
Parrala, Museos de Burgos; artistas locales independientes; Compañía teatral
Hotel Pro Forma, Dinamarca; Compañia Rimini Protokoll, Alemania; Compañía
Shared Experience, Reino Unido.
Localización
Diferentes espacios de la ciudad de Burgos.
–06– ¡Imaginemos!
Fecha: proyecto de dos años 2015-2016
Proyectos
Re-inventamos los relatos, leyendas y mitos asociados con Burgos y provincia y
aquellos que también se conservan inmutables en los edificios, con el propósito
de construir un gran proyecto de narrativa destinado al público infantil. Actores,
artistas y músicos compartirán pupitre con niños de toda la ciudad y la provincia.
De hecho, cada escuela escogerá la historia que encierra un edificio, un personaje
histórico o un hecho concreto y diseñará un nuevo acercamiento artístico a los
mismos. Las propuestas darán forma a un festival de fines de semana.
Uno de estos hechos históricos a revisitar es la presencia, de 1937 a 1947,del
último campo de concentración de la dictadura franquista en la ciudad de
Miranda de Ebro. A lo largo de esos diez años, el campo albergó a miles
de prisioneros de cincuenta nacionalidades, entre los que se encontraban
importantes líderes de la resistencia francesa, algún premio Nobel y miembros
destacados del gobierno francés. El prestigioso director de escena Carlos Wagner
se encargaría de coordinar un proyecto que busca recrear artísticamente
la experiencia del cautiverio. Para ello, actores y músicos trabajarán con
estudiantes de Burgos y provincia, invitando a colegas polacos, dada la relevancia
de los prisioneros de este país en los acontecimiento que precedieron al cierre
del mismo. Wagner, además, reunirá a un equipo historiadores para trabajar
sobre los testimonios de los prisioneros del campo, con el fin de lograr una
representación cercana de los acontecimientos.
Equipos de trabajo multidisciplinar franceses, polacos y españoles bajo la
dirección de Carlos Wagner.
José Ángel Fernández López, autor del libro El Campo de Concentración de
Miranda de Ebro; Universidad de Clermont-Ferrand, Francia; Universidad de
Cracovia, Polonia; Instituto Municipal de Cultura de Burgos; Ayuntamiento de
Miranda de Ebro; Sarruga Productions, España; Festival Teatralia, España;
Festival Titirimundi, España.
Localización
Miranda de Ebro, centros de enseñanza de Burgos y de la provincia.
p. 54
p. 55
La Ciudad Elocuente
–07– Derechos y Valores
Proyectos
Las Leyes de Burgos, promulgadas en el siglo XVI y que regulaban
jurídicamente la conquista de América, fueron una de las primeras declaraciones
de derechos del hombre. Su relevancia nos permite reflexionar sobre el papel
de los derechos universales del hombre desde distintos puntos de vista.
Los estudiantes de 16 años de Castilla y León redactarán una nueva declaración
de los derechos universales del hombre acorde con su particular visión de la
realidad y su experiencia.
Universidad de Burgos.
Miembros españoles del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos,
centros de enseñanza de Burgos y provincia; Sara Johannesen, Directora de la
Organización Premio Nobel de la Paz.
Localización
Lugares expositivos en centros de enseñanza;
página web interactiva.
–08– Mentes prodigiosas
Proyectos
Nos interesa reflexionar artísticamente sobre cómo activa el cerebro los
distintos procesos cognitivos, es decir, el lenguaje, la memoria, la inteligencia
o la consciencia. Las investigaciones sobre la evolución de la mente se basan en
la neurociencia cognitiva. Cada ser humano tiene una percepción única de la
realidad que viene determinada por su constitución genética y su entorno.
Burgos 2016 explorará el poder del cerebro de los seres humanos; su memoria,
su capacidad de aprendizaje y de relacionarse, así como su función determinante
en el lenguaje. Se investigará la evolución del cerebro y cómo un mayor
conocimiento sobre el comportamiento de los primeros homínidos impulsa
recientes avances en el campo de la medicina y en la sociología. Bajo la
premisa de la continuidad evolutiva del hombre, el proyecto tendrá un perfil
científico y permitirá la participación a diversas disciplinas artíticas.
Liderazgo de Proyecto
CENIEH, Centro Nacional de Investigación de la Evolución Humana en
colaboración con Manuel Martín-Loeches Responsable del Centro de Investigación
del Departamento de Neurociencia Cognitiva, Universidad Complutense de
Madrid en colaboración con la Universidad Carlos III de Madrid.
p. 56
POSIBLES SOCIOS Del proyecto
Museo de la Evolución, Burgos; Ramón Alberto Coto y Campayo, Campeones del
mundo de Memoria Rápida y Calculo Mental; Eduardo Punset, escritor; David
Livingston, filósofo; Álvaro Pascual Leone, Universidad de Harvard; Wellcome
Laboratory of Neuroimage del University College of London, Londres; Universidad
de Burgos y Centros de Enseñanza Europeas.
Localización
Varios; Complejo de la Evolución Humana, Casa de Cultura de Gamonal, Burgos.
–09– Burgos y la caligrafía
Proyectos
Los museos de Burgos, galerías, iglesias, monasterios y archivos guardan todo
tipo de manuscritos miniados de cuidada ornamentación que reflejan ampliamente
el poder artístico y cultural de una ciudad donde el castellano no sólo dio sus
primeros pasos, sino que se consolidó como lengua escrita a través de la caligrafía
y la imprenta. Burgos 2016 utilizará los contrastes de esta incomparable colección
de escritura con su pariente contemporáneo, el graffiti, como nueva fuente de
expresión que une texto e imagen.
Instalación, exposición y actuaciones a partir del contenido de códices
miniados, de manuscritos y partituras históricas como el Codex del Monasterio
de las Huelgas de Burgos, junto con un concurso nacional de últimas
tendencias en graffiti.
A determinar por el director artístico de Burgos 2016 y CAB, Centro de Arte
Caja de Burgos, Burgos.
Localización
Escenarios de la ciudad y provincia, conjuntos monumentales como el
Monasterio de las Huelgas, San Pedro de Cardeña y la Cartuja; la villa Ducal
de Lerma, murales específicos para graffiti a determinar con ayuda del
Ayuntamiento de Burgos.
–10– Exiliados del Franquismo
Proyectos
Propuestas inspiradas en escritores, intelectuales, humanistas, artistas y músicos
que se exiliaron durante la dictadura franquista: el compositor Roberto Gerhard,
la escritora burgalesa María Teresa León Goyri, la bailarina Encarnación López
“la Argentinita”, el violoncelista Pau Casals, la política Victoria Kent Siano, León
Felipe … entre otros. Estas iniciativas también están relacionadas con el bloque
temático de ‘Viajes en Busca de la Verdad’.
Manifestaciones artísticas como conciertos, teatro a pequeña y gran escala o
proyecciones cinematográficas incitarán al debate y al intercambio de opiniones,
en diferentes idiomas, sobre el exilio. Cada iniciativa tendrá un director
específico y los escenarios serán elegidos cuidadosamente. Además, algunas
estarán dirigidas específicamente a los más jóvenes, mientras otras tratarán
explícitamente de mezclar públicos de diferentes generaciones. También se
realizará una nueva lectura en clave teatral de los numerosos relatos familiares
que recuerdan aquellos momentos del exilio.
Comisarios nacionales e internacionales en colaboración con el director
artístico de Burgos 2016.
p. 57
Centros de enseñanza de Burgos y provincia; artistas europeos específicos con la
colaboración de los actores del Vivienne de Munck, Bélgica; Orquesta de Cadaques
y Pau Casals, música de cámara, teatro musical, compañías de danza de las
Conservatorios de Música y librerías a nivel nacional, artistas de graffiti y
escuelas de arte nacionales, Festival Cultura Urbana, Madrid; Instituto Europeo
de Diseño de Madrid; NuArt, Noruega; Kosmopolite, Francia; Cans Festival,
Reino Unido; Graffiti Veritie, Estados Unidos.
ciudades candidatas españolas, poetas europeos que hayan
tratado este tema.
Localización
Varios emplazamientos por toda la provincia de Burgos.
–11– Palabras y Música: (Cuatro proyectos sobre la
relación entre literatura y música)
Proyectos
El Cancionero de Burgos 2014-2016
Burgos posee un amplísimo repertorio de canciones de todas las épocas. El proyecto
repasará la canción burgalesa y española y sus compositores, especialmente sobre
temas relacionados con la naturaleza, los valores y los derechos humanos. Cantantes
y letristas de música rock, folk, músicas del mundo, música clásica y medieval,
y latinoamericana compartirán experiencias como manifestación de la música
española y sus vínculos con Latinoamérica.
España y más allá: El Catálogo Castellano. Una serie de programas a gran escala
que rastrea la evolución de la canción española desde sus comienzos, pasando por
el presente, para terminar con los compositores contemporáneos. Se buscarán las
fuentes musicales de toda España, pero también de Latinoamérica, lo que incluirá
canciones folclóricas, religiosas y material clásico. Paralelamente, Burgos 2016
será la organizadora de un proyecto que explorará los orígenes de la música rock,
la música popular y la música de España y Latinoamérica. Ambos proyectos se
desarrollarán en diversos escenarios e involucrarán a una amplia gama de
artistas y conjuntos.
La dirección del proyecto sobre música clásica será asumida por Ian Burnside, pianista
británico, musicólogo y especialista en música vocal, experto en proyectos similares
para la BBC. Trabajaría en colaboración con colegas españoles de RTVE y de otras
organizaciones latinoamericanas. La dirección del segundo proyecto correrá a cargo
del Centro de Creación Musical ‘El Hangar’ de Burgos, en colaboración con varios
especialistas españoles en música rock y músicas del mundo.
Radios de Reino Unido, España y America Latina; Festival Kings Place, Londres;
Festival de Reykjavik ; Festń Furious de Dundee, Centro de Creación Musical el
Hangar, Burgos y asociaciones de artistas y promotores musicales.
Localización
Diversas localizaciones en Burgos y su provincia: Casa del Cordón, Teatro Principal,
nuevo auditorio del Complejo de la Evolución, Centro de Creación Musical el Hangar,
así como diversos centros de Amberes, Reikiavik y Dundee.
Representación de Rodrigo y Jimena, ópera incompleta de
Debussy, finalizada por Denisov en 1993
Proyecto musical en torno a la ópera de Debussy con libreto de Catulle Mèndes,
basada en la historia del Cid y doña Jimena. Numerosos talleres y proyectos
educativos explorarán la figura del héroe, re-descubierto a través del arte.
A decidir por el director artístico de Burgos 2016.
Ópera de Lyon, que estrenó la ópera en 1993; Instituto Municipal de Cultura
de Burgos, centros de enseñanza de Burgos, Universidad de Burgos; conservatorios
de música de la de la provincia de Burgos; Teatro Real, Madrid; Festival
Internacional de Edimburgo.
p. 58
Localización
El nuevo auditorio del Complejo de la Evolución; Teatro Principal Burgos;
Potencialmente la Ópera de Lyon y el Teatro Real de Madrid, así como otros
escenarios europeos.
Cantos y cambios. Como centro de la música sacra
Burgos ha sido tradicionalmente un gran productor de música sacra,
entre cuyas joyas figuran;
- El disco más vendido en la historia de canto Gregoriano lo grabaron en 1971
los monjes Benedictinos del Monasterio de Santo Domingo de Silos.
- El Codex de las Huelgas es una de las primeras colecciones de música polifónica.
-El organista burgalés del siglo XVI Antonio de Cabezón, llamado el Bach
español, pasó dos años en la corte de María Tudor, reina de Inglaterra y esposa
de Felipe II, rey de España, sin embargo su música apenas se conoce en países
como el Reino Unido.
Burgos 2016 creará proyectos de fusión musical entre el canto Mozárabe y el
Gregoriano y música sacra de nueva composición. Las nuevas composiciones se
encargarán a compositores nacionales e internacionales, especializados en este
campo musical. Por ejemplo, James MacMillan (Reino Unido), Georg Frederik
Haas (Austria) y compositores de Asia, Oriente Medio y del Norte de África.
Orquesta Sinfónica de Burgos; Orquesta del Siglo de las Luces, Londres;
Hesperion XXI, grupo internarcional de música antigua, Basilea; Festival
de Reykjavik; Festivals in Antwerp; Festń Furious, Dundee; Auditorio
Nacional, Madrid; Musica D´Hoy, Madrid; Instituto Nacional de las Artes
Escénicas, Madrid; Museo Interactivo de la Música, Málaga; Museo
de la Música, Barcelona.
Localización
Iglesias, monasterios y conventos de la provincia de Burgos.
La evolución de la Orquesta
Fecha: 2014-2016
Explorar cómo ha evolucionado la orquesta a través de los siglos tomando
como referencia la música española.
Colaboración con la Orquesta del Siglo de las Luces (OAE) y Eduardo Portal
(joven director de orquesta burgalés, recientemente designado Director
Asistente de la OAE), Orquesta Sinfónica de Burgos, Rafael Frühbeck
de Burgos, Orquesta de Cadaqués.
Eduardo Portal en colaboración con el director artístico de Burgos 2016,
Javier Castro Villamor, director de la Orquesta Sinfónica de Burgos, y expertos
de música española y europea.
Orquesta Sinfónica de Burgos; Orquesta del Siglo de las Luces, Londres;
compañía musical Hesperion XXI, Basilea; Festival de Reykjavik, Festivals de
Amberes; Festń Furious, Dundee; Auditorio Nacional, Madrid; Música de Hoy,
Madrid; Instituto Nacional de las Artes Escénicas, Madrid; Museo Interactivo
de la Música, Málaga; Museo de la Música, Barcelona.
p. 59
LocalizacióN
Casa del Cordón, Casa de Gamonal; nuevo auditorio del Complejo de la
Evolución, Teatro Principal, determinados espacios públicos y otras posibles
localizaciones internacionales.
A decidir por la dirección artística de Burgos 2016.
p. 60
p. 61
–12– Voces lejanas
Fecha: Proyecto de dos años 2015-2016
Proyectos
Festival de poesía en internet a través de Skype, en colaboración con otros
certámenes literarios de España y Polonia, donde eminentes poetas podrán
recitar sus creaciones. En todo caso invitaremos a las ciudades que hayan
participado en la selección de ECOC en Polonia y España.
Ejemplo demostrativo: “Poesía en el café”
Aprovechando la celebración de otros certámenes literarios, se invitará a
distintos poetas españoles a que reciten vía Skype sus poemas. Se proyectará
en diversos cafés de Burgos y provincia, con la idea de fusionar poesías y
gastronomía y crear así un ambiente atractivo para todos los públicos. Al mismo
tiempo, se elegirá un café en cada una de las ciudades españolas y polacas
candidatas a ECOC con la idea de compartir esta actividad y valorar el esfuerzo
de las ciudades que concurrieron por el título.
A decidir y coordinar por las ciudades participantes.
Festival Eñe, Madrid; Cosmopoética, Córdoba; Kosmopolis, Barcelona; Palabra
y Música, Sevilla; Hay Festival, Granada; Festivales literarios y de poesía
a nivel nacional y festivales de poesia seleccionados de Polonia.
Localización
Lugares poco convencionales; se podrán incluir también las casas de
los poetas y talleres de creadores. Se prevé igualmente la publicación
de una página web específica.
p. 62
–13– Orgullo y Prejuicio
Proyectos
¿Por qué veneramos los edificios antiguos y denostamos a menudo los nuevos espacios y
edificios contemporáneos? Artistas alojados en centros de creación (individuales y en grupo)
presentan sus consideraciones sobre la belleza: La Catedral de Burgos, el Complejo de la
Evolución Humana; el centro comercial Carrefour; la Universidad de Burgos; el pueblo de
Pineda de la Sierra; La Casa de Cultura de Gamonal; el Paseo del Espolón…
Les Passengers (Francia) ”descubren” el Centro de la Evolución Humana. Les Passengers
son una compañía de danza aérea que trata cada superficie sobre la que bailan como
una pantalla gigante sobre la que re-imaginan el edificio. Gracias a proyecciones
espectaculares, y utilizando músicas evocadoras, invitan a la audiencia a soñar, a
compartir la ingrávidez de la danza vertical y a deslizarse por las superficies. El
resultado es una extraordinaria fusión de música, espectáculo y fantasía.
Les Passengers, Francia; Rimini Protokoll, Berlin; Vesterport Theatre, Islandia;
The Red Ball project, Nueva York; Gilles Apap, Argelia;Matadero, Madrid; Hangar,
Barcelona; La Laboral Gijón; Tabakalera, San Sebastián; Festival de Danza
Burgos-Nueva York; Montehermoso and Krea, Vitoria; Arteleku, San Sebastián;
Facultades de Bellas Artes y Arquitectura, Cuenca.
Localización
Diversos espacios rurales y urbanos.
–14– Belleza, Moda y Fantasía
Proyectos
Proyectos que se centran en la belleza física y las tendencias de moda de la
juventud española y europea.
Zara, Bershka, Massimo Dutti, Custo, Desigual, Loreak Mendian – los diseñadores
de moda españoles marcan tendencia en las principales calles europeas. ¿Están
creando los diseñadores españoles una auténtica “mirada joven” en Europa que
re-interpreta la pasarela tradicional? Nos fijaremos en la fotografía, en el arte de
instalación, en la moda y el diseño y en el arte urbano.
Li Edelkoort, Países Bajos y Francia, perteneciente a la industria de la moda, en
colaboración con socios españoles.
Osadía, España; Zara, España y otros diseñadores de la firma; Eindhoven School of
Design, Paises Bajos; Escuelas españolas de artes y oficios; Duncan Jordanstone School
of Art & Design, Dundee; School of Art & Design, Reykjavik; Fashion School, Amberes;
Museo del Traje, Madrid; Museo de la Indumentaria de Cataluña, Barcelona; Instituto
Europep di Design, Madrid; El Ego de Cibeles, Madrid; Prof. Geoffrey Jones, autor del
libro Beauty Imagined, Harvard Business School, Harvard.
p. 63
Localización
Pasarela en el paseo del Espolón y otros lugares seleccionados en Burgos.
Varios directores nacionales e internacionales que serán seleccionados según
convenga dependiendo de los espacios elegidos.
–15– Poesía en colaboración
Proyectos: (en relación con La Ciudad Elocuente)
Buscamos re-interpretar formas poéticas milenarias como el ‘renga’ o canción
encadenada. Es un tipo de poesía tradicional japonesa que se realiza entre
varios autores, los cuales encadenan diversos tanka (poesías de cinco versos).
Esta forma de narrar nace como resultado de los viajes del poeta japonés Bashi,
que en su peregrinar reunía poetas locales con cuyas aportaciones componía
poesías que reflejaban el paisaje y las tradiciones del lugar. El renga es, por
tanto, un arte que aúna tiempo y espacio, palabras e imágenes. Actualmente
se realizan reuniones de renga con la idea de que los participantes se deleiten
con la escritura y la lectura. Recientemente se han realizado mapas, a partir de
textos renga, que describen lugares y comunidades muy diversas, desde centros
industriales a lugares históricos o naturales.
El proyecto explora y re-interpreta estas formas poéticas desde una
perspectiva europea y exalta la relación entre el paisaje y los lugares, a través
de la colaboración de artistas locales, poetas, jóvenes e instituciones de la
ciudad. Para este proyecto se emplearán diferentes soportes como películas,
blogs y documentales.
Poetas españoles en colaboración con el poeta escocés Ken Cockburn y el poeta
y artista, también escocés, Alec Finlay.
Hi-Arts, Reino Unido; Fundación Atapuerca Burgos; Creative Scotland, Reino
Unido; Asociación de Amigos del Camino de Santiago, Burgos; Ayuntamientos de
Castilla y León y la Rioja; artistas, poetas y escritores tanto profesionales como
amateur, miembros de la comunidad local y niños.
Localización
Espacios urbanos y rurales, empresas comerciales e industriales; espacios
naturales ; pueblos y municipios de la provincia de Burgos.
–16– Peregrinajes de Artistas (2014-2016)
Fecha: 2014-2016
Proyectos
Burgos 2016 encargará a artistas y a diferentes colectivos, nacionales e
internacionales, que narren viajes personales por la provincia de Burgos, por el
resto de España y por otros lugares de Europa. Estos podrán ser presentados
en diversos formatos, blogs, películas, vídeos, documentales o representaciones
teatrales, los cuales se presentarán en diferentes emplazamientos de Burgos
durante los años 2016-2017. Los viajes podrán contar con la participación de
artistas, peregrinos o cualquier persona que desee incorporarse a la ruta.
Otros viajes podrían también vincular los Yacimientos de Atapuerca con otros
yacimientos europeos, originando así rutas nuevas, las del origen del hombre.
p. 64
Burgos 2016 lanzará una convocatoria dirigida a artistas de diferentes
disciplinas. Los viajes se realizarán durante 2015 y primeros meses de la ECOC.
La convocatoria irá acompañada de una cuidada campaña de comunicación que
defina los plazos, objetivos y ayudas para su realización. Los trabajos deberán
captar el proceso del viaje. Las posibilidades son muy variadas, el viaje como
proceso de reflexión sobre una cuestión concreta o un viaje en busca de nuevos
horizontes. El viaje puede tener un destino pero no tiene porqué concretar su
finalidad… En esta iniciativa se busca la curiosidad, la imaginación…Un sencillo
ejemplo podría ser un compositor que graba el cantar de los pájaros en un
paisaje determinado para, posteriormente, crear una pieza musical de orquesta,
combinando el sonido natural de las aves con la voz humana y las diferentes
texturas sonoras de los instrumentos..; otros ejemplo más complejo podría ser
una instalación interactiva o una escultura de gran formato, encargada a algún
reconocido artista, destinada a ser expuesta en un templo religioso de la Península
Ibérica, o de otras partes del Mediterráneo, etc…
Diversos directores coordinados de forma individual o por una organización
específica. Algunos proyectos serán encargos concretos y otros serán seleccionados
sobre una amplia convocatoria de propuestas.
Creadores y organizaciones artísticas de todo tipo: músicos, compañías de teatro,
bailarines, poetas y escritores, cineastas, paisajistas, centros de enseñanza etc..
Localización
En toda la región, incluidos los lugares de trabajo, polígonos industriales y lugares
inusuales que sirvan de fuente de inspiración.
p. 65
Re-inventar
La Capital Europea de la Cultura, en el año de celebración, presentará
un programa de excepcional nivel creativo, que mostrará Burgos y España
al mundo y acercará Europa a Burgos. Muchos proyectos, desarrollados
durante los años anteriores, vivirán su momento especial en 2016 para
continuar en 2017 y años posteriores.
Además, las colaboraciones internacionales no sólo aportarán riqueza
y diversidad a las propuestas, sino que ayudarán a que los ciudadanos de
Burgos se impliquen activamente en el diseño y realización del programa.
Los proyectos de re-inventar presentarán a Burgos como una ECOC que
ha dejado atrás la “encrucijada” para abrazar con entusiasmo una nueva
forma de hacer y compartir cultura.
-17- Proyectos con una alta implicación de la ciudad y la provincia
-18- Verde y Azul
-19- Burgos y el Vino
La Ciudad Elocuente
-20- Debate y coloquio
-21- Evolución de videojuegos y películas
-22- Música nueva para instrumentos antiguos
-23- Burgos y la Caligrafía, Caligrafía para el Siglo XXI
-24- Cantos y Cambio
-25- Voces Lejanas (Segunda Fase)
-26- Derechos y Valores (Segunda Fase)
-27- La Bella Durmiente
-28- Proyecto de Colisión: Peligrosa Belleza
-29- Historia de la Sonrisa
-30- Héroes y Villanos
Viajes en Busca de la Verdad
-31- Proyecto Colisión
-32- Europa Virtual
-33- Proyectos sobre el paisaje
p. 66
–17– Proyectos con una alta implicación
de la ciudad y la provincia
Proyectos
Artistas y organizaciones culturales nacionales e internacionales trabajarán
codo con codo con agentes locales de diversa índole: empresas de servicios,
colegios, guarderías, academias de música, profesores, grupos políticos, corales,
asociaciones culturales, organizaciones de festivales…. La intención es involucrar
a un amplio espectro de representantes locales; sociales, económicos, políticos y
culturales con organizaciones culturales nacionales, especialmente las vinculadas
a las artes escénicas. Los proyectos requerirán una dirección arriesgada e
innovadora, con el objetivo de ampliar al máximo la participación de la comunidad
en eventos programados para un día concreto o todo un fin de semana.
Artistas de la talla de Roland Breand, Francia; Orlando Gough director artístico
The Shout, Reino Unido; el escultor Svend Byer y Phase 7, Berlín; Centro
Pompidou de Metz, Francia; Nigel Jamieson, director de teatro especializado en
espectáculos y eventos de gran escala.
La extensa red de municipios de la provincia de Burgos; artistas internacionales
de toda Europa, centros de enseñanza, instituciones y organizaciones culturales
de Burgos, artistas independientes, Centro de Creación Musical ‘El Hangar’, etc.
De cualquier forma, estos espectáculos están diseñados, al igual que la ceremonia
de inauguración y clausura, para integrar a miles de personas.
Localización
Diversos escenarios naturales y localizaciones en la ciudad.
–18– Verde y Azul
Proyectos
Burgos y su provincia, como referencia nacional en biodiversidad, debatirá con
otras ciudades asociadas al proyecto sobre su relación con la naturaleza y el agua.
Artistas de cada ciudad presentarán proyectos, que transmitirán la particular
relación que esas ciudades tienen con su entorno natural y la importancia que
ello representa en su ADN cultural.
Burgos albergará foros, destinados a jóvenes de entre 16 y 18 años, que
versarán sobre el papel de las ciudades medias en Europa, su relación con la
naturaleza, el poder de atracción de las grandes metrópolis y las prioridades que
para ello han de cuidar las ciudades del futuro.
Dundee, cuya marca de ciudad es ‘La Ciudad del Descubrimiento’, se
encuentra a orillas del Río Tay, que transcurre desde las colinas de Perthshire
hasta el Mar del Norte. El Mosa, en Amberes, y su importante puerto han
determinado la evolución histórica de la ciudad, al igual que las aguas
volcánicas de Islandia suministran energía para todo el país.
p. 67
RE-INVENTAR (2016)
Eventos de carácter extraordinario. Por ejemplo, las ceremonias de inauguración
y clausura, espectáculos diseñados para días festivos y otros ya existentes como
la ‘Noche Blanca de Burgos’ o celebraciones específicas relacionadas con la
conservación de la naturaleza y la biodiversidad.
A decidir por las ciudades socias del proyecto.
Asociaciones de protección del Medio Ambiente; Fundación Oxigeno, Burgos;
Fundación para el Estudio de los Dinosaurios, Salas de los Infantes; Fundación
Atapuerca; Repertory Theatre, Dundee; Escuela de Arte y Diseño Duncan of
Jordanstone Dundee; Fest’n Furious, Dundee; Musiktheater Transparant,
Amberes; Productora teatral Toneelhuis, Amberes; Museo de Arte Moderno,
Amberes; Fundación Montenmedio Arte Contemporáneo, Cádiz; Museo
Vostell Malpartida, Cáceres; Fundación Biodiversidad, Madrid; Museo
de la Biodiversidad Panamá.
Localización
La ciudad de Burgos y espacios naturales de la provincia.
–19– Burgos y el Vino
Proyectos
Se trata de crear un encuentro del vino que una la riqueza de los caldos de la
Ribera del Duero y Ribera del Arlanza con la ciudad y su paisaje. El objetivo
es diseñar un gran acontecimiento, con la ciudad como gran escenario, y con
eventos, tanto de pequeña como de gran escala, diseminados por diferentes
lugares de la ciudad y la provincia. Las propuestas quieren subrayar la
importancia del sector vinícola en la cultura y en la economía de la provincia
y su enorme proyección internacional.
RE-INVENTAR (2016)
Ejemplo demostrativo: ‘Burgos en una copa’.
Música en vivo, combinada con catas de vino, por las diferentes bodegas de
la provincia. Demostraciones de cata a ciegas con la participación de algunos
de los mejores sumilleres de Europa; actos temáticos realizados en diferentes
restaurantes y bares de la ciudad; competición europea entre jóvenes sumilleres.
Visita guiada a museos del vino del mundo de forma virtual. Competición de
diseño artístico de etiquetas de vino...
Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen de Ribera de Duero
y Ribera de Arlanza.
Centro de Creación Escénica La Parrala; músicos, bodegas, bares y
restaurantes de Burgos y su provincia; Escuela de Hostelería de Burgos;
Escuela Española de Cata; Universidad Politécnica de Madrid; Asociación La
Carrasca, fundadora de la Federación Nacional de Jóvenes Amigos de Wine
Awards “Nariz de Oro”, Madrid; Javier Gila, Daniel Ramos, Jordi Raventos,
Fundación de la Cultura del Vino.
Localización
Diversos establecimeintos de la ciudad.
p. 68
“Sentir, crear, amar”
— Fernando Arahuetes
Artista Visual
p. 69
La Ciudad Elocuente
–20– Debate y coloquio
Proyectos
Burgos 2016 invitará a reconocidas personalidades nacionales e internacionales
para reflexionar sobre la evolución humana.
EjEmplo demostrativo
Foros y conferencias en relación con la originalidad, el arte y la cultura.
Algunos ejemplos temáticos son: ¿Podemos hablar de un instinto para el arte?,
¿Qué es arte y cuál es su significado en las diferentes culturas?, ¿Por qué una
buena falsificación carece del valor del original?, ¿Dónde se encuentra la
esencia del arte?...
Fundación Atapuerca.
RE-INVENTAR (2016)
Juan Luis Arsuaga, Fundación Atapuerca; John Gray, Profesor de Pensamiento
Europeo de la Facultad de Economía de Londres LSE; Dennis Dutton, Editor de Arts
& Letters Daily, profesor de Filosofía del Arte, Nueva Zelanda; David Attenborough,
director de cine; Calixto Bieto, director de teatro; Gerard Mortier, Director Artístico,
Teatro Real de Madrid; Oskaras Korsunovas, National Theatre, Vilnius; Osmo
Vanska, director de orquesta, Lahti -Finlandia y Minnesota- Estados Unidos.
Localización
El nuevo auditorio del Complejo de la Evolución; espacios más pequeños para
sesiones dirigidas a un público más reducido.
–21– Evolución de videojuegos y películas
Proyecto
Un proyecto de investigación, que generará un festival de fin de semana, y que
explorará la evolución de los formatos audiovisuales, desde la película en blanco y
negro hasta los videojuegos actuales y sus próximos avances.
Investigación en colaboración entre el departamento de Ciencia de Juegos de
Ordenador y Tecnología Interactiva de la Universidad de Abertay en Dundee, y las
Universidades de Burgos, Reikiavik y Amberes.
Universidad de Burgos, en colaboración con la Universidad de Abertay.
Universidad de Burgos; centros de enseñanza, Burgos; Centro de Arte Caja de
Burgos CAB; Casa de la Cultura de Gamonal, Burgos; estudiantes y especialistas
en video juegos procedentes de instituciones de Islandia y Bélgica; Feria Gamelab,
Gijón; La Laboral, Gijón; Campus Party, Valencia; Filmoteca Española, Madrid.
Localización
Diversas instituciones de Burgos y también en la red.
–22– Música nueva para instrumentos antiguos
p. 70
Proyectos
Serie de actuaciones en lugares históricos y nuevos escenarios. Compositores
actuales escribirán música para interpretarla con instrumentos antiguos,
explorando así los diversos sonidos resultantes de la fusión de música barroca
y electrónica, del rock y de DJ’s, ópera en vivo y música de laúd. Directores de
reconocido prestigio internacional diseñarán la puesta en escena de estas piezas
en lugares sorprendentes e inesperados. El proyecto, concebido para todos los
públicos, quiere sorprender al espectador, sin desvirtuar la autenticidad de la
música o la originalidad de la actuación. La elección de los compositores, actores y
directores será clave para el buen desarrollo de esta arriesgada propuesta.
El compositor Orlando Gough (Reino Unido), el violinista e improvisador Nils
Okland de Hardanger (Noruega), la arpista eléctrica Catriona Mackay de
Dundee, trabajarán con el grupo de viola de gamba Fretwork y un músico español
especialista en música electrónica. La primera parte de la actuación tendrá
como escenario la Catedral de Burgos. La segunda parte será en el Centro de
Creación Musical ‘el Hangar’. Finalmente, las dos partes de la interpretación se
desarrollarán en otro escenario natural, en directo, donde previamente, mediante
la celebración de un taller, se habrá trabajado en la acústica del espacio de
manera pormenorizada. Los artistas colaborarán con músicos locales; así Okland
y Mackay, anteriormente mencionados, en colaboración con músicos españoles;
conjunto musical Fretwork en colaboración con otros de música antigua y
compositores e interpretes locales.
Jordi Savall y Hesperion XXI (nuevo trabajo para el Festival Norfolk and Norwich,
Reino Unido); The Shout, Reino Unido; Luminato Festival, Toronto; Utrecht
Festival of Early Music, Países Bajos; Festival de Música Antigua, Aranjuez;
Asociación Española de Festivales de Música Clásica, Jaén; Electrosonic, Burgos.
Localización
Casa del Cordón, el Centro de Creación musical ‘El Hangar’, iglesias y monasterios
de la provincia de Burgos y otros lugares internacionales.
–23– Burgos y la Caligrafía, Caligrafía para el Siglo XXI
Proyectos
Exposición de graffiti.
Los graffitis ganadores de la fase Re-descubrir se transformarán en proyecciones
e instalaciones utilizando los edificios de la ciudad como escenarios. Estas obras se
presentarán simultáneamente junto con nuevas propuestas de iluminación de la
Catedral de Burgos y otros edificios singulares.
Colaboración entre instituciones locales como, por ejemplo, el Centro de Arte
Contemporáneo Caja de Burgos, CAB.
Artistas galardonados en otras convocatorias internacionales, Museos de Arte
Moderno de Reikiavik y Amberes, Dundee Art Gallery; escuelas españolas y
europeas de arte; Festival Cultura Urbana, Madrid; Instituto Europeo di Design,
Madrid y Barcelona.
Localización
Distintas ubicaciones en Burgos y provincia, Catedral de Burgos, Casa de
Cultura de Gamonal, Burgos.
p. 71
RE-INVENTAR (2016)
A determinar por el Director Artístico de Burgos 2016. En cualquier caso, será
de primer nivel, como, por ejemplo, del consagrado músico Orlando Gough, en
colaboración con otras organizaciones españolas a determinar.
–24– Cantos y Cambio
Fecha: 2015-2017
Proyectos
Ya hemos mencionado que Burgos es centro de regencia en música sacra, gracias a el
Codex de las Huelgas, Antonio de Cabezón o los monjes benedictinos de Silos.
PROYECTOS demostrativos
1) Conciertos de canto nuevo y antiguo en los monasterios, capillas y catedrales
ubicadas a lo largo del Camino de Santiago, resaltando la condición de Burgos
como cruce de caminos en la Edad Media.
2) Representación del Codex de las Huelgas, junto con una nueva composición para
ser interpretada por un coro de voces femeninas como The Shout (Reino Unido)
3) Colaboración con The Sixteen: Música para Felipe y María, matrimonio de
estado entre Inglaterra y España, interpretando música de Antonio de Cabezón
(posible nueva grabación).
Harry Christophers, The Sixteen.
Orquesta y Coros Nacionales de España (OCNE); The Shout (Reino Unido);
Instituto Municipal de Cultura, Burgos; Festival International de Musique
Ancienne, Francia; Red Europea de Festivales de Música Antigua, varios países;
Festival de Música Antigua, Aranjuez.
RE-INVENTAR (2016)
Localización
Localizaciones del Camino de Santiago y diversos edificios religiosos repartidos
por la provincia de Burgos.
–25– Voces lejanas (Segunda Fase )
Proyectos
Segunda fase del proyecto de poesía en Skype. Poetas europeos recitarán sus obras
en un Festival de poesía Skype, que contará con el soporte de una web específica.
Las lecturas se realizarán en su lengua original y posteriormente serán traducidas
al español y al inglés/polaco. El Festival de Poesía Skype, en 2016, colaborará con
otros festivales más relevantes de poesía y literatura seleccionando poetas españoles
que puedan participar en los mismos. Finalmente, distintos poetas leerán partes de
su obra y se retransmitirán vía Skype en teatros y centros culturales burgaleses.
El Festival St. Anza de San Andrews (Reino Unido) o el Festival Hay Festival reúnen
a importantes poetas cuya obra no ha sido publicada en otros idiomas. Burgos 2016
presentará a poetas ingleses cuya obra no ha sido publicada en español. Por ejemplo,
Jen Hadfield, ganador del premio TS Elliot 2009 o Carol Ann Duffy, poeta laureado
procedente del Reino Unido. De esta manera, poetas españoles e ingleses difundirán
vía Skype su obra, desconocida hasta entonces en otros países.
A decidir por el Director Artístico de Burgos 2016.
Universidad de Burgos; Festival Eñe Madrid; Cosmopoética, Córdoba; Kosmópolis,
Barcelona; Hay Festival, Segovia; Palabra y Música, Sevilla; Festival St Anza, Reino
Unido; diversos festivales poéticos y literarios de Polonia.
Localización
2015: Diversos escenarios por las ciudades que han sido candidatas a ECOC
en España, incluyendo espacios de reducido tamaño. En 2016 se trasladará a
localizaciones europeas.
p. 72
–26– Derechos y Valores (Segunda Fase)
Proyectos
Las Leyes de Burgos centrarán la Conferencia sobre los Derechos Humanos
donde se examine el papel y la proyección de las Leyes de Burgos en la actualidad,
así como las declaraciones nacionales de independencia y los derechos actuales
de los ciudadanos.
¿En que situación se encuentran los ‘nuevos’ países de la Europa Central y del
Báltico? ¿Cómo difunden sus valores, cómo tratan su historia y cual es su nuevo
papel en Europa? ¿Cuáles son sus prioridades? ¿Hasta qué punto la juventud tiene
voz en el proceso de construcción de la nueva Europa?.
Instituto Noruego de Relaciones Internacionales (NUPI)
Amnistía Internacional; Consejo de Europa, Comisión Europea; Universidades
españolas; Organización del Premio Nobel de la Paz; Red de Seguridad y
Realaciones Internacionales, Zurich.
RE-INVENTAR (2016)
Localización
CENIEH, Burgos, Universidad de Burgos, Casa de la Cultura de
Gamonal, Burgos.
p. 73
p. 74
p. 75
–27– La Bella Durmiente
Proyectos
Burgos 2016 producirá un trabajo teatral en colaboración con socios nacionales
e internacionales, incluyendo artistas de Polonia.
Producción teatral de nueva creación, coproducida junto a otros socios y
directores artísticos, que encabezarán diferentes proyectos.
Mariusz Trelinski y Boris Kudlicka (Wiekli Teatr, Polonia).
Incidental music, Judith Weir, Reino Unido; textos originales de Gianbattista
Basile; Mercat de les Flors de Barcelona; Escena Contemporánea, Teatro
Nacional de Escocia, Glasgow; Festival International de Edimburgo.
RE-INVENTAR (2016)
Localización
Auditorio del Complejo de la Evolución Humana, Teatro Principal, Casa de la
Cultura de Gamonal, Burgos.
–28– Proyecto de Colisión: Peligrosa Belleza
Fecha: proyecto de tres años
Proyectos
Exploraremos el concepto de la belleza a través del teatro, la ópera, la danza, el
cine, la música, allí donde la belleza es violenta, inquietante e incluso inmoral, por
ejemplo, La Bella Durmiente de Basilea, Carmen de Bizet, Muerte en Venecia de
Britten, Salomé de Strauss, el David de Miguel Ángel…. Proyectos en coproducción
con socios españoles e internacionales procedentes de Reikiavik y Amberes.
El Teatro Vesterport, en Islandia, ha producido una versión alternativa del
Romeo y Julieta de Shakespeare que combina el drama con elementos circenses.
A la vez que se respeta la belleza del texto y de algún modo también la escénica,
la obra no oculta la crueldad de las relaciones familiares, la sátira con que trata
los temas religiosos o la violencia intrínseca de la historia.
Dirección Artística
Director Artístico de Burgos 2016 en colaboración con socios españoles
e internacionales.
La Parrala y otras compañias de teatro independientes, Burgos; Escuela
Municipal de Teatro de Burgos; Escuela Profesional de Danza, y otras compañias
independientes de danza, Fabulous Beast Theatre, Irlanda;Vesterport Theatre,
Islandia; Dalziel and Scullion, Instalaciones y paisajistas, Reino Unido; Haa
Gamle Prestegaard, Noruega; Teatro Real, Madrid.
Localización
Varios lugares de la ciudad, teatros y espacios públicos de Burgos.
p. 76
–29– Historia de la Sonrisa
Fecha: últimos meses de 2016-primeros meses de 2017
Proyectos
El conjunto de exposiciones dirigidas por Angus Trumbell, de la Escuela de
Arte de Yale, toma como punto de partida el libro epónimo de este autor La
Historia de la Sonrisa. Las exposiciones se centran en iconos de la enigmática
sonrisa de Mona Lisa y exploran “la sonrisa” en el arte a través de los siglos.
Pintura, instalación y fotografía.
Proyecto de fotografía que fusiona la narración y las imágenes, uniendo a jóvenes
y mayores. Se prevé su preparación durante un periodo de tres meses, durante
el cual trabajarán organizaciones, residencias y hospitales para ancianos con
escuelas de primaria de la ciudad. La fotografías mostrarán la sonrisa de nuestros
mayores, bien sea tomadas durante sus años de juventud o en la actualidad. Con
ellas, los niños idearán narraciones que cuenten la ‘historia’ de esa sonrisa. ¿Qué
podría haber ocurrido para producir esa sonrisa? El proyecto terminará con su
presentación en escuelas y residencias de mayores, estando previsto también su
desarrollo en entorno web.
Centros de Enseñanza de Burgos, residencias de mayores y asociaciones de la
tercera edad de Burgos y provincia; hospitales burgaleses; Angus Trumbell,
Escuela de Arte de Yale y Museo Victoria & Albert. Londres; Museo de Burgos;
Art Gallery, Dundee; La Fábrica, Madrid.
–30– Héroes y Villanos
Proyectos
La Leyenda del Cid puede interpretarse como la apasionada historia de un héroe
que encarna el triunfo de la justicia sobre el poder, el héroe conquistador que
salvó y rindió reinos. Pero también como la aventura de un soldado de fortuna o
mercenario de su época que luchaba simplemente por fama y dinero. El proyecto
“Héroes y Villanos” contempla las diferentes lecturas de nuestra historia y de las
vidas gloriosas, o no, de sus legendarios protagonistas.
Utilizando como recursos la poesía, bibliografía histórica y música, la gran artista
española Montserrat Caballé y el escritor y director escocés Jo Clifford (traductor
inglés de la Celestina y de la dramaturgia sobre el personaje de Inés de Castro,
entre otros temas hispanos) presentan un espectáculo sobre las diferentes lecturas
de la vida y épica del Cid.
A determinar por el director artístico de Burgos 2016 en colaboración con otros
socios europeos.
Orquesta Sinfónica de Burgos; biógrafos europeos (incluido autores rusos);
Biblioteca Nacional, Madrid; Universidad de Burgos; universidades y compañías
teatrales de ciudades de Amberes, Reikiavik y Dundee.
Localización
Aún por determinar.
p. 77
RE-INVENTAR (2016)
Localización
Centros de enseñanza de Burgos, residencias, organizaciones de mayores y
hospitales de Burgos.
–31– Proyecto Colisión
Proyectos
Jóvenes creadores españoles compartirán experiencias con artistas europeos y con
aquellas personas que vivieron los años de la dictadura franquista.
El proyecto reunirá a los más ancianos de la ciudad con la idea de rememorar
la vida durante la dictadura. Por ejemplo, historias, anécdotas y recuerdos
sobre la presencia de Franco en Burgos durante los años de la Guerra Civil se
reinterpretarán a través de la música, el teatro y la danza. La música comprenderá
temas de nueva composición, canciones del pasado y música de cámara
especialmente elegida para ser representada en directo.
La propuesta se construirá en colaboración con el director holandés Josse de
Pauw, creador de Ruhe, una aclamada pieza de teatro musical donde se combinan
testimonios no escritos de la II Guerra Mundial con una pieza de Schubert para
doce voces masculinas sin acompañamiento (instrumentos).
RE-INVENTAR (2016)
Josse de Pauw.
Centro de Creación Escénica La Parrala y otras compañías teatrales
independientes; Escuela Profesional de Danza y compañías de danza
independientes, Burgos; asociaciones ciudadanas, Universidad de la Experiencia,
diferentes instituciones de ciudades polacas interesadas en compartir el proyecto.
Localización
Espacios a determinar, Burgos.
–32– Europa Virtual
Proyectos
Internet se han convertido en el medio a través del cual las nuevas generaciones
se encuentran, se comunican, se informan y se relacionan. En colaboración
con el departamento de Arte, de Medios de Comunicación y Videojuegos de
la Universidad Abertay (Dundee), Burgos 2016 y los centros de enseñanza de
educación secundaria de la ciudad y provincia desarrollarán portales de Internet
basándose en páginas web europeas y latinoamericanas.
Creación de un ‘call center’, es decir, un centro de llamadas con atención las
24 horas que funcione durante tres días. A través de un número de teléfono
gratuito, la juventud de Burgos puede llamar a un ponente hispanohablante
que esté en cualquier parte del mundo para hablar de temas de interés para la
juventud tales como la música, el medio ambiente, y otros temas sociales ... Se
movilizará a los participantes a través de las redes sociales: YouTube, MySpace,
Facebook, Twitter,etc., y la totalidad del proyecto se retransmitirá vía web.
Los centros desde donde realizar la llamadas se ubicarán en cafés de Burgos y
provincia. Para la realización del proyecto contaremos con la colaboración del
diseñador de Dundee, Zoe Irvine.
Zoe Irvine, Dundee.
p. 78
Centros de enseñanza de Burgos y su provincia, en colaboración con sus homólogos
latinoamericanos y la Universidad de Burgos.
Localización
Diversos lugares de Burgos y provincia; socios latinoamericanos pendientes
de seleccionar.
–33– Proyectos sobre el paisaje
Artistas locales, Angus Farquar y NVA, Escocia, desarrollan una instalación de
video, iluminación y sonido en un tramo elegido del Camino de Santiago. En una
marcha nocturna aparecen fantasmas de viajeros mientras se interpreta música
tradicional en vivo y se suceden sorprendentes actuaciones.
A decidir por el director artístico Burgos 2016.
Angus Farquar y compañia NVA, Escocia; Bandaloop Project, Estados Unidos;
Artichoke, Reino Unido; Dogtroep, Bélgica; Dafne Kauffman, Tel Aviv.
Localización
Varios lugares de Burgos y provincia.
p. 79
RE-INVENTAR (2016)
Proyectos
Artistas profesionales colaborarán con diversas comunidades, tanto rurales como
de la ciudad, para reflexionar sobre la especial relación que existe entre lo urbano
y lo rural, los productos naturales y alimentos elaborados con marca, el paisaje
y la sociedad. Los trabajos resultantes se expondrán o exhibirán en escenarios
naturales, pueblos y otros lugares escogidos. El proyecto destacará la particular
biodiversidad y la riqueza del paisaje. Trata de resaltar la singularidad de las
cosas naturales y la vida auténtica de los pueblos de la provincia y los barrios
de la ciudad. Cada propuesta será diseñada específicamente de acuerdo con las
características del lugar, captando el alma de ese espacio concreto, ya sea un
entorno natural o un pueblo, pero siempre destacando de manera original su
esencia inmutable y particularidad. En definitiva, una nueva manera de mirar,
sentir, o escuchar el espacio. Proyectos que comprenden una gran variedad de
géneros, desde el sonido ambiente, hasta la danza, desde instalaciones hasta
música renacentista. Cada proyecto será construido con la participación activa de
las distintas comunidades, siempre bajo la coordinación de un director creativo
fuertemente identificado con cada proyecto.
Re-editar
Los proyectos de re-editar profundizan en los temas centrales de Burgos 2016 y
dan continuidad al objetivo de transfomar la ‘mirada hacia la cultura’ que la ciudad
y la provincia han emprendido a través del año de celebración de la ECOC y su fase de
preparación. Por tanto, en la fase de Re-editar se impulsarán un menor número
de proyectos en comparación con las fases de Re-descubrir y Re-inventar, ya que
el programa posterior a la ECOC, en su práctica totalidad, debe surgir de los
resultados obtenidos, más que de nuevas propuestas.
Re-editar continúa el proceso iniciado de trasladar la cultura a los espacios urbanos, a
las zonas rurales, a los paisajes naturales…. Continuarán las instalaciones, los proyectos
audiovisuales, las representaciones y todas aquellas propuestas que tienen como
principio la involucración ciudadana. Burgos 2016, en esta etapa, dará continuidad a
los proyectos de teatro, danza, artes escénicas.. que han constituido las fases previas,
fortaleciendo, al mismo tiempo, las relaciones establecidas entre Burgos y los agentes
nacionales e internacionales con los que se ha trabajado. En esta última fase se
consolidarán estos proyectos que, además, vendrán acompañados de talleres prácticos,
co-producciones y colaboraciones a largo plazo. La dirección artística, los socios y la
zona geográfica a disposición del proyecto no deben, en principio, variar.
Proyectos en los que se prevé continuidad: El Proyecto Colisión; Burgos y la Caligrafía
(Graffiti); El Canon de Canción de Burgos; La evolución de la Orquesta; Cantos y Cambio
(La Ciudad Elocuente); Peregrinajes de Artistas; Exiliados de Franco (Viajes en busca de
la verdad); La Historia de la Sonrisa; Proyectos en el espacio público.
-34- Gente Como Nosotros
-35- Festival Internacional de la Luz
-36- Becas Burgos 2016
-37- Expertos y Líderes
La Ciudad Elocuente
-38- Artistas en Residencia
-39- Atrévete a ser digital
-40- Cantos y Cambio
-41- Museos del futuro
-42- Ciudades y Cine
-43- Cultura del Camino
-44- Burgos y la bicicleta
p. 80
–34– Gente Como Nosotros
Proyectos
Organización de un congreso dirigido a temas cotidianos: la educación, el uso de
drogas por adolescentes, asistencia sanitaria y hospitales, empleo, promoción en el
trabajo, el cuidado de los hijos, adicción a Internet… El congreso no está dirigido a
profesionales ni técnicos especialistas, sino a todas aquellas personas que quieran
participar, que manifiesten su preocupación por los problemas de su familia, su
ciudad o su barrio… El congreso podrá seguirse a través de Internet en una página
web que será habilitada como plataforma de diálogo e intercambio de opiniones.
Burgos 2016.
Instituto Municipal de Cultura, Burgos; Universidad de Burgos, Museo de la
Evolución, Burgos; Asociaciones de Vecinos de Burgos, Reikiavik, Amberes,
Dundee; otras ciudades europeas; consejos de barrio, escuelas de formación de
adultos; movimiento asociativo de la ciudad.
Localización
Casa de la Cultura de Gamonal.
–35– Festival Internacional de la Luz
Proyectos
Aprovechando la experiencia de años anteriores, Burgos lanzará el “Festival
Internacional de la Luz”, en colaboración con artistas europeos de ciudades como
Lyon, Newcastle, Estambul, Estocolmo y Stavanger. En los espectáculos, el poder de
la luz y del sonido serán los protagonistas. El festival servirá para convocar a jóvenes
creadores de toda España que quieran adquirir experiencia y potenciar sus contactos
nacionales e internacionales sobre este tipo de eventos.
Diversos temas. Por ejemplo, el diseño de iluminación de espacios públicos y
edificios; interrelación del paisaje con el agua…
A determinar por el director artístico de Burgos 2016.
Empresas promotoras de eventos, Burgos; Colegios Profesionales, Burgos; La
Fábrica, Madrid; Erik Selmer. Luz y Música, Noruega; Festival Internacional de
Iluminación de Lyon; Compañía NVA, (instalaciones en la naturaleza), Escocia;
Asociación Europea de Diseñadores de Iluminación Profesional.
p. 81
Localización
Varios lugares de la ciudad de Burgos y provincia.
RE-EDITAR (2017-)
Ejemplo demostrativo: Relaciones de usar y tirar.
En un reciente reportaje de televisión se analizaba la influencia de internet en
las relaciones entre adolescentes. El programa utilizaba el término “relaciones de
usar y tirar” para explicar el peligro de estas prácticas. Según los psicólogos,
estos niños presentan ciertos problemas para establecer relaciones normales
con sus compañeros del colegio, e incluso, con su propias familias. “Gente Como
Nosotros” tratará dentro del ciclo de conferencias y talleres estos y otros aspectos
de la vida cotidiana…
–36– Becas Burgos 2016
Proyectos
Burgos 2016 concederá ayudas para la formación de artistas. Estas becas estarán
destinadas a artistas y profesionales de las industrias creativas; productores,
diseñadores, gestores culturales… y para todos aquellos que deseen ampliar sus
conocimientos en áreas como la gestión cultural, búsqueda de patrocinios, márketing
y comunicación, pedagogía del arte, etc... Las becas serán concedidas después de una
convocatoria abierta y serán valoradas por un tribunal independiente nombrado por
la Fundación Burgos 2016.
Burgos 2016 apoyará económicamente a artistas y profesionales, como se describe
en el proyecto, para potenciar su talento en Burgos y en otras partes del mundo.
Estas becas serán concedidas por un tribunal de expertos independientes nombrado
por Burgos 2016.
Becas Fundación Marcelino Botín, España; Becas Ministerio de Cultura, España;
Becas Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, Ministerio
de Cultura, España; Fresh Minds, Reino Unido; The Village of Arts & Humanities,
Filadelfia; Action Through Learning, Reino Unido; Kaos Pilots, Dinamarca.
Localización
Estudios y residencia en diferentes países e instituciones.
–37– Expertos y Líderes
RE-EDITAR (2017-)
Proyectos
Burgos 2016 quiere convertirse en un ‘laboratorio’ para artistas y pensadores.
Por ello se diseñará una estrategia de apoyo para formar nuevos líderes cuya
motivación sea situar la cultura como motor de mejora de la calidad de vida de la
sociedad. El arte, la pasión, el liderazgo son instrumentos capaces de movilizar a
las personas y de contribuir en parte a esa “nueva percepción” de la cultura. Burgos
2016 aprovechará las habilidades adquiridas durante la ECOC para diseñar sólidos
programas de apoyo, basados en el liderazgo cultural, que ofrezcan asesoramiento
y nuevas oportunidades en el mundo del arte y la cultura. Las becas para líderes
culturales y sociales son una plataforma para alentar el diálogo, construir una
conciencia solidaria e involucrar a los ciudadanos en la cultura. Estos nuevos expertos
y líderes culturales trabajarán con niños, jóvenes, minorías en riesgo de exclusión
y artistas locales bajo la dirección de dirigentes profesionales de organizaciones
consolidadas de todo el mundo.
Este programa promueve el aprendizaje en gestión cultural que permite generar
soluciones sostenibles con nuevos enfoques sobre los retos actuales. Los estudiantes
se especializarán en el liderazgo basado en el potencial de la cultura para motivar
equipos, organizaciones y ciudadanos. Dos estudiantes seleccionados por la
Universidad de Burgos estudiarán en Dinamarca con Kaos Pilots, referente mundial
en nuevos procesos de gestión cultural en la sociedad, como parte del su nuevo curso
en “liderazgo creativo”.
A determinar por el director artístico de Burgos 2016 y un tribunal independiente
de colaboradores.
Becas Fundación Marcelino Botín, España; Becas Ministerio de Cultura, España;
Becas Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional, Ministerio
de Cultura, España; Fresh Minds, Reino Unido; The Village of Arts & Humanities,
Filadelfia; Action Through Learning, Reino Unido; Kaos Pilots, Dinamarca.
p. 82
Localización
Diferentes países europeos.
La Ciudad Elocuente
–38– Artistas en Residencia
Proyectos
Se presentan dos alternativas:
1) En colaboración con la Fundación Atapuerca y el Centro Nacional de
Investigación de la Evolución Humana, Burgos 2016 desarrollará proyectos
basados en la residencia de artistas durante los años 2017 y 2018. Las becas irán
destinadas a artistas nacionales e internacionales en artes escénicas, escritores,
científicos y pensadores. Cada periodo de estancia será de aproximadamente
seis meses. También se estudiará la posibilidad de llegar a un acuerdo con otras
instituciones internacionales relacionadas con la Evolución de Hombre y con quien
la Fundación Atapuerca mantiene convenios de colaboración.
Estancia del compositor islandés Askell Masson en Atapuerca. Masson es uno
de los compositores más imaginativos de Islandia, claramente influido por el
paisaje y por los contrastes extremos de la naturaleza. Su música se inspira en
la tierra, el agua, las piedras y en los aspectos telúricos. Su obra refleja una
profunda reflexión sobre la vida del hombre y su relación con el medio-ambiente.
En Atapuerca, sus obras de cámara se transformarán en un número determinado
de actuaciones, al tiempo que dsarrolla una nueva obra encargada por Burgos
2016. El Festival de Reikiavik aportará su experiencia en música étnica y el teatro
musical, fomentando un diálogo cultural entre comunidades y promoviendo
nuevas oportunidades de colaboración con otros territorios.
Directores y artistas seleccionados por el director artístico de Burgos 2016 para
constituir un tribunal de selección.
Posibles Socios del proyecto
Museos, Galerías y universidades de las ciudades de España candidatas
a la ECOC y socios latinoamericanos; Fundación Atapuerca; Tautavel
Arago (Francia), Boxgrove (Reino Unido) Maver (Alemania), Ceprano (Italia)
También podría ser interesante incluir otras colaboraciones: con Zhoukoudian
(China), Dmanisi (Georgia), Sangiran (Java) y varias comunidades africanas.
Las fundaciónes europeas también pueden ser anfitriones de artistas en
residencia españoles.
Localizaciones
Diferentes escenarios de Europa.
–39– Atrévete a ser digital
p. 83
Proyectos
Burgos 2016, en colaboración con las ciudades candidatas a la ECOC de España,
desarrollarán el primer equipo español de estudiantes que participe en la
competición internacional de videojuegos ‘Dare to be Digital’ [Atrévete a ser
digital]. Actualmente, se celebra en el Reino Unido, India y China durante 10
semanas cada verano. Los participantes son equipos de estudiantes universitarios
RE-EDITAR (2017-)
2) Los artistas en residencia podrán presentar un plan especifico de acciones
artísticas con el objetivo de trasladar el arte y la creatividad a diferentes
entornos de trabajo como: bancos, hospitales, servicios públicos, centros de salud,
comercios, industrias… De esta manera, los artistas conocerán nuevos empleos y
habilidades que puedan servir de base para el desarrollo de posibles intercambios
de experiencias.
procedentes de diferentes universidades y academias de arte. Para 2010, los
estudiantes escandinavos participarán por primera vez. Los trabajos de los
equipos serán juzgados por un tribunal de expertos de la industria de los
videojuegos y por el público que vota durante los días de la celebración del
Festival Fringe de Edimburgo. Los tres equipos que resultan ganadores pasan a
convertirse en los únicos candidatos para el Premio de BAFTA “Ones to Watch”debes verlo-, a principios del año siguiente, una categoría creada específicamente
para este proyecto. El objetivo es incluir a Burgos y a España en esta competición
y, por tanto, en proyectos internacionales de desarrollo digital. Esta propuesta
continuará con la colaboración de Dundee, Reikiavik y Amberes.
Equipos de cinco estudiantes, normalmente una combinación de creadores y
de programadores, que se reúnen en un laboratorio de creación durante diez
semanas para desarrollar un prototipo de videojuego, tutelados por especialistas
de la industria digital. Los equipos reciben así el apoyo de la organización para
acceder a los últimos avances del sector.
Universidad de Abertay, Dundee; Universidad de Burgos; Universidad
de Reikiavik.
Universidad de Burgos, Fundación de las Universidades de Castilla y León y
Universidades de toda España.
Localización
Diversas instituciones de varios lugares de España, Edimburgo y Dundee
(Escocia) y de otras ciudades europeas.
RE-EDITAR (2017-)
–40– Cantos y Cambio
Proyectos
Propuestas basadas en la obra del célebre compositor burgalés Antonio de
Cabezón. Uno de los proyectos puede ser la grabación de un CD a cargo de The
Sixteen, que se incluiría en la gira anual que este conjunto vocal realiza en 24
lugares del Reino Unido, dentro de su espectáculo de gira coral por diferentes
catedrales e iglesias del país. Otra iniciativa es una pieza musical interpretada
por The Shout, conjunto vocal de improvisación que abarca un amplio repertorio
multicultural, desde el rock al barroco, mediante un festival que recorre diversos
países de Europa. Cada festival crea su propio coro formado por 100 voces
femeninas que participan en The Shout.
La Dutch Vocal Ensemble interpretará, en el Festival de Utrecht, piezas
que combinan música de órgano de Antonio de Cabezón, canto mozárabe y
gregoriano, con una nuevo trabajo de canto ideado por The Shout.
Harry Christophers, The Sixteen; Orlando Gough, The Shout.
Orquesta Sinfónica de Burgos; corales burgalesas; Escuela Municipal de Música,
Burgos; Academias de música, músicos y bandas de Burgos y provincia; empresas
promotoras de festivales, Burgos; Centro de Creación Musical El Hangar, Burgos;
Festival de Música Antigua de Utrecht, Países Bajos; Festival de Cheltenham
(Reino Unido); Festival de Brighton (Reino Unido), Wiener Festwoche, Austria;
Otoño de Varsovia, Polonia.
Localización
Varios lugares de Europa.
p. 84
Otros proyectos futuros estarán orientados a entender las tendencias sobre la
manera en que se gestiona el patrimonio, los museos y la escena. Cuál es el
equilibrio entre la obra contemporánea y las nuevas producciones inspiradas en los
iconos clásicos tanto en el teatro, la música, el cine, etc..
–41– Museos del futuro
ejemplo demostrativo
Se cederá un espacio expositivo vacío a un grupo de jovenes y se les pedirá que lo
dirijan como una galería de arte. Se realizará una exposición de 2016 objetos que
resuman sus vidas. Esto puede incluir tecnología interactiva, recuerdos de sus
abuelos o familiares, diarios, muebles, ropa, música… La exposición resultante
se mostrará de forma selectiva, primero a un público menor de 21 años, y
posteriormente a los adultos. Seguirá un debate, moderado por uno de los jóvenes
comisarios, y coordinado por el director del Victoria&Albert Museum en Dundee
(un museo que sólo habrá estado abierto cuatro años) en el que se podrán tratar,
por ejemplo, los siguientes temas ¿Qué criterios se han seguido para seleccionar los
objetos escogidos ? ¿Cómo se exhibe el pasado y el presente en un mismo espacio?
¿Cuál es el significado y la fuerza de reunir y exhibir objetos?.
Museo de la Evolución, CAB, Burgos con socios españoles y europeos.
Museo Victoria&Albert de Londres y Dundee; Museo de la Evolución, Burgos;
Museo de Reikiavik; Museos de Amberes; Museo Nacional Centro de Arte Reina
Sofía, Madrid; MACBA, Museo Arte Contemporáneo de Barcelona; Museo Nacional
del Prado de Madrid; Caixaforum Madrid y Barcelona.
Localización
Espacio expositivo a determinar.
–42– Ciudades y Cine
p. 85
Proyectos
Las ciudades de Europa han sido las grandes protagonistas del séptimo arte,
han mostrando su belleza, pero también su lado más oscuro. Burgos 2016
presentará un festival de cine de películas míticas donde la ciudad se presenta
como otro de sus protagonistas. Al mismo tiempo, se desarrollará un festival
de cortometrajes cuyo hilo argumental será el contraste entre la belleza y la
fealdad de las ciudades. Será un festival abierto a todos aquellos que quieran
presentar sus proyectos. Los cortometrajes serán seleccionados por un jurado
formado por colaboradores elegidos por el director artístico de Burgos 2016
en colaboración con socios nacionales e internacionales.
RE-EDITAR (2017-)
Proyectos
Burgos 2016 se propone reflexionar y abrir nuevos enfoques sobre la cuestión
generalizada de si los museos son algo más que lugares de almacenaje para la
custodia de valiosos tesoros artísticos. En colaboración con el Victoria & Albert
Museum de Londres y el nuevo V & A de Dundee (previsto para 2011), la feria
de ARCO de Madrid, el Museo de la Evolución y varios museos de Reikiavik y
Amberes, se plantearán cuestiones tales como; ¿Cómo pueden los museos
favorecer la interactividad? ¿Cómo valoran nuestros hijos las obras de
arte clásico y contemporáneas? En torno a estas y otras cuestiones se
organizarán charlas, debates, exposiciones y proyectos didácticos dirigidos
a todos los públicos.
Selección de películas con la ciudad como leit-motiv como, por ejemplo, El tambor
de hojalata (Berlín), Desayuno con diamantes (Nueva York), Trainspotting
(Edimburgo), Italian Job (Turín), El Tercer hombre (Viena). Los cortometrajes,
de una duración aproximada de 15 minutos, pueden tratar temas como la moda,
la decadencia de los edificios antiguos en contraste con los de arquitectura más
actual, lo auténtico y lo desnaturalizado…
Director artístico por determinar.
RE-EDITAR (2017-)
Universidad de Burgos, creadores locales, Centro de Creacción Escénicas La
Parrala y otras compañías teatrales independientes, movimiento asociativo
de Burgos; Seminci, Festival de Cine de Valladolid; escuelas de cine; ciudades
candidatas; Escuela de Cine de Barcelona; Escuela de Medios Digitales, Valencia;
Academia de Cine de Mallorca, Palma de Mallorca; Escuela Superior de Artes y
Espectáculos, Madrid; Zona 6 Digital Media Education, Ibiza.
p. 86
–43– Cultura del Camino
Proyectos
A partir de 2014, Burgos 2016 colaborará en la revisión de distintos caminos o rutas
especializadas dirigidas principalmente al turismo cultural como, por ejemplo, el Camino
de Santiago, el Camino del Cid o el Camino de la Lengua Castellana. En base a ellos,
diversos artistas y organizaciones idearán nuevas maneras de realizar y entender estos
viajes culturales. Bajo grandes dosis de creatividad y en distintos formatos, tratarán
leyendas, tradiciones de lugares….. A través de internet, por telefonía móvil, mediante
rutas teatralizadas o montando exposiciones realizadas en colegios, se explorarán
nuevos caminos para abordar la cultura que rodea estas rutas.
Director artístico de Burgos 2016; Instituto Municipal de Cultural y Turismo,
Burgos; Organizaciones de Turismo de Burgos.
Artistas independientes de Burgos y su provincia; compañías editoriales y
productoras independientes de cine.
Localización
Diferentes etapas del Camino de Santiago a través de la provincia de Burgos.
–44– Burgos y la bicicleta
Proyectos
Burgos es una ciudad verde, con jardines amplios que se integran en la ciudad,
espacios abiertos, riberas y bulevares y un amplísimo carril bici. Las bicicletas
pueblan las calles, las utilizan gente de todas las edades, desde niños pequeños
hasta ancianos, desde turistas, pasando por aquellos que se benefician del servicio de
préstamo gratuito Bicibur o los cientos de ciclistas que hacen el Camino de Santiago.
Mochilas de bicicletas con arte: el proyecto invita a todo aquel que tenga una bicicleta,
independientemente de su edad o actividad profesional. Se le facilitará una mochila de
plástico transparente y en ella introducirá algunos objetos que ilustran aspectos de su vida
cotidiana y aficiones. Puede elegir lo que desee, una pequeña obra de arte, su bolígrafo
favorito, un juguete, o una fotografía con un significado especial. También deberá decorar
su bicicleta iluminándola o utilizando otros recursos como la música. Posteriormente
formarán parte de una exposición nocturna a lo largo del Paseo del Espolón.
Asociaciones de cicloturismo de Castilla-León; Patronato Provincial de Turismo de Burgos.
Posibles Socios del proyecto
Vuelta Ciclista Internacional a Burgos, colegios de Burgos; Centro de Creacción Escénica
La Parrala; CAB, Burgos; escuelas de arte y música de la provincia; Instituto Municipal
de Cultura y Turismo, Burgos; Burgos en Bici y entidades de participación de la ciudad.
p. 87
Localización: Paseo del Espolón, Burgos.
RE-EDITAR (2017-)
Continuación del proyecto ¡Mira hacia arriba! de la fase Re-descubrir, un proyecto para los
meses de invierno en el que se descubre la ciudad de una manera diferente. En esta ocasión
¡Mira hacia arriba! brindará un paseo guiado, a través de la telefonía móvil. Un narrador o un
artista anima continuamente al caminante a mirar hacia arriba para explorar nuevos detalles,
nuevos secretos, en lo alto de un edificio, en las formaciones de nubes, la interpretación de una
canción popular desde un balcón, o la actuación de malabaristas sobre un tejado.
p. 88
p. 89
— Proyecto común
Cómo tiene previsto la ciudad
seleccionar los proyectos y
acontecimientos que formarán
parte del programa del año?
(La respuesta a esta pregunta
preselección).
[ 3 / II ]
Burgos 2016 ha establecido un estrecho diálogo con los artistas y las
organizaciones de la ciudad y de la provincia y también con otros
profesionales de fuera. Durante 2011 y 2012 esta colaboración se hará
más viva, mediante una serie de proyectos-piloto y de talleres.
También se solicitará la colaboración de nuevos artistas nacionales
e internacionales de prestigio.
Para la selección de actividades, artistas y redes internacionales de
colaboración nos apoyamos en la experiencia de otras ciudades que han
tenido el título de Capital Europea de la Cultura.
Habrá dos clases de proyectos: los que definimos como «proyectos internos»
(producidos y gestionados directamente por Burgos 2016) y los «proyectos
externos», cuya organización estará a cargo de artistas o instituciones
independientes, siempre bajo la cofinanciación y la estricta supervisión de
Burgos 2016, con quien se habrá acordado previamente la dirección artística,
la gestión y el plan de comunicación de tales proyectos. Para su selección
se valorará siempre su interés y alta calidad, la capacidad de involucrar a
los ciudadanos en los mismos (especialmente a los jóvenes) y su adecuación
al concepto de r-evolución, de manera que sea coherente con el resto de la
programación de Burgos 2016.
Está prevista la incorporación de un director artístico en la fase final de
selección de la candidatura a Capital Europea de la Cultura. Su perfil
profesional será del más alto nivel y tendrá la responsabilidad de enriquecer y
desarrollar el programa cultural y de reforzar las relaciones entre los artistas
locales y los del resto de España y Europa.
p. 90
— La evolución de
la ciudad
[ CUESTIÓN 6 / I ]
Cómo se enmarca la manifestación
en el desarrollo cultural a largo
plazo de la ciudad y, en su caso,
de la región?
[ CUESTIÓN 14 / I ]
Si la ciudad en cuestión
obtiene el título de Capital,
cuáles serían los efectos del
acontecimiento a medio y largo
plazo, desde el punto de vista
socioeconómico, cultural y urbano?
Tienen previsto las autoridades
municipales realizar una
declaración pública de intenciones
concerniente al período posterior
al año del acontecimiento?
involucrarse o crear sinergias
con las acciones culturales
apoyadas por las instituciones
europeas?
[ 6 / I y 14 / I ]
Los proyectos de Burgos 2016 forman parte de una visión y estrategia de desarrollo
a medio y largo plazo. Esto implica un calendario de orientación, evaluación y
seguimiento de los objetivos. Nuestro propósito podría resumirse así: «Queremos
que Burgos evolucione hasta convertirse en una ciudad vital y creativa, gracias a
un proceso participativo y sostenible de desarrollo económico, cultural y urbano
que pueda servir de modelo al resto de España y de Europa».
En 2017, la Fundación tomará el relevo de la entidad de Gestión creada para la
ejecución del proyecto. Su misión será valorar, sostener y dar continuidad al legado
de la Capital Europea de la Cultura. La Fundación proporcionará apoyo financiero
a nuevos proyectos artísticos y también apoyará a los jóvenes empresarios que
quieran poner en marcha industrias creativas.
La Fundación tendrá los siguientes objetivos y líneas de trabajo:
UNO /
Situará la cultura como eje central del desarrollo urbano de Burgos.
Completará los equipamientos culturales necesarios para la ciudad y estará
al servicio de las necesidades y las ideas de los ciudadanos, que participarán
activamente en el diseño de la nueva ciudad.
DOS /
Impulsará el desarrollo de las industrias creativas.
La Fundación establecerá programas de apoyo a estas industrias, en
colaboración con las entidades que trabajan en el fomento de las inversiones o en el
asesoramiento a empresarios jóvenes. Algunas de las instituciones implicadas en
esta tarea son la Universidad de Burgos (UBU), el Centro Europeo de Empresas e
Innovación (CEEI) y las entidades financieras locales.
Los beneficiarios del plan deberán tener su residencia en Burgos o en la provincia
durante un período de tiempo determinado. El objetivo es atraer jóvenes
profesionales a Burgos.
TRES /
Burgos como centro de encuentro internacional sobre la evolución humana.
La Fundación Burgos 2016 impulsará la evolución humana como lema del
desarrollo cultural de la ciudad. Para ello, aprovechará la infraestructura del
Complejo de la Evolución Humana, equipamiento que ha supuesto un importante
esfuerzo inversor y que ha colocado a Burgos a la cabeza de la investigación
paleontológica mundial. Esto permitirá conseguir una proyección internacional de
la ciudad y de los actos relacionados con la evolución.
CUATRO /
La Capital Europea de la Cultura como herramienta de diálogo ciudadano
para el buen gobierno de la ciudad, más allá de la propia agenda cultural.
En la última década, Burgos ha realizado un gran esfuerzo para fomentar el
diálogo entre los ciudadanos y las instituciones. La Capital Europea de la
Cultura quiere consolidar esta participación ciudadana en todos los aspectos de
la vida pública.
[ 10 / I ]
p. 91
La Presidencia española organizó este año 2010 una serie de debates relacionados
con la política cultural: el Foro Europeo de las Industrias Culturales (Barcelona,
29-30 de marzo de 2010), el Seminario Internacional sobre Cultura y Desarrollo
(Gerona, 4-5 de mayo de 2010) y una reunión informal de Ministros de Cultura
de la UE (Barcelona, 31 de marzo de 2010). Durante esta última, los titulares de
Cultura asumieron el compromiso de “poner la cultura como eje de la estrategia
de 2020”, para conseguir una economía más competitiva y sostenible durante la
próxima década.
Burgos quiere participar activamente en ese proceso. Convocará una reunión de
ciudades para tratar asuntos tan importantes como la relación entre la cultura y
la economía; el mantenimiento y conservación del patrimonio cultural europeo;
el apoyo de las industrias culturales; la formación y educación cultural de los
jóvenes; y la cohesión social dentro y fuera de Europa. Estas cuestiones afectan
a todos los estados de la Unión y es preciso someterlas a debate y desarrollarlas
mediante directrices comunes a todos los países.
Burgos promoverá un nuevo Foro Europeo sobre las Industrias Culturales
en 2016, cuya finalidad será evaluar qué nuevos retos han surgido desde el
Foro anterior de 2010 y en qué medida se ha cumplido la recomendación de
“poner en práctica políticas culturales comunes y establecer un marco jurídico
europeo para un sector que genera 5 millones de empleos y representa el 2,6%
del PIB de los países de la UE”. También queremos examinar la repercusión
del “Libro Verde sobre las Industrias Culturales” publicado por la Comisión
Europea en 2010. Burgos se propone llevar a cabo toda una serie de iniciativas
culturales relacionadas con la innovación, la competitividad, la agenda digital
y la inclusión social.
Desde hace años Burgos trabaja en diferentes proyectos con varias redes
europeas. La Capital Europea de la Cultura ofrece la oportunidad de ampliar
la participación a nuevos socios como Banlieues d’Europe (una red de 300
profesionales de toda Europa interesados en la cultura y la cohesión social);
Culture Action Europe (una red líder de promoción cultural); Culturelink (una
red de redes para la cultura y el desarrollo); Culturemundo (portal de expertos
internacionales sobre la cultura); Eurocities (una red de 130 ciudades en más de
30 países europeos), la Asociación Europea de Ciudades y Regiones Históricas
(una red dedicada a promover los intereses de las ciudades históricas y del
patrimonio en toda Europa); el Consejo Internacional de Museos (organización
vinculada a la UNESCO, que engloba a museos y técnicos); Les Rencontres (una
asociación de ciudades y regiones de Europa para la Cultura); Trans Europe
Halles (una red de centros culturales independientes); el Comité de Ciudades y
Gobiernos Locales Unidos. Burgos también establecerá otros acuerdos formales
con ciudades hermanadas (véase el capítulo C).
p. 92
“Encontrar, compartir”
— Moustapha Cisse
p. 93
B3 / Burgos 2016 es innovador
En qué es innovador su
proyecto cultural?
[ 13 / I ]
p. 94
B3 | burgos 2016 es innovador
En España
Burgos ha desarrollado, mediante
un proceso estratégico, un programa
integrador y participativo sin
precedentes, planeado a largo plazo,
que rompe con todas las barreras que
pueden separar a las personas (edad,
nacionalidad, habilidades, intereses...).
El programa reúne a artistas de
Europa y otros países, junto con
creadores locales y ciudadanos en
general, para crear y compartir ideas,
creatividad y proyectos de todo tipo.
Con todo ello, conseguiremos una nueva
percepción de Europa, de la excelencia
artística, así como del propio significado
actual de la cultura.
En Europa
Burgos, desde su posición de
ciudad histórica y europeísta, está
en una posición privilegiada para llevar
a cabo un análisis riguroso y profundo
de las necesidades y aspiraciones
actuales de los ciudadanos de Europa.
Burgos reconoce su fuerte necesidad
de cambio y tiene el convencimiento de
que con la capitalidad recuperará su
antigua importancia cultural y será
un modelo de interacción humana.
Burgos está preparada para asumir un
nuevo papel en Europa basado en su
capacidad de transformación y de mirar
hacia el exterior.
B4 / Dimensión
Europea
— Cooperación entre
agentes culturales
[ CUESTIÓN 8 /I ]
Explique cómo la manifestación
podría cumplir los criterios
siguientes. Argumente su respuesta
para cada uno de los criterios (esta
pregunta se detallará más en la fase
Por lo que respecta a «la dimensión
europea», cómo tiene pensado la
ciudad contribuir a los objetivos
siguientes?:
— fomentar la cooperación entre
los agentes culturales, los
artistas y las ciudades de su país
y de otros Estados miembros en el
mundo de la cultura.
— resaltar la riqueza de la
diversidad cultural de Europa.
— poner de relieve los aspectos
comunes de las culturas europeas.
— Especifique la forma en la que
esta manifestación podría
contribuir a fortalecer los
vínculos de la ciudad con Europa.
[ 8 / I ]
p. 95
Burgos fomentará la colaboración
entre empresas creativas, artistas y
compañías de Burgos y de toda Europa.
El objetivo es proyectar Burgos hacia
el exterior, hacia Europa, mediante
la adopción de valores, conocimientos,
nuevas ideas, imaginación y
competencias, y acercar la cultura
española a los creadores europeos, lo
que incluye sistemas de trabajo y
prácticas creativas.
Estas colaboraciones se mantendrán los
años posteriores a la Capital Europea
de la Cultura, se programarán a largo
plazo y serán de carácter estratégico,
a fin de cumplir plenamente con el
desarrollo del programa de Burgos
2016. Como ya se ha mencionado, la
ambición de Burgos es reestablecer los
flujos de comunicación con Europa a
través de la creatividad. La colaboración
con los socios europeos es fundamental
para que la ciudad logre sus objetivos,
aumente su confianza, competencia y
compromiso con la excelencia.
Reestablecer los flujos
de comunicación con
Europa a través de
la creatividad
p. 96
B4 | Dimensión Europea
— Riqueza y diversidad
cultural de Europa
Burgos ha gozado desde la antigüedad
de una gran diversidad cultural.
Así lo demuestran su pasado y sus
relaciones comerciales con todo el
mundo. Actualmente, Burgos es el
hogar de una población atraída por la
abundante actividad industrial, pero
también por la proyección internacional
de su universidad.
Desde el siglo XI, el Camino de Santiago
atrae a viajeros procedentes de los
puntos más alejados del mundo. La
peregrinación a Santiago de Compostela
forma parte de la tradición de rutas y
viajes por Europa y se ha convertido en
un fenómeno universal. El patrimonio
artístico de los lugares por los que
transcurre el camino jacobeo tiene un
valor extraordinario. En el marco de
los «Viajes en búsqueda de la verdad»,
el proyecto Burgos 2016 permitirá
reunir viajeros de todo el mundo con la
intención de crear una experiencia única
de creatividad y participación.
p. 97
La antigua posición de Burgos en un
importante cruce de caminos europeo,
como centro comercial y cultural, se
estudiará y se valorará en los proyectos
de «La ciudad elocuente». Se analizará
detalladamente el lenguaje, la literatura
y el arte de Burgos y del resto de
España. Se resaltará la influencia de las
muchas culturas con las que la ciudad y
sus gentes se han relacionado.
Con el concepto global de la evolución,
y un deseo apasionado de crear una
Capitalidad Cultural abierta al exterior,
se buscarán colaboradores foráneos que,
por una parte, enriquezcan nuestra
cultura con sus conocimientos y nuevas
experiencias, pero que también deseen
aprender, celebrar y compartir la
riqueza y variedad de España.
— Colaboración entre
España y Europa
Burgos 2016 formará asociaciones
específicas con artistas españoles y
europeos. Se establecerán relaciones
estratégicas entre individuos, colegios,
organizaciones, instituciones y grupos
burgaleses y sus equivalentes en
otras ciudades de España y de toda
Europa, cuidadosamente seleccionados.
Entre otros lugares, se establecerá un
contacto estrecho con las tres ciudades
citadas (Dundee, Amberes y Reikiavik).
Estos vínculos darán lugar a procesos
creativos y a nuevos proyectos que
se desarrollarán en 2016 y en los
años posteriores.
p. 98
“Disfrutar el momento”
— Sonia Macho, José Miguel
Ignacio y Julia
p. 99
— Burgos y sus lazos
con Europa
Los fuertes vínculos de Burgos con
Europa se remontan a la prehistoria,
cuando los primeros europeos se
asentaron en Atapuerca, y continuaron
durante la rica época medieval a través
del comercio, los viajes y la guerra,
hasta nuestros días.
En la última década, sin embargo, a
través de la iniciativa y la actividad
empresarial de la ciudad, se han
establecido nuevos intercambios
y relaciones formales. Además, la
Universidad de Burgos ha establecido
y desarrollado nuevos vínculos
académicos y estudiantiles con las
universidades de Dundee, Wroclaw,
Varsovia, Reikiavik, Cork y Bruselas.
p. 100
Burgos 2016 percibe la necesidad
de conectar más intensamente los
agentes culturales y creativos de la
ciudad y la provincia con la comunidad
creativa de Europa y del resto del
mundo. Las relaciones ya existentes
se han visto limitadas a veces por la
dificultad de financiación, la falta de
confianza o la distancia.
B5 / La
ciudad y sus
ciudadanos
— Interés de la población
europea
[ CUESTIÓN 9 / I ]
Explique cómo la manifestación
podría cumplir los criterios
siguientes. Argumente su
respuesta para cada uno de los
criterios (esta pregunta se
detallará más en la fase de la
selección final).
En lo que concierne a «la
ciudad y sus ciudadanos»,
indique cómo tiene previsto la
ciudad lograr que el programa
de la manifestación:
– despierte el interés de la
población a escala europea.
– anime a participar a
artistas, personas del mundo
sociocultural
y habitantes de la ciudad y
sus alrededores, así como la
región circundante implicada
en el programa.
– sea sostenible y sea uno
de los fundamentos del
desarrollo cultural a largo
plazo de la ciudad.
[ 9 / I ]
p. 101
Burgos es una ciudad de jóvenes y
de ancianos que, en virtud de las
cambiantes circunstancias de la
ciudad y la provincia, siempre ha
sido consciente de la importancia
de su posición geográfica en un
cruce de caminos. Burgos es una
etapa fundamental en el Camino de
Santiago y acoge durante todo el año a
innumerables peregrinos de Europa y
de todo el mundo. Ello hace que el
ambiente de la ciudad se caracterice
por una permanente fusión de culturas,
voces, edades y energías.
La ciudad se enorgullece de su historia y
de su poderosa influencia en la historia
europea. Equidista de las ciudades de la
costa atlántica y de la capital de España,
Madrid; se yergue en una llanura
amplia y poco poblada y mira más allá
de España para encontrar sus puntos de
referencia. El Burgos contemporáneo ha
sufrido, sin embargo, una falta
de confianza en sus posibilidades
debido a su relativo aislamiento, y
se ha replegado sobre sí mismo.
Burgos es consciente de que debe
cambiar, lo que supone a la vez una
necesidad y un desafío.
Esto subraya el ferviente deseo de
la ciudad de conseguir el título de
Capital Europea de la Cultura. Ese
estatus les ayudará a elevarse más
allá de la encrucijada en la que se
sitúa y la proyectará hacia
direcciones nuevas y dinámicas.
— Uso de la ciudad y
sus alrededores
Burgos 2016 se basa en la participación
de ciudadanos de todas las edades
e intereses, junto con creadores de
los más variados ámbitos artísticos
y científicos, procedentes tanto de la
propia ciudad como de su provincia, del
resto de España, de Europa y de otras
partes del mundo. Con el concepto de la
Evolución Humana como marco general,
el programa creativo explorará la ciudad
y fomentará la participación ciudadana,
superando fronteras, intercambiando
valores, ideas, expresiones y emociones
a través de actividades culturales. Los
proyectos permitirán re-descubrir,
re-inventar y re-editar la ciudad y la
provincia y estrecharán los sentimientos
de comunidad entre los ciudadanos,
ya que los unirá en una actividad
común y creativa.
p. 102
B5 | la ciudad y sus ciudadanos
— Acceso de los ciudadanos
al programa
El deseo de Burgos 2016 es que la
ciudad y la provincia se adueñen y se
sientan orgullosas del proyecto de la
Capital Europea de la Cultura. Los
planes estratégicos y culturales de la
ciudad han supuesto un proceso largo
y minucioso de consulta ciudadana y
participación popular. Burgos 2016
se compromete a continuar con este
proceso: construirá un proyecto global
que pertenezca de manera íntegra a la
ciudad y su provincia. Para elaborar
este programa, el equipo Burgos 2016
gestionará un proceso de comunicación
abierta con todos los ciudadanos
(maestros, escolares, taxistas,
hosteleros, camareros, médicos…).
Cualquier persona o colectivo que desee
contribuir con sus opiniones y debate
será tenido en cuenta.
El programa de Burgos 2016 tiene
como objetivo involucrar activamente a
los ciudadanos en todos los proyectos.
Burgos 2016 creará toda una
variedad de eventos, acontecimientos,
instalaciones públicas y actuaciones en
las que todo el mundo pueda sentirse
p. 103
implicado e interesado. La excelencia
–medida con los más rigurosos
criterios internacionales– será de vital
importancia. El programa incluirá
espectáculos –con estilos musicales
vanguardistas, arte visual o alta
literatura, por ejemplo– pero también
habrá eventos sencillos y entretenidos
que fascinen, inspiren y encanten a
toda clase de público y que generen una
experiencia compartida
que anime al debate.
Debido al deseo de reunir un público
multitudinario para disfrutar de los
espacios urbanos y naturales, muchos
proyectos serán gratuitos y se diseñarán
con el fin de fomentar experiencias
colectivas. Se ubicarán en escenarios
de toda la ciudad y su provincia,
se aprovecharán sus magníficos
monumentos –templos, monasterios…–,
pero también se programarán obras
en lugares inusuales, adaptados
especialmente para la ocasión.
— Sostenibilidad del programa
y desarrollo social y cultural
a largo plazo
p. 104
El programa de Burgos 2016 se ha
creado para complementar el Plan
Estratégico de la ciudad de Burgos,
y en particular su Plan Cultural. El
título de Capital Europea de la Cultura
exige un compromiso a gran escala por
parte de toda la ciudad y la provincia.
El éxito del proyecto depende del grado
de compromiso de la ciudad, de su
entusiasmo, su orgullo y su energía. El
programa descrito en este documento
expone la planificación específica para
los años de la Capital Europea de la
Cultura entre 2014 y 2017, y más allá de
esta última fecha.
estratégica, comenzarán a integrar
la participación activa de los grupos
ciudadanos, escuelas y organizaciones
sociales. Se organizarán eventos
piloto en teatro, intervenciones en
el espacio público, artes plásticas y
música. Esto servirá como preparación
de otros proyectos a largo plazo que
tendrán lugar a partir de 20142015 y en adelante. Serán eventos
dirigidos por artistas y compañías de
Burgos, en colaboración con los socios
internacionales, cuya participación
se incrementará de acuerdo con el
calendario previsto.
El proceso de colaboración y
participación ciudadana en el
proyecto ha comenzado ya hace mucho
tiempo. En él están involucrados
ciudadanos y creadores de la ciudad y
la provincia, y se mantendrá durante
el año 2010 mediante consultas,
reuniones, debates, grupos de enfoque
y planificación de proyectos. En 2011
se continuará con el desarrollo inicial
de las asociaciones estratégicas entre
empresas e instituciones de Burgos, y
lo mismo en otras partes de España y
de Europa. Estas asociaciones, según
se va desarrollando la planificación
En otros apartados de este documento
se proponen los planes para 2017/18 de
Burgos 2016, que se concretan en la
formación, becas y planes de aprendizaje
a largo plazo, a fin de construir una
sólida base para la siguiente década.
B5 | la ciudad y sus ciudadanos
p. 105
[1] situar la cultura como eje central
del desarrollo urbano de burgos
Consolidar y ampliar el mapa de equipamientos culturales de ciudad
Impulsar la dimensión territorial de la cultura
Promover Burgos como capital verde
Potenciar la vertebración de Burgos con el sistema cultural de la provincia
[2] Impulsar el desarrollo de las industrias creativas,
la creatividad y la oferta formativa cultural
Construir, consolidar y potenciar la red de espacios
creativos de Burgos
Promover la cooperación entre el sector creativo y científico,
la industria y la universidad.
Generar todas las condiciones para el desarrollo de la creación en Burgos
Potenciar Burgos como ciudad de la formación cultural
[3] Promover la innovación y la accesibilidad
en la oferta cultural
Fomentar la programación cultural en nuevos espacios ciudadanos
Potenciar la cooperación del sector público, del tercer sector y del sector
privado en la proyección y difusión cultural de la ciudad y la provincia
Promover la participación y la asistencia de los ciudadanos
a la programación cultural
Estimular la demanda cultural a través de la información y la gestión
[4] Hacer el turismo cultural un elemento
clave del modelo cultural de ciudad
Fortalecer Burgos como destino cultural
Desarrollar programas específicos de oferta cultural al turista
Mejorar la información cultural al turista
Realizar estrategias de márketing sectorial
[5] Incorporar la gestión relacional,
la gobernanza en el sector cultural local Establecer plataformas de cooperación institucional y público-privado
Incorporar Burgos a las redes culturales de ciudades
Promover acuerdos de cooperación bilateral entre ciudades y entidades
Crear redes de base ciudadana
Poesía en colaboración
Peregrinajes de Artistas
VIAJES EN BUSCA DE LA VERDAD
Orgullo y Prejuicio
Belleza, Moda y Fantasía
EL PROBLEMA DE LA BELLEZA
Voces lejanas
Palabras y Música: Cuatro proyectos
literatura y música
Burgos y la caligrafía
Exiliados del Franquismo
Derechos y Valores
Mentes prodigiosas
LA CIUDAD ELOCUENTE
¡Imaginemos!
Burgos Celebra
Viajes a través del tiempo y la ciudad
Teatro y Danza
Humanos, bestias y cobijo
Instalaciones de compañías internacionales
OBJETIVO SECUNDARIO
LA CIUDAD AUTÉNTICA: COMPARTIR EL
OBJETIVO PRINCIPAL
RE-DESCUBRIR
ESPACIO PÚBLICO Y LOS VALORES HUMANOS
— Relación de Burgos
2016 con el Plan de
Cultura de la ciudad
Burgos y la bicicleta
La Cultura del Camino
Ciudades y Cine
Museos del futuro
Cantos y Cambio
Atrévete a ser digital
Artistas en residencia
LA CIUDAD ELOCUENTE
Expertos y Líderes
Becas Burgos 2016
Festival Internacional de la Luz
Gente Como nosotros
ESPACIOPÚBLICO Y LOS VALORES HUMANOS
Proyectos sobre el paisaje
Europa Virtual
Proyecto Colisión
Héroes y Villanos
Historia de la Sonrisa
Proyecto de Colisión: la Belleza Peligrosa
La Bella Durmiente
Derechos y Valores: Fase Dos
Voces Lejanas: Fase Dos
Cantos y Cambio
Burgos y la Caligrafía: Caligrafía para el Siglo XXI
Música nueva para instrumentos antiguos
La evolución de los videojuegos y el cine
Debate y coloquio
LA CIUDAD ELOCUENTE
Burgos y el Vino
Verde y Azul
Proyectos que implican a toda la ciudad y provincia
ESPACIO PÚBLICO Y LOS VALORES HUMANOS
RE-INVENTAR
RE-EDITAR
— Proyectos Burgos 2016: Públicos, Espacio
Temporal, Áreas y Formatos
PROYECTOS
LA CIUDAD AUTÉNTICA: COMPARTIR
EL ESPACIO PÚBLICO Y LOS VALORES HUMANOS
Teatro y Danza Humanos, bestias y cobijo
Burgos Celebra
¡Imaginemos!
Peregrinajes de Artistas LA CIUDAD AUTÉNTICA: COMPARTIR
Verde y Azul Burgos y el Vino
La Bella Durmiente Proyecto de Colisión: la Belleza Peligrosa
Héroes y Villanos
Proyecto Colisión
Europa Virtual
Gente Como Nosotros Festival Internacional de la Luz
Becas Burgos 2016 Expertos y Líderes
FAMILIAS
ESPACIO TEMPORAL
2014 - 2016
2014 - 15 y finaliza 2016
2014 - 15 y finaliza 2016
2014 - 2016
2014 - 2016
2015 - 2016
2014 - 2016
2014 - 2016
2014 - 2015
2014 - 2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2015 - 2017
2016
2016
2016
2014 y finaliza 2016
2014 y finaliza 2016 - 2017
2016
2016
2015 - 2016
LA CIUDAD ELOCUENTE
Atrévete a ser digital Cantos y Cambio
2017
2017
2017
Museos del futuro
Ciudades y Cine
2017
2017
La Cultura del Camino Burgos y la bicicleta
2017
RE-EDITAR
2017
2017
2017
2017
RE-INVENTAR
LA CIUDAD ELOCUENTE
Debate y coloquio La evolución de los videojuegos y el cine
Música nueva para instrumentos antiguos Burgos y la Caligrafía: Caligrafía para el Siglo XXI Cantos y Cambio
Derechos y Valores: Fase Dos ADULTOS
TODOS LOS PÚBLICOS
2015 - 2016
2015 - 2016
2015 - 2016
2014 - 2016
2014 - 2016
2015 - 2016
Orgullo y Prejuicio
JÓVENES
RE-DESCUBRIR
LA CIUDAD ELOCUENTE
Derechos y Valores Mentes prodigiosas
Palabras y Música: Cuatro proyectos literatura y música Voces lejanas
PÚBLICOS
NIÑOS
CREADORES
ARTES PLÁSTICAS
DISEÑO
ARTES VISUALES
ARTESANÍA Y TRADICIÓN
TEATRO Y DANZA
LITERATURA
CIENCIA Y HUMANIDADES
PROYECTOS
HISTORIA
PRODUCCIÓN
MÚSICA
ÁREAS
Teatro y Danza Humanos, bestias y cobijo
Burgos Celebra
¡Imaginemos!
RE-DESCUBRIR
Verde y Azul Burgos y el Vino
RE-INVENTAR
Proyecto Colisión
Europa Virtual
Museos del futuro
Ciudades y Cine
RE-EDITAR
LA CIUDAD ELOCUENTE
Atrévete a ser digital Cantos y Cambio
La Cultura del Camino Burgos y la bicicleta
FORMATOS
Peregrinajes de Artistas LA CIUDAD AUTÉNTICA: COMPARTIR
Gente Como Nosotros Festival Internacional de la Luz
Becas Burgos 2016 Expertos y Líderes
ENCUENTROS
CELEBRACIÓN
Orgullo y Prejuicio
La Bella Durmiente Proyecto de Colisión: la Belleza Peligrosa
Héroes y Villanos
FORMACIÓN
ACTUACIÓN
LA CIUDAD ELOCUENTE
Derechos y Valores Mentes prodigiosas
Palabras y Música: Cuatro proyectos literatura y música Voces lejanas
LA CIUDAD ELOCUENTE
Debate y coloquio La evolución de los videojuegos y el cine
Música nueva para instrumentos antiguos Burgos y la Caligrafía: Caligrafía para el Siglo XXI Cantos y Cambio
Derechos y Valores: Fase Dos EXPOSICIÓN
MEDIO AMBIENTE
BLUE PAGES
— Blue Pages es una invitación al juego
y la provocación, donde las ciudades, los
habitantes y la cultura son la urdimbre de
una Europa unida, de una Europa diversa.
Los ríos dividen
nuestras ciudades,
los ríos unen
nuestras ciudades
“Se les siente vivir. Cogerlos desde su más tierna infancia,
desde su cuna, desde la fuente de su más largo brazo, y seguirles
por caídas y rompientes, por angosturas y hoces, por vegas y
riberas. La vena de agua es para ellos algo así como la conciencia
para nosotros, unas veces agitada y espumosa, otras alojada
de cieno, turbia y opaca, otras cristalina y clara, rumorosa a
trechos. El agua es, en efecto, la conciencia del paisaje”.
— Unamuno. Por tierras de Portugal y de España
Pamplona
Lérida
ar
at
M
Ja
G
ua
ló
n
da
l
ra
op
e
ña
Zaragoza
am
a
Ir
A
eg
lh
ua
ón
Ti
r
re
o
Logroño
1980 km
g
Se
a
a
Miranda de Ebro
g
le
al
G
rb
A
rg
A
ga
E
Ebro
München
Innsbruck
ör
ar
Is
W
tz
no
ni
E
g
re
B
Donau
Ulm
Regensburg
Linz
Wien
Prešporok
Budapest
ro
H
ra
va
Tr
a
Il
un
m
n
2888 km
D
Banská Bystrica
Wels
Osijek
Bydgoszcz
Koblenz
M
Toruń
Rhein
Mar Báltico
1070 km
a
Warszawa
el
Kraków
a
rd
os
B
Wisla
Basel
Ludwigshafen
en
ar
e
Würzburg
N
Львів
M
w
B
Sa
n
ug
o
1230 km
Mannheim
Łapy
Торжо́к
Mikhaylovka
ká
er
l
O
N
ra
Su
Blue Pages
ga
Рязань
tlu
Ve
a
og
ol
a
its
Ярославль
d
ve
Ры́бинск
M
ed
Тверь
3700 km
p.2
Penza
M
a
ts
er
Tv
Волга
Нижний
Новгород
Salamanca
Pavía
Po
Mar Adriático
o
ar
Bremen
Banbury
he
C
e
ld
O
l
el
rw
de
Ústí nad
Labem
a
Sa
Hradec
Králové
Elbe
o
Alessandria
Halle
Magdeburg
Hamburg
Thames
Mar del Norte
Mar del Norte
340 km
C
ul
ld
e
de
hu
Su
de
a
da
v
ol
E
M
M
Zwickau
Schwerin
Чернівці
Auxerre
Chartres
París
Océano
Atlántico
Lisboa
Océano
Atlántico
is
ub
Chimay
ar
A
M
M
Sz
Rouen
e
e
a
av
or
a
av
e
776 km
g
Seine
ur
E
in
Mar Negro
ne
Galaţi
Beograd
Lo
y
ut
n
Yo
Pr
ol
Ip
Нови Сад
ne
České
Budějovice
rn
1165 km
O
Mar
Mediterráneo
ar
Ta
n
Pi
su
e
rg
zó
n
A
rl
an
Burgos
Piacenza
o
652 km
a
897 km
Turín
Pa
n
Océano
Atlántico
Ta
r
a
Zamora
a
dd
A
es
m
br
Soria
no
si
Te
r
To
ue
H
Duero
Cremona
G
re
Zé
Ti
é
Ja
Li
p
Hamm
ze
ta
r
a
ra
m
pe
ka
r
ec
N
Toledo
or
Aranjuez
1007 km
Cáceres
Пермь
A
Вольск
ka
eh
a
Sa
m
Te
r
ar
sá
U
Волгогра́д
Сы́зрань
Blue pages
ba
Сара́тов
an
sl
ru
Балако́во
z
gi
a
Сама́ра
Ir
am
Улья́новск
ou
t
kh
E
K
Чебокса́ры Каза́нь
p. 3
od
lg
a
el
a
Tajo
Mar del Norte
A
di
ua
os
M
ar
A
Duisburg Rotterdam
А́страхань
Mar Caspio
Europa descubre
Europa se extiende en la mitad oriental del Hemisferio
Norte, desde el océano Glacial Ártico por el norte hasta el
mar Mediterráneo por el sur. Por el oeste, llega hasta
el océano Atlántico; por el este, limita con Asia, de la que
la separan los montes Urales, el río Ural, el mar Caspio y la
cordillera del Cáucaso. Civilizaciones, culturas y pueblos
se extienden por esta geografia definiendo una Europa
donde la diversidad es nuestra identidad.
[1990]
[1939 -1945]
Antes de Cristo
[1.200.000]
Mandíbula humana del Pleitoceno
Inferior encontrada en uno de los
yacimientos de la Sierra de Atapuerca
en Burgos (España)
[2800-1500]
Stonehenge (Inglaterra)
[850]
La Odisea de Homero (Grecia)
[112]
Ruta de la Seda (Europa-Asia)
[58]
[1543]
[1917]
Nicolás Copérnico afirma que la Tierra
gira alrededor del sol (Polonia)
El Ferrocarril Transiberiano, el más
largo del mundo (Rusia)
Navegantes holandeses avistan la costa
australiana (Holanda)
Primera pelicula sonora española.
(Burgos, España)
[1606]
[1930]
[1609]
[1939-1945]
Se inventa el telescopio (Alemania)
Se retrazan las fronteras en Europa
y Asia.Se fundan las Naciones Unidas
(EE. UU.)
[1620]
English pilgrims parten hacia
Massachusetts en el Mayflower
(Inglaterra)
[1675]
[1951]
Comunidad Europea del Carbón y del
Acero o CECA
1957]
Después de Cristo
Observatorio Greenwich, centro
científico más importante del mundo
en su época (Inglaterra)
[1793]
Aureliano instaura la unidad del
Imperio Romano (Italia)
El primer hombre que consigue volar.
Diego Marín Aguilera, precursor del ala
delta.(Burgos, España)
Se lanza el telescopio espacial Hubble
(EE.UU. y Europa)
Julio César inicia la Guerra de las
Galias (Italia)
[S III]
[S X]
Los vikingos en América del Norte
(Escandinavia-Paises Nórdicos)
[1095]
Cruzadas cristianas
[1275]
Marco Polo llega a China (Italia)
[1440]
Enrique el Navegante de Portugal
llega a África (Portugal)
[1492]
Cristóbal Colón llega al Caribe
(España)
[1499]
Impresión de la primera novela Europea:
La Celestina de Fernando de Rojas.
(Burgos)
[1512]
Declaración de las Leyes de Burgos,
antesala de la Declaración de los Derechos
Humanos en Burgos (España)
p.4
[1817]
Invención de la bicicleta (Alemania)
[1825]
Primera línea de ferrocarriles
(Londres, Inglaterra)
[1836]
Teoría de la selección natural por
Charles Robert Darwin (Inglaterra)
[1869]
Canal de Suez (Mar Mediterráneo)
[1896]
Primera vez que en España se proyecta
una película en un cinematógrafo Lumiere.
(Burgos, España)
[1911]
Roald Amundsen llega al polo sur
(Noruega)
[1914-1918]
Se modifican los mapas de Europa y de sus
colonias. Se firma la paz y se fundan las
Naciones Unidas.
Blue Pages
Primer satélite se lanza al espacio,
Sputnik I (Rusia)
[1990]
[1990]
World Wide Web, creado por
TimBerners-Lee y el belga Robert Cailliau
(Ginebra, Suiza)
[1992]
La antigua Yugoslavia se fragmenta
en cinco nuevas repúblicas Eslovenia,
Croacia, Macedonia y Bosnia-Herzegovina.
[2010]
Abre sus puertas el Museo de La Evolución
Humana (Burgos, España)
[S X]
[1917]
[1957]
[1911]
[1543]
[1836]
[1606]
[1675]
[1825] [2800-1500] [1609]
[1095] [1817]
[1620]
[1951]
[1990]
[112]
[S III]
[58]
[1275]
[850]
[1869]
[1.200.000]
[1499]
[1512]
[1793]
[1896]
[1930]
[2010]
p. 5
[1992]
Blue pages
Ciudades
y bicicletas
La historia las conoce como vehículos toscos de dos ruedas
propulsados por los pies. En la actualidad hay en el mundo
unos 800 millones de bicicletas, cantidad que duplica el número
de coches. Cada vez más el uso de las bicicletas en nuestras
ciudades es sinónimo de modernidad asociado a sostenibilidad.
5/1
500 km
de tráfico continuo
en Friburgo por vías
perfectamente señalizadas
630.000 / 780.000
100 bicicletas /
1 coche
habitantes / bicicletas
en Amsterdam
Relacion de energia
necesaria empleada para
su fabricación
405% / 0 %
500 km
Consumo de energia
primaria de un avión y
de una bicicleta
2007
de tráfico continuo
en Friburgo por vías
perfectamente señalizadas
1.000 km
Año en el que Burgos
recibe el título de Mejor
Ciudad Europea en
Transporte Sostenible
de carril bici tiene el
Danubio que atraviesan
el corazón de Europa
Central: Alemania, Austria,
Eslovaquia y Hungría.
1.130.000
4.900.000
pedaladas al día
en Copenhague
bicicletas vendidas
en Alemania
(82.000.000 habitantes)
2.000 bicicletas
20 / 1
libres de uso en Copenhague
(city bikes)
espacio que ocupa una
bicicleta respecto al que
ocupa un coche
10 %
35 %
habitantes utilizan
la bicicleta para sus
desplazamientos
en Estrasburgo
de la responsabilidad en los
accidentes es de ciclistas
32%
1.000
de los desplazamientos en
bicicleta en los Paises Bajos
son realizados por mujeres
municipios franceses
pertenecen al "Club de
Ciudades por el uso
de la Bicicleta"
44 %
de las mujeres de Reino Unido
tienen acceso a una bicicleta,
pero sólo la usan un 25 %
p.6
Aparcamientos de
bicicletas (15 usuarios/día)
que sustituyen a una plaza
de aparcamiento
(6 usuarios/día) en Lyon
Blue Pages
10.000 personas
emplea Portugal en la
producción de bicicletas
Mapa de las rutas de EuroVelo,
la red europea de carriles bici
1,11
66.000 km
bicicletas por habitante
en Holanda
22.000
aparcabicis tiene la ciudad
de Munich distribuidos
por toda la ciudad
50%
de carriles bici tiene
proyectados EuroVelo
(red europea de carriles
bici que desarrolla rutas
de larga distancia para
cicloturistas) de los
que 20.000 ya están en
funcionamiento
de carriles bici
en Copenhague
100.000
de los habitantes
de Copenhague se
mueve en bicicleta
personas circulan
diariamente en verano por
la ciudad de Estocolmo
28 %
2%
de los viajes en Amsterdam
se realizan en bicicleta
8.000.000
3.500.000
de bicicletas en el mundo.
Cantidad que duplica el
número de coches
bicicletas se venden
en Francia al año, de
las que solo un 36 % se
fabrican en el país
personas en Alemania
utilizaron la bicicleta en
sus vacaciones
de carril bici en la
ciudad de Burgos
2.500.000
de los viajes en Londres
se realizan en bicicleta,
estando por debajo de
Berlín (5%), Munich (12 %)
y lejos de Cophenhague y
Amsterdam (28 %)
21.000.000
40 km
900.000
bicicletas vendidas
en Gran Bretaña
(60.000.000 habitantes)
bicicletas robadas en
Holanda cada año
9.200.000.000
80%
euros brutos de cifra de
negocio anual con el turismo
de bicicleta en Alemania
de la producción de bicicletas
Portugal se exporta,
siendo éste el segundo
productor de Europa
1.200 km
1.100 km
de carriles bici
en Munich
de carril bici distribuidos
por zonas de poca
circulación en Viena
400 km
de carril bici en Paris. En
2013 se planean construir
200 kilómetros más
p.7
329 km
Blue pages
10.000 personas
emplea Portugal en la
producción de bicicletas
cultura
y vino
El secreto de un arte, el arte del vino, un placer que
deleita nuestros sentidos y que entiende y habla todos
los idiomas del mundo.
“Quien sabe degustar no bebe jamás el vino sino
que degusta secretos”
— Salvador Dalí.
D.O.
Comandaria
D.O. Styria
D.O.
Burgenland
Chipre
D.O. Lower
Austria
austria
D.O. Ribera
del Duero
D.O. Arlanza
D.O. Priorato
D.O. Rhine
ALEMANIA
D.O. Jerez
D.O. Rioja
España
D.O. Sicilia
D.O. Veneto
D.O. Chianti
D.O. Valais
D.O. Vaud
D.O. Ticino
D.O. Neuchâtel
D.O. Piamonte
D.O. Toscana
ITALIA
D.O. Eger
D.O. Zurich
suiza
p.8
D.O. Mosel
Hun
Blue Pages
Denominaciones de
origen europeas
Denominaciones de
origen de Burgos
D.O. Drama
D.O. Cotnari
D.O. Murfatlar
D.O. Arlanza
D.O. Dealu
Mare
D.O. Tranave
rumania
D.O. Oporto
D.O. Madeira
D.O. Douro
Portugal
D.O.
Peloponnes
D.O.
Macedonia
D.O. Santorini
D.O. Drama
GRECIA
D.O. Burdeos
D.O. Alsacia
D.O. Tokaji
D.O. Szekszárd
D.O. Valle
del Tracia
D.O. Pamidovo
bulgaria
ngría
p. 9
D.O. Borgoña
Blue pages
D.O.
Champagne
D.O. Ródano
Francia
60
Burgo, burgus,
pyrgos, pergamo,
borough, burgh,
burglar, burj...
Etimológicamente Burgos acoge la idea de ciudad, libertad y
protección que ofrece a sus ciudadanos. El burgo en la Edad
Media, era una fortaleza construida por los nobles feudales para
vigilar los territorios de su jurisdicción, donde se asentaban
grupos de comerciantes, artesanos, etc.
Mar del
Norte
Edinburgh
Océano
Atlántico
Burgh
by Sands
Scarborough
Peterborough
Luksemburg
Le Bourget
Mar
Cantábrico
Bourges
Bourg-en-Bresse
0
Burgos
Mar
Mediterráneo
40
p.10
Blue Pages
Sankt Petersburg
Sarpsborg
Mar
Báltico
Borgund
Göteburg
Borgholm
Ålborg
Sölvesborg
Helsingborg
Flensburg
Dyneburg
Trelleborg
Hamburg
Tilburgo
Oranienburg
Oldenburg
Lüneburg
Bruges
Brandenburg
Wolfsburg
Duisburg
Magdeburg
Quedlinburg
Marburg
Heidelberg
Würzburg
Bourglinster
Günzburg
Sarrebourg
Strasburg
Aschaffenburg
Regensburg
Augsburg
Ludwigsburg
Nürnberg
Bürg-Vöstenhof
Salzburg
Freiburg
im Breisgau
Mar
Negro
Fryburg
Mar
Adriático
20
Bourgas
Mar
Tirreno
p. 11
Blue pages
Viva Babel!
"La Biblioteca es ilimitada y periódica. Si un eterno viajero
la atravesara en cualquier dirección, comprobaría al cabo
de los siglos que los mismos volúmenes se repiten en el mismo
desorden (que, repetido, sería un orden: el Orden). Mi soledad
se alegra con esa elegante esperanza."
— Jorge Luis Borges. La Biblioteca de Babel
Рэвалюцыі
Revolution
bielorruso
alemán
հեղափոխություն
Revolucion
armenio
albanés
REVOLUCIÓN
revolúcia
español
eslovaco
revolucija
REVOLUTION
esloveno
danés
επανάσταση
revolución
griego
gallego
რევოლუცია
chwyldro
georgiano
galés
револуција
revolūcija
macedonio
letón
rivoluzione
revoliucija
italiano
lituano
револуција
revoluţie
rumano
революция
revolução
portugués
p.12
serbio
ruso
Blue Pages
Número estimado de hablantes
de la lengua en europa
<500.000
<5.000.000
<25.000.000
<50.000.000
REVOLUCIó
revolucija
catalán
революция
croata
revoluce
búlgaro
checo
iraultza
révolution
euskera
revolutsioon
francés
vallankumous
estonio
finés
Revolution
byltingin
inglés
islandés
réabhlóid
forradalom
irlandés
húngaro
revolutie
rewolucja
neerlandés
polaco
revolusjon
rivoluzzjoni
noruego
maltés
революція
‫עיצול ָאווער‬
yidish
ucraniano
revolution
devrim
sueco
p. 13
>50.000.000
turco
Blue pages
Ciudades hermanas
Pueblos o ciudades de distintas zonas geográficas y políticas
se emparejan para fomentar el contacto humano y los enlaces
culturales. A través de los hermanamientos entre ciudades se
superan los conflictos comunes, se unifican fuerzas para
la realización de numerosos proyectos y sobre todo se fomenta
la personalización independiente de cada ciudad o pueblo.
Los hermanamientos sólo son posibles con la participación
activa de los ciudadanos de los municipios implicados.
La Spezia
Thüringen
Göttingen
Bayreuth
Сочи
Cheltenham
Annecy
Kisumu
Vicenza
Stampersgat
Loudun
Częstochowa
Valencia
San Juan
de los Lagos
Burgos
Pforzheim
Berga
Brugge
Guernica
‫تاطس‬
Las Palmas
de Gran Canaria
Salamanca
Gijón
Nîmes
Poitiers
Ярославль
Halle
Würzburg
Cambridge
Coimbra
Santiago
de Compostela
Zaragoza
p.14
Ais de Provença
Padova
Blue Pages
Komitat
Győr-Moson-Sopron
Saint-Maurdes-Fossés
Rímini
Hameln
Córdoba
La Louvière
Saint-Maurdes-Fossés
Bojnice
Bognor Regis
Foligno
Kalisz
Leiria
Grenoble
Dijon
Нови Сад
Ljubljana
Zagreb
Иркутск
Évian-les-Bains
Salt Lake City
Strömsund
Konya
Pordenone
Nevşehir
Pécs
Maribor
‫בי ִב ָא ל ּ ֵת‬-‫ֹופ ָי‬
Fort Worth
Скопје
‫ةرهاقلا‬
Berlin
Wien
Osijek
Тузла
Ploieşti
Budapest
Lausanne
Sarajevo
Nitra
New York
Lisboa
Frankfurt
am Main
p.15
Blue pages
Dubrovnik
BURGOS
2016
CIUDAD
CANDIDATA
CAPITAL
EUROPEA
DE LA
CULTURA
-conocer
-construir
-correr
-crear
-evolución
C
C
PREPARACIÓN, ORGANIZACIÓN
Y FINANCIACIÓN DEL
ACONTECIMIENTO
C1
Preparación de la Candidatura
— Participación ciudadana
— Participación del sector cultural
— Actividad internacional
C2
Colaboraciones
— En la ciudad y región
— En España y otros países
C3
Organización
C4
Financiación
del acontecimiento
C1 /
Preparación de
la Candidatura
— Participación
ciudadana
[ CUESTIÓN 15 /I ]
Qué procedimiento se ha utilizado
para diseñar y preparar esta
candidatura?
[ 15 / I ]
Burgos considera el proyecto de
Burgos 2016 como un reto en el
que está implicada toda la ciudad.
Para llevarlo adelante, además del
apoyo y la participación de todos
los burgaleses, se ha conseguido
una colaboración ejemplar entre
las instituciones públicas y el
sector privado. La Asociación Plan
Estratégico ha sido la encargada
de aunar las voluntades y de
coordinar este formidable impulso:
en ella están integradas más de
sesenta instituciones, asociaciones,
empresas, partidos políticos y
sindicatos. La Asociación promovió,
a finales de 2006, la candidatura
de Burgos a Capital Europea de la
Cultura. El ayuntamiento refrendó
la iniciativa de forma unánime en un
pleno en febrero de 2007.
Cuatro son los campos de actuación en
los que se ha centrado el diseño de la
Capital Europea de la Cultura:
— los agentes económicos,
políticos y sociales
— los ciudadanos
— el sector cultural
— la vertiente internacional
La Asociación Plan Estratégico y la
Fundación Burgos 2016 han logrado
el apoyo del sector económico, político
y social, imprescindibles en un proyecto
tan ambicioso como éste. Se ha suscitado
el apoyo ciudadano con programas de
movilización y participación. El sector
cultural ha reflexionado sobre
el papel de la cultura en la ciudad en
el reciente Plan de Cultura. La
dimensión internacional se ha
materializado a través de convenios y
mediante el trabajo realizado a través
de foros y redes internacionales de
cooperación cultural.
p. 130
c1 | Preparación de la Candidatura
Puesta en marcha de la
Fundación Burgos 2016
En octubre 2007 el Ayuntamiento de
Burgos, con la participación de los
grupos políticos y de la Asociación Plan
Estratégico, decidió poner en marcha la
Comisión Burgos 2016. Su objetivo era
dar impulso político a la candidatura
y consensuar las líneas estratégicas
del proyecto. Los trabajos finalizaron a
mediados de 2008, cuando se puso en
marcha el Plan de Cultura y se creó un
órgano de gestión de la candidatura,
capaz de aglutinar los apoyos financieros
y sociales necesarios para el proyecto.
Este órgano es la Fundación Burgos
2016, constituida por el Ayuntamiento
de la ciudad en abril de 2009. La
Fundación cuenta con el apoyo de más
de una veintena de entidades,
empresas y asociaciones.
La Fundación Burgos 2016 ha
permitido la participación de todas las
instituciones o entidades interesadas
en la gestión de la candidatura, a
través de estas categorías: Patronos,
Colaboradores, Patrocinadores y
Otros Patrocinadores.
Se ha desarrollado toda una serie de
actividades para despertar el interés
de los ciudadanos por la candidatura
a Capital Europea de la Cultura y
para hacerles conscientes del reto y la
oportunidad que esta ocasión supone
para el futuro de la ciudad.
“Cruce de caminos, culturas
y valiosa información”
— Pedro Luis Castañeda
Quiosco de Prensa
Castañeda
PREPARACIÓN, ORGANIZACIÓN Y
p. 131
FINANCIACIÓN DEL ACONTECIMIENTO
También se ha explicado a los
ciudadanos su papel protagonista como
partícipes o colaboradores en el diseño
y desarrollo del programa artístico. Se
han llevado a cabo varias campañas
con los lemas “Ilusión Burgos 2016”
y “Exprésate”, en las que colaboraron
los medios de información locales y
nacionales. Algunas de las actividades
de estas campañas son las siguientes:
Elección del logotipo
de la Fundación
Se decidió elegir el logotipo mediante
un concurso abierto a la participación
de todos los ciudadanos, quienes podían
presentar libremente sus diseños. De
las ciento cincuenta y nueve propuestas,
un jurado seleccionó cuatro finalistas,
entre las que se escogió el logotipo
ganador mediante una nueva consulta
popular: a través de papeletas, de la
web o de sms, los burgaleses votaron su
diseño favorito. En el logotipo ganador
se fusionan los dos grandes iconos de
la ciudad: la silueta de la catedral y
las aspas del Museo de la Evolución
Humana, cuyo dibujo evoca el número
romano XXI, una alusión clara a la
voluntad de Burgos de encarar el
futuro y avanzar.
Lanzamiento de la web de
la Fundación Burgos 2016
La página web es uno de los principales
vehículos de comunicación de la
candidatura. Se abrió en 2007 y
cambió su diseño en junio de 2009.
La página recibe más de 150.000
visitas anuales procedentes de 90
países y sus contenidos figuran en
siete idiomas: inglés, francés, español,
alemán, italiano, polaco y portugués.
La “Newsletter”, con las últimas
noticias de la candidatura e información
actualizada, se envía semanalmente a
más de 5.000 personas suscritas.
p. 132
Generación Burgos 2016
En las navidades de 2009 se llevó a
cabo en los colegios de la ciudad una
amplia campaña con niños de 6 a 12
años de edad. Se entregaron 13.900
libros en 49 centros de enseñanza y tres
hospitales. Las publicaciones trataban
sobre valores como la integración, la
diversidad, la tolerancia, el respeto, los
derechos de la infancia o la ética cívica.
También se realizó el concurso «¿Cómo
te gustaría que fuera Burgos?», en el
que se solicitaba a los niños artículos
y dibujos sobre su ciudad ideal en el
futuro. Las mejores redacciones y
láminas se publicaron en un libro y se
realizó una exposición itinerante por 26
centros de enseñanza y centros cívicos
durante los años 2008 y 2009.
Redes sociales
Uno de los principales medios para
llegar a los ciudadanos ha sido la red
social Facebook. Más de 9.000 fans se
han adscrito al perfil «Burgos 2016»,
con lo que somos la candidatura
española con mayor número de personas
adheridas en dicha red.
Campaña de adhesión
En 2008 se inició una campaña de
adhesiones a Burgos 2016, que se realizó
mediante la firma de formularios. Se
habilitaron urnas en todos los hoteles de
la ciudad y en los edificios públicos. En
total, se han recogido más de 100.000
adhesiones de ciudadanos, instituciones
y empresas.
Medios de
información local
Los medios de comunicación locales,
como se ha dicho en otras secciones,
desempeñan un papel fundamental en
nuestra candidatura. Son ellos quienes
canalizan la información diaria que
llega a los burgaleses y quienes han
generado la conciencia de la importancia
de la Capital Europea de la Cultura
para el futuro de nuestra ciudad. Los
principales medios locales forman parte
de la Fundación.
Medios de información
nacionales
La candidatura de Burgos 2016 ha
estado presente en los medios de
comunicación nacionales, a través de
anuncios publicitarios y de reportajes de
carácter informativo. También Burgos
ha estado presente en las principales
ferias de turismo de España con
stands propios.
Equipo Burgos 2016
Burgos 2016 ha recibido el apoyo de todo
el deporte de la ciudad. Merece nuestro
agradecimiento especialmente el equipo
de ciclismo profesional de la región, que
adoptó nuestro nombre y volcó todo su
esfuerzo para difundir la candidatura
de Burgos por las carreteras nacionales
e internacionales. Los corredores
han disputado pruebas en las que
han participado estrellas del ciclismo
como Alberto Contador (ganador en
dos ocasiones del Tour de Francia)
y han viajado por tierras italianas,
francesas, holandesas y de varios países
de Hispanoamérica. Además, han
permitido vincular Burgos 2016 con
los hábitos saludables del deporte y el
compromiso con el medio ambiente.
p. 133
— Participación del sector
cultural
Burgos 2016 no considera la candidatura
un evento aislado, sin continuidad.
Antes de empezar el diseño de nuestro
programa, consideramos oportuno, a
través del Plan de Cultura, realizar
un diagnóstico exhaustivo que nos
permitiera conocer exactamente
la realidad cultural de Burgos.
Necesitábamos saber cuál era nuestro
punto de partida para proyectar la
ciudad del futuro.
El Plan de Cultura nos ha permitido
analizar la situación de arranque
y ha servido para formular un plan
de acción que incluye estrategias y
grupos de objetivos, con ejemplos de
proyectos culturales para los próximos
diez años. El Plan fue elaborado por
la Asociación Plan Estratégico junto
con la Fundación, y supuso un gran
esfuerzo de colaboración y participación
ciudadana, ya que nos interesaba contar
con todos los ciudadanos interesados
en la reflexión y el diseño de un nuevo
concepto cultural para la ciudad. Así,
conseguimos la participación activa de
más de quinientas personas.
Para llegar al documento final se
realizaron entrevistas individuales
–y exhaustivas– a una muestra de 55
personas; se programaron cinco jornadas
con diversos ponentes sobre temas
relacionados con la ciudad («Ciudad y
cultura»; «Ciudad creativa»; «Ciudad
atractiva» y «Ciudad cohesionada»); se
p. 134
habilitó un foro de participación a través
de la web, se realizaron encuestas a más
de 2.000 personas y se programaron
nueve talleres de participación.
Finalmente, se formó un Consejo Asesor
formado por treinta y tres personas
de procedencia muy diversa, entre
las que se encontraban directores de
medios de comunicación, representantes
políticos, vecinos, artistas, creadores o
representantes de entidades financieras.
La función del Consejo Asesor ha sido
validar y consensuar los distintos
documentos de la candidatura, un
total de doce informes. Todo el
material escrito generado durante
este proceso ha estado a entera
disposición de los ciudadanos en la
web www.burgosciudad21.org, página
donde se incluye una información
detallada de este proceso, disponible
para todos los interesados.
En la siguiente tabla presentamos las
cinco líneas estratégicas y sus objetivos.
— Líneas estratégicas
del Plan de Cultura
01
Situar la cultura como
eje central del desarrollo
urbano de Burgos
Consolidar y ampliar el
mapa de equipamientos
culturales de ciudad
Impulsar la dimensión
territorial de la cultura
Promover Burgos
como Capital Verde
Potenciar la vertebración
de Burgos con el sistema
cultural de la provincia
02
Impulsar el desarrollo de las
industrias creativas, la creatividad y
la oferta formativa cultural
Construir, consolidar y
potenciar la red de espacios
creativos de Burgos
Promover la cooperación
entre el sector creativo y
científico, la industria
y la universidad
p. 135
Generar todas las
condiciones para el desarrollo
de la creación en Burgos
Potenciar burgos
como ciudad de la
formación cultural
— Líneas Estratégicas
del Plan de Cultura
03
Promover la innovación y la accesibilidad
en la oferta de difusión cultural
Fomentar la programación
cultural en nuevos
espacios ciudadanos
Potenciar la cooperación del
sector público, del tercer sector
y del sector privado en la
proyección y difusión cultural
de la ciudad y la provincia
Promover la participación
y la asistencia de
los ciudadanos a la
programación cultural
Estimular la demanda
cultural a través de la
información y la gestión
04
Hacer del turismo cultural
un elemento clave del
modelo cultural de ciudad
Fortalecer Burgos como
destino cultural
Desarrollar programas
específicos de oferta
cultural turística
Mejorar la información
cultural al turista
Realizar estrategias de
márketing sectorial
05
Incorporar la gestión
relacional, y la gobernanza en
el sector cultural local
Establecer acuerdos y
organismos de cooperación
institucional y público-privada
y potenciar la conectividad
del sector cultural
p. 136
Incorporar Burgos a las redes
culturales municipales
Promover acuerdos de
cooperación bilateral entre
ciudades y entidades
Crear redes de
base ciudadana
— Actividad internacional
Desde 2007, la Fundación ha tomado
parte en reuniones y foros europeos de
las ciudades candidatas. Ese mismo
año, una delegación visitó Sibiu para
participar en la Asamblea General
de Ciudades Capitales Europeas de
la Cultura. Los representantes de la
Fundación han estado presentes en
Bruselas y han visitado otras ciudades
candidatas de toda Europa para
aprender de sus experiencias.
Aparte de los socios y colaboradores
internacionales citados en otras
partes de este documento, Burgos ha
establecido acuerdos de colaboración
cultural con Buenos Aires, Cracovia,
Lisboa, Vicenza (Italia), Loudun y
Pessac (Francia).
p. 137
También se han intercambiado
experiencias con la ciudad chilena de
Concepción. Buenos Aires nos ha servido
de inspiración para el Plan de Cultura,
sobre todo en lo referido al desarrollo
y planificación globales. Con la ciudad
polaca de Cracovia (Capital Europea de
la Cultura en 2002) y Lisboa (CEC en
1994) hemos trabajado conjuntamente
no sólo en proyectos culturales, sino
en muchas otras cuestiones, como las
políticas de movilidad sostenible.
C2 /
Colaboraciones
— En la ciudad
y región
Indique qué contactos ha
establecido o tiene previsto
establecer la ciudad o el
organismo responsable de la
preparación de la
manifestación con:
-los agentes culturales
de la ciudad
establecidos fuera de ella
establecidos fuera del país.
Cite algunos agentes con los
que tiene pensado cooperar y
la naturaleza de los
intercambios previstos. (La
respuesta a esta pregunta es
facultativa en la
fase de preselección).
[ 12 / I ]
p. 138
C2 | colaboraciones
El programa de Burgos 2016 se
desarrolla con colaboraciones del
más alto nivel de calidad de artistas
de España y del resto de Europa, en
las que se involucra de forma activa
a los ciudadanos y a los creadores.
Durante el proceso de consulta para
elaborar el Plan de Cultura, Burgos
2016 trabajó en estrecha colaboración
con los artistas, las industrias creativas,
las organizaciones y las instituciones
locales. Esta relación fluida va a seguir
siendo un elemento imprescindible
para la realización del programa
creativo de la Capital Europea de la
Cultura. Burgos 2016 pretende crear
un programa que fortalezca, amplíe,
consolide e inspire a la comunidad
de artistas de la ciudad, ayudando a
realizar toda una gama de proyectos sin
precedentes, en colaboración también
con socios procedentes de la región, de
España y, principalmente, de Europa.
Estos proyectos, diseñados a largo
plazo, serán cuidadosamente apoyados,
dirigidos y producidos por profesionales
experimentados que contarán con el
apoyo necesario para que puedan tener
continuidad en años posteriores a su
presentación en 2016. La Fundación
seguirá trabajando tras esa fecha
para que la experiencia y los
logros adquiridos durante 2016 se
mantengan a largo plazo.
Burgos 2016 tiene previsto un programa
ambicioso de colaboración y proyectos
nacionales e internacionales (véase el
capítulo B). Queremos fortalecer las
relaciones ya existentes y crear nuevos
vínculos que sean duraderos. Nuestra
intención es trabajar firmemente con las
organizaciones y creadores locales para
desarrollar sus puntos fuertes y sus
ambiciones, estimulando el intercambio
de ideas y el diálogo europeo.
— En España y
otros países
[ CUESTIÓN 7 / I ]
En qué medida tiene previsto
establecer relaciones con la
otra ciudad europea que será
designada Capital?
p. 139
Tener el título de Capital Europea de la
Cultura supone situarse en el centro de
atención de toda Europa: esto representa
una oportunidad y un trampolín para
crear nuevas alianzas y colaboraciones
con ciudades y creadores de todo el
continente, a los que se les va a alentar,
a motivar para que conozcan la cultura
española en toda su extensión y variedad
de manifestaciones. Estas asociaciones
con ciudades y creadores se mantendrán
durante un período de varios años. Para
Burgos 2016 tiene gran importancia
que estas iniciativas se planifiquen y
mantengan a largo plazo, más allá del año
de la Capitalidad Europea, y tengan un
carácter estratégico. Según se refleja en
nuestro concepto y programación, Burgos
manifiesta su ambición de recuperar
sus vínculos culturales con Europa y de
conectar la ciudad con el mundo. Esta
colaboración a largo plazo con diferentes
socios de toda Europa es fundamental
para alcanzar dichos objetivos. De
esta manera queremos hacer crecer la
confianza de la ciudad en sus posibilidades
y conseguir la excelencia artística.
Tres referentes europeos. Burgos quiere
afrontar un cambio radical en su forma
de entender la cultura. Para ello, ha
compartido experiencias y retos con
tres ciudades que han pasado –o están
pasando– por el mismo proceso: Dundee,
Reikiavik y Amberes. Son tres lugares
dispares, de diferente tamaño, con
distintos retos y prioridades, pero con
algo común: una intensa relación con sus
ciudadanos, un compromiso activo con
los valores humanos fundamentales y su
consideración de la cultura como motor
del cambio social y económico. Con dos de
estas ciudades la Universidad de Burgos
mantiene vínculos muy estrechos y con
la tercera se está negociando un acuerdo
similar. Dos de ellas han sido Capitales
Europeas de la Cultura. Burgos 2016
colaborará con ellas de forma muy
señalada. En Amberes la atención estará
centrada en los niños de once a quince
años, a los que se dedicarán distintas
actividades en las que se buscará
estimular su creatividad y motivación
y se indagará sobre sus aspiraciones
para el siglo XXI. En Reikiavik se
reflexionará sobre la crisis de valores de
la ciudadanía y cómo la cultura puede
servir para recuperarlos. Otro motivo de
estudio será la sensación de impotencia
del hombre ante fenómenos naturales
como la erupción volcánica que tuvo lugar
recientemente en Islandia y que paralizó
el tráfico aéreo de Europa. Dundee será
el lugar adecuado para plantearse cómo
la era digital está modificando la cultura
y la economía. Dundee se ha convertido
en un importante centro de desarrollo de
la industria del entretenimiento digital
a la vez que ha desarrollado una gran
oferta cultural, especialmente en el
campo de las artes escénicas.
Burgos 2016 está decidida a mantener
relaciones permanentes con creadores de
todo el mundo, especialmente de España
y de Europa. En este documento se
incluyen ejemplos de colaboraciones con
socios de Alemania, Francia, Reino Unido,
Sudáfrica, Dinamarca, Rumanía, Austria,
Noruega, Portugal, Palestina, EE.UU.,
Italia, Suecia, Polonia y Turquía.
[ 7 / I ]
Burgos está en contacto con las todas
las ciudades candidatas de Polonia y
en la fase dos del proceso de selección
de la Capital Europea de la Cultura
establecerá vínculos concretos con las
ciudades seleccionadas por el jurado,
proponiendo proyectos conjuntos que
unan artistas e instituciones.
Aparte, durante los últimos años
Burgos ha colaborado estrechamente
con varias ciudades en Polonia como
Cracovia, Poznan, Varsovia o Wroclaw,
lo que nos sirve de experiencia y guía
para la futura relación con la Capital
Europea de la Cultura en Polonia.
Algunos ejemplos destacados de
estas colaboraciones son: acuerdos de
colaboración con Cracovia a través
del proyecto CIVITAS y la Agenda 21;
acuerdos de asociación con la ciudad
de Poznan; relaciones entre la
Universidad de Burgos y las
Universidades de Cracovia y Varsovia;
colaboración activa del Festival de
Folclore de Burgos y la Orquesta
Sinfónica de Burgos con importantes
grupos y artistas de múltiples ciudades
polacas. En materia de inversiones y
cooperación económica, tres de nuestras
grandes empresas han realizado
instalaciones industriales en Wroclaw y
Baja Silesia en los últimos años.
p. 140
C2 | colaboraciones
p. 141
C3 / Organización
[ CUESTIÓN 1.1 /III ]
Qué tipo de estructura está prevista
para la organización responsable de
la puesta en marcha del proyecto?
Cuáles serán sus relaciones con
las autoridades de la ciudad? (Esta
pregunta se detallará más en la
fase de selección, adjuntando los
estatutos de la organización, su
número de empleados, los currículos
de los principales responsables, las
indicaciones relativas a su capacidad
financiera y de gestión, y un gráfico
comentado de la estructura de las
responsabilidades respectivas de los
diferentes niveles).
En caso de que una zona situada
alrededor de la ciudad esté implicada
en la manifestación, cómo se
organizará la coordinación entre las
autoridades de las colectividades
locales y territoriales en cuestión?
Cuáles son los criterios y
modalidades según los cuales se
seleccionó o seleccionará el director
artístico del acontecimiento? Cuál
es o será su perfil? Cuándo se hará
efectiva su designación? Cuál será
su ámbito de acción? (Esta pregunta
se detallará más en la fase de la
selección final)
[ 1.1 / III ]
La fundación ha previsto poner en
marcha, a finales de 2011, una
entidad empresarial dependiente
de la Fundación Burgos 2016. Su
misión será la de organizar y ejecutar
el proyecto de la Capital Europea de
la Cultura durante los años de
desarrollo del mismo, según se
describe en este documento.
Del normal funcionamiento de la
sociedad se encargará un equipo
profesional, formado por un director
artístico y tres directores de área,
que dirigirán las operaciones:
administración y finanzas,
producción de programación, y
márketing y comunicación.
Este equipo se reunirá periódicamente
para coordinar su trabajo, sin perjuicio
de que cada uno de los departamentos
informe puntualmente al Director
Artístico sobre su actividad. Cada
departamento llevará a cabo sus tareas
con suficiente autonomía. El equipo
directivo será bilingüe inglés/español,
con dominio oral y escrito de ambas
lenguas, algo imprescindible dado el
enfoque internacional del proyecto.
Áreas de Trabajo
y Responsabilidades
Relaciones Exteriores
El Director Artístico dirigirá las
relaciones con las ciudades asociadas,
la Unión Europea y otras Capitales
Europeas de la Cultura. Programará
visitas y contactos a nivel internacional
y nacional con las distintas
instituciones, organizaciones y
entidades involucradas en el proyecto
con vistas a conseguir los efectos
deseados a medio y largo plazo. El
Director Artístico será responsable de
la coordinación y producción del informe
final y de la documentación para la
transferencia del legado de la Capital
Europea de la Cultura.
p. 142
Administración y Finanzas
El Director Administrativo será
responsable de las finanzas y de la
gestión diaria de la organización.
Coordinará el plan de patrocinio y los
acuerdos financieros con los gobiernos
municipal, regional y nacional. Deberá
tener una sólida experiencia en gestión
financiera, junto a conocimientos sobre
obtención de fondos y financiación en
un contexto nacional e internacional.
Supervisará las negociaciones con
los patrocinadores, así como las
comunicaciones oficiales con las distintas
instituciones públicas, organismos,
empresas y demás entidades.
Producción
de Programas
El Director de Programas actuará
como enlace entre el Director Artístico
y la ejecución propiamente dicha del
programa. Para ello, supervisará
el trabajo de todo el personal:
coordinadores, gestores de proyectos,
personal de producción y voluntarios.
Es recomendable que tenga experiencia
como gestor cultural o de equipamientos
con proyección nacional e internacional
(por ejemplo, museos o teatros),
comisariado de exposiciones y diseño
de proyectos culturales. Requerirá
habilidades en la gestión de equipos
y capacidad de entender procesos
artísticos. Debe estar en sintonía
con el Director Artístico, con el fin de
interpretar, desarrollar y materializar
la visión de éste en el contexto local,
trabajando tanto con los creadores
de la ciudad como con los socios
internacionales.
Márketing
y Comunicación
El Director será responsable de
transmitir al mundo el proyecto.
Para ello, diseñará la estrategia de
comunicación y márketing. Deberá
poseer un profundo conocimiento de
la ciudad y la provincia, de los medios
de comunicación y de la promoción
internacional de marcas. Asimismo,
deberá destacar por sus habilidades
creativas, red de contactos y por su
dominio en el uso de plataformas digitales
como instrumentos de márketing.
Previsiones de
incorporación del personal
2012: Director Artístico, Director
Administrativo, Director de
Comunicación y Coordinador del Plan
de Patrocinio.
2013: Director del Programa, Gerentes
de Programación (1 a 2), Coordinador de
Voluntarios, Gerente Administrativo.
2014: Responsable de Medios Digitales,
Desarrollador Web, Director Financiero.
2015: Responsable de Prensa, Radio
y TV, Coordinador de Logística,
Responsable de Producción, Responsable
de atención a visitantes y colaboradores,
Responsable de Programación (el
resto), Personal administrativo de
departamentos, y resto de personal.
2016: Asistentes para los medios de
comunicación.
Con el fin de ajustar costes y configurar
paulatinamente la plantilla, el personal
se contratará y nombrará a lo largo
del desarrollo del proyecto, según el
cronograma mencionado anteriormente.
Se espera que el volumen de trabajo
aumente progresivamente a medida
que se aproxime el año de la Capital
Europea de la Cultura. Además, se ha
valorado convenientemente el aumento
gradual de la carga de trabajo y de
responsabilidades durante el periodo
2012-2016.
Prensa, Radio y TV iniciará su actividad
en 2014 o 2015, dependiendo del
volumen de trabajo del departamento de
Márketing y Comunicación. El resto de
las funciones y puestos se completarán
en 2015, con excepción de los asistentes
para los medios de comunicación, cuya
función es servir de anfitriones de los
medios que visiten Burgos 2016.
Los contratos del personal de la entidad
empresarial expirarán el 30 de junio de
2017. Está previsto que los últimos seis
meses de actividades se dediquen a la
realización de informes, el cierre de los
proyectos y la cesión de documentación
e información a la Fundación Burgos
2016, que a partir de ese momento
gestionará el legado de la Capital
Europea de la Cultura. Entre estas
responsabilidades, la Fundación deberá
continuar aportando recursos durante
cierto tiempo para financiar el personal
de dirección de programas de aquellos
proyectos que tengan acuerdos de
continuidad más allá de 2017.
En 2012, las principales funciones serán
las de diseñar en detalle el programa
artístico, asegurar la financiación,
explorar nuevos patrocinios y afianzar el
diálogo, la participación y el compromiso
de la ciudad. Para esta fecha, algunos
acuerdos relativos a los proyectos de
larga duración deberán haberse puesto
en marcha. Al año siguiente, en 2013,
el desarrollo de la primera parte del
programa artístico se convertirá en
el principal reto. Al mismo tiempo, se
perfilan como cruciales las actividades
de voluntariado, especialmente porque
ofrecen a los ciudadanos la posibilidad
de participar activamente: se trata
de crear un entusiasta ejército de
embajadores dispuestos a apoyar y a
difundir el programa y a colaborar en
todas las actividades, especialmente
en la ayuda a los espectadores o en las
actividades infantiles.
El resto del personal se incorporará en
el organigrama durante los años 2014 y
2015. Por otra parte, el responsable de
p. 143
— Organigrama
Burgos 2016
Fundación
Burgos 2016
[Patronato]
Burgos 2016, S.A.
Director Artístico
Director Administrativo
Director de Programas
Gerencia Financiera
Gerente de Programas
Oficial de
Administración
p. 144
Esponsorización
[Coordinador]
Logística
[Coordinador]
Producción
[Gestor]
C3 | ORGANIZACIÓN
Voluntariado
[Coordinador]
Márketing y Comunicación
[Director]
Medios Digitales
[Gerente]
Prensa, TV
y Radio
[Gerente]
Asistente
acompañantes
Desarrolador
web
Acogida
[Gerente]
Responsable
visitas
[ 1.2 / III ]
El territorio sobre el que se desarrolla el
programa Burgos 2016 comprende 371
municipios y 1.263 núcleos de población
de la provincia de Burgos. Quien
presenta la candidatura es la Fundación
y ella asume la coordinación de las
gestiones con los diferentes municipios y
niveles administrativos dentro de la fase
de preparación y desarrollo de la Capital
Europea de la Cultura. Los municipios
de la provincia tienen la posibilidad de
participar como miembros de la entidad
empresarial que desarrolla el conjunto
de la actuación y también mediante
convenios de colaboración para
proyectos específicos.
[ 1.3 / III ]
El Director Artístico (DA) será la
persona encargada de representar
públicamente a la organización y será,
por tanto, una de sus caras visibles
más importantes. Por este motivo,
se requiere una persona de rigor
intelectual, carismática y apasionada,
que transmita confianza y respeto. Es
importante que conozca y aprecie la
ciudad y provincia de Burgos, a sus
ciudadanos y artistas. No se trata de
que el director artístico actúe como
si vendiera un producto comercial,
pero sí que demuestre entusiasmo y
confianza en Burgos y su gente, así como
voluntad de hacer realidad el sueño de la
Capitalidad Europea de la Cultura.
estrecha con las áreas de Programas y
Márketing y Comunicación y velará por
que la coordinación sea perfecta.
Otro de los requisitos imprescindibles
será su empatía y don de gentes.
Deberá ser capaz de comprender los
problemas cotidianos de los artistas.
Por ello, se valorará su experiencia
como artista profesional.
También se tendrá en cuenta su
capacidad de idear, gestionar y ejecutar
proyectos, así como un conocimiento
profundo de las claves de las Capitales
Europeas de la Cultura (que no son
una sucesión de festivales, aunque su
programación pueda incluir alguno).
Será muy importante su conocimiento
de las tendencias artísticas nacionales
e internacionales y deberá impulsar
los intercambios de creadores locales y
foráneos, especialmente en proyectos
diseñados a largo plazo, con actividades
en las que los artistas internacionales
trabajen durante un largo periodo de
tiempo con artistas locales. Por último,
deberá ser capaz de crear un equipo de
trabajo unido y entusiasta.
El director artístico deberá contar
con una contrastada experiencia
internacional. Diseñará y ejecutará una
programación basada en la excelencia y la
originalidad, dentro de las posibilidades
del presupuesto. Trabajará de forma
p. 145
C4 / Financiación del
acontecimiento
[ CUESTIÓN 2 / III]
[ CUESTIÓN 2.1 / III ]
Cómo se organizará el presupuesto
previsto? Cuál es el importe total
de los recursos previstos para
la organización del año «Capital
Europea de la Cultura»? Cuáles
son las fuentes de financiación
y la importancia respectiva de su
contribución en el total? (Esta
pregunta se detallará más en la fase
de la selección final)
Se han acordado o asumido ya
compromisos financieros por parte de
las instancias responsables de la
ciudad? Cuándo lo harán?
Cuál es, en sentido estricto, el
importe de los gastos previstos para
el programa de la manifestación?
Cuál es el importe de los gastos
previstos para las infraestructuras
(infraestructuras culturales y
turísticas, renovación incluida)?
Cuál es el plan previsto para lograr
la participación de patrocinadores
en el acto? En qué nivel se estima
que se situará la participación
financiera de los patrocinadores?
En caso de que la ciudad reciba el
título de Capital, en función de
qué calendario se comprometerán
estos gastos? (La respuesta a esta
pregunta es facultativa en la fase de
preselección).
p. 146
[ 2 / III]
La estimaciones presupuestarias de
Burgos 2016 son de unos 50 Millones
de € sin contar el valor de las
infraestructuras. De ellos, el 26% será
asumido por la ciudad de Burgos. Está
prevista una contribución del conjunto
de las administraciones públicas de
unos 26 Millones de €, en los que se
incluye la aportación de la Comisión
Europea a través del premio Melina
Mercouri (1,5 Millones de €). El resto
del programa se financia con ingresos
procedentes de acuerdos de patrocinio,
donaciones y venta de merchandising
y entradas, lo que representa un 18% y
4%, respectivamente.
La gran mayoría del presupuesto, 73%,
está destinado al programa cultural,
lo que supone 37 Millones de € en el
periodo comprendido entre 2011-2017.
Nuestras estimaciones se presentan
a continuación en una tabla de gastos
e ingresos por anualidades, que
comprende la fase de preparación
(2011-2015), el año de la celebración
2016, y el año 2017, en el cual se debe
transmitir el legado y la gestión a la
Fundación, y en el que todavía existe
presupuesto para gastos operativos,
evaluación y programas destinados al
fomento de proyectos artísticos.
Relación de Gastos e Ingresos
del 2012 al 2017 (en millones de Euros) >
Gastos
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Total
Programa
Márketing
Personal
Otros
Total
0,3
0,2
0,2
0,1
0,8
1,5
0,3
0,5
0,15
2,45
7
0,4
0,5
0,2
8,1
9
3
0,9
0,3
13,2
18
4
1,5
0,4
23,9
1,2
0,3
0,6
0,1
2,2
37
8,2
4,2
1,25
50,65
INGRESOS
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Total
Ciudad
Otras AAPP
Privado
Otros
Total
0,5
0,1
0,2
0
0,8
0,5
1,68
0,2
0,07
2,45
2
3,75
2
0,35
8,1
3,8
7
2
0,4
13,2
5,4
13,5
4
1
23,9
1,2
0,5
0,5
0
2,2
13,4
26,53
8,9
1,82
50,65
C4 | financiación del acontecimiento
— Relación de Gastos e Ingresos
del 2012 al 2017
Gastos 2012 - 2017
50,65 Millones de €
Ciudad
Otras AAPP
Privado
Otros
Ingresos 2012 - 2017
50,65 Millones de €
Programa
Márketing
Personal
Otros
23,90
23,90
13,20
13,20
8,10
8,10
2,45
0,80
2012
2,20
0,80
2013
2014
2015
2016
2017
p. 147
2,45
2,20
2012
2013
2014
2015
2016
2017
El compromiso definitivo para la
financiación del año cultural por parte de
la ciudad de Burgos y la Administración
Regional será confirmado en la fase de
selección final y se hará con un acuerdo
con la Fundación. El resto del modelo
financiero se ha diseñado de acuerdo con
los usos y costumbres en España para
el desarrollo de la Capital Europea de la
Cultura y otros grandes acontecimientos
y también a partir de la experiencia de
la ciudad en la elaboración de proyectos
de colaboración público-privados. La
Administración Regional y los principales
patrocinadores han mostrado su opinión
favorable al esquema aquí presentado.
La Fundación, a través de las relaciones
iniciadas con otras fundaciónes y los
principales operadores de nuestro país, es
optimista sobre la viabilidad y consistencia
del plan financiero presentado.
cuatro nuevos equipamientos culturales,
está asegurada la financiación de
la antigua estación de ferrocarril;
la Universidad de Burgos está
procediendo a rehabilitar el Hospital
de la Concepción, y se está valorando
la participación público-privada en el
Monasterio de San Juan y en el Silo de
Capiscol, por un importe de 15 Millones
de €, sin que aún se haya cerrado un
acuerdo definitivo. Por tanto, en lo que
se refiere estrictamente a equipamientos
culturales, de los 170 millones de
euros de los que consta el programa
de infraestructuras, quedarían por
asegurar algo menos de un 10%. Sobre
esta cuestión se aportará información
adicional en la fase de selección final.
En lo referente al presupuesto de
infraestructuras, la ciudad ha realizado
un importante esfuerzo económico. Las
obras, en su práctica totalidad, están en
la fase de finalización, como se detalla
en el capítulo D. En lo referente a los
p. 148
C4 | financiación del acontecimiento
— Equipamientos
Culturales
Ayuntamiento
Estado
Universidad
Varias AAPP
2015
Silo de Capiscol /
Monasterio de San Juan
[ 15 Millones de € ]
Museo de
Burgos
[ 7,5 Millones de € ]
2014
Hospital de la
Concepción
2013
2012
Biblioteca de
San Juan
[ 7,5 Millones de € ]
Antigua Estación
de Trenes
2011
Complejo de la
Evolución Humana
Museo de la Evolución
Humana (2010) y
Centro Nacional de
Investigación (2009)
Auditorio - Palacio de
Congresos (2011)
p. 149
-descubrir
-editar
-diseñar
-instalar
-evolución
D
INFRAESTRUCTURAS
DE LA CIUDAD
D1
Comunicaciones
D2
Capacidad hotelera
D3
Infraestructuras y
equipamientos
D1 / Comunicaciones
[ CUESTIÓN 1 /IV ]
Cuál es la situación
de la ciudad en lo que a
accesibilidad se refiere
(transportes regionales,
nacionales e internacionales)?
[ 1 / IV ]
Debido a su localización estratégica,
la ciudad de Burgos siempre ha
disfrutado de excelentes comunicaciones
con el norte y el centro del país, y ha
sido paso obligado entre Portugal y la
frontera francesa. En los últimos años
se han desarrollado medios de
transporte alternativos a la carretera:
un nuevo aeropuerto entró en servicio
en 2008, tras una inversión de 40
millones de euros. En 2012 se prevé la
inauguración de la línea ferroviaria de
alta velocidad, tras una inversión que
supera los 588 millones de euros. Todo
esto asegura una moderna, rápida y
eficiente comunicación de Burgos con el
resto de España y de Europa.
Dentro de los límites del municipio,
hace años que Burgos promueve como
uno de sus ejes estratégicos una política
de transporte saludable entre los
ciudadanos. Entre 2005 y 2009 desarrolló
el proyecto europeo de movilidad
sostenible ‘Civitas’, en colaboración
con las ciudades de Génova, Cracovia y
Stuttgart. El resultado es una ciudad
comprometida con el medio ambiente,
que tiene conectados sus distintos barrios
por cuarenta kilómetros de carriles
exclusivos para bicicletas, cuyo uso está
muy extendido entre los ciudadanos.
El sistema gratuito de préstamo de
bicicletas supera los 5.000 usuarios.
Gracias a este conjunto de medidas,
Burgos es la ciudad de España con más
kilómetros de carril bici por habitante y
ha reducido un 3% el uso del coche en los
últimos tres años.
Toda la flota de autobuses urbanos,
cerca de 70 unidades, utiliza
combustibles de bajas emisiones, como
gas natural o biodiésel. La mejora del
servicio y la concienciación ciudadana
ha permitido que haya aumentado un
16% el uso del transporte público. Este
trabajo ha merecido reconocimientos
internacionales como el galardón a la
Mejor Ciudad Europea en Transporte
Sostenible en 2007 (concedido por la
Comisión Europea) o el Energy Globe
Award 2009 en la categoría de ‘Aire’.
p. 154
En definitiva, la política de transporte
sostenible de Burgos enlaza con la
filosofía del proyecto de Burgos 2016
de primar el uso del espacio público.
Por esta razón, las principales calles
comerciales del centro histórico han
sido peatonalizadas, lo que facilita la
movilidad y la convivencia ciudadana.
Carreteras
Burgos es un nudo de comunicaciones
de la red de carreteras. Aquí confluyen
las autovías del centro del país con las
del País Vasco y Francia, Cataluña,
Portugal y Galicia.
La situación estratégica de Burgos
le posibilita conectarse por carretera
con las principales ciudades del norte
y del centro de España, incluida Madrid,
dentro de un radio aproximado de
dos horas.
Por avión
El aeropuerto está situado a escasos 6
kilómetros de la ciudad. Operan vuelos
a París, Barcelona y Palma y se están
negociando nuevos destinos a Bruselas,
Berlín, Londres, Ámsterdam y Tenerife.
En su primer año de actividad, y pese a
los problemas de coyuntura económica,
el aeropuerto de Burgos fue utilizado
por 27.710 pasajeros.
Por otra parte, los aeropuertos de
Madrid, Bilbao, León y Valladolid, como
ya hemos explicado en el punto anterior,
se encuentran en un radio de dos horas
por carretera.
Por tren
La red de ferrocarril conecta la nueva
estación de tren, inaugurada en 2008
después de una inversión de 18,5
millones de euros, con las principales
ciudades del país. También ofrece
trayectos internacionales directos a
Lisboa, París, Poitiers y Coimbra.
Por autobús
La estación de autobuses está ubicada
en el centro de la ciudad y ofrece
conexiones con las principales ciudades
de España y las distintas localidades de
la provincia de Burgos. Hay autobuses
prácticamente cada hora hacia Madrid
y las salidas hacia Bilbao y Barcelona
son también frecuentes. Aparte, existen
conexiones desde Burgos con Alemania,
Francia, Holanda, Bélgica, Suiza,
Bulgaria y Rumanía.
— Red de
Comunicaciones
Santander
182 km
2h 00'
Bilbao
158 km
1h 20'
Vitoria
114 km
1h 00'
León
Burgos
184 km
1h 50'
Logroño
115 km
1h 00'
Valladolid
287 km
3h 00'
122 km
1h 00'
Madrid
237 km
2h 15'
p. 155
Zaragoza
INFRAESTRUCTURAS DE LA CIUDAD
D2 / Capacidad
hotelera
[ CUESTIÓN 2 / IV ]
Cuál es la capacidad
hotelera de la ciudad?
[ 2 / IV ]
La oferta de alojamientos de la ciudad
ha experimentado un crecimiento
extraordinario durante los últimos
cinco años, pasando de 2.913 plazas a
las 4.118 actuales, lo que significa un
aumento de más del 30%.
Burgos cuenta con 77 hoteles, 19 más
que hace cinco años. En 2000, la ciudad
disponía de tres hoteles de cuatro
o más estrellas y hoy son once los
establecimientos de esa categoría. El
sector está preparado para el aumento
de visitantes, principalmente debido
al Museo de la Evolución Humana y
a la puesta en marcha del Palacio de
Congresos – Auditorio, lo que situará
a la ciudad como punto de referencia
congresual de la zona centro del
país. Destaca la calidad de las plazas
hoteleras, ya que casi la mitad de las
mismas (1.823) poseen la categoría de
cuatro estrellas o más.
p. 156
D2 | Capacidad hotelera
La capacidad hotelera de la provincia
también ha experimentado un
importante crecimiento en los últimos
cinco años. En 2005, el número de
establecimientos era de 504, con 19.414
plazas. Hoy, la provincia de Burgos
cuenta con 677 establecimientos y
21.888 plazas, lo que supone, por tanto,
un aumento de 2.474.
— Categoría de los hoteles de
la ciudad de Burgos
Hoteles 3*
20,3%
Resto
35,4%
Hoteles 4*
o más
44,3%
p. 157
D3 / Infraestructuras y
equipamientos
[ CUESTIÓN 3 /IV ]
Cuáles son los proyectos
previstos de aquí al 2016 en lo
relativo a las infraestructuras
urbanas y turísticas, incluidas
las renovaciones? Cuál es
la programación prevista
para efectuar las obras? (La
respuesta a esta pregunta
preselección).
[ 3 / IV ]
Uno de los grandes hitos de los últimos
años ha sido el traslado de la estación
de tren del centro de Burgos a la parte
noreste. Esto ha permitido unir los
barrios que antes estaban divididos
por las vías y evitar el paso del tren
por la ciudad. Sobre el antiguo trazado
ferroviario se está urbanizando un
bulevar de 11,5 kilómetros diseñado
por los arquitectos suizos Herzog y
de Meuron. Este moderno corredor,
cuya finalización está prevista para
el año 2012, conectará la Universidad
de Burgos y la nueva estación de
tren (también llamada «La ciudad
del AVE») en un recorrido que busca
mejorar el paisaje urbano y atraviesa
el río y los grandes parques lineales.
Con una inversión de 95 millones de
euros, el bulevar tiene tres objetivos
básicos: mejorar el paisaje, dotar de
nuevos espacios públicos a la ciudad y
mejorar la movilidad. Por este motivo,
se recuperará gran parte del espacio
para los peatones y se plantarán 170.000
nuevos árboles, lo que reforzará el récord
de Burgos como la ciudad española con
más árboles por habitante.
De esta manera, el bulevar se configura
como la nueva arteria de la ciudad,
sumándose al río, que permanece como
la arteria natural en torno a la que se
ha desarrollado Burgos, en paralelo al
Camino de Santiago. En torno a estos
corredores es donde nacen los nuevos
equipamientos culturales. Junto al
río surgen el Complejo de la Evolución
Humana (nexo de unión de la ciudad
con los Yacimientos de Atapuerca) y el
Monasterio de San Juan. En torno al
Bulevar se ubican tres proyectos que
reflejan la intención de la ciudad de
reforzar sus equipamientos culturales:
la Antigua Estación de Tren, el Hospital
de la Concepción y el Silo de Capiscol.
p. 158
Equipamientos e
infraestructuras
culturales
Burgos ha realizado durante los últimos
diez años un importante esfuerzo de
dotación y renovación de su red de
equipamientos culturales, con objeto
de facilitar una oferta equilibrada en
los distintos barrios, facilitar el acceso
a los estudios artísticos y estimular la
práctica de las distintas actividades
artísticas por parte de profesionales
y aficionados.
El Ayuntamiento asegura el acceso
general a la cultura gracias a las cuatro
bibliotecas municipales, cinco centros
cívicos, dos centros culturales, nueve
centros de acción social y la Escuela
Municipal de Música.
Desde la perspectiva educativa, aparte
de las instalaciones de la Universidad
de Burgos, la ciudad cuenta con una
Escuela de Arte y Diseño y un nuevo
Conservatorio Profesional de Música y
Danza, inaugurado en 2008. Gracias
a estos centros, más de 2.000 alumnos
reciben formación artística profesional.
Igualmente el Ayuntamiento de
Burgos ha impulsado nuevos espacios
gestionados por los propios artistas,
que se han convertido en importantes
centros de vanguardia. Destacan el
Hangar, centro de creación musical
abierto en 2009 que cuenta con salas
de ensayo, estudio de grabación y sala
de conciertos con capacidad para 1.200
personas; la Parrala, gestionado por
una asociación de compañías de circo y
teatro para todas las edades y ubicado
en un antiguo colegio. La Parrala
ofrece salas de ensayo y actuación
para sus asociados y otras compañías
invitadas; por último, Espacio Tangente
es un centro de creación de arte
contemporáneo que dispone de zonas de
exposiciones, talleres, audiovisuales y
otras instalaciones donde se desarrolla
una variada programación.
Por su parte, el Instituto Municipal de
Cultura y Turismo gestiona diversas
salas de exposiciones, como el Museo
Marceliano Santa María y el Arco de
Santa María, y dos teatros (Principal
y Clunia) en los que se representan
más de 200 espectáculos anuales que
son disfrutados por más de 100.000
espectadores. El IMC es el principal
operador cultural de la ciudad a través
de múltiples actividades, de escuelas
para diversas disciplinas artísticas,
becas, premios y concursos. Además,
desarrolla una importante labor editora
y publica gran número de libros y
revistas culturales.
“Confianza”
— María Miguel
p. 159
La iniciativa pública se ve reforzada
con la programación de instituciones
privadas. Caja de Burgos mantiene un
Centro de Arte Contemporáneo (CAB)
abierto en 2003, ejemplo de integración
de una arquitectura moderna en
el entorno histórico de la Catedral.
Esta entidad también programa
numerosas actividades culturales en
sus dos auditorios y sus dos salas de
exposiciones. Igualmente, Caja Círculo
dispone de una infraestructura de
cuatro salas de exposiciones y seis
auditorios, en los que desarrolla su
activa labor cultural.
Recientemente Burgos ha
emprendido nuevos proyectos que
han trasformado la ciudad.
Complejo de la
Evolución Humana
El Complejo de la Evolución Humana
es el epicentro de nuestra candidatura
y refleja la filosofía del programa
artístico y del proyecto de Burgos
2016. Se trata de un edificio dividido
en tres edificios donde confluyen la
investigación científica, la difusión del
conocimiento y la vanguardia artística.
Tres inmuebles y tres mensajes para
una nueva conciencia humana: el Centro
Nacional de Investigación, el Museo de
la Evolución Humana y el Auditorio.
El Centro Nacional de Investigación ya
está en plena actividad; el Museo abrirá
sus puertas en 2010, y el auditorio y el
centro de congresos lo hará en 2011.
Todo el complejo ha supuesto una
inversión total de 130 millones de euros.
Antigua Estación de
Tren (Locomotiva)
Este inmueble es un ejemplo de
transformación de un espacio industrial
obsoleto en un equipamiento cultural
nuevo con el que se fomenta las
industrias creativas. El edificio quedó en
desuso desde 2008. Tras una inversión
de 5 millones de euros, está previsto
que en 2012 se convierta en un Centro
Cultural Multidisciplinar, que incluirá
una residencia de artistas. Está ubicado
en la zona suroeste de la ciudad, muy
cerca de la Universidad, junto al Centro
de Creación Musical.
p. 160
Biblioteca Central
de San Juan
Ubicada en pleno Camino de Santiago
y cercana al Complejo de la Evolución
Humana, el viejo edificio fue demolido
para ser reemplazado por uno nuevo
de diseño vanguardista, 6.000 metros
cuadrados y fachadas de doble muro de
vidrio. Se edificará en 2011, tras una
inversión de 7,5 millones de euros.
Museo de Burgos
Integrado en la Red Estatal de
Museos, está inmerso en una etapa de
ampliación de espacios y servicios que
culminará antes del año 2016. Tras
una inversión de 7,5 millones de euros,
el Museo se dotará de nuevas salas de
exposición, talleres, biblioteca y un
salón de actos. Sus colecciones muestran
la evolución histórica y cultural de la
provincia de Burgos.
Pabellón Multiusos
Arena Plaza
El Ayuntamiento de la ciudad convertirá
la actual plaza de toros en un pabellón
multiusos que costará 12 millones de
euros. El proyecto será realidad en 2012
y podrá albergar eventos deportivos,
culturales y sociales con capacidad para
12.000 espectadores.
Equipamientos
Burgos 2016
El diseño de los nuevos espacios
para Burgos 2016 ha seguido
un procedimiento abierto que
ha involucrado, a través de un
concurso de fin de carrera, a
todos los alumnos del último
curso de la Escuela Superior de
Arquitectura de Valladolid, en
colaboración con el Instituto de la
Construcción de Castilla y León.
A principios de mayo, un jurado
de doce profesionales escogió las
propuestas de adaptación y reforma
de los tres edificios que se incluyen
en este dossier de candidatura. En
total, cada inmueble ha tenido más
de 30 propuestas diferentes.
Silo de Capiscol
Este edificio singular, antiguo almacén
de cereales, está enclavado en uno de los
barrios más poblados de Burgos y con
D3 | Infraestructuras y equipamientos
mayores carencias de equipamientos
culturales. Su rehabilitación permitirá
dedicar a la creación artística un viejo
inmueble industrial, con una superficie
construida de casi 6.000 metros cuadrados.
En 2016 se quiere implantar aquí un
centro de experimentación, producción y
edición de artes audiovisuales.
Monasterio de San Juan
Actualmente se utiliza como sala
de exposiciones y alberga el Museo
Municipal Marceliano Santa María. La
nueva propuesta mantiene estos usos y
propone la transformación del Monasterio
en un recinto multiusos, con un nuevo
Museo del Peregrino y de Historia.
Hospital de la Concepción
Edificio emblemático de la arquitectura
burgalesa del siglo XVI, albergó
la primera Facultad de Cirugía de
España. Actualmente se encuentra en
desuso. Nuestra propuesta consiste
en transformarlo en un Centro de
Formación de Artes Escénicas de nivel
internacional, con residencia para
profesores y alumnos. Contará con
zona de aulas, salas de ensayos,
talleres y biblioteca.
p. 161
-interpretar
-inventar
-conquistar
-lanzar
-evolución
E
E
ESTRATEGIA
DE COMUNICACIÓN
E1
Programa de comunicación
y márketing
E2
Premio Melina Mercouri
E1 / Programa de comunicación
y márketing
[ CUESTIÓN 1 / V ]
Qué estrategia de comunicación
tiene previsto utilizar la
ciudad en lo que refiere a la
manifestación Capital Europea
de la Cultura?
[ CUESTIÓN 2/ V ]
Qué parte del presupuesto está
destinada a la comunicación?
[ 1 / V ]
El programa de comunicación y
márketing de Burgos 2016 está basado
en la idea de la evolución. La ciudad
y sus ciudadanos se reinventan a sí
mismos continuamente y redefinen sus
relaciones con el mundo circundante.
Burgos es mucho más que su imagen
turística. Los nuevos equipamientos
culturales y los previstos para el futuro,
los desarrollos urbanos sostenibles y la
cohesión social hacen de la ciudad un
lugar de encuentro para las personas.
La Capital Europea de la Cultura es
una pieza fundamental en el proceso
evolutivo de la ciudad.
La estrategia de comunicación de
la candidatura de Burgos a Capital
Europea de la Cultura forma parte
de la estrategia de márketing de la
ciudad. En los próximos meses (2011)
está previsto el desarrollo de un nuevo
estudio de City Márketing de Burgos
para los años 2012-2016, en el que la
Capital Europea de la Cultura es un
elemento fundamental. Este documento
completará el Plan Estratégico de
Cultura, que ya incide en la capacidad
de la cultura para interaccionar con el
turismo y que contempla la necesidad de
una nueva marca de ciudad que recoja
todos sus elementos atractivos, tanto
tangibles como intangibles. Por tanto, la
ciudad ha asumido plenamente la idea de
la evolución humana como tema central
de su planificación, en coherencia con el
proyecto cultural de Burgos 2016.
Burgos 2016 producirá su propio
programa de comunicación para las tres
fases de la estrategia:
p. 166
Fase de Re-descubrir
Durante los años 2011-2015
El programa de comunicación se
intensifica en estas fechas y amplía su
campo de acción para alcanzar presencia
nacional e internacional. A nivel local,
el apoyo social ha de manifestarse
permanentemente en las calles de la
ciudad y de la provincia. Los ciudadanos
han de ser conscientes de que forman
parte de un gran acontecimiento
internacional gracias al cual la ciudad
se transformará. La propuesta de
Burgos 2016 también se difundirá en
Madrid y en el extranjero.
El objetivo de esta fase es integrar el
plan de comunicación de Burgos 2016
con el plan de Márketing de la ciudad,
a través de la puesta en marcha del
plan de acción del estudio de City
Márketing que desarrolla la nueva
imagen de la ciudad asociada a la
Capital Europea de la Cultura.
Fase de Re-inventar
Durante la fase de celebración
de la Capital Europea de la
Cultura (2015 - 2016)
Seis meses antes del inicio del año
cultural, todos los esfuerzos del área de
comunicación se centrarán en la difusión
del programa cultural, los eventos y
las actuaciones previstas para el año
2016. El proceso generado por la Capital
Europea de la Cultura culminará en
una explosión artística sin precedentes.
Llega la R-evolución.
Fase de Re-editar
En la Fase de sostenibilidad
(de 2017 en adelante)
Se genera un nuevo proceso de
consolidación de la imagen de la ciudad.
Se capitalizarán los logros conseguidos
y se actualizará el plan de márketing
y turístico de la ciudad para adaptarlo
durante los años posteriores a la Capital
Europea de la Cultura, optimando los
beneficios del legado.
Pese a que el programa cultural ha
sido diseñado para el conjunto de la
población, sin distinción de grupos
específicos, es necesario establecer una
política de comunicación adaptada a
intereses concretos.
Sector Cultural
Incluye a todas aquellas personas –
desde creadores profesionales hasta
simples ciudadanos– que han mostrado
su interés en desarrollar proyectos
o ideas para el programa cultural.
Tiene tres dimensiones: local, nacional
e internacional. Según la fase de
desarrollo de la candidatura, su grado
de compromiso será diferente, bien a
través de acuerdos de colaboración o, de
forma más activa, con la participación
directa en las actividades programadas
en la fase de preparación y de
celebración. El sector cultural es un
importante embajador del programa.
Infancia y familias
Los más pequeños son parte importante
de la estrategia de comunicación del
proyecto, ya que buena parte de la
programación irá destinada a los niños.
El protagonismo de los niños siempre
conlleva de forma indirecta la presencia
de adultos, por lo que constituyen un
amplio público y un importante canal
de comunicación.
Juventud
Los jóvenes serán en el año 2016
los principales destinatarios de las
iniciativas culturales. Su papel es
fundamental, no como espectadores
pasivos, sino como creadores del año 2016
y miembros de importancia fundamental
en el programa de voluntariado. En
concreto nos gustaría tener una alta
participación en aquellos proyectos
relacionados con las nuevas tecnologías.
Mayores
La gente mayor representa un
importante grupo de población que suele
disponer de tiempo libre. Queremos
contar con ellos en diferentes formas
de implicación; a través de una nueva
experimentación artística, como activos
participantes en actividades creativas
(tanto entre personas de su misma edad
como en grupos intergeneracionales)
y también como miembros del
voluntariado, donde pueden aportar
su valiosa experiencia.
Servicios públicos,
comercio y hostelería
Burgos quiere presentarse como una
ciudad abierta y hospitalaria. Por este
motivo, es vital que todos aquellos
que tienen contacto con los visitantes
actúen como verdaderos embajadores
del programa. Este sector contribuirá
de manera muy especial para que la
ciudad y sus habitantes sean valorados
positivamente y dejen un recuerdo de
amabilidad y hospitalidad.
p. 167
Medios de comunicación
Los medios locales son conscientes de
que Burgos 2016 puede significar un
nuevo horizonte para la ciudad. Son los
principales encargados de transmitir
los valores, la visión y los contenidos
del proyecto, por lo que forman parte
de la Fundación y se espera una alta
implicación en el desarrollo del programa.
Peregrinos
Miles de caminantes procedentes de
todas las partes del mundo hacen
parada en la ciudad y en los distintos
puntos de la provincia. Esperamos que
se sientan seducidos por el programa y
se conviertan en embajadores de Burgos
2016 en sus países de origen.
Turistas y visitantes
Burgos recibe anualmente a más de
un millón de visitantes. Esta cifra
se espera que aumente de forma
espectacular con la inauguración del
Museo de la Evolución Humana y
el Palacio de Congresos. Por ello, se
activará una campaña específica para
involucrarlos como embajadores y
conseguir su retorno como participantes
activos o como espectadores durante
la celebración de la Capital Europea
de la Cultura.
En tabla adjunta se muestran algunas
de las principales actuaciones de
márketing nacional e internacional en
cada fase, en relación con algunas de
las acciones previstas en los próximos
años, como la inauguración del nuevo
auditorio, la Cumbre Mundial de las
Artes y la Cultura o el nuevo plan de
City-Márketing.
[ 2 / V ]
El presupuesto de márketing de Burgos
2016 es algo más del 16% del total
previsto entre 2011 y 2017, como se
detalla en la tabla que figura en la
sección D de este documento.
— Programa de
Márketing
Márketing nacional
Márketing nacional
Márketing internacional
Márketing internacional
publicidad
Sector cultural
publicidad
Sector cultural
Fase Re-descubrir
2011
Contratación agencia en
Madrid + Plan de medios A
+ Inauguración de Auditorio
Fortalecimiento Convenio
Colaboración
Contratación agencia en
Francia y Reino Unido +
Plan de medios B +
Inauguración Auditorio
Fortalecimiento
Convenio Colaboración
2012-2015
Agencia Nacional + Plan de
Medios A2 + Ifacca
Desarrollo Programa
Cultural + Participación +
Cumbre Mundial
Agencia Internacional
+ Plan de Medios B2
+ Cumbre Mundial
Desarrollo Programa
Cultural + Participación
+ cumbre mundial
Fase Re-inventar
2016
Campaña de Difusión
Programa B2016
Participación Proyecto
Campaña de difusión
Programa B2016
Participación Proyecto
Nuevo Plan de
Márketing de la Ciudad
Fase Re-editar
2017 - [ ]
Actualización Plan
de Márketing Ciudad
p. 168
Actualización Plan
Actualización Plan
E1 | PRograma de comunicación y márketing
Actualización Plan
E2 / Premio Melina Mercouri
[ CUESTIÓN 3/ V ]
promover el acto de entrega del
premio en honor a Melina Mercouri
en caso de que lo obtenga? (Se
puede encontrar información
detallada sobre este premio en el
apartado VI de la Guía dirigida
a las ciudades candidatas al
título de Capital Europea de la
Cultura) (La respuesta a esta
pregunta es facultativa en la
fase de preselección).
[ 3 / V ]
El premio Melina Mercouri está
directamente ligado a la dimensión
europea y ciudadana del programa
general. Los fondos deben utilizarse
en conexión con proyectos clave, que
conformen un fuerte proceso creativo
entre Burgos y sus socios europeos.
Por lo tanto, Burgos 2016 usaría
los fondos del premio para asegurar
que estos proyectos disponen de la
financiación suficiente como para
satisfacer las demandas del nivel de
excelencia internacional. El premio
será entregado a la ciudad durante
uno de los principales eventos, hacia
finales de 2016.
Además, se les pedirá a nuestros
miembros y benefactores de la
Fundación que inviertan en un fondo
destinado a dar continuidad a estos
proyectos específicos. Este fondo
también debe tener la capacidad para
apoyar becas para empresarios
creativos y financiar futuros proyectos
artísticos en la ciudad y provincia
que cumplan con ciertos criterios
(que establecerá el Patronato de la
Fundación en colaboración con el
Director Artístico).
p. 169
-mover
-pensar
-establecer
-plantear
-evolución
F
F
EVALUACIÓN Y SEGUIMIENTO
DEL ACONTECIMIENTO
F1
Evaluación y seguimiento
de la ECOC
F1 / Evaluación y seguimiento
de la ECOC
[ CUESTIÓN 1 / Vi ]
Indique si la ciudad
tiene intención de
establecer un sistema
específico de control
y evaluación:
– del impacto del programa
y sus consecuencias
– de la gestión financiera
[ 1 / Vi ]
Burgos entiende que la Capitalidad
Europea de la Cultura es mucho más
que un acontecimiento de un año de
duración: es todo un ambicioso proceso de
mucha mayor duración y trascendencia,
que permite a la ciudad y su provincia
poner en marcha proyectos de desarrollo
cultural, económico y social que implican
la participación ciudadana, proyectan la
imagen de Burgos en Europa y preparan
la ciudad para el futuro.
Para Burgos 2016, la oportunidad de
aprendizaje que implica el proceso
de evaluación y seguimiento no es
un asunto menor. Reconocemos la
importancia de poner en práctica un
sistema de supervisión exigente que
asegure que todas nuestras actuaciones
están debidamente documentadas y
evaluadas según su adecuación a los
objetivos del Plan de Cultura. Aparte
de la exigencia de informar a la Unión
Europea, la evaluación nos servirá para:
— comprender mejor la dinámica
interna de la ciudad.
— entender las relaciones y sinergias
entre los diferentes agentes
— mejorar la comunicación con los
ciudadanos.
— optimizar la repercusión del proyecto.
Para nosotros es vital que el sistema
de evaluación y seguimiento de la
Capitalidad Europea de la Cultura sea
cuidadosamente planificado. Para ello,
hemos intentado aprender de los ejemplos
recientes de Luxemburgo 2007 y Liverpool
2008. En principio, los estudios de impacto
a largo plazo se llevarán a cabo mediante
acuerdos con la Universidad de Burgos.
Tenemos interés en que la evaluación,
más allá del frío análisis estadístico, nos
sirva para conocer de una manera directa
y viva el pulso de la ciudad según se va
desarrollando la Capitalidad Europea
de la Cultura. Para nosotros, evaluar la
R-evolución significa una oportunidad
de desarrollar un modelo más dinámico
que pueda ayudar a Burgos 2016 y otras
ciudades europeas a entender mejor este
tipo de programas.
p. 174
Para la recogida inicial de datos en esta
fase se han identificado los siguientes
campos de actuación:
— Sectores
Cultural / Económico / Social /
Medioambiental.
— Agentes Sociales
Líderes/ Residentes/ Empresa
(creativo, turismo..) /Visitantes.
— Procesos
Redes / Cadenas de valor.
Durante varios años realizaremos
un seguimiento de estos campos con
el objeto, en primer lugar, de elaborar
la candidatura, después de desarrollar
la Capital Europea de la Cultura y,
finalmente, asegurar su legado. Es
probable que mientras la Capitalidad
Europea de la Cultura atraviese
por diferentes etapas, el tipo de
información y datos requeridos varíen.
Por ello distinguimos las siguientes
fases de trabajo:
— Fase de Concurrencia
y nominación (2010-2011)
— Fase de Preparación
(2012-2015)
— Fase de Implementación
(2016)
— Fase de Evaluación
(2016 >>)
En la primera fase de la Capitalidad
Europea de la Cultura se deberá prestar
más atención al proceso de localizaciones
y equipamientos, a las redes de trabajo
y al apoyo de los agentes sociales.
Las opiniones de los residentes serán
particularmente importantes en esta
fase ya que los asuntos relacionados
con el impacto local y la implicación en
la fase de candidatura y nominación
son determinantes para presentar una
candidatura sólida y convincente. En la
fase de preparación e implementación
definiremos una serie de indicadores
para la recogida de información que
deberá, al menos, incluir los siguientes
grupos de datos:
— Empleo y actividad empresarial
(en general)
— Empleo y actividad empresarial de
sector cultural e industrias creativas
— Sector inmobiliario
— Desarrollo de infraestructuras
(incluidos equipamientos culturales)
— Participación cultural
— Actividad turística (oferta y demanda)
— Cobertura de medios (inicialmente,
nacional; más tarde internacional)
— Imagen de la ciudad
— Tráfico de las web más relevantes
— Atracción de inversiones
— Actitud de los residentes
— Formación y educación en el sector
artístico e industrias creativas
Tras la fase de selección final,
prestaremos mayor atención al papel
de los diferentes agentes con objeto
de desarrollar el programa y medir el
resultado de las acciones de márketing.
Nos interesa especialmente conocer
el grado de participación nacional e
internacional en cada uno de los eventos
y también conocer la opinión de los
participantes y los actores locales
de la cultura.
Igualmente, estamos considerando
–con ayuda de la Universidad de
Burgos– la realización de estudios
sobre la población burgalesa y sobre
los visitantes. Estos estudios servirán
de base para calcular la repercusión
económica y la contribución de la
Capitalidad Europea de la Cultura
en la consecución de los objetivos
sociales y económicos deseados.
Además, pensamos que un seguimiento
continuo de la opinión de los principales
agentes a través de entrevistas podría
proporcionarnos información vital
sobre la calidad y la eficiencia del
programa. Este tipo de seguimiento y
de entrevistas deberían continuarse
tras la Capitalidad Europea de la
Cultura para recoger la visión de los
principales agentes sobre todo el proceso
y la valoración del impacto en sus
respectivos campos de actuación.
Con objeto de obtener datos para el
seguimiento de manera regular, se
usarán técnicas de investigaciones
de mercados, como hacemos en la
actualidad con la Agenda 21.
Para el seguimiento en el exterior,
en colaboración con la Universidad
de Burgos, estimamos interesante
apoyarnos en el uso de la red
universitaria desarrollada por la
Asociación para la Educación del Ocio
y Turismo (ATLAS), puesto que
este tipo de estrategias han sido ya
utilizadas con éxito en el seguimiento
de la imagen internacional de ciudades
como Róterdam, Oporto, Luxemburgo y
Sibiu. Para el análisis de la cobertura
de medios se contratará una agencia
especializada.
Para medir las respuestas de los
principales agentes se realizarán
entrevistas periódicas a los actores
principales en los campos de la cultura,
la empresa y el turismo, así como a los
agentes internos de la organización, la
ciudad y la provincia. Al igual que los
paneles de consumo, estas entrevistas
cubrirán opiniones sobre los principales
asuntos recurrentes –organización,
finanzas y programación–, así como
preguntas específicas relacionadas con
cada fase concreta del desarrollo de la
Somos conscientes de que toda
la información recogida en este
seguimiento puede ser muy útil para el
desarrollo de la Capitalidad Europea de
la Cultura, por lo que será considerada
una valiosa herramienta de gestión.
Metodología
En las primeras fases del proceso,
los datos se obtendrán de fuentes
secundarias. Con ellos se construirá
una base fiable sobre la que comparar
los efectos de la Capitalidad Europea
de la Cultura en el tiempo. Estos datos
incluirán factores como el empleo y nivel
de actividad, tipología de los visitantes,
nivel de gastos y consumo.
p. 175
EVALUACIÓN Y SEGUIMIENTO DEL ACONTECIMIENTO
p. 176
F1 | Evaluación y seguimiento de la ECOC
p. 177
EVALUACIÓN Y SEGUIMIENTO DEL ACONTECIMIENTO
-unir
-visitar
-vivir
-organizar
-evolución
G
G
ELEMENTOS ADICIONALES
G1
Puntos fuertes y débiles y
parámetros de éxito
G2
Magnitudes Socioeconómicas
y Culturales de Burgos
G3
Programación anual
G4
Plano de Equipamientos
Culturales de Burgos
G5
Agentes locales a los que
agradecemos su participación
en esta candidatura
G6
Créditos y Agradecimientos
G1 / Puntos fuertes y débiles y
[ CUESTIÓN 1 / VII ]
Cuáles son, desde su punto de
vista, los puntos fuertes de
la candidatura de la ciudad en
cuestión y los parámetros de su
éxito como Capital Europea de
la Cultura? Por otro lado,
cuáles son sus puntos débiles?
Tiene previsto la ciudad
desarrollar proyectos
culturales particulares
en los próximos años,
independientemente de que
tenga éxito en su candidatura
al título de Capital Europea
de la Cultura? Formule los
comentarios que desee.
[ 1 / VII ]
Puntos fuertes
La candidatura de Burgos pone de
manifiesto nuestra singularidad en
Europa: la importancia y relevancia
internacional de la evolución humana
en Atapuerca; el ser cuna de la lengua
castellana; la relevancia del Camino
de Santiago en el devenir de la ciudad;
el contraste entre la ciudad histórica
y su reciente crecimiento urbano; la
diversidad y riqueza del hábitat natural.
La candidatura de Burgos presenta
un programa artístico que está
firmemente asentado en la colaboración
entre artistas locales, nacionales e
internacionales y que cuenta con
una activa participación de los
ciudadanos. El programa no teme
mirar hacia fuera. Hemos dotado al
proyecto de un verdadero sentido de
sostenibilidad, fundamentado en un
proceso a largo plazo de puesta en
marcha de nuevas ideas.
La candidatura de Burgos es “auténtica”
porque recoge de manera genuina
los puntos fuertes y las necesidades
de Burgos y su provincia. No es, en
absoluto, un simple catálogo de los
activos ya existentes en la ciudad.
Nuestra candidatura reconoce la
necesidad de Burgos de obtener el
título y manifiesta claramente cómo la
ciudad puede aprovechar esta
gran oportunidad que le brinda la
La candidatura de Burgos quiere
recuperar la privilegiada conexión de
la ciudad con Europa y reestablecer
sus vínculos con la misma fuerza y
brillantez del pasado.
La candidatura esta bien preparada.
A través de la participación en
diferentes proyectos y redes (como
CIVITAS), y la elaboración de los
G1 | Puntos fuertes y débiles y
p. 182
planes estratégicos de la ciudad y la
cultura, hemos trabajado ampliamente
para definir quiénes somos, qué
necesitamos y quiénes queremos ser.
Estos procesos y experiencias han
guiado nuestra determinación hacia el
éxito de la candidatura.
Puntos débiles
La candidatura de Burgos reconoce que
a la ciudad le queda un largo recorrido
para su desarrollo cultural. El entorno
cultural actual de Burgos aún mira,
salvo excepciones, hacia sí mismo.
Artistas, asociaciones y organizaciones
de la ciudad han empezado
recientemente a actuar y trabajar de
manera conjunta. Además, se percibe
de manera general la necesidad de
desarrollar sinergias y plataformas
de colaboración entre las principales
instituciones de la ciudad y la provincia.
La candidatura de Burgos admite la
necesidad de desarrollar una nueva
actividad económica y creativa.
La ciudad soporta la actual crisis
económica paneuropea mejor que otras
ciudades españolas. Sin embargo,
esta relativa estabilidad, en general
sostenida por rentas procedentes de los
sectores industrial y agro-alimentario,
tarde o temprano necesitarán
evolucionar hacia nuevos tipos de
empresas que mantengan nuestra
relativa prosperidad.
La candidatura de Burgos señala el
desequilibrio demográfico, provocado
por la ausencia de posibilidades
atractivas de trabajo y la carencia de
una oferta cultural más desarrollada.
Por ello, nuestro enfoque se dirige a
la creación de puestos de trabajo y un
entorno cultural vibrante que atraiga
y mantenga una fuerza laboral de
profesionales de edad media que
aporten nueva energía a Burgos.
Este grupo vital dirigirá el cambio, o
r-evolución, que está en el corazón de
nuestra candidatura.
Burgos 2016 reconoce que actualmente
la cultura goza de escasos niveles de
participación ciudadana. El modelo
convencional de audiencia-intérprete
prevalece, con algunas excepciones
obvias: por ejemplo, la juventud
involucrada en la música rock se
beneficia de las nuevas posibilidades
creativas que ofrece el Hangar. Burgos
2016 tiene proyectos realmente
ambiciosos para reunir activamente a
los ciudadanos en torno a la creación,
rompiendo todas las barreras.
Nuestros parámetros
de éxito
Son principalmente los términos clave
que definen nuestro proyecto artístico.
Estos son (como se explica en el capítulo
B) la búsqueda de la excelencia en todo
el proceso, la participación ciudadana, la
colaboración y asociación entre agentes
y artistas y la orientación educativa en
todos los proyectos del programa.
[ 2 / VII ]
Además del Complejo de la Evolución
Humana cuya finalización está prevista
en 2011, Burgos va a activar nuevos
proyectos en los próximos años, como
el Centro de Creación y Residencia de
Artistas en la antigua estación de tren.
La ciudad también ha sido seleccionada
en la primera fase para acoger la VI
Cumbre Mundial de las Artes
y la Cultura organizada por IFACCA
en 2014. En el Plan de Cultura figuran
decenas de proyectos para los próximo
años. El nuevo Consejo de las Artes de
la ciudad será el encargado de su
coordinación, impulso y evaluación.
p. 183
elementos adicionales
G2 / Magnitudes Socioeconómicas
A continuación, formule los
comentarios adicionales que
estime necesarios en relación
con esta candidatura.
[ 3 / VII ]
Con más de 14.300 km2 y 375.561
habitantes, Burgos es una de las
provincias más extensas y menos
pobladas de España, como demuestra
la diferencia de densidad de población,
con apenas 27 habitantes por Km2,
muy alejada de la media española de
83 habitantes/ km2 o de los 113
habitantes de media de los 27 países
de la Unión Europea.
La mayoría de la población, casi el 70%,
vive en los tres principales núcleos
urbanos; Burgos (178.964 habitantes),
Miranda de Ebro (39.264 habitantes) y
Aranda de Duero (32.928 habitantes),
alcanzando la población mayor de 65
años el 20% del total, pese a haber
recibido en la última década un
importante contingente de población
inmigrante (9% de la población actual),
responsable de la práctica totalidad
del 10% de su crecimiento entre 2000 y
2009, dado que el crecimiento vegetativo
es prácticamente nulo, al igual que en el
resto del interior de España.
La variedad de su climatología y su
paisaje, en el que se cruzan los dos
principales ríos de la cuenca norte de
España, hace de Burgos uno de los
hábitats más ricos de la Península
Ibérica, como demuestra la importante
red de espacios naturales que incluye
buena parte de su territorio como
el Cañón del Río Lobos, los Montes
Obarenes y San Zadornil, las Lagunas
Glaciares de Neila, las Hoces del Alto
Ebro y Rudrón, Monte de Santiago,
la Yecla y los Sabinares del Arlanza
y Ojo Guareña.
p. 184
El nivel de desarrollo socioeconómico
se encuentra entre los más altos del
país con 25.767 € de renta per cápita
( 105% de la media europea). La
industria representa el 26% del empleo,
casi el doble de la media española,
gracias a un importante cluster de
actividades manufactureras entre los
que destacan la automoción y el sector
agroalimentario con productos de
excepcional calidad. Gracias al espíritu
empresarial de la ciudad, Burgos cuenta
con un competitivo entramado industrial
formado por compañías multinacionales
tanto de origen local como internacional,
con una cifra de negocio en el exterior
de 2.360 millones de euros. Pese a la
actual crisis y algunos síntomas de
deslocalización de ciertas industrias, el
mercado de trabajo es muy dinámico,
situándose la tasa de paro en torno al
12%, muy por debajo del 20% actual
del conjunto de la economía española,
y en el que la participación de la mujer
es junto con Cataluña el más alto de
España, con un 63% de tasa de actividad
femenina, al igual que la media de los
países de la Unión.
Gracias al inmenso patrimonio histórico
con 436 bienes de interés cultural, entre
los que se encuentran la Catedral de
Burgos, el Camino de Santiago y los
Yacimiento de Atapuerca, declarados
patrimonio de la humanidad por la
UNESCO, el turismo y las industrias
culturales son uno los sectores de
mayor crecimiento en los últimos años,
superando el millón de visitantes y
figurando como líderes del turismo
cultural en España.
La población tiene unos hábitos
culturales y nivel formativo muy por
encima de la media española, con un
gasto en cultura por persona y año de
851€, un 5% por encima de la media
española, lo que supone un 7,11% del
presupuesto de gasto de los hogares.
Con casi 75.000 estudiantes, de los
cuales 8.000 son universitarios,
Burgos cuenta, según las últimas
encuestas, con uno de los mejores
sistemas públicos educativos, habiendo
cursado estudios universitarios el
23% de la población ocupada.
La inversión pública en cultura se
sitúa en 150€ por persona y año, de
los cuales el primer operador es el
Ayuntamiento de Burgos con más de
10,7 millones de euros de presupuesto
anual, que sumado al sector privado
y al resto de los operadores públicos
supone una inversión en cultura de
más de 30 millones de euros en gasto
corriente y algo más de 16 millones de
euros en conservación, restauración y
equipamientos culturales.
La ciudad de Burgos concentra la
mayoría del empleo y la actividad
cultural de la provincia con 1.200
empleos sólo en el sector privado, y
Juntar a las
personas para
compartir y
hacer cultura
p. 185
cerca del doble, un 2,3% del empleo si
incluimos el conjunto de la industrias
creativas, entre las que se incluyen
numerosas empresas de relevancia
nacional e internacional en la industria
editorial y medios de comunicación, los
servicios de ingeniería y construcción,
así como diferentes centros de
investigación y desarrollo tecnológico.
En lo referente a formación y práctica
artística, Burgos tiene alrededor de
700 estudiantes de humanidades, algo
más de un centenar de estudiantes de
arte, y cerca de 2.000 estudiantes de
música y danza. Junto a la enseñanza
oficial, coexiste un importante número
de escuelas públicas de dibujo, teatro,
y música que ofrecen formación a más
de 500 alumnos y que constituyen un
rico tejido de práctica semi-profesional
o el inicio de estudios profesionales.
Burgos cuenta con más de 26 corales,
25 compañías de teatro y numerosas
formaciones de folclore, danza y música,
entre las que cabe señalar por su
prestigio y tradición el Orfeón Burgalés,
la Orquesta Sinfónica de Burgos y la
Escuela Municipal de Dulzaina.
En los últimos años, el Ayuntamiento ha
apoyado el desarrollo de varios centros
de creación dirigidos por artistas, como
ya se ha mencionado; el Centro de
Creación Musical el Hangar, el Centro
de Creación de Arte Contemporáneo
Espacio Tangente y el Centro de Artes
Escénicas la Parrala, los cuales aportan
su propia programación y organizan
numerosas actividades formativas y de
promoción artística.
Además de las administraciones
públicas, la obra social de las grandes
empresas y fundaciónes privadas
destinan, como ya hemos comentado,
importantes recursos tanto a formación,
G2 | Magnitudes Socioeconómicas
p. 186
a través de sus propios centros y becas
de estudios, como en la programación
y gestión de equipamientos culturales.
Por último, es preciso señalar que,
las numerosas escuelas privadas y
empresas de gestión cultural de la
ciudad, son responsables de una amplia
oferta cultural difícil de resumir,
organizando un buen número de
certámenes, concursos y festivales como
se puede apreciar en los listados de
agentes, calendario cultural y mapa de
equipamientos de este documento.
Tal vez el resultado de este rico
entramado del arte y la cultura se pueda
resumir en algunas cifras finales que
nos recuerdan los más de 200 títulos
anuales publicados, 80.000 usuarios
de bibliotecas, 5.000 estudiantes de
idiomas, 4.000 estudiantes en las aulas
de formación de adultos y cerca de medio
millón de entradas de cine vendidas.
Las encuestas, así mismo, nos señalan
que un 10,5% de la población practica
habitualmente fotografía o pintura, un
2,5% hace teatro, un 2,6% danza, un 6%
toca algún instrumento y un 8% escribe
literatura, todo lo cual genera una
vibrante vida cultural con cerca de 800
actuaciones repartidas entre el medio
centenar de equipamientos culturales
con los que cuenta la ciudad.
p. 187
G3 / Programación anual
ENERO
FEBRERO
MARZO
ABRIL
MAYO
JUNIO
Festival
de Magia
Certámenes
provinciales de
danza, corales y
bandas de música
Festival
Internacional de
Títeres
Certámen provincial
de Campaneros
Concurso
Provincial
de Fotografia
Burgos
Carnaval
Muestra de Danza y
el Teatro
San Lesmes
Ciclo de
Teatro Joven
Festival de Teatro
Escena Abierta
Ciclo jazz
Certámen provincial
de Teatro no
professional
Festival BEM
“Burgos, ciudad de
la performance”
Feria del Libro
UBULIVE
Fine Wine. Congreso
internacional
del Vino de la
Ribera del Duero
Festival de
las Marzas
Festival
Internacional
del Audiovisual
Creando.
Fiestas
Mayores
de San Pedro
y San Pablo
Semana
Música Joven
Mirajazz.
Festival de
Miranda de Ebro
El Curpillos
Festival Burgos Salsón
Campaña de teatro escolar
Noches Flamencas
Muestra de
Teatro
Universitario
Instituciones cuya
programación es anual:
- Instituto Municipal de Cultura y Turismo
- Barrios, centros cívicos y bibliotecas
- Cultural Cordón- Cultural Caja de Burgos
- Universidad de Burgos
- ‘La ciudad también enseña’
- Conciertos en El Hangar
- CajaCírculo
La Noche
Blanca
Festival Las
Piedras Cantan
JULIO
AGOSTO
SEPTIEMBRE
OCTUBRE
NOVIEMBRE
DICIEMBRE
Certamen
Internacional
Puro Arte
El Cronicón
de Oña
Atapercu
Tablero de Música
Las noches
de Clunia
Muestra Nacional
de Danzantes
y Danzadores
Sonoroma Ribera
Semana
Internacional de
Guitarra Regino
Sáenz de la Maza
Pretexto
Covarrubias
Premio de Poesia
Ciudad de Burgos
Certamen
Internacional
Jóvenes
Cantautores
Concurso Nacional
de Pintura Ciudad
de Frías
Certamen de Pintura
Rápida “Síndrome de
Down Burgos”
Festival
Teatracciones
Festival
Castilla Folk
Semana de
Música Antigua
de Burgos
Festival EnClave
de Calle
Campaña de
teatro escolar
Festival
Internacional
de Folclore
Ciudad de Burgos
Mes del Barroco
Red de programas culturales
destinados a los centros
educativos de institutos
Electrosonic
Festival
Ebrovisión
Ubujazz.
Festival de jazz
Festival de
Intérpretes e
instrumentos
insólitos
Certamen
Nacional Literario
para Jóvenes
Estío Musical
Burgalés
Concurso
Nacional
de Corales
“Antonio José”
Festival
Evoluciona –
Música
Festival El
Chantre
Festival de
Verano de Clunia
Música navideña
en la Casa
del Cordón
De septiembre a junio
G4 / Plano de Equipamientos
Culturales de Burgos
Cine
Box El Mirador
Sala de exposiciones
Círculo Central
Caja Círculo
Centro de Arte
Caja de Burgos, CAB
Auditorio Julio Sáez
de la Hoya
Palacio Castilfalé
Centro De Creación
Contemporánea
‘Espacio Tangente’
Catedral de Burgos
Iglesia de San Esteban
Museo del Retablo
Castillo de Burgos
Centro Cultural Francisco Salinas,
Escuela Municipal de Teatro
Monasterio de Sta. Mª La Real
de las Huelgas, Museo De
Telas Medievales
Universidad
de Burgos
Escuela
Municipal
de Dulzaina
Monasterio
de San Juan
Museo Marceliano
Santa María
Casa del
Cordón
Escuela municipal
de música Antonio
de Cabezón
Instituto Castellano y
Leonés de la Lengua
Museo del Libro
Fadrique de
Basilea
Biblioteca Municipal
“Miguel de Cervantes”
Galeria Mainel.
Burgos
Teatro
Principal
Aula de
Medio Ambiente
Caja de Burgos
Biblioteca Pública
De Burgos
Centro De Creación
Escénica ‘La Parrala’
Museo de Burgos
Consulado
del Mar
Centro Cívico
Las Huelgas- El Pilar
Complejo de la
Evolución Humana
Arco de
Santa María
Salón
Caja Círculo
Concepción
Universidad Popular
para la Educación
y la Cultura
Sala de Exposiciones San Pablo
Obra Social Caja Círculo
Centro Cívico
San Agustín
Centro de Creación Musical
‘El Hangar’
Antigua Estación De Tren
Centro de Creación
Real Monasterio
de San Agustín
Hospital de la
Concepción
Sala de exposiciones Espolón
Obra Social Caja Círculo
Centro Cívico
Vista Alegre
“María Teresa León”
Conservatorio de Música
y Escuela Profesional
de Danza
Casa de Cultura
de Gamonal
Escuela Superior de Arte y Diseño
Francisco De Vitoria
Centro de Promoción
de las Artes Circenses
‘La Nave’
Centro Cívico
Río Vena
Espacio
Jóven
Sala de exposiciones FEC
(Federación Comercio
de Burgos)
“Gonzalo de Berceo”
Foro Solidario
Caja de Burgos
Silo de
Capiscol
Centro Cívico
Capiscol
Cines
Van Golem
Pabellón Multiusos
Arena Plaza
[Gestión Pública]
08
01
07
06
05
[Gestión Privada]
08
02
07
03
06
04
01
02
03
05
04
01 – Gestionado por Artistas
01 – Gestionado por Artistas
02 – Espacios Expositivos
02 – Espacios Expositivos
03 – Bibliotecas y/o Archivos
03 – Bibliotecas y/o Archivos
04 – Escenarios
04 – Escenarios
05 – Creación
05 – Creación
Camino de Santiago
06 – Formación
06 – Formación
Bulevar
07 – Centros Cívicos
07 – Centros Cívicos
Río Arlanzón
08 – Futuros equipamientos
08 – Futuros equipamientos
G5 / Agentes locales a los
que agradecemos su participación
en esta candidatura
–A
– Asociación Alianza Francesa
– Asociación burgalesa de Impulso
– Asociación Centro Cultural
– A tope Producciones
de Burgos
Social
Peña San Vicente del Barrio de
– Academia de Baile Villa Pilar II
– Asociación Alquds Burgos
– Asociación burgalesa de
la Ventilla
– Academia de Danza Body Soul
– Asociación Amigos Catedral
Laringectomizados
– Asociación Centro Juvenil Santo
– Academia de Danza Mayte
de Burgos
– Asociación burgalesa de Ocio
Domingo
– Academia de Música Clavecin
– Asociación Amigos de la Física
y Animación
– Asociación Centro Loyola
– Acampalia. Gestión servicios de Meteorológica de Burgos
de Burgos
ocio y tiempo libre
– Asociación Amigos del Folclore
Rehabilitación del Juego
– Asociación Centro Recreativo
– Acción en Red de Castilla y León
Castellano Arlanzón
Patológico
Cultural San Esteban
– Agencia Pop. Publicidad
– Asociación Andara
– Asociación Centro Soriano
– Agencia Provincial de la Energía
– Asociación Ande Burgos
Síndrome de Down
en Burgos
de Burgos
– Asociación Antiguos Alumnos
– Asociación burgalesa
– Asociación Círculo de la Unión
– Agrupación Conservación de
del Programa Interuniversitario
Independiente de Músicos
– Asociación Círculo Filatélico y
Patrimonio Ciudad de Frías
de la Experiencia
– Asociación Burgos Acoge
Numismático de Burgos
– Agrupación de Fajas y Blusas de
– Asociación Aquí Sí Burgos
– Asociación Burgos Música
– Asociación Círculo Musical
la Ciudad de Burgos
– Asociación Artistas Plásticos
Antigua
de Burgos
– Agrupación Musical Burgalesa
de Gamonal
– Asociación Cáritas Diocesana
– Asociación Claudio de Burgos
San Fernando Rey
– Asociación Asamblea de
Burgos
– Asociación club 600 Burgos
– AirsoftBurgos
Cooperación por la Paz
– Asociación Carumanda Desde
– Asociación Club Burgalés de
– Amicar 8-Don Pollo
– Asociación Aspaym Castilla
Lejos
Vehículos Históricos
– Amycos Ong para la Cooperación
y León
– Asociación Casa de Europa
– Asociación Club Español Amigos
Solidaria
– Asociación Astronómica
de Burgos
del Perro Perdiguero de Burgos
– Animación y Servicios a la
de Burgos
– Asociación Casa de Guinea
– Asociación Club Juvenil San
Comunidad. Gestión de Ocio
– Asociación Ateneo Libertario
Ecuatorial en Burgos
Julián
– Anuncian Tormenta S. L.
de Burgos
– Asociación Castellana para el
– Asociación Club Natación
– Área de Psiquiatría Hospital
– Asociación Aura Burgalesa
Estudio y Promoción de Iniciativas
Castilla
Divino Valles ( Puro Arte)
– Asociación Banco de Alimentos
de Desarrollo
– Asociación Coarte Colectivo de
– Aresbu Asociación Universitaria
de Burgos
– Asociación Castellano Leonesa
Artesanos de Burgos
– Art de Troya. Organizadores
– Asociación Barriada Juan XXIII
de Amigos del Foro Español de la
– Asociación Colectivo Arbayal
Festival Sonorama
Fátima Lavaderos
Familia
Música y Baile Tradicional de
– Arte Más Diseño. Gestión
– Asociación Belenista de Burgos
Burgos
Cultural
– Asociación Berenguela L.
de Ayuda al Drogodependiente
– Asociación Colectivo Bici
– Asintec Gestión. Sistemas
– Asociación Berit
Aventura
Informáticos de Gestión
– Asociación Boris y yo
de Educación Matemática Miguel
– Asociación Colombia es Pasión
– Asociación Cultural Juan de la
Producciones
de Guzmán
en Burgos
Encina. Miranda de Ebro
– Asociación burgalesa Amigos
– Asociación Comercial Bernardas
– Asociación ¡Que la Sierra
del Caballo
de Partos Múltiples
– Asociación Comisión Católica de
Baile!. Organizadores del Festival
Inmigración
Demanda Folk
del Ferrocarril
para la Defensa de la Infancia y
– Asociación Comité Ciudadano
– Asociación Abuelas de Gamonal
Juventud
Anti Sida de Burgos
– Asociación Africa Camina
del Pueblo Saharaui
– Asociación Castellano-Leonesa
– Asociación Comité de Folclore
– Asociación Agora Teatro
de Matronas
Ciudad de Burgos
Independiente
Afectados por Deficit de Atención
– Asociación Castellano-Leonesa
– Asociación Compañía de Danza
– Asociación Alborada - Ballet
– Asociación burgalesa de Atletas
de Paintball
la Hélade
Folclórico de Burgos
Veteranos
– Asociación Cccclowns y
– Asociación Confusión de té
– Asociación Alcohólicos
Mmmúsica
– Asociación Coral Canticorum
Rehabilitados de Burgos
Bibliotecas Escolares y Lectura
– Asociación Centro Argentino
de Jesús María
– Asociación Alea Improtuso
Burgalés
– Asociación Coral de Cámara
Empresas de Formación
p. 192
de Burgos
– Asociación Coral de Cámara
– Asociación Cultural el
– Asociación Cultural Sol de
– Asociación de Artes Escénicas
Vadillos
Papamoscas
río Vena
de Burgos
– Asociación Coral Liceo Castilla
– Asociación Cultural En Clave
– Asociación Cultural Trovadores
– Asociación de Asistencia a
– Asociación Coral Polifónica
de Música
de Castilla
Víctimas de Agresiones Sexuales
Instituto Pintor Luis Sáez
– Asociación Cultural Escuela de
– Asociación Cultural Tuco y
y Violencia Doméstica
– Asociación Coral Virgen de
Teatro Francisco Salinas
los Definitivos
– Asociación de Ballet Clásico
la Rosa
– Asociación Cultural Espacio
– Asociación Cultural Unión
y Español Antología de Burgos
– Asociación Corea de Huntington
Alternativo de Burgos
Musical de Lerma
– Asociación de Ballet Clásico
de Castilla y León
– Asociación Cultural Familiar
– Asociación Cultural y Artística
y Español Scherezade
– Asociación Cortes Siglo XXI
Tordómar
Condestables de Castilla
– Asociación de Bares de Tarde
– Asociación Covide
– Asociación Cultural Fm Radio
– Asociación Cultural y
y Noche
– Asociación Cruz Roja Española
– Asociación Cultural Gamón
Etnográfica y Artesanal de las
– Asociación de Cabezas de
Burgos
– Asociación Cultural Gigantillos
Merindades. Medina de Pomar
Familia Juan XXIII
– Asociación Cruz Roja Juventud
y Gigantones de Burgos
– Asociación Cultural y Recreativa
– Asociación de Cabezas de
– Asociación Cultural Eduardo
– Asociación Cultural Grupo
de la Tercera Edad Ayer Hoy
Familia la Inmaculada
Martinez del Campo Un Foro de
Flamenco Duende
y Mañana
– Asociación de Casas Regionales
Opinión
– Asociación Cultural Imágenes
– Asociación Cultural y Social La
en Burgos
– Asociación Cultural `La
y Palabras
Mueca de Burgos
– Asociación de Ciudades del
Tanguilla’
– Asociación Cultural Juvenil
– Asociación Cultural, Deportiva y
Camino de Santiago
– Asociación Cultural “Cronicón
Danza Teatro Hojarasca
Recreativa Peña El Crucero
– Asociación de Cocineros y
de Oña”
– Asociación Cultural La
– Asociación Cultural, Ocio y
Reporteros de Burgos
– Asociación Cultural Al-andalus
Buhardilla Teatro
Cultura de Burgos
– Asociación de Comerciantes -
– Asociación Cultural Aldebarán
– Asociación Cultural La Mentira
– Asociación Cum Laude
empresarios de San Pedro de
Música Antigua
Teatro
– Asociación Danzas Burgalesas
la Fuente
– Asociación Cultural Amigos
– Asociación Cultural La Poesía
Justo del Río
– Asociación de Comerciantes de
de la Dulzaina
es un Cuento
– Asociación de Adultos Amigos
la Zona Sur de Burgos
– Asociación Cultural Antimateria
– Asociación Cultural Las
del Arte y la Cultura
– Asociación de Comerciantes
– Asociación Cultural Arlanza
Pituister
– Asociación de Afectados de
Divina Pastora
– Asociación Cultural Bambalina
– Asociación Cultural Latina
Parálisis Cerebral
– Asociación de Comerciantes y
– Asociación Cultural Bonsái
Burgos Radio Cristalina fm
– Asociación de Alcohólicos
Empresarios de las Merindades.
Burgos
– Asociación Cultural Mágica
Rehabilitados de Burgos
Medina de Pomar
– Asociación Cultural Claroscuro
– Asociación Cultural Míster
– Asociación de Alojados en
– Asociación de Comunidades para
– Asociación Cultural Danzantes
Machín
Ducas de Burgos
Rehabilitación de Marginados
de Burgos
– Asociación Cultural Página 98
– Asociación de Alumnos de
– Asociación de Danza Oriental
– Asociación Cultural Danzas
– Asociación Cultural Peña
Nuestra Señora de Lourdes
Samar
Castellanas Diego Porcelos
Antonio José
– Asociación de Alumnos los
– Asociación de Danzas Ballet
– Asociación Cultural de Amas
– Asociación Cultural Peña
Pioneros del Colegio Niño Jesús
Elena Munguía
de Casa San Cristóbal
Poca pena
– Asociación de Alumnos y
– Asociación de Danzas
– Asociación Cultural de Amigos
– Asociación Cultural Primitive
Antiguos Alumnos del Programa
Burgalesas Nuestra Señora de
del Museo Histórico Militar
blues
Interuniversitario de la
las Nieves
de Burgos
– Asociación Cultural Rafael
Experiencia
– Asociación de Danzas Estampas
– Asociación Cultural de
Izquierdo. Organizadores Festival
– Asociación de Amigos de la
Burgalesas
Educación Ambiental Ogea
Ebrovisión
Cocina
– Asociación de Daño Cerebral
– Asociación Cultural de Guitarra
– Asociación Cultural Recreativa
– Asociación de Amigos de San
de Burgos
Tornavoz
3ª Edad Virgen de Guadalupe
Miguel Sucumbios Amisamis
– Asociación de Diabéticos
– Asociación Cultural de Tango
– Asociación de Amigos del
de Burgos
– Asociación Cultural de Teatro
de Danzas María Ángeles Sáiz
Camino de Santiago
– Asociación de Empresarios de
Enebro Rojo
– Asociación de Amigos del
Movimientos de Tierras de Burgos
– Asociación Cultural de Teatro
Peña los Gamones
Castillo de Burgos
– Asociación de Empresas
La Tarasca
– Asociación de Antiguos Alumnos
de Formación
– Asociación Cultural Deportiva y
Peña San Adrián
de la Universidad de Burgos
– Asociación de Encajeras
Recreativa Peña Anímate
– Asociación de Antiguos Alumnos
Burgalesas
– Asociación Cultural
Villafría
del Colegio la Merced y San
– Asociación de Enfermos del
Dracomediama Teatro de Burgos
– Asociación Cultural Scena
Francisco Javier
Crohn y Colitis Ulcerosa
– Asociación Cultural el
burgalesa
– Asociación de Apoyo Lactancia
– Asociación de Escoliosis, Cifosis
Contragolpe
– Asociación Cultural Sin trastos
Materna Madres de la Leche
y Lordosis de Castilla y León
– Asociación de Arrendatarios
p. 193
– Asociación de Familiares de
– Asociación de Slot y Modelismo
– Asociación Entrepueblos
– Asociación Intercultural para
Anorexia y Bulimia
Scalexbur
– Asociación Equalbur
la Cooperación al Desarrollo en
– Asociación de Sordos Fray Pedro
– Asociación Escuela de
Castilla y León ‘Llactacaru’
Enfermos de Alzheimer de Burgos
Ponce de León
Animación y Tiempo Libre Ultreia
– Asociación Ízaro Tierra Viva
– Asociación de Sumilleres
– Asociación Espacio de Creación
– Asociación Joven Ballet Clásico
Personas con Discapacidad
de Burgos
y Muestra de Artes Plásticas y
de Burgos
Intelectual Las Calzadas
– Asociación de Trabajadores
Audiovisuales
– Asociación Juvenil
– Asociación de Familiares y
Inmigrantes Marroquíes
– Asociación Española Contra
Acordeonistas Burgaleses
Afectados de Esclerosis Múltiple
– Asociación de Trasplantados de
el Cáncer
– Asociación Juvenil Aloe
– Asociación de Familias
Corazón Castilla y León
– Asociación Española del penfigo,
– Asociación Juvenil Altai
Numerosas de Burgos
– Asociación de Vecinos Capiscol
penfigoide y otras enfermedades
– Asociación Juvenil Amigos
– Asociación de Familias y Amigos
Bulevar XXI
vesiculo-ampollosas
del Aerobic
del Proyecto Hombre Burgos
– Asociación de Vecinos Conde
– Asociación Espiral Sonora
– Asociación Juvenil Amycos
– Asociación de Fibromialgia y
Belveder del Antiguo Pueblo de
– Asociación Faro de Humanidad
Juventud
Astenia Crónica Burgalesa
Gamonal
– Asociación Federación Española
– Asociación Juvenil Aventuraleza
– Asociación de Folclore Caput
– Asociación de Vecinos de la
de Amnistia Internacional
– Asociación Juvenil Azagaya
Castellae
Barriada Illera
– Asociación Formatio et Labor
– Asociación Juvenil Banda de
– Asociación de Hemofilia
– Asociación de Vecinos del Barrio
– Asociación Foro de la Familia
Cornetas y Tambores Ecos del Cid
de Burgos
de Villayuda
de Castilla y León
– Asociación Juvenil Bloque de
– Asociación de Inmigrantes
– Asociación de Vecinos
– Asociación Foro de la Familia
Estudiantes Castellanos
Marroquíes en Burgos Al Amal
Fuentenueva
en Burgos
– Asociación Juvenil Cultural
– Asociación de Jóvenes
– Asociación de Vecinos La Pérgola
– Asociación Foro de la Juventud
Accorema Exploradores del Reino
Empresarios de Burgos
del Barrio del Pilar
de Burgos
– Asociación de Latinoamericanos
– Asociación de Vecinos las Eras
– Asociación Foro por la Memoria
Aula 51
de Burgos
de Gamonal
de Burgos
– Asociación de Libreros
– Asociación de Vecinos María
– Asociación Foto Club Contraluz
Parroquia de la Anunciación
– Asociación de Mediación para
Magdalena
de Burgos
– Asociación Juvenil Danza
la Pacificación de Conflictos
– Asociación de Vecinos Nuestra
– Asociación Fotográfica
Española Embrujo
en Burgos
Señora de las Nieves
Burgalesa
– Asociación Juvenil de Ballet
– Asociación de Mujeres Hypatia
– Asociación de Vecinos Nuestro
– Asociación Fototramas
Clásico y Español Scherezade
– Asociación de Padres de
Barrio
– Asociación Francotiradores
– Asociación Juvenil de
Alumnos del Colegio Público
– Asociación de Vecinos Parque
del Video
Comisiones Obreras
Venerables
de los Poetas G-2
– Asociación Fraternidad
– Asociación Juvenil de
– Asociación de Vecinos San
Cristiana de Personas con
Internautas ZonaBurgos
Alumnos del Colegio Santa María
Juan Bautista
Discapacidad
– Asociación Juvenil de Tiempo
La Nueva
– Asociación de Vecinos San
– Asociación Gastronómica y
Libre Fénix
Pedro de la Fuente
Cultural Los Bufadores
– Asociación Juvenil del Círculo
Alumnos Hélade Danza
– Asociación de Vecinos Todos
– Asociación Geocientífica de
Católico
Unidos
Burgos
– Asociación Juvenil Deportiva
Personas con Autismo de Burgos
– Asociación de Vecinos Virgen
– Asociación Grupo de Acción
Pato Patín
– Asociación de Padres Francisco
del Pilar de Villimar
Agalsa - Sierra de la Demanda
– Asociación Juvenil el Jardín
de Vitoria
– Asociación de Vecinos y Amigos
– Asociación Grupo de Danza
Secreto
– Asociación de Padres Pro
de Castañares
Debla
– Asociación Juvenil Estrella
Disminuidos Síquicos
– Asociación de Vecinos y
– Asociación Grupo de Danzas
de Castilla
– Asociación de Padres y
Consumidores Camino de la Plata
Burgalesas Tierras del Cid
– Asociación Juvenil Fuensanza
Familiares de Personas con
– Asociación Grupo de Teatro
– Asociación Juvenil Gamonocio
Discapacidad Intelectual Aspanias
Consumidores del Barrio de Cótar
Encaje
– Asociación Juvenil Gente 9
– Asociación de Padres y Madres
– Asociación Grupo Tradicional
de Burgos
del Colegio San Pedro y San
Consumidores Villafría
Gavilla
– Asociación Juvenil Grupo
Felices
– Asociación Delfin Club Burgos
– Asociación Grupo Vocal Elijah
de Amigos
– Asociación de Padres y Madres
– Asociación Deportiva Cultural
– Asociación Hechos
– Asociación Juvenil Grupo de
Gamon del Colegio Público
Conde Diego Porcelos
– Asociación Impulso Musical
Montañeros de Santa María
Alejandro Rodríguez de Valcárcel
– Asociación Dinámica de
– Asociación Incógnito Compañía
– Asociación Juvenil Grupo
– Asociación de Periodistas
Formación y Empleo de Burgos
de Teatro
Más Burgos
de Burgos
– Asociación Diocesana Scouts
– Asociación Independiente de
– Asociación Juvenil Honoris
– Asociación de Profesionales del
de Burgos
Mujeres Asime
Causa
Secretariado de Burgos
– Asociación Ecuatoriana
– Asociación Iniciativa Solidaria
– Asociación Juvenil Icarian
– Asociación de Scouts de España
Nuestra Tierra
Internacionalista de Burgos
– Asociación Juvenil Illera
p. 194
– Asociación Juvenil Ilur
– Asociación Nacional en Defensa
– Asociación Prokarde
– Asociación Unión de
– Asociación Juvenil Inocencia
del Niño de Burgos
– Asociación Proyde
Profesionales y Trabajadores
Perdida
– Asociación Ornitología
– Asociación Racing Buslot
Autónomos
– Asociación Juvenil Invierno
Naturalista de Burgos
– Asociación Recreativa Cultural
– Asociación Juvenil La Roulotte
– Asociación Orquesta de Cámara
y Deportiva Peña el Monin
Radioaficionados Españoles
Teatro
Santa Cecilia
– Asociación Recreativa Cultural
de Burgos
– Asociación Juvenil Lara de
– Asociación Padres de Alumnos
y Deportiva Peña Jóvenes de
– Asociación Unión Gitana
los Infantes
del Colegio Sagrada Familia Safa
San Cristóbal
– Asociación Unión Progresiva
– Asociación Juvenil Montauca
– Asociación Padres y Tutores
– Asociación Recreativa Deportiva
de Igbo de Nigeria
– Asociación Juvenil Musical
Centro Ocupacional
Cultural Peña Zurbarán
– Asociación Universidad Popular
Informe Semental
– Asociación para el Desarrollo
– Asociación Recreativo Cultural
para la Educación y Cultura
– Asociación Juvenil Ondulador
de las Comunidades más
San Bruno
de Burgos
Mcmurray
Desfavorecidas Milpa
– Asociación Red de Ciudades
– Asociación Valdechoque
– Asociación Juvenil Radio
– Asociación para el Fomento de
Catedralicias
– Asociación Zon@burgos
Televisión Cid
la Educación de Adultos
– Asociación Redmadre Burgos
– Asoción de Guías de Turismo
– Asociación Juvenil Recreativa
– Asociación para el Fomento en
– Asociación Reto a la Esperanza
de Burgos
Cultural Interparroquial
Castilla y León de Empresas de
– Asociación Rutas Amigas
– Ateneahost. Industrias
– Asociación Juvenil San Pablo
Inserción
Solidarias Ruasol
Informáticas
– Asociación Juvenil Sendero
– Asociación para el Fomento y la
– Asociación Sagrada Familia
– Autocares Javier de Miguel
– Asociación Juvenil Signo
Educación de Adultos
del Perpetuo Socorro
Moreno
– Asociación Juvenil Sociocultural
– Asociación para el Intercambio
– Asociación San Pedro Cátedra
– Automatismo y Sistema de
Safa Centro de Tiempo Libre
de Estudiantes Técnicos
Barrio de Villagonzalo Arenas
Transporte Interno
– Asociación Juvenil Ventola
– Asociación para la Amistad y
– Asociación Schola Cantorum
– Ayuntamiento de Burgos,
– Asociación Juvenil y Cultural
Ayuda de Separados/as y Viudos/
del Círculo Católico
Instituto Municipal de Cultura
King Lizard
as de Burgos
– Asociación Senegalesa en Burgos
y Turismo
– Asociación Juventud de la Unión
– Asociación para la Defensa de
and Boolo
–B
Sindical Obrera
la Mujer La Rueda
– Asociación Serás más
– Ballet Contemporáneo de Burgos
– Asociación Juventud Obrera
– Asociación para la Defensa de
– Asociación Sociedad Protectora
– Bambalúa Teatro
Cristiana de España
los Ecosistemas Castellanos
de Animales y Plantas
– Banda Ciudad de Burgos
– Asociación Juventudes
– Asociación para la Lucha Contra
– Asociación Sociocultural Centro
– Bardeblás
Comuneras de Castilla
las Enfermedades Renales
Comunitario Espíritu Santo
– Beloaventura. Gestión servicios
– Asociación Juventudes
– Asociación para la Prevención y
– Asociación Sociocultural
de ocio y tiempo libre
Socialistas de Burgos
el Control de Accidentabilidad
Chileno Burgalesa
– BI Comunicación
– Asociación Kalyptopia
– Asociación para la Promoción
– Brumbeck. Comunicación y
– Asociación Kisoro Desarrollo
Sociolaboral de Burgos
Cofradía San Antón
Publicidad
y Cooperación Internacional
– Asociación para la Recuperación
– Burcode. Comunicación Visual
– Asociación Kolectivo Gay
Intelectual y Física Dominique
de Capoeira
–C
Burgos KGB
de Burgos
– C&C Publicidad
– Asociación Kurulumbha
– Asociación para la Reeducación
Liberación de Castilla y León
– Cabildo Catedralicio de Burgos
– Asociación La Casa Grande
Auditiva de los Niños Sordos
– Cadena Cope Burgos
de Burgos
en Burgos
Oratorio Illera
– Caja Círculo, Obra Social
– Asociación La Semella
– Asociación Paraparesia
– Asociación Sociocultural Orvisa
– Caja de Burgos, Obra Social
– Asociación Lírica Cultura
Espástica Familiar
– Asociación Solidaridad con el
y Cultural
y Derecho
– Asociación Paravento
Tercer Mundo Sotermun
– Cámara de Comercio de Burgos
– Asociación Los Mundos de
– Asociación Parkinson Burgos
– Asociación Solidaridad
– Canal 54 Burgos
Anís Teatro
– Asociación Peña Taurina
Educación y Desarrollo Sed
– Cáritas
– Asociación Micológica
de Burgos
– Asociación Teléfono de la
– Casa de Burgos en Valladolid
Burgalesa Gatuña
– Asociación Perla Los Andes
Esperanza de Burgos y de
– Casa de Castilla y León de
– Asociación Misión América
– Asociación Persona Solidaridad
Castilla y León
Sevilla
– Asociación Misión Esperanza
– Asociación Pku y Otm de
– Asociación Tertulia Literaria
– Casa de Valencia en Burgos
– Asociación Movimiento de
Castilla y León
Caleidoscopio
– Casa Regional de Andalucía
Acción Social de Burgos
– Asociación Plan Estratégico
– Asociación Tiritirantes
en Burgos
– Asociación Mujer, Salud e
de Burgos
– Asociación Tornavoz
– Casa Regional de Salamanca
Igualdad
– Asociación Pro Salud Mental
– Asociación Trébede Grupo
– Celiacos Burgos
– Asociación Mujeres en Igualdad
de Burgos
Tradicional
– Centro Alemán de Enseñanza
– Asociación Músicos Unidos
– Asociación Profesional de
– Centro Burgalés de Bilbao
de Burgos
Terapeutas Ocupacionales de
Consumidores y Amas del
– Centro Burgalés de Buenos Aires
Castilla y León
Hogar El Salvador
p. 195
– Centro Burgalés de San
– Club Deportivo Montañeros
– Consejo Regulador de
– Federación de Discapacitados
Sebastián
Burgaleses
Denominación de Origen de
Físicos de Burgos
– Centro Castellano-Leonés San
– Club Deportivo Patinaje
Arlanza
– Federación de Hostelería de
Fernando de Llodio
Artístico Ciudad de Burgos
– Consejo Regulador de
Burgos
– Centro Cultural Mexicano en
– Club Deportivo Peña Antonio
Denominación de Origen Ribera
– Federación de Patinaje de
Burgos
José
de Duero
Castilla y León
– Centro de Arte Caja de Burgos
– Club Deportivo San Felices
– Consejos de Barrio
– Federación de Unión
– Centro de Creación
– Club Deportivo Socio Cultural
– Consorcio del Camino del Cid
Asociaciónes, Peñas y Casas
Contemporánea ‘Espacio
Militar General Yagüe
– Coordinadora Provincial para
Regionales de San Lesmes
Tangente’
– Club Deportivo Tiempo Activo
la Recuperación de la Memoria
– Federación Hermandad de
– Centro de Creación Escénico ‘La
– Club Rotario de Burgos
Histórica de Burgos
Peñas, Sociedades y Casas
Parrala’
– Club Tragamillas
– Coral Castilla de Burgos
Regionales
– Centro de Creación Musical ‘El
– Cociedad Recreativo Cultural
– Coral de Cámara San Esteban
– Federaciones de Asociaciónes
Hangar’
Peña los Titos
– Coral de Cámara Vadillos
de Vecinos de Burgos y Provincia
– Centro de Danza María José
– Colectivo Yesca
– Coro de Jubilados de la Tercera
‘Francisco Vitoria’
– Centro de Iniciativas Turísticas
– Colegio de Mediadores de
Edad Virgen del Manzano
– FM 24 Radio
de Espinosa de los Monteros
Seguros de Burgos
– Crisol de Cuerda
– Fundación AIDA
– Colegio Ingenieros Técnicos
– Cromo Publicidad
– Fundación Ana Mata
de Lerma
de Obras Públicas de Castilla y
– Cultura de Flor
Manzanedo
León Oriental
–D
– Fundación Atapuerca
de Silos
– Colegio Oficial de Aparejadores y
– Delegación de Tiro Olímpico
– Fundación Caja Rural Burgos
Arquitectos Técnicos de Burgos
de Burgos
– Fundación Candeal Proyecto
Las Merindades. Medina de Pomar
– Colegio Oficial de Arquitectos
– Diagrama. Publicidad
Hombre
– Centro de Interpretación de la
– Colegio Oficial de Ayudantes
– Diana. Gestión de Servicios
– Fundación del Deporte Burgalés
Arquitectura del Vino
Técnicos Sanitarios
– Difadi. Publicidad
– Fundación del Patrimonio
– Centro de Orientación Familiar
– Colegio Oficial de Diplomados en
– Diputación de Burgos
Histórico de Castilla y León
Cáritas
Trabajo Social
–E
– Fundación Entreculturas Fe
– Centro Diocesano Pastoral de
– Colegio Oficial de Doctores y
– Editorial DosSoles
y Alegría
Juventud Santa María la Mayor
Licenciados en Filossófia y Letras
– Editorial Everest
– Fundación Félix Rodríguez de
– Centro Europeo de Empresas de
– Colegio Oficial de Economistas
– Editorial Gran Vía
la Fuente
Innovación Burgos
– Colegio Oficial de Farmacéuticos
– Editorial Monte Carmelo
– Fundación Intered
– Centro Galego en Burgos
– Colegio Oficial de Graduados
– Editorial Siloé, Arte y Bibliofilia
– Fundación Intermón Oxfam
– Centro Nacional de
Sociales
– Educarte Gestión y Servicios
– Fundación Lesmes
Enfermedades Raras
– Colegio Oficial de Ingenieros
– El Mundo El Correo de Burgos
– Fundación Oxígeno
– Centro Nacional de Investigación
Superiores Industriales
– Escuela Alfar Art Terra
– Fundación para el Estudio de
de la Evolución Humana
– Colegio Oficial de Médicos
– Escuela de Animación y Tiempo
los Dinosaurios
– Centro Nacional de Servicios
– Colegio Oficial de Odontólogos y
Libre Ultreia
– Fundación para la Enseñanza de
Avanzados de Burgos
Estomatólogos
– Escuela de Danza Hélade
las Artes en Castilla y León
– Círculo Burgalés de Barakaldo
– Colegio Oficial de Peritos e
– Escuela de Tiempo Libre Pangea
– Fundación Patrimonio Natural
– Círculo Católico Obrero de
Ingenieros Técnicos Industriales
– Escuela Diocesana de
– Fundación Secretariado Gitano
Burgos
– Colegio Oficial de Secretarios,
Educadores de Juventud
– Fundación Siglo para las Artes
– Circulo Ilusionista Burgalés
Interventores y Tesoreros
– Escuela Superior de Hostelería
de Castilla y León
– Club Campista Burgalés
– Colegio Oficial de Veterinarios
de Burgos
– Fundación Silos
– Club Ciclista Burgalés
– Colegio Profesional de Agentes
– EsRadio Burgos
– Fundación Unicef Comité
– Club de Fútbol Ferroplas
de Comerciales
– Estudio de Danza Arabesque
Español
Burgos 2016
– Comisión Diocesana de
– Fantasía en Negro Teatro
–G
– Club de Petanca Arlanzón
Justicia y Paz
–F
– Galería Mainel
– Club Deportivo Autismo y
– Compañía Insomnio Teatro
– Federación Burgalesa de
– Galería Río10
Deporte de Burgos
– Compañía Morfeo Teatro
Jubilidados y Pensionistas
– García Cibrían Informática
– Club Deportivo Bomberos
– Compañía Teatral de Peter
de Burgos
– Gente en Burgos
de Burgos
Nebreda
– Federación de Empresarios
– Ges-Integra. Tecnologías de
– Club Deportivo de Bolos El
– Confederación de Asociaciónes
de Comercio
la Información
Plantío de Burgos
Empresariales
– Federación de Autismo de
– Gisa Consultores Informáticos
– Club Deportivo Dhoom Football
– Consejería de Cultura y
Castilla y León
– Go Guía del Ocio
– Club Pakistán
Turismo, Junta de Castilla y León
– Federación de Comercio
– Granja-Escuela Arlanzón
– Club Deportivo Kenpo y Kali
– Consejería de Educación, Junta
de Burgos
– Grupo Cantollano
– Club Deportivo La Fanega
de Castilla y León
– Federación de Corales de Burgos
– Grupo de Cámara de Acordeones
Burgalés Concertina
p. 196
– Grupo de Cámara Divertimento
– Instituto de Investigaciones
– OTR Burgos
– Sociedad Real y Antigua
– Grupo de Comunicación Cultural
Antropológicas de Castilla y León
–P
de Gamonal
– Grupo de Danzas Mª Ángeles
– Instituto de la Construcción de
– Patronato Provincial de
– Sociedad Recreativa Cultural
Sáez
Castilla y León
Turismo de Burgos
Badevil
– Grupo de Dulzaina Bardulia
– Instituto Tecnológico de Castilla
– Peña Burgalesa del Athletic
– Sociedad Recreativa Cultural
– Grupo de Dulzaineros del
y León
Club de Bilbao
Benéfica Santa María la Mayor
Capiscol
–J
– Peña Burgalesa María Pacheco
– Sociedad Recreativa Rincón
– Grupo de Estudios Tradicionales
– JMJ Informática
– Peña Comuneros de Castilla
de Castilla
Atabal
– Joyería Manacor
Río Vena
– Sociedad Recreativa Unión
– Grupo de Intermediación
– Jsound. Sonido Profesional
– Peña Cultural y Recreativa
Artesana
Mediaevum
– Junta de Castilla y León
Las Huelgas
– Sociedad Recreativo Cultural
– Grupo de Rescate Espeleológico
– Junta de Semana Santa de
– Peña de Blusas El Capiscol
Blusas la Inmaculada
y de Montaña de Burgos
Burgos
– Peña Fajas de Huelgas
– Sociedad Recreativo Cultural
– Grupo de Teatro Aquende de
– Junta Vecinal de Tolbalños
– Peña Guitarrista Burgense
Peña los Felices
Miranda de Ebro
de Arriba
– Peña Jóvenes de Gamonal
– Sprintem. Gestión de servios
– Grupo de Teatro Carro de
– Juventud Obrera Cristiana
– Peña los Famosos
de ocio y tiempo libre
Thespis de las Merindades
–K
– Peña los Verbenas
–T
– Grupo de Teatro Con trastos
– Kalyope Asociación Cultural-
– Peña Nuestra Señora de las
– Taller Colectivo el Hacedor
– Grupo de Teatro Cuadro
Pueri Cantores Catedral de
Nieves los Pitufos de Burgos
– Teatro Cal y Canto
Artístico Mirandés de Miranda
Burgos
– Peña Poca pena
– Teatro La Sonrisa
de Ebro
– Kampala-Margarito y Compañía
– Peña Recreativa Castellana
– Televisión Popular de Burgos
– Grupo de Teatro El Duende de
– Kurulumba Teatro
– Peña Recreativa y Cultural
– Tiempo Activo. Gestión de
Gumiel de Mercado
–L
Jóvenes de San Cristóbal
servicios de ocio y tiempo libre
– Grupo de Teatro Espliego de
– La Caixa. Obra Social y Cultural
– Peña Recreativo Cultural
– Título. Imagen Corporativa
Villadiego
– La Fresquera. Producciones
Aramburu Boscos
– Transportes Hermanos Sevilla
– Grupo de Teatro La Hormiga de
Audiovisuales
– Plataforma Cívica en Defensa y
Alcalde
Lerma
– La Letra I. Gestión Cultural
– Promoción de la Familia
–U
– Grupo de Teatro Segundo Acto
– La Mueca-Viandante Clown
– Poesía Sonora Productora
– Unión Cicloturista Burgalesa
de Aranda de Duero
– La Roulette Teatro
– Prevenlabur
– Universidad de Burgos
– Grupo de Teatro Studio 46 de
– Los Kikolas Circo Teatro
– Producciones Salas
– Universidad de Cónsules
Miranda de Ebro
– Ludoland. Servicios
– Proteams
– Universidad de la Experiencia
– Grupo de Teatro Talia Cuadro
socioculturales
– Publinews
– Universidad de Toulouse-Le
Artístico del Círculo Católico
– Luis Portilla Diseño
– Punto G. Publicidad
Mirail Merimeé de Sebastián
– Grupo de Tradiciones Los
–M
–R
– Universidad Popular para la
Zagales
– Maestros Artesanos de Licores
– Real Cabaña de Carreteros
Educación y Cultura de Burgos
– Grupo DMA. Soluciones Gráficas
y Aguardientes
– Rico Adrados
– Universitas Informática
– Grupo Entertainiment
– Marcas de Garantía de Cereza
– Rodrigo Salas. Diseño gráfico
– Uno Publicidad
– Grupo Espeleológico Edelweiss
y Manzana Reineta del Valle de
– Ronco Teatro Producciones
–V
– Grupo Mahou-San Miguel
las Caderechas
– Rugauto
– Videosón. Servicios
– Grupo Promecal
– Mediados Gestión de Imagen
–S
Audiovisuales
– Grupo Vocal Ilhaia
– Menosdiez. Diseño gráfico
– Schola Paleorama
– Vistalegre. Producciones
– Guitar International Group
– Mesón del Cid
– Selecciones Comerciales S.A.
Audiovisuales
–H
– Mimar Espectáculos
– Selectia. Corporación de
–W
– Habitacion Sonora Café Bar
– Modo Estudio. Soluciones
Servicios
– World Sunrise. Gestión Cultural
– Hermandad de Donantes de
Gráficas
– Siburita. Revista gastronómica
Sangre de la Seguridad Social
– Monogáfico.net
especializada
– Hermandad de Veteranos FAS
– Movimiento Scout Católico
– Sociedad Burgalesa Castellano-
– Hermandad del Santísimo Cristo
– Museo de Burgos
Leonesa de Portugalete
de Burgos en Murcia
– Museo de la Evolución Humana
– Sociedad Castellano-Leonesa del
– Hogar Extemeño de Burgos
– Museo del Libro Fadrique de
Profesorado de Matemáticas
– Hogar Navarro de Burgos
Basilea
– Sociedad Cultural Recreativa
– Idea Publicidad
– Música 75. Centro de Estudios
San Pedro de la Fuente
–I
Musicales
– Sociedad Filarmónica de Burgos
– Ilustre Colegio Notarial de
–N
– Sociedad Gastronómica Los
Castilla y León
– Nueve Comunicación
Cucos
– Imprenta Santos
–O
– Sociedad Para el Desarrollo de la
– Instituto Castellano Leonés de
– O2 Estudio. Publicidad
Provincia de Burgos
la Lengua
– Orquesta Sinfónica de Burgos
p. 197
G6 / Créditos y
Agradecimientos
Fundación Burgos 2016
Patrocinadores
Eduard Miralles / David Dobarco
Jaime Gazol (segundo ciclo)
Capital Europea de la Cultura
— Federación de Comercio de
/ José María Bermúdez de Castro
Cristina Sáez (tercer ciclo)
Patronos
Burgos (FEC)
/ Eudald Carbonell / Enrique del
Premio al Colegio más
— Ayuntamiento de Burgos
— Cámara de Comercio de Burgos
Rivero / René Payo / Luan Mart
participativo:
Presidente de la Fundación:
— Cabildo Catedralicio de Burgos
/ Alberto Estébanez / Alfonso
Nuestra Señora de la Merced y
Juan Carlos Aparicio
— Publinews Imagen y Sistemas
Matía / Antony Price / Javier
San Francisco Javier
Vicepresidente de la Fundación:
— C&C Publicidad
Vicente / Ignacio González /
Diego Fernández
— Anuncian Tormenta
Marta Sainz / Ignacio de Miguel
Elaboración e impresión
Vocales:
— Mediados Gestión de Imagen
/ Angela Wrapson / José Domarco
del documento
Bienvenido Nieto (Grupo Popular)
— Asintec
/ María Martínez / Francisca
— Diseño Gráfico
Moradillo / Mari Carmen Ortega
Erretres
Isabel Abad (Grupo Socialista)
y Cristino Díez (Solución
Equipo de la Fundación
/ José Luis López / Jesús de la
www.erretres.com
Independiente)
Burgos 2016
Gándara / Igor Llorente / Jesús
— Corrección de estilo
Secretario:
— Dirección Artística
Cavia / Julio Andrés Izquierdo
Óscar Esquivias
Juan Antonio Torres
Mary Miller
/ Óscar Martín / Fernando
— Impresión y Fotomecánica
— Gerente de la Fundación
Arahuetes / Igor Torres / Diego
TF Artes Gráficas
— Diputación
Burgos 2016
Galaz / Miguel Tudanca / Antonio
— Fotografía
Eduardo Escudero
Santidrián / Inés Praga / María
Rodrigo Macho
Vicente Orden
— Desarrollo de Programas
Pilar Queralt / Fernando Ortega /
— Créditos fotográficos
— Patronato Provincial
Marilluch Pinto
Rufo Criado / Emilio de Domingo
Luis Mena
de Turismo
Anders Rykkja
/ Rosa Pérez / Jordi Fábregas /
Instituto Municipal de Cultura
Javier Izquierdo
— Comunicación y
Emilio Navarro / Eduardo Portal
Fundación Atapuerca
— Asociación Plan Estratégico
coordinación
/ Marta Negro / Inés Gálvez /
Jordi Mestre
de Burgos
Luis González
Juan Manuel Rodríguez / Ana
Ciudad de la Danza
Mario Sanjuan
— Administración y
Isabel Redondo / Fernando Ciudad
Marta Vidanes
— Universidad de Burgos
Documentación
/ José María Díez / Rocío Rojo /
Patronato de Turismo
Alfonso Murillo
Belén González
Cristina Hernández / Quionia
Félix Ordóñez
— Caja de Burgos
Pablo Cantero
Herrero / Manuel Martín-Loeches
Enrique del Rivero
José María Arribas
— Contenidos web
/ Concepción Moreno / Daniel
— Caja Círculo
Estefanía Villasante
Conde / María José Castaño / José
Depósito Legal
José Rafael Briñas
— Vídeos y redes sociales
María Enseñat / Ignacio Cantera.
M-30797-2010
— Grupo Mahou-San Miguel
Jorge Ferrero
José Manuel Huesa
— Apoyo de documentación
Ganadores de Premios y
— Grupo de Comunicación
Natalia García
Concursos Burgos 2016
— Diseñadora del Logo de la
Promecal
Gregorio Méndez
Asesores y Grupo de Expertos
Fundación Burgos 2016)
— Fundación Atapuerca
de la Fundación 2016
María Gallo Portal
Juan José Sánchez
— Greg Richards
— Ganadores diseño de
— Bert Van Meggelen
los Equipamientos
Colaboradores principales
— Diane Dodd
Culturales 2016)
— Confederación de Asociaciones
— Félix Manito
Antonio Chumillas
Empresariales de Burgos (FAE)
Simón Salvador
— Federación Provincial de
Jessica Pino
— Concurso escolar de
Empresarios de Hostelería
de Burgos
Agradecimientos especiales
redacción "Cómo te gustaría
— El Mundo-El Correo de Burgos
Ferran Mascarell / Xavier Marcet
que fuese tu ciudad"
— Grupo Gente en Burgos
/ Gildo Seisdedos / Jordi Pardo /
Noelia Seco (primer ciclo)
p. 198

R–EVOLUCIÓN BURGOS 2016 CIUDAD CANDIDATA CAPITAL

Transcripción

Documentos relacionados

SENTIRSE COMO EN CASA A MÁS DE 5.000 KILÓMETROS