Manual de instrucciones mini programador diario Simon

Manual de instrucciones mini programador diario Simon

C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
E) MINI PROGRAMADOR DIARIO
P) MINI PROGRAMADOR DIÁRIO
GB) MINI DAILY TIMER
1. INTRODUCCION
Ante todo gracias por haber adquirido este nuevo
programador de Coati, que le permitirá controlar cualquiera
de sus electrodomésticos de una manera fácil y cómoda.
Atención! Lea atentamente estas instrucciones antes de
utilizar este programador.
1. IINTRODUÇÃO
Antes de tudo, obrigado por ter adquirido este novo
programador da Coati, que permitir-lhe-á controlar
qualquer dos seus electrodomésticos de uma forma fácil
e cómoda.
Atenção! Leia atentamente estas instruções antes de
utilizar este programador.
1. INTRODUCTION
Firstly, we would like to thank you for purchasing this new
Coati timer with which you can easily control any of your
household appliances.
Attention! Read these instructions carefully before using
this timer.
2. PROGRAMACIÓN
Para que el programador haga una maniobra de conexión
a una hora concreta, la uñeta que corresponde a esa
hora debe estar en la posición de conectar, es decir,
hacia abajo.
Para ello, debe presionarla suavemente con el dedo.
Las uñetas siguientes deben también estar hacia abajo,
hasta llegar a la que le corresponda a la desconexión.
Esa uñeta deberá estar ya hacia arriba.
3. PUESTA EN HORA
Una vez realizada toda la programación ,deberá poner
en hora el programador.
Para ello, coloque la hora de la esfera de programación
aproximadamente frente a la punta de flecha que hay en
la parte superior. Gire esta esfera SIGUIENDO EL
SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ.
Si la gira en sentido contrario, el aparato puede quedar
dañado.
Coloque el programador en un enchufe de la red eléctrica
y conéctele el aparato que quiera controlar, con su propio
interruptor encendido.
4. MODO MANUAL/PROGRAMA
En el lateral derecho del programador se encuentra un
interruptor de dos posiciones: “ ” y “ ”.
La posición “ ” conecta permanentemente el aparato y
la posición “ ” mantiene las maniobras tal y como las
habíamos programado.
Cuando llegue a la siguiente uñeta, volverá a ponerlo
según la programación elegida.
5. DATOS TÉCNICOS
Maniobra mínima: 30 minutos
Tensión de conexión: 230V~/50 Hz.
Capacidad de corte: 16 (2) A/3680W.
Solamente para uso en interiores.
Interruptor de funcionamiento
2. PROGRAMAÇÃO
Para que o programador execute uma manobra de ligação
a uma hora concreta, a palheta correspondente a essa
hora deve estar na posição de conexão, ou seja, para
baixo.
Para tal, deve pressioná-la suavemente com o dedo.
As palhetas seguintes devem também estar para baixo,
até chegar à que corresponder à hora de desactivação.
Esta palheta deverá estar, por seu lado, para cima.
3. ACERTAR A HORA
Uma vez realizada toda a programação, deverá acertar
a hora do programador.
Para isso, coloque a hora da esfera de programação
aproximadamente em frente da ponta da seta que se
encontra na parte superior. Rode esta esfera SEGUINDO
O SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELÓGIO.
Se a rodar no sentido contrário, poderá danificar o
aparelho.
Coloque o programador numa tomada da rede eléctrica
e ligue-o ao aparelho que quiser controlar, com o seu
próprio interruptor ligado.
4. MODO MANUAL/PROGRAMA
Na parte lateral direita do programador encontra-se um
interruptor com duas posições: “ ” e “ ”.
A posição “ ” liga permanentemente o aparelho e a
posição “ ” mantém as operações tal e qual como as
tivermos programado.
Quando atingir a palheta seguinte, voltará a colocá-lo de
acordo com a programação escolhida.
5. DADOS TÉCNICOS
Intervalo de operação mínimo: 30 minutos
Tensão de ligação: 230V~/50 Hz.
Capacidade de corte: 16 (2) A/3680W.
Apenas para utilização em interiores.
Interruptor de funcionamento
2. PROGRAMMING
In order to programme this device to switch on at a certain
time, please ensure that the time pin is in the correct
position, i.e. pressed in.
To do so, press the pin softly inwards with your finger.
Each of the following time pins must also be pressed in,
up until the time at which you would like the timer to
switch off. In order to have the appliance switch off at a
certain time, the pin at this time must be facing upwards
and outwards.
3. SETTING THE TIME
Once you have programmed the device, you must now
set the time.
To do so, position the time on the programme dial beside
the arrow at the top. Turn the dial CLOCKWISE.
Turning it anti-clockwise could damage the apparatus.
Plug the timer in and then connect the apparatus you
wish to control, making sure that it is also turned on.
4. MANUAL/PROGRAMME MODE
The two-position switch “ ” and “ ” is located on the
right side of the timer.
When the timer is in the “ ” position, the apparatus will
be permanently connected. When in the “ ” position, it
will switch on and off according to how it has been
programmed.
When it reaches the next pin in a different position, it will
turn on or off depending on the programme.
5. TECHNICAL DATA
Minimum switching ON/OFF time: 30 minutes
Connection voltage: 230V~/50 Hz.
Interruption capacity: 16 (2) A/3680W.
Indoor use only.
Operating switch