GABONETAKO PROGRAMA 2013

GABONETAKO PROGRAMA 2015
ARRIGORRIAGA
ABENDUAK 19, larunbata
MARI DOMINGI - OLENTZEROREN POSTARIA
17:30etik 20:00etara
Udaletxeko plazan
19 de DICIEMBRE, sábado
MARI DOMINGI, LA CARTERA DE OLENTZERO
De 17:30 a 20:00
En la plaza del ayuntamiento
Mari Domingik Arrigorriagako ume guztien eskutitzak
jasoko ditu Olentzerori emateko.
Bitartean, Aritz berri dantza taldearen eskutik
erromeria izango dugu, eta gaztainak banatuko
ditugu.
Mari Domingi recogerá las cartas de todos los niños y
niñas de Arrigorriaga para entregárselas a Olentzero.
Mientras tanto, habrá romería del grupo de danzas
Aritz berri, y reparto de castañas.
ABENDUAK 22, asteartea
OLENTZERO ESKOLAN
09:00etatik 13:00etara
22 de DICIEMBRE, martes
OLENTZERO EN LA ESCUELA
De 09:00 a 13:00
Olentzero Arrigorriaga Herri Ikastetxean egongo da.
ABENDUAK 24, osteguna
OLENTZEROREN ETORRERA
11:00etatik 13:00etara Olentzero
Arandia egoitzan izango dugu.
Olentzero estará en el Colegio Público Arrigorriaga.
24 de DICIEMBRE, jueves
LLEGADA DE OLENTZERO
Arrigorriagako
De 11:00 a 13:00 Olentzero estará en la residencia
Arandia de Arrigorriaga.
17:00etan Olentzerori plazan itxarongo diogu.
Ondoren:
- Plaza
- Joan XXIII.aren plaza
- Odol emaileen plaza
- Urgoiti pasealekua (Kultur etxea)
- Osasun zentroaren ondoan (saskibaloi
kantxa zaharrean)
- Udaletxeko plazan amaituko da.
A las 17:00 esperaremos en la plaza a Olentzero y de
ahí:
- Plaza
- Plaza Juan XXIII
- Plaza donantes de sangre
- Paseo Urgoiti (kultur etxea)
- Al lado del Centro de salud (antiguo
baloncesto)
- Finaliza en la plaza del ayuntamiento.
Aritz berri dantza taldea, Artizarra musika eskola,
Sokarri taldea, Gure Magalean elkartea eta
Arrigorriaga Herri Ikastetxearen laguntzarekin.
Con la colaboración del grupo de danzas Aritz berri,
Artizarra musika eskola, Sokarri taldea, asociación
Gure Magalean y Colegio Público Arrigorriaga.
ABENDUAK 26 eta 27, larunbata eta igandea
GABONETAKO UMEEN PARKEA
11:00etatik 14:30era eta 17:00etatik 20:30era
Arrigorriagako Udal Kiroldegiko lehenengo solairuko
areto nagusian. Sarrera: 2 €
26 y 27 de DICIEMBRE, sábado y domingo
PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
De 11:00 a 14:30 y de 17:00 a 20:30
En la sala grande del primer piso del Polideportivo de
Arrigorriaga. Entrada: 2 €
ABENDUAK 28, astelehena
HANBURGESA ZAPARRADA
18:00
28 de DICIEMBRE, lunes
HANBURGESA ZAPARRADA
18:00
Lonbo aretoan. Sarrera: Doan.
Lonbo aretoa Entrada: gratuita.
URTARRILAK 5, asteartea
EPIFANIAREN 43. antzezpena
19:00 – 21:00
Udaletxeko plazan
5 de ENERO, martes
43º Representación de la EPIFANIA
19:00 – 21:00
En la plaza del ayuntamiento
Epifania jaiak Jesusen agerraldietako bat antzezten
du Gaspar, Meltxor eta Baltasar errege magoen
aurrean. Azken hauek Ekialdetik etorri dira hiru opari
eskaintzeko asmoz: urrea, intsentsua eta mirra.
La fiesta de Epifanía representa una de las
manifestaciones de Jesús ante los tres Reyes Magos
Gaspar, Melchor y Baltasar, que llegan del Oriente
para ofrecerle tres regalos simbólicos: oro, incienso y
mirra.
URTARRILAK 6, asteazkena
ERREGEAK ARANDIA EGOITZAN
11:00
6 de ENERO, miércoles
LOS REYES MAGOS EN LA RESIDENCIA ARANDIA
11:00
Hiru erregeak eta euren morroiak Arandia egoitzara
igoko dira Arrigorriagako nagusiak bisitatzera.
Los tres reyes magos y sus pajes subirán a la
Residencia Arandia a visitar a las personas mayores
de Arrigorriaga.
KULTUR ETXEA
Tel: 946 712 361
e-maila: [email protected]