OUR LADY OF PEACE PARISH

OUR LADY OF PEACE PARISH
Rev. Mike Perucho - Pastor
Ext. 202 [email protected]
Rev. William A. Gil - Associate Pastor
Ext. 203 [email protected]
Fr. Kenneth Chukwu
In Residence
Rev. Peter Ha Son Le
Ext. 211 Retired In Residence
Deacon Rey & Lally Guiao
Ext. 204 [email protected]
Deacon Doug & Dolores Jones
[email protected]
Deacon Celso & Agnes Roxas
[email protected]
Deacon Gilberto & Maria Hernandez
[email protected]
June 26, 2016—26 de junio de 2016
Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Decimotercer Domingo
del Tiempo Ordinario
MASSES
SATURDAY VIGIL: 5:30PM - English
SUNDAY MASS: 8:30AM, 10:00AM, 6:00PM
Vietnamese 4:00PM
MISAS DEL DOMINGO: 7:00AM, 12:00PM, 2:00PM
FILIPINO MASS: 1st Saturday of the Month 7:00PM
WEEKDAY - English Mass Mon.-Sat. 8:30AM & 5:30PM
Vietnamese Wednesday 7:30PM in Chapel
HOLY DAY VIGIL: 5:30PM English
HOLY DAY: English 8:30AM & 5:30PM
7:00pm Español, 8:30PM Vietnamese
EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT
First Friday ~ Primer Viernes
9:00am - 5:30pm & 6:00pm - 7:00pm
Misa en español: 7:00pm
Vietnamese Mass: 8:30pm
MONTHLY ADORATION ~ MEDITACION
ADORACION
Second Tuesday of each Month 7:00 pm in the church.
SACRAMENT OF PENANCE /CONFESIONES:
Tuesdays and Thursdays 6:15—7:00PM
REPARATION TO THE IMMACULATE HEART OF
MARY
First Saturday Following 8:30AMMass
OUR LADY OF PEACE SCHOOL
School hours & information
9022 Langdon Street, North Hills 91343
School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227
Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm
School Principal:
Lourdes Jasso
Email: [email protected]
Pre-school Director: Rosalie Lemos
Email: [email protected]
Office Manager
Irene Contreras
Email: [email protected]
Office Assistant
Cathy Hernandez
Email: [email protected]
Social media: www.facebook.com/OLPeaceSchool
RECTORY HOURS & INFORMATION
15444 Nordhoff Street, North Hills, CA 91343
Phone: 818.894.1176 Fax: 818.894.3838
Monday - Friday 9:00am-7:30pm
Saturday: 9:00am-3:00pm
CLOSED: 12:00PM - 1:00PM for Lunch
CLOSED ON SUNDAY
Receptionists
Ext. 200
Parish Secretary
Martha Barraza
Ext. 201
Email: [email protected]
Bulletin Editor
Maribel Carrillo
Ext. 216
Email: [email protected]
Virtus Coordinator
Email: [email protected]
John Bonaduce, Music Ministry:818.262.8375 or Ext. 214
Christine Hart, Facilities Manager
747.234.8441
Social Media: www.facebook.com/OLPeaceParish
FAITH FORMATION
Religious Education 818-891-3578
Tuesday 3pm-7pm
Wednesday to Saturday 8am - 2:00pm
Office Assistant:
Martha Escobar
Email: [email protected]
Rite of Christian Initiation of Adults
RICA:
Jesus Moreno
818.849.1442
Confirmation &
Krysta Paalisbo
Ext. 205
Youth Ministry
Stephanie Gomez
Sunday Reflection
FOCUS ON THE MISSION
“There are so many things to do.” “We have so little time.” How many variations of
these statements have you heard or even said yourself?
Actually neither statement is completely true. There are many things to do in this life,
but really few things that are vitally important. Working, searching, conniving, and worrying
our way to “gratify[ing] the desires of the flesh,” as Paul relates in today’s second reading,
are really non-productive. So little time? When we take on the freedom that Christ offers us, we have all the
time we need in this world, and even more in the next.
Elisha, the prophet Elijah’s chosen servant, was slightly befuddled about what he should do. When Elijah
called, he returned to bid farewell to his parents and provide food for his people. Only then did he follow.
Jesus demands something different, something more of his disciples. He calls us to a single-minded
determination to drop everything and follow him. Now, not later.
Copyright © J. S. Paluch Co.
CONCÉNTRATE EN LA MISIÓN
“Hay tantas cosas que hacer”. “Tenemos tan poco tiempo”. ¿Cuántas variantes de estas afirmaciones
has oído o incluso dicho tú mismo?
En realidad, ninguna de las dos es completamente verdadera. Hay muchas cosas que hacer en esta vida,
pero realmente pocas cosas que son de vital importancia. Esforzarse, buscar, actuar en convivencia y preocuparse
en pos del “desorden egoísta del hombre”, como nos dice san Pablo en la segunda lectura de hoy, no es en
absoluto productivo. ¿Tan poco tiempo? Cuando tomamos la libertad que Cristo nos ofrece, tenemos todo el
tiempo que necesitamos en este mundo y aún más en el que sigue.
Eliseo, el sirviente elegido del profeta Elías, estaba un tanto aturdido sin saber qué debía hacer. Cuando
Elías lo llamó, regresó a despedirse de sus padres y a darle comida a su gente. Sólo después lo siguió.
Jesús nos pide algo diferente, algo digno de sus discípulos. Nos pide una determinación absoluta para
dejar todo y seguirlo. Ahora, no después.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Together in Mission—Unidos en Misión
Parish Goal $71, 000.00
Amount Pledged $64,453.00
Amount Paid $47,296.01
Open Balance-$24,003.99
Collection for Sunday June 19, 2016 $ 11,546.00
Thank you for your support. You may sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com.
Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or wish to
register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.
TODAY’S READINGS
First Reading — The LORD tells Elijah to anoint
Elisha as prophet to succeed him (1 Kings 19:16b, 1921).
Psalm — You are my inheritance, O Lord (Psalm 16).
Second Reading — Use your freedom in Christ to
serve one another through love (Galatians 5:1, 13-18).
Gospel — While journeying to Jerusalem, Jesus
speaks of the costs of discipleship (Luke 9:51-62).
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997,
International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El Señor le dice a Elías que unja a Eliseo
como profeta para ser su sucesor
(1 Reyes 19:16b, 19-21).
Salmo — Enséñanos, Señor, el camino de la vida (Salmo16
[15]).
Segunda lectura — Usa tu libertad en Cristo para servirse unos a
otros mediante el amor (Gálatas 5:1, 13-18).
Evangelio — Mientras viajaban a Jerusalén, Jesús reprocha a
los discípulos que querían que bajara fuego del cielo sobre una
aldea samaritana (Lucas 9:51-62).
Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
Saturday, June 25
5:30 p.m. All Souls in Purgatory
Sunday, June 26
7:00 a.m. Benito Perez
8:30 a.m. People of the Parish
10:00 a.m. Soledad Villamar
12:00 p.m. Catalina Perez
2:00 p.m. Felipe & Ignacia Carranza
4:00 p.m. Vietnamese
6:00 p.m. Pedro San Pedro Matito
Monday, June 27
8:30 a.m. Huberto Buslon Sr.
5:30 p.m. Sylvia Romo de Longiria
Tuesday, June 28
8:30 a.m. John Bernardi
5:30 p.m. Gladys Gomez
Wednesday, June 29
8:30 a.m. T.I.M.
5:30 p.m. Frances Lowe
Thursday, June 30
8:30 a.m. Rosalina Hermoso
5:30 p.m. Trinidad V. Mungcal
Friday, July 1
8:30 a.m. Thanksgiving
5:30 p.m. Trinidad V. Mungcal
7:00 p.m. Alexander Lewis
Saturday, July 2
8:30 a.m. Amelia Bartolome
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Sp. Intention
Deceased
Deceased
Deceased
Deceased
Deceased
Sp. Intention
Deceased
Deceased
Sp. Intention
Sp. Intention
Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23;
Mt 8:18-22
Tuesday:
Am 3:1-8; 4:11-12; Ps 5:4b-8; Mt 8:23-27
Wednesday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20;
Jn 21:15-19
Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9;
2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19
Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8
Friday:
Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40,
131; Mt 9:9-13
Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17
Sunday:
Is 66:10-14c; Ps 66:1-7, 16, 20;
Gal 6:14-18; Lk 10:1-12, 17-20 [1-9]
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Thirteenth Sunday in Ordinary Time
St. Cyril of Alexandria
St. Irenaeus
Ss. Peter and Paul
The First Holy Martyrs of the Holy
Roman Church
Blessed Junípero Serra; Canada Day;
First Friday
First Saturday
Filipino Mass
Sp. Intention
Deceased
Sp. Intention
Deceased
Deceased
Deceased
The OLP Filipino community invites everyone to its
monthly Filipino Mass on the 1st Saturday of each month.
Our next mass is scheduled on July 2, 2016. Rev. JV
Zuniga from the Collegio Filipino in Rome will be the
presider. He hails from the Archdiocese of Manila and is
finishing his doctorate in Sacred Theology at the
Gregorian University. He is currently helping out at St.
Peter Claver Parish in Simi Valley. Fellowship follows
immediately at Schneider’s Hall.
Our Lady of Peace Parish Knights of Columbus Fr. Leheny Council 5007
Cordially invites every family of OLP to receive the Holy Family Icon in their home for a
week. You and your family will receive this beautiful icon at the end of the 10:00AM Mass.
There will be daily prayers provided for your use in praying to the Holy Family for families and for
vocations. There will also be a DVD titled "Vocation to Love". To schedule your family please call
Rectory (818)8941176 or Flo De Guzman (818) 808-7350
NEW LECTOR TRAINING AT OLP
OLP is conducting a New Lector training on
Saturday, July 16th from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. in
the Santa Barbara Room. Anyone interested in the
Lector Ministry is encouraged to attend this oneday
training.
Please
email
Althea
at
[email protected] if you are interested or have
any questions about the one-day training session.
BUSCANDO NUEVOS
TALENTOS!!
A ti, Jovencito, Jovencita. Te hacemos
un atento llamado, para que formes
parte del Ministerio de Lectores.
Habrá formación. Llamen a Betty
Nieto: ( 818) 317 3588.
FREE LUNCHES FOR SUMMER
Open to all children under 18
Grupo de Oracion
Familiar Robles de la Paz
Mid Valley Multi Purpose Center
9540 Van Nuys Blvd., P.C. 11:45am-12:15pm
Sepulveda Recreation Center
8801 Kester Ave. P.C. 12:15pm - 1:00 pm
Panorama Library
14345 Roscoe Blvd. P.C. 12:30pm - 1:30pm
Te invitamos a vivir una experiencia personal con Cristo
Jesús A través de este Retiro de Iniciación
De Vida en el Espiritu
Julio 23 de la 7:30am a 6:30pm
Tienes problemas? Te sientes sol@? No le encuentras
sentido a la vida? Este retiro es para ti!
Hora santa, presidida por el padre Rodolfo Prado y la
participación especial de Julian Velásquez
Entrada y Alimentos GRATIS
Mayores de 16 años
Salón Parroquial
Iglesia Nuestra Señora de la Paz 15444 Nordhoff St., North
Hills, CA 91343
Informacion y Registración:
(818) 201-4437—(818) 201-4436
FREE DINNER
Mission Hills LAPD Cadets
11121 Sepulveda Blvd. M.H. 6:00pm - 7:00pm
Implement safety rules for kids going to
summer camp
Summer camp is a time-honored tradition for kids.
Whether it’s an all-day camp or cabin sleep away, kids
can get out of the house, learn new skills, and make
friends. Parents who send their kids off to camp should
be sure to research the camp and the counselors who will
be watching their kids. If your child is going to sleepaway camp, check in by phone or mail regularly. Ask
questions and ensure that your child is safe and cared for
at any camp. For a copy of the VIRTUS® article
“Summer Camp Preparation” email [email protected] or call (213) 637-7227.
Implemente reglas de seguridad para
niños que van a campamentos de verano
El campamento de verano es una larga tradición para los
niños. Ya sea que se trate de un campamento de un solo
día o uno de varios días o meses en una cabaña, los niños
pueden dejar la casa, aprender nuevas capacidades, y
hacer amistades. Los padres de familia que envían a sus
hijos a estos campamentos deben asegurarse de investigar
el campamento y a los consejeros que estarán cuidando a
sus hijos. Si su hijo/hija va a ir a un campamento de
varios días, llame y escriba correos electrónicos a su hijo/
hija con regularidad. Haga preguntas y asegúrese de que
su niño/niña esté seguro(a) y bien cuidado(a) en cualquier
tipo de campamento. Para una copia del artículo de
VIRTUS®, “Summer Camp Preparation” (Preparación
para campamento de verano) envíe un correo electrónico
a [email protected] o llame al (213) 6377508.
Meal Of the Month
"Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which
translated means Dorcas). She was completely occupied with
good deeds and almsgiving." Acts 9:36
“Entre los discípulos de Jope había una mujer llamada Tabitá,
que quiere decir «gacela». Pasaba su vida haciendo el bien y
repartía abundantes limosnas.” Hechos de los Apóstoles 9:36
“Ở Gia-phô, trong số các môn đệ có một bà tên là Ta-bi-tha,
có nghĩa là Linh Dương. Bà này đầy công đức vì những việc
lành và bố thí bà đã làm.” Tông Đồ Công Vụ 9:36
On Sunday, June 19, 2016, MOM members prepared and
delivered 200 lunch plates to the residents in need of the
Hospitality Kitchen, OLP community and numerous job
seekers around home improvement stores of the San Fernando
Valley.
The lunches were co-sponsored by Mrs. Frances Lowe of Lake
View Terrace and Ms. Hoàng Hà of Orange County.
The mission of MOM is to prepare/deliver hot meal once a month
to the homeless/needy people. This goal cannot be met
without light and grace from the Spirit of God, the generous
donors and devoted volunteers who provide the best service to
their less fortunate brothers and sisters.
The next MOM donation meal is tentatively scheduled for
Sunday, July 17, 2016. For inquiries about donations or
volunteer opportunities, please contact Phuong Le at (818)
993-3069 or [email protected] .
PARISH DIRECTORY
SCHOOL OFFICE
School Principal: Lourdes Jasso
Pre-school Director: Rosalie Lemos
School Office Mgr . - Irene Contreras
School Office Asst. - Cathy Hernandez
www.facebook.com/OLPeaceParish
www.facebook.com/OLPeaceSchool
818-894-4059
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
PHONE: 818-894-1176 FAX 818-894-3838
Youth Choir: Pablo de Lazaro
Ext. 214
SCHOOL ADDRESS
9022 Langdon Street, N.H. 91343
School : 818.894.4059
Pre-School: 818.891.4227
Mon. - Thur. 7:30am - 3:30pm
Friday - 7:30am - 1:00pm
FAITH FORMATION
818-891-3578
Mon. Wed. Fri. & Sat. 8am - 1:30pm
Tue. 3pm-8pm Thu. 8am-8pm
Religious Ed. Dre.:
Office Assistant:
Martha Escobar [email protected]
RCIA:
RICA:
Jesus Moreno
818.754.7653
Confirmation
Stephanie Gomez
Adult Confirmation Marylin McCafferty
Youth Ministry
Krysta Paalisbo Ext. 205
BAPTISM ~ BAUTIZO
English: Children must be registered at the Rectory two
months in advance and bring child’s Birth-Certificate.
Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am.
The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the VOCATIONS
month at 7:00pm. in Convent.
Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life,
Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org
con 2 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los FILIPINO COMMUNITY
bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La Filipino Council: Christine Hart
818.612.5060
clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. Filipino Choir: Sonny Guirnela
818.648.5877
en el salón parroquial.
VIETNAMESE COMMUNITY
MARRIAGE ~ MATRIMONIOS
General info-from Parish to VC: Duc Pham
Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran 818.429.6537
appointment 6 months prior to marriage.
818.769.9972
VN School Information & RCIA: Dai Ngo
Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita
Eucharistic Youth Group: Derick Nguyen
con 6 meses de anticipación.
LITURGICAL MINISTRIES
Extraordinary Ministers of Holy
Communion : Angie Orfano
Lectors: Althea John
Altar Society: Lynda Gomez
Altar Servers: Troy Cruz
Ushers: John Garcia
Adoration Ministry: Ramon Tuazon
Sacristan: Procer Francisco
SPIRITUAL LIFE
Holy Name of Jesus Prayer Group:
Agnes & Celso, Fridays, 7:00-9:00 pm, Rm B
Legion of Mary: Blanca Nolledo
Tuesdays, 5:30-7:00pm, St. Barbara Rm
OUTREACH MINISTRIES
Bereavement Ministry: Joe de Leon
Homebound Ministry Jaime Herrera
Health Ministry: Beth Boyd
818.635.6555
818.780.6172
818.881.4622
818.356.0487
818.892.5348
657.217.7457
818.667-8998
818.894.1456
818.772.9675
818.906.3634
Justice & Peace, Thailand Missioners,
Respect Life
MEND (Food Program)
Every 2nd & 4th Friday of the month 9:00-11:00am.
Dcn. Doug & Dolores Jones
ESL: Blanca Nolledo
818.894.1176
818.894.1456
Mon. Wed. Fri. 6-9pm Room A
M.O.M: Chuong & Phuong
Knights of Columbus: Vladi Rivera
818.700.2780
818.357.4777
MINISTERIOS LITÚRGICOS
Ministerio de Eucaristía: María Mejía
Lectores: Betty Nieto
Ministerio de los Enfermos:
Guillermo Carrasco
Hospitalidad: Mauricio Méndez
Monaguillos: José Estévez
FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL
Legión de María Español: Norma Reyes
Sábados, 4:00-6:00 pm, St. Bárbara
Grupo de Oración Emmanuel:
Cristina Carmona
Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial
Grupo Familiar Robles de la Paz:
Lorena & Pedro Ramírez
Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial
Encuentro Matrimonial:
Feliciano and Marta Hernandez
Escuela de la Cruz: Luis Delgado
Armando Vargas
Lunes, 7-9 pm, Upper Rm
Kairos Kai Metanoia: Jaime Manzo
Miércoles, 7-9 pm, San Fernando Rm
Movimiento Familiar Cristiano
Ernesto & Esther Pérez
Estudio Bíblico: José Casares
Martes, 7-9 pm, San Fernando Rm.
Divina Misericordia: Orsa Pinto
Jueves, 6-8 pm, Capilla
Guadalupanos: Isidro Medellín
818.893.0232
818.317.3588
818.221.9693
818.652.6113
818.390.5841
818.894.2048
818.941.6537
818.201.4436
818-916-1421
818-458-6598
818.849.4524
818.317.5915
805.822.2488
818.913.8547
818.624.1868
818.272.1978
818.310.0255
CONGRATULATIONS TO OLP’S
CL
O
S
AS
0
2
F
!
6
1
We wish them well as they begin high school at
Alamany,
Chaminade,
St. Genevieve
and others!
OUR LADY OF PEACE PRE-SCHOOL
Pre-school Director: Rosalie Lemos
Email: [email protected]
Phone #: 818.891.4227
OUR LADY OF PEACE SCHOOL
School Principal: Lourdes Jasso
Email: [email protected]
Phone #: 818.894.4059
Social media: www.facebook.com/OLPeaceSchool