St. Bruno`s Church - St. Bruno`s Catholic Church

St. Bruno’s Church
TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
“The Little Parish With The Big Heart”
555 West San Bruno Avenue
San Bruno, CA 94066
Telephone: 650/588650/588-2121
Fax: 650/588650/588-6087
Website: www.saintbrunos.org
OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA
Monday - Saturday:
9:00 AM - 1:00 PM & 2:00 PM - 5:30 PM
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE:
650/588-2121 Ext. 14
Saturday 9AM-11AM
PASTORAL STAFF/EQUIPO PARROQUIAL
Rev. Michael Brillantes
Administrator
Rev. Santos Rodriguez,
Parochial Vicar
Rev. Mr. Joseph H. Lavulo Deacon
Rev. Mr. Ramon de la Rosa Deacon
Ana Luisa Navarro
Parish Secretary
Aulola Lavulo
Chair Parish Council
Maritza Aberoutte
Chair Financial
Kacey Carey
DRE
Teresa Navarro
Catecismo (Español)
Veronica Rodriguez
Confirmation
Kathy Bassett
R.C.I.A.
Marco Carranza
Maintenance
SEPTEMBER 20, 2009
SACRAMENTS/SACRAMENTOS
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS:
Sunday 8:00 AM, 12:00 PM, 6:00 PM
Domingo 10:00AM
Saturday 8:00 AM, 4:30 PM (Vigil)
Sabado 7:00 PM (Vigilia)
Weekday 8:00 AM, 6:00 PM (except Wednesday, 7:00PM)
Holy Days 8:00 AM, 7:00 PM
ANOINTING OF THE SICK/UNCION DE LOS
ENFERMOS:
Please call parish office when you know of anyone
who would like to receive the sacraments but is unable to come to the church.
Favor de llamar a la Oficina cuando usted sepa de
alguien que quisiera recibir los sacramentos pero no
puede venir a la Iglesia.
BAPTISMS/BAUTIZOS:
Third Saturday: 11:00 AM Baptismal Class
Fourth Saturday: 12:00 PM Baptisms
Primer Sábado: 11:00 AM Clase Pre-Bautismal
Segundo Sábado: 2:00 PM Bautismos
CCD SCHEDULE/CATECISMO:
Grades 1 - 7 Saturdays: 9:00 AM - 11:00 AM
Grados 1 - 7 Sábados
9:00 AM - 11:00 AM.
CONFIRMATION CLASS:
Grades 8-12 Monday 6:00 PM Mass
CONFESSIONS/CONFESIONES:
Saturdays: 3:30 to 4:30 PM Sábados: 3:30 to 4:30 PM
MARRIAGE/MATRIMONIO:
Arrangements made at least six months before the
tentative date of the marriage
Hacer arreglos por lo menos seis meses antes de la
fecha de la boda.
RCIA (RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS):
For all adults interested in the Catholic Faith
Thursdays 7:30 PM.
RICA (INICIACIÓN PARA ADULTOS):
Para adultos interesados en la Fe Católica
Llamar a la Oficina
WELCOME TO ST. BRUNO’S CHURCH/BIENVENIDOS
At our Sunday Mass, we come together
from all our small communities and
celebrate our oneness in Christ. Take a little
time to get to know the folks you are celebrating Mass with. En nuestra misa del
domingo todas nuestras pequeñas
comunidades nos juntamos para celebrar
nuestra unión con Cristo. Tomen un poco de tiempo y trate de
conocer a la persona que está a su lado acompañándolo en la
misa.
Bulletin Deadline: Monday 5:30 PM
TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEPTEMBER 20, 2009
FROM THE DESK OF THE PASTOR
CÓMO TRATAMOS AL MENSAJERO
CATECHETICAL SUNDAY
No debemos precipitarnos a definir quiénes son
“los malvados” y quiénes (es decir nosotros) son los
justos. Tendemos a clasificar rápidamente a los demás
como malos, porque solemos considerarnos buenas
personas. No nos gusta que una voz profética nos
critique con malas noticias sobre nuestro propio
comportamiento. No nos gusta que nos reprochen que
hemos transgredido la ley ni que nos acusen de no
haber actuado acorde a nuestra formación.
Puede que condenemos e insultemos a quienes
nos enfrentan a estas verdades sobre nosotros mismos
pero, si fuéramos realmente buenos, les
agradeceríamos por ayudarnos a permanecer en el
camino correcto. Éste es el trato que le dieron a los
profetas y el trato que le dieron a Jesús. ¿Es éste
también el trato que les damos a las personas cuyos
mensajes no nos gustan?
This Sunday, September 20, is Catechetical
Sunday. It’s day that we set aside to honor and give
thanks to all catechists and religion teachers who unselfishly share their time and talent to teach the faith to all,
especially to children.
The theme for this year’s Catechetical Sunday is
“Catechesis and the Proclamation of the Word.” At
both 10AM and 12 noon masses, the catechists, including the Director (Kacey Carey) and program coordinators (Teresa Navarro & Kathy Bassett) will be called
forth to be commissioned and blessed for their ministry.
Here at our parish, as in most parishes, we are
happy that we have three established catechetical programs: CCD, Confirmation & RCIA. The CCD classes
(Grade I-7) are on Saturdays, 9-11AM, given in English and Spanish. The Confirmation classes (Grade 8,
First Year & Second Year) are on Mondays, 6-8PM.
The RCIA classes are on Thursdays, 7PM. Aside from
these programs we also have the pre-baptismal classes
on Saturdays given by Fr. Santos (1st Saturday) and
Deacons Ramon de la Rosa and Joe Lavulo (3rd Saturday).
© Copyright, J. S. Paluch Co.
MARK: 9:30-37
'I he taimi lahi, ko 'etau mou'i 'oku hange pe koe
mou'i 'a e kau akonga 'a hotau 'Eiki. He 'oku tau 'ofa
mo fiemuimui kia Sesu pea 'oku tau feinga ma'u pe ke
tau fa'ifa'itaki ki he 'ene mou'i.
Pea hange pe koe kau akonga, 'oku 'iai hotau
vaivai 'anga fakaetangata, moe ngaahi tonounou
Also, we have a bible study given by Fr. Santos kehekehe. 'I he ongoongo lelei na'e feinga 'ae 'Eiki ke
in Spanish on Tuesdays. We are also aware of several
fai ha ki'i tokoni ki he kau 'akonga, ka na'a nau
small groups who come together regularly to read the
femou'ekina kinautolu he fakafekiki pe kohai koa 'a
bible and share their faith. Here at the rectory we have Sesu.
the following faith-sharing group on Wednesday night:
'Oku 'ikai ke totonu ketau fakakaanga'i 'e kau
Filipino (1st Wednesday), Tongans (3rd Wednesday),
akonga, he 'oku nau tatau pe mo kitautolu. 'Ihe taimi
Latino (4th Wednesday) and young professionals (5th
lahi 'oku tau fekumi pe kitautolu ki he 'etau fiema'u
Wednesday).
moe ngaahi me'a ketau ngali lelei ai, kae fefe hotau
We still need put together programs that address kainga? Ne tokimahino'I 'e he kau akonga ko kinautolu
the needs of the young people and also married coukoe fanau 'ae 'Otua - pea ko honau fatongia ke nau 'ofa
ples. Let’s pray and hope that we will have more indiki he 'Otua pea moe kainga. Koe 'uhi koe fanau
viduals who have the charism and time to help us in
kitautolu 'ae 'Otua. Ko hotau fatongia leva ia ke talaki
these endeavors.
Fr. Michael Brillantes
'e 'ofa moe ongoongolelei 'ihe anga vaivai mo anga
fakatokilalo, pea 'ihe melino 'a Kilisito.
The fruit of righteousness
is sown in peace for those who cultivate peace.
Bulletin Deadline: Monday 5:30 PM
TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
READINGS FOR THE WEEK
24 HOURS/DAY. FOR MORE
INFORMATION, CALL
(650) 588-0572
Monday:
Tuesday:
ADORACION DEL SANTISIMO Wednesday:
SACRAMENTO 24 HORAS AL Thursday:
DIA. PARA MAS INFORMACION Friday:
Saturday:
LLAME AL 650-588-0572
Sunday:
SAN BRUNO’S GIFT SHOP
ST. BRUNO’S CHURCH
Gift for all Your major Religious Occasions
Religious Articles: Bibles & Missals, Rosaries, Prayers & Novenas,
Medals, Candles, books, Statues, Holy Cards, Greeting Cards, Crucifixes, Crosses, Holy Water, Videos & Music, Movie Rentals etc.
The Gift Shop Opens
Wednesday:
5:00 PM — 9:00 PM
Friday:
4:00 PM — 7:00 PM
Saturday;
4:00 PM — 9:00 PM
Sunday:
9:00 AM —2:00 PM &
4:00 PM — 8:00 PM
Please call Terry Cruz if you need more information at
650-515-2591.
Please Pray For Our Sick Relatives and Friends
If you or a love one is in need of prayers please come to the parish
office to give us their names. Si usted o alguien querido esta en
necesidad de oraciones, por favor pase por la oficina parroquial
para darnos los nombres.
ON THE YEAR OF THE PRIEST:
Kindly be reminded that this year 2009 until June 24, 2010 is declared by Pope Benedict XVI as the Year of the Priest. It’s a time to
pray and support our priests.
September 19th Fr.Kenneth Westray, St. Isabella-S.R.
September 20th Fr. Methodius Kiwale-ALCP, St. J. of God-S.F.
September 21st Fr. Arnold Zamora, Holy Name of Jesus-S.F.
September 22nd Fr. James Tump.-OFM.Cap, St. Francis Friary– Burligame
September 23rd Fr. Mark Taheny, St. Sebastian-Kentfield/Greenbrae
September 24th Father Rolando Caverte, Epiphany Church-S.F.
September 25th Msgr. Maurice McCormick, St. Cecilia-S.F.
THIS WEEK’S QUOTE
“See your dignity, my priest brothers, and be holy because He is
holy. As the Lord God has honored you above all others because of
this ministry, for your part love, revere, and honor Him above all
others.”
–St. Francis of Assisi
www.usccb.org/yearforpriests/index.shtml
SEPTEMBER 20, 2009
Eph 4:1-7, 11-13; Mt 9:9-13
Ezr 6:7-8, 12b, 14-20; Lk 8:19-21
Ezr 9:5-9; Lk 9:1-6
Hg 1:1-8; Lk 9:7-9
Hg 2:1-9; Lk 9:18-22
Zec 2:5-9, 14-15a; Lk 9:43b-45
Nm 11:25-29; Ps 19; Jas 5:1-6;
Mk 9:38-43, 45, 47-48
POSSIBILITIES
All things are possible for one who believes, more to one who
hopes, even more to one who loves.
—St. Lawrence
POSIBILIDADES
Todo es posible para el que cree, más para el que espera, y mucho
más para el que ama.
—San Lorenzo
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SATURDAY SEPTEMBER 19TH
St. Januarius; Blessed Virgin Mary
4:30PM
+Maria Magdalena Diep Lan (Special Intention)
Nati Gammad (ThnksGvng)
+James “Jim” McDonald
Ramon Santiago (B-day)
+Juanita Gutierrez
Jacinta Quezada (ThnksGvng for 90yrs)
7PM
SUNDAY SEPTEMBER 20TH
Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time-Catechetical Sunday
8AM
+Justina Villagomez
10AM
+Giorgio A. Botta
12NN
Rufino Jimenez (B-day)
6PM
Esterlita De Guzman (Healing)
MONDAY SEPTEMBER 21ST
St. Matthew; Eid al-Fit’r (Islamic feast of the conclusion of Ramadan)
8AM
+Elmer Madriaga
6PM
Dory Castro (B-day)
TUESDAY SEPTEMBER 22ND
Autumn Begins
+Amadeo Despues (40th Day)
Troll Family (Special Intention)
8AM
6PM
WEDNESDAY SEPTEMBER 23RD
8AM
St. Pio of Pietrelcina (Padre Pio)
+Romeo Pasco
THURSDAY SEPTEMBER 24TH
8AM
6PM
PRAYERS OF THE FAITHFUL
Lord Jesus Christ, Eternal High Priest, grant to your priests a sure
knowledge of Your mercy and love. Grant, O Lord, that the men who
have followed you as priests may be sustained by the prayers and service of the faithful whom they serve. For our priests, that their generous daily offering of self on behalf of the Church may be received as a
pleasing sacrifice at the altar of the Most High. Eternal Shepherd, give
your priests wisdom and courage that they may guide your people and
defend them from all evil. Lord Jesus Christ, reveal to your priests the
depths of love within your Sacred Heart. Lead them in ways of kindness and compassion for the souls entrusted to them.
Sara & Collin Fernando-Noguera (B-day1yr)
+Marshall Mussen Jr.
FRIDAY SEPTEMBER 25TH
8AM
6PM
+Imelda C. Barba
Cocoles Fam. (Special Intention)
SATURDAY SEPTEMBER 26TH
St. Cosmos and St. Damian; Blessed Virgin Mary
8AM
+Betty Cocoles
Bulletin Deadline: Monday 5:30 PM
TWENTY-FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEPTEMBER 20, 2009
YOUR CONTRIBUTION/
SU CONTRIBUCION
CHURCH ANNOUNCEMENTS/
ANUNCIOS COMUNITARIOS:
PLEASE DO NOT PARK IN DRIVE-WAYS-Kindly do not park in
driveways or your car will be towed away. POR FAVOR NO
ESTACIONARSE EN GARAJES- Por favor no bloquear garajes o su
carro será remolcado.
We are grateful for your consistent financial support each
Sunday. Please remember us in prayer and offering even
when you are not able to be present. Agradecemos mucho su
TODAY IS CATECHETICAL SUNDAY when we honor and give thanks to all ayuda financiera de cada semana. Por favor recuérdenos
catechists and religion teachers who unselfishly share their time and talent en sus oraciones y en sus ofrendas aun cuando no pueda
to teach the faith to our children. We will have the Rite of Commissioning estar presente.
of catechists at the 10AM and 12 noon masses. Reception follows at the
rectory. HOY ES DOMINGO CATEQUÉTICO día en que honramos y
agradecemos a todas las catequistas y maestras de religión que sin
egoísmo comparten su tiempo y talento para educar a nuestros niños en la
fe. Tendremos el Rito de Nombramiento de los/las catequistas en las misas
de 10AM y 12 del medio día, seguido de una recepción en la rectoría.
Last Week: 1st Collection $4,056.60 2nd Collection $916.43
This Week: 1st Collection $3,835.32 2nd Collection $980.20
TODAY SPECIAL COLLECTION:
PRIESTS’ RETIREMENT FUND
RECOGNITION RITE Sunday, September 27th, at the 12 noon mass, for the NEXT SPECIAL COLLECTION: WORLD MISSION
newly-elected officers of the Pastoral Council. Reception follows at the SUNDAY (SOCIETY FOR PROPAGATION OF THE FAITH)
rectory. RITO DE RECONOCIMIENTO domingo, Septiembre 27, en la misa de
12 del medio día, para los nuevos miembros electos del Concilio Pastoral,
WEEKLY CALENDAR
seguido por una recepción en la rectoría.
FEAST OF ST LORENZO RUIZ: Sunday, September 27th, Sunday. Mass is
at 6PM; followed by procession and reception at the parish hall. Also, as
was done last year, Singles for Christ will present a play on the life of San
Lorenzo. Everyone is invited. There will be NO Pilipino mass on that day.
It will resume in October.
Saturday, September 19th
9AM
CCD Classes (ALL HALLS)
11:30AM CCD Teachers Meeting (ST. MICHAEL’S HALL)
8PM
Baile Candidatas (MAIN HALL)
8PM
Tongan Community (ST. GABRIEL’S HALL)
WELCOME FR. CAMILO ONGSIT He is a classmate of Fr. Michael, who
Sunday, September 20th
was given a Sabbatical leave by his bishop as a silver ordination anniver9AM
Food Sale (COURTYARD/KITCHEN)
sary gift. He will be with us till the Festival Day.
10AM
Catechetical Sunday (CHURCH/RECTORY)
MASS ON THE FEAST OF ST. PIO OF PIETRELCINA at Our Lady of
12NN
Catechetical Sunday (CHURCH/RECTORY)
Angels, Burlingame Mark your calendar on Wednesday, Sept. 23 at 7:00
Monday,
September
21st
P.M. for a Mass celebrating the Feast Day of Padre Pio at Our Lady of
6PM
Confirmation classes (CHURCH/ALL HALLS)
Angels Church, 1721 Hillside Drive, Burlingame. All Parishes are wel7PM
Couples for Christ (ST. GABRIEL’S)
come to join us.
Tuesday, September 22nd
PARISH FESTIVAL NEWS/
7PM
Estudio de Biblia (MAIN HALL)
NOTICIAS DEL FESTIVAL PARROQUIAL:
7PM
Couples for Christ (MAIN HALL)
Our Parish Festival is October 4th. As was done in the past, there will be
7PM
Fe y Esperanza (UPPER ROOM)
activities like food sales, dances, raffle ticket sale & car wash on weekends.
7PM
Legion de Maria (ST. GABRIEL’S)
You are all invited to participate. Nuestro Festival Parroquial será
Octubre 4. Como en años anteriores, habrán actividades tales como ventas 8PM
Tongan Choir (CHURCH)
de comidas, bailes, rifas y lavatorio de automóviles los fines de semana.
Wednesday, September 23rd
Todos están invitados a participar.
6PM
OLPG (CHURCH)
Festival Mass will be on October 3rd, Saturday, at 6PM. There will be NO 6PM
Filipino Community (MAIN HALL)
4:30PM & 7PM masses on that day. Instead we will have a multi-lingual Thursday, September 24th
mass at 6PM. For more details about the festival, kindly consult the flyers 7PM
Legion de Maria (ST. GABRIEL’S)
at the vestibule. La misa del Festival será bilingüe el sábado 3 de Octubre,
8PM
Tongan
Choir (CHURCH)
a las 6PM. No habrá misa de 4:30PM o de 7PM. Para mayor información
Friday, September 25th
por favor consultar los volantes en el vestíbulo.
5:30PM Alma De Cristo (UPPER ROOM-small room)
Raffle tickets will be sold before and after every mass, $1 each, or $10 for
Danza Azteca (MAIN HALL)
12 tickets. Also available at the parish office. Los boletos de la rifa serán 6PM
Liturgy Committee (UPPER ROOM-big room)
vendidos antes y después de cada misa. $1 por cada boleto o $10 por 12 7PM
boletos. También estarán disponibles en la oficina.
7PM
Fe y Esperanza (UPPER ROOM-small room)
Garage sales on 9/29 and 10/3
El gran baile de Coronación será el 3 de Octubre.
FOOD SALE EVERY SUNDAY AT 9AM: Features, Tongan, Latino and
Filipino cuisine VENTA DE COMIDA TODOS LOS DOMINGOS A LAS
9AM: Incluye platillos Tonganos, Latinos, y Filipionos.
Bulletin Deadline: Monday 5:30 PM