Band Info - Spanish - Mary Endres Elementary

Band Info - Spanish - Mary Endres Elementary

ME ’13-14
INTRODUCCION
¡Bienvenidos al programa de Banda del distrito 200! Los estudiantes en
nuestro programa encontraran en el aprendizaje de la música
instrumental una experiencia emocionante y gratificante. La banda es
una maravillosa oportunidad para que los estudiantes aprendan música,
disciplina, responsabilidad, entrega, trabajo de grupo y un poco sobre si
mismos. Los estudiantes descubrirán talentos escondidos, y otros
estudiantes disfrutaran la experiencia de interpretar música y de ser
parte de un equipo donde todos desempeñan un rol importante. Yo
quisiera recomendar a los estudiantes de 5to grado para que participen
en la banda. “¡UNO NUNCA SABE LO QUE PUEDE HACER (O LO
QUE LE GUSTARIA) HASTA QUE HACE LA PRUEBA!”
ORIENTACION Y MEMBRESIA
Durante lasprimeras semanas de clases todos los estudiantes de 5to
grado escucharan los instrumentos (los que estan disponibles este año –
flauta, clarinete, saxofon alto, trompeta, trombon, baritono y percusion)
veran como se crean los sonidos, tomaran un examen de aptitud, y veran
un video de profesionales que tocan estos instrumentos. Los estudiantes
interesados pueden apuntarse para la banda, usando la ultima pagina de
este manual, y luego hacer la prueba todos los instrumentos por si
mismos. Basado en las experiencias documentadas con cada
instrumento, la guía de la maestra, el interés del estudiante, cada niño(a)
escogerá 2 instrumentos en los que tengan interés de tocar por ese año en
la banda. Entonces una carta será enviada a casa con el niño(a) (una
antes de las reuniones) notificándoles al estudiante y a los padres cual
de esos dos instrumentos deberán usar por el año. La decisión final de la
directora de la banda estará basada en el nivel de la habilidad natural, el
examen de aptitud, la opinión del maestro de música y de los números
necesitados de cada instrumento para la banda en ese año. Es importante
saber que es necesario crear un balance en la banda. A discreción del
maestro, estudiantes con talento musical tendrán la oportunidad de
probar el oboe y la corneta francesa.
usan. La directora de la banda se sentirá muy feliz de poder ayudar a
encontrar instrumentos usados (pero de buena calidad) a un costo
reducido. Por favor no compren instrumentos baratos de mala calidad
del Internet o de tiendas de descuento. Aunque parece que estos
instrumentos son “una ganga”, lo que usted estará comprando será una
versión con calidad de juguete, no se encuentran partes para reparar, y a
veces ni siquiera se pueden arreglar. Si pagar el precio del instrumento
es un problema financiero, por favor llamar a Mrs. Schweihs/Mr.
Eriksen.
Nosotros trataremos a toda costa que los estudiantes
interesados sean parte del programa de la banda.
ME 13-14
PAPELETA DE PERMISO
(Para entregar a Mrs. Schweihs/Mr. Eriksen, o al maestro(a) de música
___Lunes, Agosto 26_____)
Yo entiendo y he revisado con mi hijo(a) en el manual la lista de
obligaciones y expectativas de estar en la banda en el Distrito 200. Yo
entiendo que hay dos partes en el programa, uno durante el día (las
lecciones), y una después de la escuela (con la banda completa que duran
una hora en el día de banda) Yo entiendo que soy responsable de
proveer transporte a casa por la tarde después de la practica. Yo sé que
soy responsable de conseguir el instrumento para mi hijo(a) antes de su
primera lección (mediados de octubre) Yo sé que el Distrito ha arreglado
una cita Breber Music para que yo pueda convenientemente rentar el
instrumento, si así lo decido. Yo entiendo que la información para la
reunión de renta esta en la parte reversa de esta forma, y me he
apuntado para una cita si es que decido rentar el instrumento por medio
de esa compañía. También entiendo que la banda es un compromiso de
grupo, y que la participación puntual es un requerimiento mínimo para
la banda, tanto para las clases como para los programas. Al firmar esta
forma yo estoy inscribiendo a mi hijo(a) al programa de banda.
NOMBRE
DEL
FECHA_______________
ESTUDIANT_____________________
COSTO E INSCRIPCIÓN A LA BANDA
Este manual es el paquete de información oficial y formulario de
inscripción para que su hijo(a) pueda inscribirse a la banda. NO HAY
QUE PAGAR PARA PARTICIPAR DE LA BANDA. Los padres son
responsables por conseguir los instrumentos, un libro de lecciones y los
materiales necesarios para tocar el instrumento seleccionado.
Generalmente la escuela no tiene los instrumentos que los estudiantes
DIRECCION
(Incluyendo
_______________________
TELEFONO________________
TEL.________________
ciudad
y
OTROS
NOMBRES
DE
LOS
imprenta)____________________________
código
NUMEROS
PADRES
postal)
DE
(Letra
FIRMA
DEL
________________________________________________
PADRE
¿Usted ya es dueño de un instrumento que espera que su hijo(a) pueda
tocar?
____________
Por
favor
explique
____________________________________
¿Su hijo(a) ya toma lecciones privadas???
(por favor explique)
________________________________________________________________
padres no tengan que esperar mucho. El horario final de la cita será
establecido basado en una de las peticiones de la lista que usted envió.
Esta cita será enviada una semana antes de la cita junto con el
instrumento de selección.
OPCION 1: POR LA NOCHE
LUGAR:___Northwood Middle School Band Room__
FECHA: __ Martes,
Octubre 1___
Por favor circule tres opciones de los horarios más convenientes:
3:45
4:00
5:00
6:00
7:00
8:00
a cualquier hora
4:15
5:15
6:15
7:15
8:15
cualquier hora antes delas
4:30
5:30
6:30
7:30
8:30
cualquier hora después de las
4:45
5:45
6:45
7:45
8:45
a cualquier hora entre
_____ y_____
7
Otra
información
importante
para
el
Director
de
la
Banda_________________
________________________________________________________________
7
POR FAVOR NO SE OLVIDE DAR LA VUELTA ESTA PAGINA Y
APUNTARSE PARA UNA REUNION DE RENTA, SI LA NECESITA.
OPCION 2: SABADO POR LA MAÑANA
ESTA PAGINA NECESITA SER CORTADA, LLEMADA DE LOS DOS
LADOS Y DEVUELTA A MRS. SCHWEIHS/MR. ERIKSEN__ Lunes,
Agosto 26
11:15
ME 13-14
APUNTÁNDOSE PARA
Geo. Breber Music
LUGAR: Woodstock High School, South St. Entrance, FECHA: Sabado,
Septiembre 28
Por favor circule tres opciones de los horarios más convenientes:
9:00
9:15
9:30
9:45
10:00
10:15
10:30
10:45
11:00
UNA REUNIO DE RENTA
Company Reuniones para renta
Esta cita es para que usted pueda rentar un instrumento, si usted
necesita uno para su hijo(a). Usted es bienvenido para obtener un
instrumento de calidad de donde usted quiera / pueda, pero para
muchos padres esta es la opción que más les conviene. La compañía
Breber Music no esta afiliada con el distrito escolar de ninguna manera,
solamente es una fuente confiable para adquirir instrumentos para la
banda y materiales. Breber vende / renta en su mayoría instrumentos
nuevos (pregunte por instrumentos usados si usted esta interesado) para
las marcas recomendadas en este manual. Todas las preguntas sobre la
selección de instrumentos deberán ser conversadas con Mrs. Schweihs
antes de la cita con Breber. Por favor seleccione tres diferentes opciones
para las citas. Esto permite que Mrs. Schweihs/Mr. Eriksen pueda
distribuir los horarios de las citas en el tiempo establecido para que los
11:30
a cualquier hora
a cualquier hora entre _____y_____
SI NINGUNO DE ESTOS HORARIOS FUNCIONA PARA USTED, Y USTED
ESTA INTERESADO EN RENTAR, POR FAVOR LLAME A MRS.
SCHWEIHS/MR. ERIKSEN PARA MAS DETALLES
Una carta de confirmación, junto con el nombre del instrumento de
selección será enviada una semana antes de estas citas.
OTRA INFORMACIÓN PARA EL MAESTRO
____Yo estoy dispuesto para proveer con refrigerios ocasionalmente
después de practica de banda
____
Yo estaría interesado en saber mas sobre D200 Music Boosters
ME 13-14
GW 13-14
DISTRITO ESCOLAR 200 WOODSTOCK
PROGRAMA DE BANDA DE 5to AÑO
MANUAL DE BANDA
Agosto 2013
ME 13-14
OBLIGACIONES
1.
Los estudiantes
tienen la obligación de asistir a las
lecciones,practicas y conciertos, si han asistido a la escuela ese día.
También tiene la obligación de acordarse la hora de sus lecciones. Todos
los niños serán proveídos con un horario para su fólder, la casa y el salón
de clase una vez que las lecciones hayan comenzado. Las primeras dos
semanas trabajaremos en estrategias para recordar los horarios de las
lecciones.
2.
Los estudiantes tienen la obligación de preparar sus
instrumentos, libros de música y un lápiz para cada lección y práctica.
La banda es solamente un día a la semana, por eso es importante saber
estrategias para acordarse. Si el estudiante se olvida mas de 2 veces, una
llamada telefónica de la maestra será de esperarse.
INFORMACIÓN GENERAL
Y
MATERIALES DE INSCRIPCION
Escuelas Primaria: Mary Endres * Westwood * Dean *
Greenwood* Olson--- Mrs. Schweihs- Directora de banda
[email protected]
********************************
Prairiewood--- Mr. Eriksen, Director de banda
[email protected]
Por favor mantén el manual para tu referencia y para saber las fechas de
los conciertos. Corta y devuelve la pagina de inscripción (llenadas por
los dos lados) a tu maestro o a Mrs. Schweihs/Mr. Eriksen hasta
__ Lunes, Agosto 26_____.
(solamente los estudiantes que retornaron la hoja de inscripción
podrán hacer la prueba todos los instrumentos)
3.
Los estudiantes tienen la obligación de practicar un mínimo de
70 minutos por semana o 10 minutos al día. Se recomienda mas
practica, esto hará que mejoren a paso más rápido. La practica es el
elemento más valioso para alcanzar el éxito en un instrumento musical.
Es la única manera para dominar las habilidades necesarias para ser un
independiente y confiado músico.
4.
Los estudiantes tienen la obligación de portarse bien y respetar
sus instrumentos así como también los instrumentos de otros. Los
estudiantes son responsables de cuidar sus propios instrumentos, la
escuela no es responsable por daños a los instrumentos. Mrs. Schweihs
guiara lo más posible a los estudiantes para que sepan cuidar y mantener
sus instrumentos
5.
Los estudiantes tienen la obligación de dar lo mejor de si
mismos y de colaborar. Con el poco tiempo que tendremos juntos, este
es un aspecto muy importante para nuestro éxito, tanto como individuos
y como grupo.
6.
En enero/mayo, un reporte de progreso será enviado a casa,
evaluando el progreso individual de cada niño(a) en su instrumento. ¡Si
usted tiene preguntas o preocupaciones por favor llámenos!.
Como en toda actividad, habrán subidas y bajadas. Yo recomiendo a
todos los padres que recuerden esto cuando el brillo de los nuevos
instrumentos comience a opacar y comience el verdadero trabajo. Infunda
el significado de cometido y responsabilidad al alentar a su hijo(a) para
que complete por lo menos un año de banda, antes de darse por
vencido(a). Algunos estudiantes aprenden a tocar un instrumento fácil y
rápidamente, mientras que otros aprenden a hacer crecer sus habilidades.
El fin de año es muy emocionante cuando todos los pedazos del
rompecabezas se juntan. La diversión de tocar un instrumento viene con
las habilidades necesaria ganadas para ser un músico independiente.
ADQUIRIENDO UN INSTRUMENTO
ME 13-14
Si usted necesita un instrumento, representantes de Breber Music
Company estarán en Woodstock en los horarios apuntados en la parte de atrás
del manual. El programa de renta, en adición a la descripción mínima en el
manual, será explicado personalmente a usted, para hacer un uso más eficiente
de su tiempo, y para mantener confidencial la información financiera que usted
estará conversando. La reunión terminara con su aprobación en la renta del
instrumento.
Por favor este preparado para hacer su primer pago en ese
momento, si es que usted esta interesado en rentar de Breber. Siéntase con la
libertad de llamarlos de antemano (1-800-686-8737) para mas información en las
pólizas de renta. (Recuerde que la decisión del instrumento no depende de ellos,
así que por favor cualquier pregunta con respecto a la selección del instrumento
deberá referirse a Mrs. Schweihs/Mr. Eriksen).
Ustedes tambien pueden elegir rentar localmente, o ustedes mismos,
usando una de las tiendas de música. La tienda Player's Bench y la tienda Piano
Trends (en Crystal Lake) son companias muy respetadas, y simepre han rentado
instrumentos de calidad en el pasado. Si usted selecciona una tienda que no sea
Breber, usted tiene que ir a la tienda para hacer los arreglos (no olviden el libro,
reeds/aciete, etc.) Pueden obtener esta información hablando con el director de
música. Si el alquiler/compra en otro lugar, por favor, consulte la sección de que
recomendamos marca en el manual.
Si acaso tienes un instrumento, favor de llevarlo a una tienda local de
musica para que lo revisen. El instrumento tiene que "estar en buena condicion
para tocar" antes de la primera lección (en los mediados de octubre). Tambien
puedes traerlo y nosotros lo revisaremos.
INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE ALQUILER DE INSTRUMENTOS
El mejor método para iniciar al estudiante en la banda es el alquiler de
un instrumento (ya sea nuevo o usado) de una compañía de música respetable.
Hay dos buenas razones para ello: 1) el niño se garantiza un instrumento de
calidad para empezar, con el mantenimiento general cubierto por los primeros 4
meses, y 2) le da al estudiante y sus padres tiempo para asegurarse del continuo
éxito y interés en la banda antes de gastar todo el dinero en la compra de un
instrumento. Con un instrumento de calidad, el índice de dejar la banda al final
del período de alquiler es de aproximadamente 5%, y con un instrumento en
malas condiciones, es alrededor del 80%.
Este año Breber ha cambiado el periodo de estructura. El costo total
para iniciar con un nuevo instrumento de Breber es de $ 35, esto cubre el costo
total para los primeros 3 meses. Si usted va a seguir alquilando después del
período de prueba inicial, a continuación, se iniciará los pagos mensuales de
aproximadamente $31 por mes durante el tiempo que se desea conservar en el
instrumento. Saxofones, barítonos, trompa, y oboes son el doble de costo para el
período de prueba y los pagos mensuales. El plan de alquiler se configura como
un "alquiler con opción de comprar". Aunque usted no es obligado a comprar el
instrumento, si se alquila por 2 años, ha pagado usted lo suficiente para ser
dueño del instrumento. Usted puede regresar el instrumento en cualquier
momento, pagando sólo por los meses que se uso el instrumento. Después del
período de prueba, Breber ahora requiere un formato de deducción automática
de los pagos. Más información detallada estará disponible en su reunión (o
llame a la tienda al número 1-800-686-8637). (Alquilar a través de Breber es una
comodidad para los padres porque las compras, entregas, reparaciones, etc.
pueden ser atendidos a través del director de la banda. Ellos han sido una fuente
de confianza con productos de calidad y un servicio excepcional para el
ME 13-14
Programa de Banda de Woodstock durante muchos años.)
MARCAS DE INSTRUMENTOS QUE SE RECOMIENDAN
Si es posible por favor manténgase dentro de las marcas de
instrumentos recomendadas. Llame para preguntar de otras marcas
antes de rentar o comprar. Si usted compra otras marcas, se arriesga a
que el instrumento no este al nivel apropiado para la banda, y es posible
que no lo pueda usar. Por favor sea cauteloso y siéntase con libertad de
FLAUTAS
CLARINETE/SAXOFON
PERCUSION
INSTR.
Selmer , Buffet
Ludwig
(trompeta,
BRONCE
Armstrong
trombon
Gemeinhardt
Emerson
Artley
Yamaha
Leblanc (Holton)
Vito, Bundy
Yamaha
Keilworth(sax)
Conn
OBOE- Selmer, Fox
Zildjan
Pearl
Slingerland
baritono, french horn)
Bach, Getzen
Holton, Olds
Yamaha, Blessing
King, Conn
Anthem ( for French Horn only)
Por favor no instrumentos de plastico trompeta, trombone, baritono, french horn y
tambien no instrumentos de color( rojo, azul, morado, anaranjado, verde,etc.) Son una
contactar a Mrs. Schweihs/Mr. Eriksen para consejos en la
compra/renta.
LOS INSTRUMENTOS DE PERCUSIÓN DEBEN SER
COMPRADOS/RENTADOS EN “SNARE KIT,” Y NECESITAN
TRAER $25 (CONTADO O CHEQUE A NOMBRE DE “BREBER
MUSIC” PARA COMPRAR UN PEQUEÑO SET DE CAMPANAS EN
LA PRIMERA LECCION. (Las campanas son encargadas por mayoreo
de otra compañía, no por medio de Breber).
Ordenes por medio de correo son de riesgo para los
compradores sin experiencia. Yo recomiendo que usted haga sus
compras por medio de un vendedor local que puede respaldar su
producto, y dar servicio a su producto, por que están equipados para
hacer reparaciones, y sabe de su negocio. Las compañías de orden por
correo no le pueden ofrecer el servicio que usted pueda necesitar para su
instrumento.
PAGANDO EL INSTRUMENTO DE BANDA
Algunos padres se preocupan al pensar que la banda será muy
extravagante para su bolsillo. El promedio para comprar un instrumento
puede ser muy caro, por esto,¡les sugerimos rentar primero!- Hay gastos
pequeños a través del año, dependiendo del instrumento, esto es de mas
o menos $25 por año. Si usted piensa que rentar un instrumento
NUEVO será muy caro, Breber (y otras compañías) pueden rentar
instrumentos USADOS a un precio más razonable, (aunque su cantidad
es limitada). Ellos también venden instrumentos usados a buenos
precios. No tenga miedo de preguntar. También, a veces sé de gente
local que quiere vender sus instrumentos me sentiré muy feliz de
compartir cualquier información con ustedes.
Por favor siéntase con la libertad de contactarse conmigo con respecto a la
participación de su hijo en el programa de banda. Usted puede dejarme un mensaje en la
escuela de su hijo(a) y yo me comunicare con ustedes lo mas antes posible.
Por favor contacte al la Mrs. Schweihs/Mr. Eriksen si Ud. Quiere envolver a su niño pero
cree que no puede financieramente. Algunas veces nosotros encontramos manera de ayudarlo.
ME 13-14
CLASSES / LECCIONES
Los estudiantes participaran de una lección en grupo de media
hora cada semana. Estas lecciones se llevaran acabo durante las horas de
clases rotando el horario. Así de esta manera los estudiantes solo
perderán ese periodo de clases cada 9 semanas. El promedio de
estudiantes en cada grupo es de 6-12, todos del mismo o similar
instrumento. Los estudiantes tienen la obligación de completar el trabajo
perdido por participar en las lecciones de banda. Estas lecciones se
enfocaran en las destrezas necesarias para tocar los instrumentos, así
como también enfocarse en el progreso individual de los conceptos de
música que se necesitan para el primer año de banda.
PRACTICAS DE LA BANDA COMPLETA
LUNES- Mary Endres 2-3:00,
MARTES- Westwood 2-3:00,
MIERCOLES- Dean 2:10-3:10,
JUEVES- Greenwood 2-3:00, VIERNES- Olson 2:10-3:10
MARTES- Prairiewood 2:10-3:10
Habrá una práctica de banda completa (empezando
en noviembre), que durara una hora después de clases, en el día de
banda en la escuela. (ver lista arriba). Esta practica se enfocara en
habilidades de trabajo de grupo, escuchar, mezclar y trabajar en amplios
conceptos musicales, en adición, de aprender nuestras canciones para los
tres conciertos planeados para el año. Los padres son responsables de
hacer arreglos para recoger a sus hijos(as) lo mas pronto posible a las
3:00 (o 3:10- dependiendo de la escuela).
SI tiene problema para el transporte, considere un arreglo con
otros padres, o por medio de PACE BUS. PACE BUS es una manera
segura de transporte, cuesta aproximadamente $2.25 por carrera. Llame
al 815-338-5240 si esta interesado (desafortunadamente esta no es una opción para
Greenwood/Prairiewood).
CONCIERTOS
Cada escuela tiene 3 conciertos las fechas para el año (apuntadas
abajo). La participación es obligatoria para todos los conciertos. Por
favor marque sus calendarios para estas fechas importantes. Si usted
sabe de antemano de algún otro compromiso que cause conflicto por
favor comuníquese con la directora de la banda inmediatamente. Habrá
NOTAS DE LA BANDA mensuales o bi-mensuales que serán enviadas
con los niños, información sobre los programas así como también la ropa
que los niños deberán llevar y otra información importante. Por favor
este atento a este boletín de noticias.
Mary Endres Band Dates 2013-14
Sabado, Sept. 28
Martes, Oct. 1
Lunes, Oct. 7
Lunes, Nov. 4
Lunes, Dec. 9
Lunes, Abril 28
Lunes., Mayo 12th
5th Grade band instrument rental meetings at WHS 9:00 am –1:00 pm
5th grade band instrument rental meetings at NMS from 3:45-9:00 pm
MEES band rented instruments arrive –ROTATING LESSONS BEGIN
(all band students need their instruments this day)
1ST DAY OF MEES AFTERSCHOOL BAND (then every Monday from 2-3:00pm )
6:30 pm Winter Band and Chorus program
8:30am and 7:00 pm District Band Festival field trip and
concert at Woodstock North High School
1:00pm and 6:30pm Spring Band and Chorus performance