Bedienteil CP plus

Bedienteil CP plus
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Erstinbetriebnahme
Führen Sie zur Erstinbetriebnahme des Systems folgende
Schritte durch:
– Stellen Sie die Spannungsversorgung aller Geräte sicher
12 V Gleichspannung bzw.
230 V Netzspannung bei Klimasystemen und Combi E.
– Starten Sie die Suche der Geräte unter Menüpunkt
„Servicemenü“ -> „RESET“ -> „PR SET“.
Fehlercode
Ursache
Behebung
#255
– Das zu bedienende Gerät
ist nicht mit Spannung
versorgt.
– Keine Verbindung
zwischen Heizung und
Bedienteil
– Bedienteilkabel defekt
– Spannungsversorgung
sicherstellen.
– Wenden Sie sich bitte an
den Truma Service.
Inbetriebnahme nach Reparatur / Nachrüstung
Nach einer Reparatur / Nachrüstung muss das unter „Erstinbetriebnahme“ beschriebene Vorgehen wiederholt werden.
Ergänzung zur Einbauanweisung
Nach dem Bestätigen initialisiert sich das Bedienteil.
Während dieses Vorgangs erscheint im Display „INIT ..“.
Damit werden die gefundenen Geräte im Bedienteil
hinterlegt.
– Sollte vom Bedienteil ein Gerät angesprochen werden, das
nicht mit Spannung versorgt ist, wird auf dem Display ein
Fehlercode ausgegeben.
Anschluss
– Das 12 V-Anschlusskabel anstecken und mit ungeschalteter 12 V Betriebsspannung verbinden (Dauerplus). Die
Plusleitung mit einer 1 A Sicherung absichern.
TR
Supplement to operating instructions
Initial start-up
In order to perform the initial start-up, the following steps are
required:
– Make sure that all equipment is connected to the power supply
12 V DC voltage or
230 V Mains voltage with air conditioning systems and
Combi E.
– Start the search of the devices under menu item
“Service menu” -> “RESET” -> “PR SET”.
Error
code
Cause
Rectification
#255
– The device to be operated is not connected to
the power supply.
– No connection between
heating system and
control panel
– Defective control panel
cable
– Make sure that power
supply is provided.
– Please contact Truma
Service.
Start-up after repair / retrofitting
After a repair / retrofitting, the procedure described under
“Initial start-up” must be repeated.
Supplement to installation instructions
After pressing, the control panel initialises itself. “INIT ..” appears on the display while this is in progress.
The devices that have been found have therefore been
stored in the control panel.
– If the control panel is used to operate a device that has no
power, an error code appears on the display.
Connection
– Plug in the 12 V connector cable and attach to unswitched
12 V operating voltage (permanent positive). The positive
cable must be protected with a 1 A fuse.
Complément au mode d'emploi
Première mise en service
Effectuez les étapes suivantes pour la première mise en service du système :
– Assurez l'alimentation en tension de tous les appareils
tension continue 12 V ou
tension secteur 230 V en cas de systèmes de climatisation
et Combi E.
– Démarrez la recherche des appareils sous le point de menu
« Menu SAV » -> « RESET » -> « PR SET ».
Code
Cause
d'erreur
#255
– L'appareil à utiliser n'est
pas alimenté en tension.
– Aucune liaison entre le
chauffage et la pièce de
commande
– Câble pièce de commande
défectueux
Suppression
– Assurer l'alimentation
en tension.
– Veuillez vous adresser
au SAV Truma.
Mise en service après réparation / seconde monte
Après une réparation / seconde monte, il faut répéter la
marche à suivre décrite sous „Première mise en service“.
Complément aux instructions de montage
Raccordement
– Brancher le câble connecteur 12 V et le relier à la tension
de fonctionnement 12 V non branchée (« plus » permanent). Protéger la conduite « plus » avec un fusible 1 A.
Après la confirmation, la pièce de commande s'initialise.
Pendant cette opération, « INIT .. » apparaît sur l'afficheur.
Les appareils trouvés sont ainsi enregistrés dans la pièce de
commande.
– Si la pièce de commande s'adresse à un appareil non alimenté en tension, un code d'erreur est sorti sur l'afficheur.
Integrazione alle istruzioni per l'uso
Prima messa in funzione
Per la prima messa in funzione del sistema, eseguire le seguenti operazioni:
– Assicurare l'alimentazione di tensione di tutti gli apparecchi
tensione continua a 12 V o
tensione di rete a 230 V per sistemi di condizionamento e
Combi E.
– Iniziare la ricerca degli apparecchi alla voce
«Menu di servizio» -> «RESET» -> «PR SET».
Codice Causa
errore
#255
– L'apparecchio da utilizzare
non è alimentato.
– Nessun collegamento
tra stufa e unità di comando
– Cavo dell'unità di comando
difettoso
Rimedio
– Assicurare l'alimentazione di tensione.
– Rivolgersi al servizio di
assistenza Truma.
Messa in funzione dopo riparazione / retrofitting
Dopo ogni intervento di riparazione / retrofitting è necessario
ripetere la procedura descritta al paragrafo «Prima messa in
funzione».
Integrazione alle istruzioni di montaggio
Collegamento
– Connettere il cavo di collegamento da 12 V e collegarlo con
la tensione di esercizio da 12 V disattivata (positivo permanente). Assicurare il cavo positivo con un fusibile 1 A.
Dopo la conferma, l'unità di comando viene inizializzata. Durante questa procedura, sul display compare «INIT ..».
Gli apparecchi trovati vengono memorizzati nell'unità di
comando.
– Se dall'unità di comando si accede a un apparecchio non
alimentato, sul display viene visualizzato un codice errore.
Aanvulling bij de gebruiksaanwijzing
Eerste inbedrijfname
Voer voor de eerste inbedrijfname van het systeem de volgende stappen uit:
– Beveilig de stroomvoorziening van alle apparaten
12 V gelijkspanning resp.
230 V netspanning bij klimaatsystemen en Combi E.
– Start het zoeken van de apparaten onder menupunt
„Servicemenu“ -> „RESET“ -> „PR SET“.
Foutencode
Oorzaak
Oplossing
#255
– Het te bedienen apparaat heeft geen
stroomvoorziening.
– Geen verbinding tussen verwarming en
bedieningspaneel
– Kabel bedieningspaneel
defect
– Stroomvoorziening veilig
stellen.
– Neem contact op met
de Truma Service.
Inbedrijfname na reparatie / latere montage
Na een reparatie / latere montage moet de onder „Eerste inbedrijfname“ beschreven procedure worden gebruikt.
Aanvulling bij de inbouwhandleiding
Na het bevestigen wordt het bedieningspaneel geïnitialiseerd.
Tijdens deze procedure verschijnt in de display „INIT ..“.
Zo worden de gevonden apparaten in het bedieningspaneel
geplaatst.
– Als vanuit het bedieningspaneel een apparaat wordt geactiveerd dat niet van stroom wordt voorzien, geeft de display
een foutencode aan.
Aansluiting
– De 12 V-aansluitkabel insteken en met ongeschakelde
12 V bedrijfsspanning verbinden (continu plus). De plusleiding met een 1 A zekering beveiligen.
Supplement til brugsanvisningen
Første ibrugtagning
Gennemfør følgende trin ved første ibrugtagning af systemet:
– Sørg for, at alle apparater forsynes med spænding
12 V jævnspænding eller
230 V netspænding ved klimasystemer og Combi E.
– Start søgningen af apparaterne under menupunktet
»Servicemenu« -> »RESET« -> »PR SET«.
Fejlkode Årsag
#255
– Apparatet, der skal betjenes, er ikke forsynet med
spænding.
– Ingen forbindelse mellem varmeanlæg og
betjeningsdel
– Betjeningsdelkabel defekt
Afhjælpning
– Sørg for
spændingsforsyning.
– Kontakt Truma service.
Idrifttagning efter reparation / eftermontering
Efter en reparation / eftermontering gentages processen, der
beskrives under »Første ibrugtagning«.
Supplement til monteringsanvisning
Efter bekræftelsen initialiserer betjeningsdelen. Under denne
proces vises »INIT ..« på displayet.
Dermed gemmes de fundne apparater i betjeningsdelen.
– Hvis der aktiveres et apparat fra betjeningsdelen, der ikke
er forsynet med spænding, udlæses der en fejlkode på
displayet.
Tilslutning
– Isæt 12 V-tilslutningskablet og forbind med ikke tilkoblet
12 V driftsspænding (konstant plus). Plusledningen sikres
med en 1 A sikring.
Komplettering till bruksanvisningen
Första idrifttagningen
För den första idrifttagningen skall följande steg utföras:
– Se till att alla apparater har spänningsförsörjning
12 V likspänning resp.
230 V nätspänning för klimatsystem och Combi E.
– Börja sökningen av enheter under menyalternativet
“Servicemeny” -> “RESET” -> “PR SET”.
Felkod
Orsak
Åtgärd
#255
– Den enhet som
skall styras saknar
spänningsförsörjning.
– Ingen förbindelse mellan värmaren och
manöverenheten
– Kabeln till manöverenheten
defekt
– Säkra
spänningsförsörjningen.
– Kontakta Truma Service.
Idrifttagning efter reparation / utrustningskomplettering
Efter en reparation eller utrustningskomplettering måste
den under “Första idrifttagningen” beskrivna proceduren
upprepas.
Komplettering till monteringsanvisning
När inställningen bekräftats initieras manöverenheten. Under denna operation visar displayen “INIT ..”.
De enheter som hittas blir därmed sparade i manöverenheten.
– Om manöverenheten kontaktar en enhet som saknar spänningsförsörjning visas en felkod på displayen.
Anslutning
– Koppla in 12 V-anslutningskabeln och anslut den till frånkopplad 12 V driftspänning (permanentplus). Säkra pluskabeln med en 1 A-säkring.
Tillegg til bruksanvisningen
Første gangs bruk
Følg denne trinnvise fremgangsmåten for å ta systemet i bruk
for første gang:
– Sørg for spenningstilførsel til alle apparater
12 V likespenning eller
230 V nettspenning til klimaanlegg og Combi E.
– Start søk etter apparatene under menypunktet
”Servicemeny” -> ”RESET” -> ”PR SET”.
Feilkode
Årsak
Avhjelpende tiltak
#255
– Det apparatet som
skal betjenes, får ikke
spenning.
– Ingen forbindelse
mellom varmeapparat og
betjeningsenhet
– Kabelen til betjeningsenheten er defekt.
– Sørg for korrekt
spenningstilførsel.
– Kontakt Trumas
serviceavdeling.
Igangkjøring etter reparasjon / ettermontering
Etter reparasjon / ettermontering må du gjenta den fremgangsmåten som er beskrevet under ”Første gangs bruk”.
Tillegg til monteringsanvisningen
Etter at du har bekreftet, initialiseres betjeningsenheten.
I løpet av denne prosedyren viser displayet ”INIT ..”.
De apparatene som blir funnet, lagres da i betjeningsenheten.
– Hvis betjeningsenheten sender signaler til et apparat som
ikke får spenning, vises en feilkode på displayet.
Tilkobling
– Plugg inn 12 V-tilkoblingskabelen og koble den sammen
med ikke-påslått 12 V driftsspenning (kontinuerlig
pluss). Sikre plussledningen med en sikring på 1 A.
Suplemento a las instrucciones de uso
Primera puesta en marcha
Para la primera puesta en marcha del sistema, realice los
siguientes pasos:
– Asegure el suministro de tensión de todos los aparatos
12 V de tensión continua o
230 V de tensión de red en sistemas de climatización y
Combi E.
– Inicie la búsqueda de los aparatos en la opción de menú
«Menú de servicio» -> «RESET» -> «PR SET».
Código
de error
Causa
Eliminación
#255
– El aparato que se va a
manejar no dispone de
suministro de tensión.
– No hay conexión entre
calefacción y unidad de
mando
– Cable de unidad de mando
defectuoso
– Asegurar el suministro
de tensión.
– Diríjase al Servicio
postventa Truma.
Puesta en marcha después de reparación / equipamiento
a posteriori
Después de una reparación o un equipamiento a posteriori,
debe repetirse el proceso descrito en «Primera puesta en
marcha».
Suplemento a las instrucciones de montaje
Después de la confirmación, se inicializa la unidad de mando.
Durante este proceso se muestra «INIT ..» en el display.
De este modo, se guardan en la unidad de mando los aparatos encontrados.
– En caso de que se active desde la unidad de mando un aparato que no disponga de suministro de tensión, se emitirá
en el display un código de error.
Conexión
– Enchufar el cable de conexión de 12 V y conectarlo con la
tensión de servicio de 12 V desconectada (alimentación
positiva permanente). Asegurar el cable positivo con un
fusible de 1 A.
Lisäys käyttöohjeeseen
Ensimmäinen käyttöönotto
Suorita seuraavat vaiheet järjestelmän ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä:
– Varmista kaikkien laitteiden jännitteen syöttö
12 V tasajännite tai
230 V verkkojännite, ilmastointijärjestelmät ja Combi E.
– Käynnistä laitteiden haku valikon kohdassa
Huoltovalikko -> RESET -> PR SET.
Virhekoodi
Syy
Ratkaisu
# 255
– Käytettävä laite ei saa
jännitettä.
– Ei yhteyttä lämmittimen
ja säätöpaneelin välillä
– Säätöpaneelin kaapeli
viallinen
– Varmista jännitteen
syöttö.
– Ota yhteys
Truma-huoltoon.
Käyttöönotto korjauksen / jälkiasennuksen jälkeen
Korjauksen / jälkiasennuksen jälkeen kohdassa Ensimmäinen
käyttöönotto kuvattu menettely on toistettava.
Lisäys asennusohjeisiin
Liitäntä
– Kiinnitä 12 V:n liitäntäkaapeli ja liitä se katkaistuun 12 V:n
käyttöjännitteeseen (jatkuva impulssi). Varmista plusjohto
1 A:n sulakkeella.
Vahvistamisen jälkeen säätöpaneeli alustetaan. Tämän vaiheen aikana näytöllä näkyy teksti “INIT ..”.
Löydetyt laitteet lisätään säätöpaneeliin.
– Jos säätöpaneelin kautta yritetään ohjata laitetta, johon ei
syötetä jännitettä, näytölle ilmestyy virhekoodi.
Συμπλήρωση στις οδηγίες χρήσης
Πρώτη θέση σε λειτουργία
Για την πρώτη θέση σε λειτουργία του συστήματος, διεξάγετε
τα ακόλουθα βήματα:
– Εξασφαλίστε την τροφοδοσία τάσης όλων των συσκευών
12 V Συνεχής τάση ή
230 V Τάση δικτύου σε συστήματα κλιματισμού και Combi E.
– Εκκινήστε την αναζήτηση των συσκευών στο στοιχείο μενού
«Μενού σέρβις» -> «RESET» -> «PR SET».
Κωδικός
σφάλματος
Αιτία
Επιδιόρθωση
#255
– Η συσκευή προς χειρισμό
δεν τροφοδοτείται με
τάση.
– Καμία σύνδεση μεταξύ θερμάστρας και
χειριστηρίου
– Καλώδιο χειριστηρίου
ελαττωματικό
– Εξασφαλίστε την τροφοδοσία τάσης.
– Παρακαλώ απευθυνθείτε στο σέρβις της
Truma.
Έναρξη λειτουργίας μετά από επισκευή / αντικατάσταση
εξαρτημάτων
Μετά από μια επισκευή / αντικατάσταση εξαρτημάτων πρέπει
να επαναληφθεί η διαδικασία που περιγράφεται στην «Πρώτη
θέση σε λειτουργία».
Συμπλήρωση στις οδηγίες τοποθέτησης
Μετά την επιβεβαίωση εκκινείται το χειριστήριο. Κατά τη
διάρκεια αυτής της διαδικασίας εμφανίζεται στην οθόνη το
«INIT ..».
Έτσι επισημαίνονται οι συσκευές που βρέθηκαν στο
χειριστήριο.
– Εάν ενεργοποιηθεί από το χειριστήριο μια συσκευή, η οποία
δεν τροφοδοτείται με τάση, εμφανίζεται στην οθόνη ένας
κωδικός σφάλματος.
Σύνδεση
– Τοποθετήστε το καλώδιο σύνδεσης 12 V και συνδέστε με μη
ενεργοποιημένη τάση λειτουργίας 12 V (Μόνιμο θετικό).
Ασφαλίστε το θετικό αγωγό με μια ασφάλεια 1 Α.
Dodatek k návodu k použití
První uvedení do provozu
Před prvním uvedením do provozu proveďte tyto kroky:
– Zajistěte napájení všech zařízení:
12 V stejnosměrné napětí a
230 V síťové napětí u klimatizačních systémů a topení
Combi E.
– Spusťte vyhledávání zařízení pod bodem nabídky
„Servisní menu“ -> „RESET“ -> „PR SET“.
Kód
Příčina
poruchy
#255
Odstranění
– Zařízení, které má být
– Zajistěte napájení.
ovládáno, není napájeno.
– Není spojení mezi tope– Kontaktuje servis Truma.
ním a ovládacím panelem
– Vadný kabel k ovládacímu
panelu
Uvedení do provozu po opravě / dovybavení
Po opravě / dovybavení je nutno zopakovat postup uvedený v
bodě „První uvedení do provozu“.
Dodatek k návodu k montáži
Připojení
– Zapojte 12 V přívodní kabel a spojte jej s nespínaným provozním napětím 12 V (trvalé kladné napětí). Kladné vedení
zabezpečte pojistkou 1 A.
Po potvrzení proběhne inicializace ovládacího panelu. Během této operace je na displeji zobrazeno hlášení „INIT ..“.
Nalezená zařízení se ukládají do paměti ovládacího panelu.
– Detekuje-li ovládací panel zařízení, které není napájeno, zobrazí se na displeji kód poruchy.
Doplnok k návodu na použitie
Prvé uvedenie do prevádzky
Za účelom prvého uvedenia systému do prevádzky vykonajte
nasledujúce kroky:
– Zabezpečte napájacie napätie všetkých prístrojov
12 V jednosmerné napätie resp.
230 V sieťové napätie pri klimatizačných systémoch a
Combi E.
– Začnite vyhľadávanie prístrojov v bode menu
„Servisné menu“ -> „RESET“ -> „PR SET“.
Kód
Príčina
poruchy
#255
– Ovládaný prístroj nie je
zásobovaný napätím.
– Žiadne spojenie medzi
kúrením a ovládacou
časťou
– Kábel ovládacej časti
poškodený
Odstránenie
– Zabezpečte napájacie
napätie.
– Obráťte sa prosím na
servis Truma.
Uvedenie do prevádzky po oprave / dodatočnom vybavení
Po oprave / dodatočnom vybavení sa musí zopakovať proces
popísaný pod „Prvé uvedenie do prevádzky“.
Doplnok k návodu na montáž
Pripojenie
– Nastrčte 12 V pripojovací kábel a spojte s 12 V nespínaným
prevádzkovým napätím (trvalé plus). Plusové vedenie zaistite s 1 A poistkou.
Po potvrdení sa inicializuje ovládacia časť. Počas tohto procesu sa na displeji zobrazí „INIT ..“.
Tým sa nájdené prístroje uložia v ovládacej časti.
– Ak by z ovládacej časti zareagoval prístroj, ktorý nie je zásobovaný napätím, na displeji sa zobrazí kód poruchy.
Complemento das instruções de utilização
Primeira colocação em funcionamento
Para a primeira colocação em funcionamento do sistema execute os seguintes passos:
– Garanta a alimentação de tensão de todos os aparelhos
12 V Tensão contínua ou
230 V Tensão de rede em caso de sistemas de ar condicionado e Combi E.
– Inicie a pesquisa dos aparelhos no ponto do menu
“Menu de assistência” -> “RESET” -> “PR SET”.
Código Causa
de erro
#255
Eliminação
– Garantir a alimentação
– O aparelho a operar não
de tensão.
está alimentado com
tensão.
– Dirija-se ao centro de
– Nenhuma ligação entre o
assistência Truma.
aquecimento e a peça de
comando
– Cabo da peça de comando
com defeito
Colocação em funcionamento após reparação /
reequipamento
Após uma reparação / um reequipamento deve ser repetido o procedimento descrito na “Primeira colocação em
funcionamento”.
Complemento das instruções de montagem
Após a confirmação inicializa-se a peça de comando. Durante este procedimento surge no visor “INIT ..”.
Com isso são definidos os aparelhos encontrados na peça
de comando.
– Caso um aparelho que não esteja alimentado com tensão
seja accionado pela peça de comando, é emitido um código
de erro no visor.
Ligação
– Encaixar o cabo de ligação de 12 V e ligar com tensão de
serviço de 12 V desligada (positivo permanente). Proteger o cabo positivo com um fusível 1 A.
Kiegészítés a használati utasításhoz
Első üzembe helyezés
A rendszer első üzembe helyezéséhez kövesse az alábbi
lépéseket:
– Biztosítsa minden berendezés tápfeszültségét
12 V egyenáram illetve
230 V hálózati feszültség klímarendszerek és Combi E esetén.
– Kezdje meg a berendezések keresését ebben a menüpontban:
„Szerviz menü” -> „RESET” -> „PR SET”.
Hibakód
Ok
Elhárítás
#255
– A kezelni kívánt berendezés nincs megtáplálva.
– Nincs kapcsolat a fűtőberendezés és a kezelőegység között
– A kezelőegység kábele
meghibásodott
– Állítsa helyre a
tápfeszültséget.
– Forduljon a Truma
szervizhez.
Üzembe helyezés javítás / utólagos beszerelés után
Javítás / utólagos beszerelés után meg kell ismételni az „Első
üzembe helyezés” részben leírt folyamatot.
Kiegészítés a beszerelési utasításhoz
A megerősítés után megtörténik a kezelőegység inicializálása. A folyamat során a kijelzőn megjelenik az „INIT ..” felirat.
Ezzel megtörténik a talált berendezések hozzárendelése a
kezelőegységhez.
– Ha a kezelőegység olyan berendezéssel kíván kommunikálni, amely nincs megtáplálva, a kijelzőn hibakód jelenik meg.
Csatlakoztatás
– Dugja be a 12 V-os csatlakozó kábelt, és csatlakoztassa a
nem kapcsolható 12 V-os üzemi feszültséghez (állandó
pozitív). Biztosítsa a pozitív kábelt 1 A-os biztosítékkal.
Uzupełnienie do instrukcji obsługi
Pierwsze uruchomienie
W celu pierwszego uruchomienia systemu należy wykonać
następujące czynności:
– Zapewnić odpowiednie napięcie zasilania wszystkich urządzeń
12 V napięcie stałe lub
230 V napięcie sieciowe w przypadku systemów klimatyzacyjnych i urządzeń Combi E.
– Włączyć wyszukiwanie urządzenia w punkcie menu
„Menu serwisowe” -> „RESET” -> „PR SET”.
Kod
błędu
Przyczyna
Usunięcie
#255
– Obsługiwane urządzenie
nie jest zasilane odpowiednim napięciem.
– Brak połączenia między
ogrzewaniem a panelem
obsługi
– Kabel panelu obsługi
uszkodzony
– Zapewnić odpowiednie
napięcie zasilania
– Prosimy zwrócić się do
serwisu firmy Truma.
Uruchomienie po naprawie / wyposażeniu dodatkowym
Po naprawie / wyposażeniu dodatkowym należy powtórzyć sposób postępowania opisany w punkcie „Pierwsze
uruchomienie”.
Uzupełnienie do instrukcji montażu
Po potwierdzeniu następuje instalacja panelu obsługi. Podczas tego procesu na wyświetlaczu pojawia się „INIT ..”.
Znalezione urządzenia zostają zapisane w panelu obsługi.
– Jeśli panel obsługi wywoła urządzenie, które nie jest zasilane odpowiednim napięciem, na wyświetlaczu pojawi się kod
błędu.
Przyłączenie
– Przyłączyć kabel przyłączeniowy 12 V i połączyć z niewłączonym napięciem roboczym 12 V (stały plus). Zabezpieczyć przewód dodatni bezpiecznikiem 1 A.
Dodatek k navodilom za uporabo
Prvi zagon
Za prvi zagon sistema izvedite naslednje korake:
– Vzpostavite napajalno napetost do vseh naprav
12 V enosmerna napetost oz.
230 V omrežna napetost pri klimatskih sistemih in izvedbi
Combi E.
– Zaženite iskanje naprav pod elementom menija
„Servisni meni“ -> „RESET“ -> „PR SET“.
Koda
Vzrok
napake
#255
– Naprava, ki jo želite upravljati, ni priključena na
napajalno napetost.
– Med grelno napravo in
upravljalnim delom ni
povezave
– Okvarjen kabel upravljalnega dela
Odpravljanje
– Vzpostavite napajalno
napetost.
– Obrnite se na servisno
službo podjetja Truma.
Zagon po popravilu / naknadni vgradnji
Po popravilu / naknadni vgradnji je potrebno ponoviti postopek, ki je opisan v točki „Prvi zagon“.
Dodatek k navodilom za vgradnjo
Po potrditvi se upravljalni del inicializira. Med tem postopkom se na zaslonu prikaže „INIT ..“.
Najdene naprave so s tem shranjene v upravljalnem delu.
– Če upravljalni del želi priklicati napravo, ki ni priključena na
napajalno napetost, se na zaslonu prikaže koda napake.
Priključitev
– Priključite priključni kabel 12 V in ga povežite z nepreklopno
obratovalno napetostjo 12 V (trajni plus). Plus vod zavarujte
z varovalko 1 A.
Дополнение к руководству по
эксплуатации
Первый ввод в эксплуатацию
При первом вводе системы в эксплуатацию выполните
следующие операции:
– Обеспечьте электропитание всех приборов постоянным
напряжением 12 В или напряжением сети 230 В для систем кондиционирования и Combi E.
– Запустите поиск приборов в пункте меню „Сервисное
меню“ -> „RESET“ -> „PR SET“.
Код неисправности
Причина
Устранение
#255
– Обслуживаемый
прибор не питается
напряжением.
– Отсутствует связь
между отопителем и панелью управления.
– Неисправен кабель панели управления.
– Обеспечить
электропитание.
– Обратитесь в сервисную службу
фирмы Truma.
Ввод в эксплуатацию после ремонта / дооборудование
После ремонта / дооборудования необходимо повторить действия, описанные в разделе „Первый ввод в
эксплуатацию“.
Дополнение к руководству по монтажу
После подтверждения панель управления инициализируется. Во время этого процесса на дисплее появляется
„INIT ..“.
В результате этого найденные приборы сохраняются в
панели управления.
– Если панель управления обращается к прибору, который
не питается напряжением, то на дисплей выдается код
неисправности.
Подключение
– Подключить соединительный кабель 12 В и соединить с
неподключенным рабочим напряжением 12 В (постоянный плюс). Защитить положительный провод предохранителем на 1 А.
TR
Kullanma talimatına ek
İlk işletime alınması
Sistemi ilk kez işletime almak için aşağıdaki adımları
uygulayınız:
– Tüm cihazlar için gerilim beslemesi sağlayınız
12 V Doğru akım gerilimi veya
230 V Klima sistemlerinde ve Combi E'de şebeke gerilimi.
– Aşağıda belirtilen menü noktasından cihaz aramasını başlatınız
“Servis menüsü” -> “RESET” -> “PR SET”.
Hata
kodu
Neden
Giderme yöntemi
#255
– Kumanda edilecek cihaz
gerilim ile beslenmiyor.
– Kalorifer ve kumanda
ünitesi
arasında bağlantı yok
– Kumanda ünitesi kablosu
arızalı
– Gerilim beslemesini
sağlayınız.
– Truma servisine
başvurunuz.
Tamirden / donanım iyileştirmesinden sonra işletime
alınması
Tamirden / donanım iyileştirmesinden sonra “İlk işletime alınması” altında açıklanan işlemler tekrarlanmalıdır.
Montaj talimatına ek
Onayladıktan sonra kumanda ünitesi başlatılır. Bu işlem sırasında ekranda “INIT ..” görüntülenir.
Bulunan cihazlar kumanda ünitesine kaydedilir.
– Kumanda ünitesi tarafından, gerilimle beslenmeyen bir cihaz
devreye alınırsa ekranda bir hata kodu görüntülenir.
Bağlantı
– 12 V bağlantı kablosunu takınız ve anahtarsız 12 V işletme
gerilimine bağlayınız (sürekli artı). Artı kablosunu 1 A'lik
sigorta ile emniyete alınız.
34030-32400 · 01 · 06/2013 · Fo · ©
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com