Safety house

DUTCH
Gefeliciteerd met uw veiligheidshuis!
Veiligheid in en om het huis is erg belangrijk. Zeker als u
kinderen heeft is het belangrijk om bepaalde maatregelen te
nemen om te zorgen dat er geen ongelukken gebeuren!
Deze set bevat de volgende producten om de veiligheid in
uw huis te verhogen:
• Rookmelder
• Blusdeken
• Eerste hulpset
• Dynamo zaklamp
• Deurveiligheidsketting
• Radiator thermometer
• 10 stopcontactbeschermers
Rookmelder
De rookmelder werkt op basis van het principe dat infrarood
licht wordt verspreid door rook die vrijkomt bij de onvolledige
verbranding tijdens de beginfase van de brand. De melder
bestaat uit een foto-elektrisch systeem, een circuit dat signaal
identificeert en verwerkt en een alarmcircuit. Het infrarode
licht verspreidt zich over het oppervlak van de rook zodra
de rook in de donkere ruimte in de detector komt. De fotoelektrische diode ontvangt het verspreidde licht en genereert
een foto-elektrisch stroomsignaal. Na verwerking hiervan door
het identificatiecircuit veroorzaakt het foto-elektrische signaal
het alarmsignaal, waarmee het doel van de rookmelder is
bereikt.
In gebruikneming:
• Verwijder het bevestigingsplaatje van de achterzijde van
de rookmelder en plaatst de 9V batterij.
• Druk de testknop in gedurende enkele seconden om
het alarm van de rookmelder te horen. Zodra u het alarm
hoort laat u de knop los (het alarm gaat twee tot drie
keer af en stopt
dan automatisch).
Dit bevestigd dat
de rookmelder
gebruiksklaar is.
(Als het alarm niet
werkt, dan adviseren
wij u contact op
te nemen met de
verkoper/fabrikant)
• Bevestig de
rookmelder met
twee schroefjes
(accessoires van
de rookmelder) op
de gewenste plaats
(bijvoorbeeld het
plafond).
Aandachtspunten:
• De rookmelder
bevat geen
vervangbare
onderdelen. Alleen
de batterij kan
worden vervangen.
• Test of het alarm op
de juiste wijze werkt
met behulp van de
testknop, ook als
u de batterij hebt
vervangen.
• Gebruik het product
niet in een vochtige,
stoffige en rokerige
omgeving.
• Als de batterij bijna
leeg is zal het alarm
GERMAN
van de rookmelder ongeveer elke 45 klinken om aan te
geven dat de batterij moet worden vervangen.
• Houdt de rookmelder en de verpakkingsmaterialen buiten
het bereik van kinderen.
Technische gegevens:
• Energiebron: 9 V batterij (Gebruik 9 V Ca-bn of alkaline
batterijen, type: GP 1604S, Gold Peak GP1604P, G6F22,
Eveready 522, Duracell MN1604)
• Ruststroom: 6—12 μA
• Werktemperatuur: -10 °C~+40 °C
• Alarm in decibel: ≥85db/3m
• Afmeting: (diameter) 101 x 34mm
Kwaliteitsgarantie:
• De fabrikant biedt een garantie van twee jaar op dit product.
• Door personen aan het product aangebrachte schade, of
schade veroorzaakt door onjuist gebruik, valt niet onder deze
kwaliteitsgarantie van de fabrikant
Blusdeken
BELANGRIJK: plaats de sticker in uw taal op de houder voor
het artikel in gebruik te nemen. Zie ook de separate folder over
het onderhoud van uw blusdeken.
Eerste hulpset
Mocht er ondanks alle voorzorgsmaatregelen toch een
ongelukje gebeuren, dan kunt u deze eerste hulpset gebruiken.
Dynamo zaklamp
De gebruiksduur van de batterij
is ongeveer 10 uur. U kunt de
energie van uw batterij sparen
door de dynamohandel te
gebruiken (knijpen en loslaten).
Let op: u laadt de batterij
hiermee niet op. Als de batterij
leeg is, dan kan deze niet worden opgeladen of vervangen.

WAARSCHUWING!
Kijk niet recht in het LED licht. Het kan oogbeschadiging
veroorzaken.
TECHNISCHE GEGEVENS:
LED 2PC 9000-12000mcd
Deurveiligheidsketting
Door een veiligheidsketting op uw voordeur te monteren kunt
u voorkomen dat vreemden makkelijk uw huis binnen kunnen
dringen. Als u de deur opent, gaat hij slechts enkele centimeters
open waardoor een persoon buiten de deur niet zo maar open
kan doen en u opzij kan duwen .
Radiator thermometer
Voor elke graad die u uw verwarming lager zet bespaart u 7%
op uw stookkosten. Deze makkelijk af te lezen thermometer
zorgt ervoor dat u uw kamer altijd op de juiste temperatuur
heeft.
10 stopcontactbeschermers
Deze stopcontactbeschermers helpen u ongelukken te
vermijden omdat kinderen hun vingers of andere voorwerpen
niet meer in het stopcontact kunnen steken.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Haussicherheitsset!
Sicherheit im und rund um das Haus ist extrem wichtig.
Insbesondere, wenn auch Kinder im Haushalt leben, ist es
notwendig einige Vorkehrungen zu treffen, um Unfälle von
vornherein zu vermeiden!
Dieses Set enthält folgende Produkte zum Schutz Ihres
Haushalts
• Rauchmelder
• Feuerdecke
• Erste Hilfe Set
• Dynamo Taschenlampe
• Vorhängekette
• Heizkörperthermometer
• 10 Steckdosenschütze
Rauchmelder
Der Rauchmelder funktioniert nach dem Streulichtprinzip. Das
Infrarot licht reagiert dabei auf den Rauch, der am Anfang
des Feuers entsteht. Der Rauchmelder besteht aus einem
photoelektrischen System, einer Signalverarbeitungseinheit,
und einer Alarmleitung. Wenn Rauch in die Sensorkammer
des Rauchmelders eindringt, wird das Infrarot licht über den
Rauch reflektiert. Die photoelektrische Diode empfängt das
Streulicht und erzeugt den photoelektrischen Signalstrom.
Das photoelektrische Signal erzeugt, nachdem es von
der Signalverarbeitungseinheit verarbeitet worden ist,
einen Alarmton. Auf diese Art wird die Alarmfunktion des
Rauchmelders zustande gebracht. Das Produkt HS-103
hat ein besonderes Design, modern und elegant, klein und
kunstvoll gestaltet, und ist einfach zu verwenden.
Bedienung:
• Nehmen Sie die Montageplatte von der Rückseite des
Rauchmelders ab und setzen Sie die 9V-Batterie ein.
• Drücken Sie die
Prüftaste einige
Sekunden lang, bis
der Alarm ertönt.
Wenn Sie den
Alarmton hören,
lassen Sie die
Taste los (es piept
zwei- bis dreimal,
und hört dann
automatisch auf).
Dies zeigt, dass der
Rauchmelder sich
in einem normalen
Funktionszustand
befindet. (Wenn der
Alarm nicht richtig
funktioniert, sollten
Sie den Verkäufer
oder Hersteller
zur Beratung
kontaktieren.)
• Befestigen Sie den
Rauchmelder mit
zwei Schrauben
(als Zubehör beim
Rauchmelder
mitgeliefert) an der
gewünschten Stelle
(zum Beispiel an der
Decke).
Bitte beachten Sie:
• Im Rauchmelder
gibt es keine
austauschbaren
Teile. Nur die
Batterie ist
SWEDISH
austauschbar.
• Überprüfen Sie den Rauchmelder jedes Mal, nachdem die
Batterie ausgetauscht wurde, auf korrektes Funktionieren
unter Anwendung der Prüfanlage.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in einer feuchten,
staubigen oder verrauchten Umgebung.
• Wenn die Batterie einen niedrigen Energiepegel erreicht hat,
wird der Rauchmelder etwa alle 45 Sekunden piepen um
darauf hinzuweisen, dass der Batterie ausgetauscht werden
muss.
• Bewahren Sie den Rauchmelder und das erpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Technische Daten:
• Leistungsquelle: 9V-Batterie (Verwenden Sie eine 9V Ca-bn
oder eine Alkalibatterie der Sorte: GP 1604S, Gold Peak
GP1604P, G8F22, Eveready 522, Duracell MN1604)
• Ruhestrom: 6-12uA
• Betriebstemperatur: -10 °C-+40 °C
• Alarmlautstärke (Dezibel): ≥85db/3m
• Größe (Durchmesser): 101 x 34mm
Qualitätsgewährleistung:
• Der Hersteller gewährleistet 2 Jahre Garantie auf das
Produkt.
• Vom Benutzer verursachte Schäden oder Schäden die oder
dem unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen,
werden nicht von der Garantie des Herstellers abgedeckt.
Feuerdecke
WICHTIG: vor Verwendung,
kleben Sie den Aufkleber
in Ihrer Sprache auf die
Verpackung. Lesen Sie auch die
separate Anweisung über die
Wartung Ihrer Löschdecke.
Erste Hilfe Set
Sollte es trotz aller Sicherheitsmaßnahmen zu einem kleinen
Unfall kommen, können Sie dieses Erste Hilfe Set nutzen.
Dynamo Taschenlampe
Die Batterielebensdauer dieser Dynamo-Lampe beträgt ca.
10 Stunden. Sie können Batterieenergie sparen, indem Sie den
Dynamogriff benutzen (hineindrücken und herausziehen). Bitte
beachten Sie, dass die Batterie dadurch nicht aufgeladen wird.
Wenn die Batterie leer ist, kann sie nicht aufgeladen oder ersetzt
werden.

WARNUNG
Schauen Sie nicht direkt in das LED-Licht, weil dies zu
Verletzungen der Augen führen kann.
TECHNISCHE DATEN:
LED 2PC 9000-12000mcd
Vorhängekette
Indem Sie eine einfache Vorhängekette an der Eingangstüre
montieren, verhindern Sie, dass sich Fremde auf einfache Art
Zutritt zu Ihrem Haus verschaffen. Wenn Sie die Türe öffnen,
wird sich diese nur wenige Zentimeter öffnen lassen, sodass
eine Person, die davor steht, diese nicht einfach aufdrücken und
sich so gewaltsam Zugang verschaffen kann.
Heizkörperthermometer
Schon bei einer Verringerung der Heiztemperatur von einem
einzigen Grad, sparen Sie 7% der Heizungskosten. Dieses gut
lesbare und praktische Thermometer macht es Ihnen möglich,
die Raumtemperatur stets zu kontrollieren.
10 Steckdosenschütze
Diese Steckdosenschütze helfen Unfälle zu vermeiden, da
Kinder nicht mehr die Finger oder andere Gegenstände in die
Steckdose halten können.
Gratulationer till valet av säkerhetsset för hemmet!
Säkerheten i och omkring hemmet är mycket viktig. Om du
har barn är det särskilt viktigt att vidta alla åtgärder för att
undvika att olyckor inträffar.
Det här setet innehåller följande produkter som du kan
använda för att göra ditt hem säkrare.
• Brandvarnare
• Brandfilt
• Första hjälpen-set
• Ficklampa med dynamo
• Säkerhetskedja till ytterdörren
• Termometer för element
• 10 st petskydd för eluttag
Brandvarnare
Brandvarnaren fungerar enligt principen hur infrarött ljus
sprids i den rök som bildas vid ofullständig förbränning i en
eldsvådas inledande skede. Den består av ett fotoelektriskt
system, signalidentifieringskrets och larmkrets. Det infraröda
ljuset sprids i röken när den tränger in i detektorcellens
mätkammare, sedan tar den fotoelektriska dioden emot
ljuset och skickar en fotoelektrisk signalström. Den
fotoelektriska signalen startar larmet efter att ha bearbetats
i identifieringskretsen och därmed är syftet med larmet
uppnått. HS-103 har en utpräglad form, är modern och
trendig, liten och konstnärlig och är lätt att använda.
Användning:
• Avlägsna
monteringsplattan
från
brandvarnarens
baksida och sätt in
9V batteriet.
• Tryck ner
testknappen några
sekunder så att
brandvarnaren
sätter igång att
larma. När du hör
larmet släpper du
knappen (larmet
ljuder mellan två
och tre gånger
och tystnar sedan
automatiskt).
Det betyder att
brandvarnaren
fungerar normalt.
(Om larmet inte
sätter igång måste
säljaren/tillverkaren
kontaktas).
• Sätt upp
brandvarnaren
med de två
medföljande
skruvarna där den
skall sitta (i taket).
Observera
• Inga utbytbara
delar. Endast
batteriet är
utbytbart.
• Testa larmet
genom att trycka
på testknappen när batteriet har bytts ut.
• Använd inte produkten i fuktiga, dammiga eller rökiga
miljöer.
• När batteriet är på väg att ta slut kommer brandvarnaren
att larma var 45:e sekund för att visa att batteriet måste
bytas ut.
• Håll brandvarnare och förpackningsmaterial utom räckhåll
för barn
Teknisk information:
• Kraftkälla: 9V batteri (använd ett 9V brunstensbatteri eller ett
alkaliskt batteri, t.ex.: GP 1604S, Gold Peak GP1604P, G6F22,
Eveready 522, Duracell MN1604)
• Strömförbrukning: 6—12µA
• Arbetstemperatur: -10 °C~+40 °C
• Larmets ljudnivå i decibel: ≥85db/3m
• Storlek: (diameter) 101 x 34mm
Kvalitetsgaranti:
• Denna produkt har två års garanti.
• Skador orsakade av felaktigt hantering eller mänsklig åverkan
täcks inte av garantin.
Brandfilt
Första hjälpen-set
Om det inträffas en mindre olycka trots säkerhetsåtgärderna
kan detta första hjälpen-set användas.
Dynoficklampa
Batteriet i denna
dynamolampa räcker
i
ca. 10 timmar, du kan spara på
batteriet genom att använda
dynamohandtaget (pressa det
in och ut). Notera att detta inte
laddar batteriet. När batteriet är tomt kan det inte laddas upp
på nytt eller bytas ut.
Safety house
VARNING!
Titta inte direkt in i LED-ljuset, det kan skada dina ögon.
TEKNISK INFORMATION:
LED 2PC 9000-12000mcd
Säkerhetskedja till ytterdörren
Genom att montera en enkel säkerhetskedja på ytterdörren gör
du det svårare för främlingar att bryta sig in i ditt hus. När du
öppnar dörren kommer dörren bara att kunna öppnas några
centimeter. Därför kan personen på utsidan inte tränga sig in i
ditt hem
Termometer för element
För varje grad som du sänker temperaturen, kan du spara
7 % i uppvärmningskostnader. Den här lättavlästa och
praktiska termometern gör att du hela tiden har kontroll över
rumstemperaturen.
10 st petskydd för eluttag
Dessa petskydd gör att det inte längre är möjligt för barnen att
peta med fingrarna eller andra föremål i eluttagen.
Copyright © XD P269.360
FRENCH
ENGLISH
Congratulations on your safety house!
Safety in and around the house is vey important. Especially
when you have kids at home, it is important to take certain
countermeasures to avoid accidents from happening!
This set contains the following products to increase the safety
in your home:
• Smoke alarm
• Fire blanket
• First aid set
• Dyno torch
• Door lock chain
• Radiator thermometer
• 10 pcs socket protectors
Smoke alarm
The smoke detector operates on the principle that infrared
light scatters in the smoke which is generated by the
imperfect combustion during the initial stage of a fire. It
consists of a photoelectric system, a signal processing
identification circuit and an alarm circuit. The infrared light
scatters on the surface of the smoke particles when the
smoke enters the dark interior of the detector. Next the
photoelectric diode receives the scattered light and generates
the photo electric signal current. The photoelectrical signal
initiates the alarm signal after being processed by the
identification circuit.
Operation:
• Remove the mounting plate from the back of the detector
and insert the 9V battery.
• Press the test button for a few seconds for the detector
to sound. When you hear the alarm sound, please release
the button (The alarm sounds two to three times, and then
stops automatically). It is now established that the smoke
detector is in normal
working order. (If
the alarm fails to
operate correctly,
it is advised to
contact your seller/
manufacturer).
• Fit the smoke
detector with two
screws (included
in the package of
the detector)at the
right location (for
instance the ceiling).
Points for attention:
• No replaceable
parts inside.
Only battery is
replaceable.
• Test the alarm for
correct operation
using the test facility,
whenever the
battery is replaced.
• Do not use the
product in the
humid, dusty and
smoky environment.
• When the battery
reached a low
energy level, the
detector will sound
in about every 45
seconds to indicate
that the battery
must be replaced.
• Keep smoke
detector and packing materials out of reach of the children.
Technical specifications:
• Power Source: 9V battery (Use 9V Ca-bn or alkaline battery,
type: GP 1604S, Gold Peak GP1604P, G6F22, Eveready 522,
Duracell MN1604)
• Quiescent current: 6—12uA
• Working Temperature: -10 °C~+40 °C
• Alarm decibel: ≥85db/3m
• Size: (diameter) 101 x 34mm
Quality Guarantee:
• A) This product is guaranteed for two years by the
manufacturer.
• B) Any man-made damage or improper operation of the
product are not offered in the quality guarantee by the
company.
Fire Blanket
IMPORTANT: before taking the item in use, please place the
sticker in your language on the pouch. See also the separate
leaflet on the maintenance of your fire blanket.
First Aid set
Should there be a small accident despite all the safety
measurements, you can use this first aid set.
Dyno torch
The battery life of this dynamo torch is approx. 10 hours, you
can save energy from the battery by using the dynamo handle
(pressing it in and out). Please note that this will not charge the
battery. After the battery is empty it will not be rechargeable or
replaceable.

WARNING!
Do not stare LED light directly, it might injuries your eyes.
TECHNICAL DATA:
LED 2PC 9000-12000mcd
Door lock chain
By mounting a simple door
lock chain on your front door,
you will avoid strangers getting
easy access to your house.
When you open the door, it will
only open a few centimetres,
so a person outside cannot simply open the door and push
you aside.
Radiator thermometer
For each degree you lower the temperature of your heater,
you will save 7% of your heating costs. This easy to read and
practical thermometer will ensure you are always in control of
your room temperature.
10 pcs socket protectors
These socket protectors help you to avoid accidents because
kids can no longer put their fingers or any other objects into
the sockets.
Félicitations pour votre maison sécurisée !
La sécurité est très importante dans la maison et autour de
la maison. Lorsque vous avez des enfants à la maison, il est
particulièrement important d’effectuer des contre-mesures
pour éviter les accidents !
Cet ensemble contient les produits suivants pour augmenter
la sécurité dans votre maison :
• Avertisseur de fumée
• Couverture anti-feu
• Trousse de premiers secours
• Torche dynamo
• Chaîne de verrouillage de la porte
• Thermomètre pour radiateur
• 10 protèges-prises
Detecteur de fumee
Le détecteur de fumée fonctionne selon le principe suivant
: l’infrarouge se répand dans la fumée pour savoir ce qui est
généré par la combustion incomplète au stade initial du feu.
Le détecteur et fait d’un système photoélectrique, un circuit
d’identification du traitement du signal. L’infrarouge se répand
sur la surface de la fumée lorsque la fumée entre dans la
chambre noire du détecteur, puis la diode photoélectrique
reçoit la lumière répandue et provoque un signal
photoélectrique. Le signal photoélectrique déclenche le signal
de l’alarme après avoir été traité par le circuit d’identification.
Le but du détecteur de fumée est atteint. Le produit HS-103
possède un design spécial, moderne et à la mode, il est petit
et artistique et est facile à utiliser.
Fonctionnement:
• Enlevez la plaque verticale du dos du détecteur et insérez
la pile 9V.
• Appuyez sur la touche essai durant quelques secondes
pour que le
détecteur fasse du
bruit. Lorsque vous
entendez le bruit
de l’alarme, veuillez
lâcher la touche.
(L’alarme se mettra
en route deux à trois
fois, puis s’arrêtera
automatiquement).
Cela vous indique
que le détecteur
de fumée est en
état de marche
normal. (Si l’alarme
ne fonctionne pas
correctement, les
conseils du vendeur/
du fabricant doivent
être demandés).
• Installez le détecteur
de fumée avec deux
vis (accessoires
du détecteur) à
l’endroit voulu (tel
que le toit).
Points particuliers:
• Parties non
remplaçables à
l’intérieur. Seule la
pile est remplaçable.
• Testez l’alarme pour
un fonctionnement
correct en utilisant
l’installation d’essai
à chaque fois que la
pile est changée.
SPANISH
ITALIAN
• N’utilisez pas le produit dans un environnement humide,
poussiéreux et enfumé.
• Lorsque la pile a atteint un niveau d’énergie faible, le
détecteur fera du bruit environ toutes les 45 secondes pour
montrer que la pile doit être remplacée.
• Maintenez le détecteur de fumée et l’emballage hors de
portée des enfants.
Paramètres techniques:
• Source d’alimentation électrique : pile 9V (Ca-bn ou pile
alcaline : GP 1604S, Gold Peak GP1604P, G6F22, Everyday
522, Duracell MN1604)
• Courant de repos : 6-12uA
• Température de fonctionnement : -10°C +40°C
• Décibels de l’alarme : >85db/3m
• Taille (diamètre) : 101x34mm
Garantie de qualité:
• Ce produit est garanti pour une durée de deux ans par le
fabricant.
• Tout dégât provoqué par l’homme ou suite à un
fonctionnement incorrect du produit ne sera pas couvert par
la garantie de qualité de la société.
Couverture anti-feu
IMPORTANT : Avant de l’utiliser, veuillez placer la vignette
dans votre langue sur la pochette. Voir également la brochure
séparée concernant l’entretien de votre couverture anti-feu.
Trousse de premiers secours
Si un petit accident survient
malgré toutes ces mesures de
sécurité, vous pouvez utiliser
cette trousse de premiers
secours.
Torche à dynamo
La durée de vie de la batterie de cette dynamo est d’environ
10 heures, vous pouvez économiser l’énergie de la batterie en
utilisant la poignée dynamo (en faisant des mouvements de
pompe). Veuillez noter que cela ne chargera pas la batterie.
Lorsque la batterie sera vide vous ne pourrez plus la recharger
ni la remplacer.

AVERTISSEMENT !
Ne regardez pas la LED directement, car le faisceau pourrait
endommager vos yeux.
DONNEES TECHNIQUES:
2 LED 9000-12000mcd
Chaîne de verrouillage de la porte
En fixant une simple chaîne de verrouillage de la porte sur le
devant de votre porte, vous éviterez que des inconnus aient un
accès facile à votre maison. Lorsque vous ouvrez la porte, elle
ne s’ouvrira que de quelques centimètres pour empêcher que la
personne à l’extérieur puisse simplement ouvrir la porte et vous
pousser sur le côté.
Thermomètre pour radiateur
Pour chaque degré de moins de la température de votre
radiateur, vous économiserez 7% de vos coûts en chauffage. Ce
thermomètre facile à lire et pratique vous permettra de toujours
contrôler la température de la pièce.
10 protèges-prises
Ces protèges-prises vous aident à éviter les accidents car les
enfants ne mettront plus leurs doigts ou tout autre objet dans
les prises.
Congratulazioni per il tuo kit per la sicurezza della casa!
Congratulazioni per il tuo kit per la sicurezza della casa!
La sicurezza all’interno e all’esterno della propria casa è
importante. Specialmente quando si hanno bambini in casa, è
importante adottare alcune precauzioni per evitare il verificarsi
di incidenti!
Questo set contiene i seguenti prodotti per aumentare il livello
di sicurezza della tua casa:
• Allarme antifumo
• Coperta antifiamma
• Kit di primo soccorso
• Torcia elettrica
• Catenella per la porta
• Termometro del calorifero
• 10 pezzi di protezione per le prese elettriche
Rilevatore de fumo
Il principio di funzionamento del rilevatore di fumo si basa
sull’utilizzo della luce infrarossa che rileva le particelle in
sospensione nel fumo, sprigionate dalla combustione
incompleta (caratteristica della prima fase di un incendio).
Il dispositivo è costituito da un sistema fotoelettrico, un
circuito di identificazione ed elaborazione del segnale ed un
circuito di allarme. La luce infrarossa si diffonde sulla superficie
del fumo quando questo entra nella camera oscura del
rilevatore; il diodo fotoelettrico riceve la luce diffusa e genera
un segnale fotoelettrico. Il segnale fotoelettrico genera un
segnale d’allarme dopo essere stato processato dal circuito
di identificazione, secondo i possibili allarmi in memoria.
Il dispositivo HS-103 ha un design speciale, moderno e
accattivante, piccolo e artistico, ed è facile da usare.
Funzionamento:
• Rimuovere la piastra
di montaggio dal
retro del rilevatore
ed inserire la batteria
da 9V.
• Premere il pulsante
di prova e tenerlo
premuto per alcuni
secondi finché il
rilevatore non suona.
Quando udite
l’allarme, lasciate il
pulsante (l’allarme
suona per due o tre
volte, poi si disattiva
automaticamente).
Questa prova
permette di
verificare il corretto
funzionamento
del rilevatore.
(Se l’allarme
non funziona
correttamente,
consultate il vostro
rivenditore o il
produttore).
• Installate il rilevatore
di fumo fissandolo
nel luogo adatto
(per esempio al
soffitto) con le due
viti (in dotazione).
Informazioni importanti:
• Non sostituite le
parti interne. L’unica
parte sostituibile è
la batteria.
• Tutte le volte che sostituite la batteria, verificate il corretto
funzionamento dell’allarme mediante la funzione di prova.
• Non usate il prodotto in ambienti polverosi, umidi e fumosi.
• Quando la batteria è scarica, l’allarme suona ogni 45 secondi,
per indicare la necessità di sostituirla.
• Conservate il rilevatore di fumo nella sua confezione originale,
al di fuori della portata dei bambini.
Parametri tecnici:
• Alimentazione: batteria da 9V (alimentato da una batteria
Ca-bn o alcalina a 9V tipo: GP 1604S, Gold Peak GP1604P,
G6F22, Eveready 522, Duracell MN1604)
• Corrente di riposo: 6-12uA
• Temperatura di esercizio: -10°C +40°C
• Decibel allarme: ≥85db/3m
• Dimensione: (diametro) 101 x 34 mm
Garanzia di qualità:
• Il produttore garantisce questo prodotto per due anni.
• La garanzia non copre i danni causati da manomissioni o usi
impropri del dispositivo.
Coperta antifiamma
IMPORTANTE: prima di utilizzare il prodotto, applicare sulla
borsa l’adesivo nella propria lingua. Leggere l’opuscolo sulla
manutenzione della coperta.
Kit di primo soccorso
Se dovesse verificarsi qualche piccolo incidente nonostante
tutte le misure di sicurezza
adottate, si può utilizzare
questo kit di primo soccorso.
Torcia dyno
La batteria ha un’autonomia di
circa 10 ore. Potete risparmiare
la batteria utilizzando la leva della dinamo (premere e rilasciare).
Attenzione: la dinamo non vi permette di ricaricare la batteria.
Se la batteria è scarica non è possibile ricaricarla con la dinamo,
né la dinamo può sostituire la batteria stessa.

AVVERTENZA!
Non guardate direttamente nella luce del LED, essa può
provocare lesioni agli occhi.
DATI TECNICI:
LED 2PC 9000-12000mcd
Catenella per porta
Montando una semplice catenella nella tua porta d’ingresso,
non permetterai ai malintenzionati di accedere facilmente
all’interno della tua proprietà. Quando aprirai la porta, questa si
aprirà solo di pochi centimetri, impedendo alla persona fuori di
spalancare la porta e spingerti all’indietro.
Termometro del calorifero
Per ogni grado in meno del calorifero, risparmierai il 7% dei costi
di riscaldamento. Questo termometro pratico e di facile lettura
ti permetterà di avere sempre sotto controllo la temperatura di
casa tua.
10 pezzi di protezione per le prese elettriche
Con queste protezioni eviterai che i bambini mettano le proprie
dita o qualsiasi altro oggetto nelle prese elettriche.
¡Felicidades por su casa de seguridad!
La seguridad dentro y alrededor de la casa es muy
importante. ¡Particularmente cuando tenga hijos en casa, es
importante tomar determinadas medidas para la prevención
de accidentes!
Este juego consiste de los siguientes productos para mejorar
la seguridad en su casa:
• Alarma de humo
• Cubierta protectora de llamas
• Juego de primeros auxilios
• Linterna Dyno
• Cadena para cerradura de puerta
• Termómetro de radiador
• 10 unidades de protectores de enchufe
Dispositivos de detección del humo
El detector de humo funciona en base al principio que el
infrarrojo se dispersa en el humo a detectarse y que se genera
por la combustión incompleta durante la fase inicial del fuego.
Consiste de un sistema fotoeléctrico, de una identificación
del procesamiento de la señal y de un circuito de alarma. El
infrarrojo se dispersa en la superficie del humo cuando el
humo entra en la cámara oscura del detector, luego el diodo
fotoeléctrico recibe la luz difundida y genera la corriente
de la señal fotoeléctrica. La señal fotoeléctrica genera una
señal de alarma luego de haber sido procesada por el
circuito de identificación, en consecuencia el objetivo de la
alarma ha sido logrado. El producto HS-103 tiene un diseño
especial, moderno y a la moda, pequeño y artístico y es muy
conveniente usarlo.
recambiable.
• Pruebe la alarma para un funcionamiento correcto utilizando
la opción de prueba siempre que se cambie la batería.
• No utilice el producto en un ambiente húmedo, polvoriento
y lleno de humo.
• Cuando la batería tenga un nivel de cargo bajo, el detector
producirá un sonido aproximadamente cada 45 segundos a
fin de indicar que la batería deberá reemplazarse.
• El detector de humo y los materiales de embalaje deberán
mantenerse fuera del alcance de los niños.
Parámetros técnicos:
• Fuente de alimentación: batería de 9V (Utilice una batería 9V
Ca-bn o una batería de alcalino tipo: GP 1604S, Gold Peak
GP1604P, G6F22, Eveready 522, Duracell MN1604)
• Corriente estática: 6-12uA
• Temperatura de funcionamiento: -10° C - +40° C
• Decibelio de alarma: >85db/3m
• Dimensión: (diámetro) 101 x 34mm
Garantía de calidad:
• Este producto cuenta con una garantía de fábrica por dos
años
• La garantía de calidad ofrecida por el fabricante excluye
todos los daños causados por terceras personas o por el uso
indebido del producto.
Cubierta protectora de llamas
IMPORTANTE: antes de usar este producto, coloque la pegatina
en su idioma sobre el bolsillo. Véase también el folleto sobre el
mantenimiento de su cubierta protectora de llamas que viene
por separado.
Funcionamiento:
• Remueva el zócalo en la parte trasera del detector e
inserte la batería de 9V.
• Pulse el botón de
prueba durante
unos segundos
hasta que el
detector produzca
la señal acústica.
Cuando escucha el
sonido de alarma,
libere el botón (la
alarma se disparará
dos o tres veces y
luego se detendrá
automáticamente).
Eso es la prueba
de que el detector
de humo está
funcionando
normalmente. (En
caso de que la
alarma no funcione
correctamente,
se ruega dirigirse
al vendedor/
fabricante).
• Instale el detector
de humo con las
dos piezas del
tornillo (accesorios
del detector) en
el lugar adecuado.
(Por ejemplo, en el
techo).
Juego de Primeros Auxilios
En caso de que hubiera un pequeño accidente a pesar de
todas las medidas de seguridad, puede utilizar este juego de
primeros auxilios.
Advertencias
• No hay piezas
reemplazables
adentro. Solamente
la batería es
10 unidades de protectores de enchufe
Estos protectores de enchufe ayudarán a prevenir accidentes
porque los niños ya no pueden poner sus dedos u otros
objetos en los enchufes.
Antorcha dyno
La duración de la batería de
esta linterna de dínamo es de
aproximadamente 10 horas,
podrá ahorrar energía de la
batería, utilizando la manija de
dínamo (apretándola para el
encendido y el apagado). Tome en cuenta que esto no cargará
la batería. Una vez que la batería esté vacía, ya no se puede
recargarla ni reemplazarla.

¡ADVERTENCIA!
No mire directamente a la luz LED ya que podrá causar daños
a los ojos.
DATOS TÉCNICOS:
LED 2PC 9000-12000mcd
Cadena para cerradura de puerta
Montando una sencilla cadena para la cerradura de la puerta,
evitará el acceso fácil de terceros a su casa. Cuando usted
abre la puerta, sólo se abre unos pocos centímetros de modo
que una persona que esté afuera no pueda abrir fácilmente la
puerta y empujarle a un lado.
Termómetro de radiador
Por cada grado que baje la temperatura de su calefacción,
ahorrará el 7% de sus gastos de calefacción. Este termómetro
de fácil lectura y práctico, asegurará que siempre pueda
controlar la temperatura ambiente de su habitación.