Fuente: Ministerio de Administración Pública http://www.snskorea.go

Fuente: Ministerio de Administración Pública http://www.snskorea.go

Fuente: Ministerio de Administración Pública http://www.snskorea.go.kr/etc/3dae.view SI SE DA UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA... Es importante permanecer en casa y actuar con calma • No se ponga nervioso/a por rumores infundados. Permanezca atento/a a las emisiones de radio y televisión, y obedezca al pie de la letra las instrucciones del Gobierno. • Verifique y revise los materiales de contingencia. En caso necesario, diríjase rápidamente a un refugio según las indicaciones dadas. • Absténgase del uso innecesario del teléfono. Hay que tomar parte en los planes de movilización y recuperación de los daños • Toda persona objeto de la movilización de soldados, civiles y recursos por parte del Gobierno deberá comparecer, sin demora, en el lugar y la fecha designados. • Se exige participar en las actividades voluntarias como la donación de sangre, la atención a los heridos y la prestación de primeros auxilios a las víctimas de la guerra. Se exige acatar plenamente las medidas de control del Gobierno • Colabore en el desplazamiento y control de los vehículos y ciudadanos que forman parte de las operaciones militares o del plan para la recuperación de daños. • No trate de acaparar artículos de primera necesidad y colabore activamente con el programa de distribución de recursos que ejecute el Gobierno. Los habitantes de las zonas aledañas a territorio enemigo (provincia de Gyeonggi, ciudad de Incheon y norte de la provincia de Gangwon) deberán refugiarse hacia la retaguardia, conforme a las instrucciones entregadas por las autoridades administrativas. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
INSTRUCCIONES ANTE LA EVENTUAL ACTIVACIÓN DE LA ALARMA DE ATAQUES AÉREOS Los ciudadanos deberán seguir las siguientes instrucciones. Una vez activada la alarma de alerta: • Encender de inmediato la televisión o la radio para estar al tanto de las instrucciones del Gobierno. • Apagar la luz de noche y evitar emitir luces que delaten su presencia. • Priorizar el refugio de los menores y ancianos y trasladar al lugar de refugio los artículos de emergencia obtenidos con antelación. • Mover a un lugar seguro los depósitos de petróleo y gas que presenten peligro de incendio, cerrar la válvula del gas y desenchufar los calentadores eléctricos. • Ante la posibilidad de un ataque químico, biológico o radiológico, verificar los equipos de protección personal como la máscara antigás, y cubrir los alimentos y pozos con una tapa o una bolsa de plástico. • En los cines, estadios deportivos o restaurantes, donde se congregan las multitudes, suspender las operaciones comerciales y preparar la evacuación a refugios de los asistentes. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
Una vez activada la alarma de ataques aéreos: • Resguardarse rápidamente en un lugar seguro, como un refugio subterráneo. Si se encuentra en un edificio alto, descender al sótano o a los pisos inferiores. • Al refugiarse, portar siempre los equipos de protección personal como la máscara antigás ‐para el caso de un ataque químico, biológico o radiológico‐, productos de primera necesidad y otros recursos. • Detener el coche en un descampado o en el lado derecho de la carretera y ordenar a los pasajeros bajarse y refugiarse. • Mantenerse informados de las instrucciones del Gobierno por televisión o radio después de refugiarse. Una vez activada la alarma de ataque químico, biológico o radiológico: • Ponerse la máscara antigás o el traje de protección, o cubrirse con un plástico o impermeable, tapando la nariz y la boca con un pañuelo. • Si hay tiempo, envolver bien los alimentos con envases de plástico o film, y tapar los pozos y recipientes grandes con una tapa o una bolsa de plástico. • De producirse un ataque químico, refugiarse con agilidad en un área alta o la parte superior de edificios altos. En caso de refugiarse dentro de un edificio, cerrar bien la puerta para evitar que entre el aire contaminado. • Si se trata de un ataque biológico, cuidar la higiene personal, prevenir las picaduras de insectos y consumir solamente agua hervida y alimentos limpios. • Ante un ataque radiológico, bajar rápidamente al refugio subterráneo. De no lograrlo, tumbarse boca abajo con los ojos y las orejas tapados en dirección contraria al origen de la explosión nuclear, y levantarse cuando la explosión haya cesado por completo. • Tratar de permanecer en el interior y, siguiendo las instrucciones del Gobierno, agilizar la evacuación de la zona contaminada por ataques químicos, biológicos o radiológicos. • El área afectada por un ataque de ese tipo es peligrosa, ya que sus alrededores permanecen contaminados durante largo tiempo aún después del ataque. Por lo tanto, es indispensable seguir usando los equipos de protección y mantener las medidas de protección hasta que el Gobierno publique nuevas indicaciones. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
INSTRUCCIONES ANTE LA EVENTUAL ACTIVACIÓN DE LA ALARMA DE ATAQUES AÉREOS ▲La alarma de ataques aéreos se activa con el propósito de informar sin demora al ciudadano cuando se prevé o está en curso un ataque desde aviones o con misiles del enemigo. Por este motivo, el Gobierno ha establecido a nivel nacional una serie de alarmas contra ataques aéreos en respuesta a cualquier eventualidad. 1. Alarma de alerta • Se activa cuando se prevé un ataque ‐ Se producirá el sonido de sirena plano (‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐) durante un minuto. ‐ Se emitirá la alarma a través de radio, televisión y altavoces. 2. Alarma de ataques aéreos • Se activa ante un ataque inminente o en curso del enemigo ‐ Se producirá el sonido de sirena ondulante (~~~~~~~~) durante tres minutos. ‐ Se emitirá la alarma a través de radio, televisión y altavoces. 3. Alarma de ataque químico, biológico o radiológico • Se activa cuando existe o se prevé un ataque químico, biológico o radiológico. ‐ Se emitirá la alarma a través de radio, televisión y altavoces. 4. Cese de la alarma • Se aplica si no se prevén indicios de ataque o un ataque adicional ‐ Se emitirá la alarma a través de radio, televisión y altavoces. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
INSTRUCCIONES PARA LOS HABITANTES DEL ÁREA CAPITALINA ▲ La zona metropolitana de Seúl es una área clave del país, por lo que el Gobierno responderá exhaustivamente para repeler las provocaciones del enemigo en la región norte del área capitalina y así defender con seguridad este territorio esencial. Los habitantes del área capitalina deberán seguir las siguientes instrucciones: En caso de declararse el estado de emergencia, regresar rápidamente a casa o al trabajo. Las evacuaciones imprudentes pueden causar disturbios, afectando negativamente a la defensa del país en caso de guerra. Por ende, los ciudadanos deberán aplicar con calma las instrucciones del Gobierno, confiando en el mismo. Las principales carreteras de la región metropolitana se someterán a un control vigoroso del tránsito de personas y vehículos, al convertirse en vías fundamentales para operaciones militares y distribución de materiales en caso de contingencia. Así, se recomienda abstenerse de salidas innecesarias y, si es inevitable salir, usar para ello los medios de transporte público. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
ANTE UN ATAQUE BIOLÓGICO Y LA APARICIÓN DE EPIDEMIAS Es imperativo verificar con urgencia si la enfermedad es infecciosa y si la persona está contagiada • Los ataques biológicos entrañan una amenaza que puede provocar serios problemas al cuerpo humano por el contagio y la difusión de bacterias, virus o cepas de enfermedades. • Los ataques biológicos pueden detectarse inmediatamente o ser difíciles de identificar, según el tipo de ataque. Siempre es recomendable consultar previamente la información relacionada en los centros de salud o en centros de control y prevención de enfermedades. Nunca se debe tomar contacto con materiales sospechosos o enfermos afectados • No se acerque ni tome contacto con materiales sospechosos de infección o con personas contaminadas. • Es preciso proteger la nariz y la boca con una máscara, pañuelo o ropa y refugiarse ágilmente en el menor tiempo posible. • Después de refugiarse, sométase a un examen en un lugar seguro para averiguar si está contagiado, siguiendo las medidas de control de las autoridades sanitarias. En caso necesario, se requiere vacunarse y recibir la atención adecuada. Hay que cuidar exhaustivamente la higiene tanto personal como del entorno • Consuma los alimentos cocidos durante más de 15 minutos, manténgase limpio/a y realice frecuentemente la desinfección solar de la ropa de cama. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
• Verifique si su animal doméstico o mascota se encuentra contaminado y aplique un control minucioso. • Obtenga la última información a través de las emisiones de televisión y radio, Internet y representantes de Defensa Civil. ANTE UN ATAQUE QUÍMICO Y LA EMANACIÓN DE GASES NOCIVOS Se debe tomar una respuesta rápida en unos segundos • Los ataques químicos lanzan materias tóxicas en forma de burbujas, líquido o gas, dejando contaminados e intoxicados al ser humano y al medio ambiente. • Debe abandonar sin demora el lugar donde se encuentra si sufre dificultades al respirar, náuseas o erupciones en la piel, o cuando descubra que las aves caen del aire y los peces mueren sin causa aparente. Es imprescindible considerar la topografía y la dirección del viento al refugiarse • La mayoría de los gases tóxicos son más pesados que el aire, por lo que es ideal refugiarse en la parte superior de un edificio o en un área alta. • Si el viento sopla desde el lugar en el que Ud. se encuentra hacia el punto de la contaminación, deberá protegerse en la dirección contraria a la del viento. Si el viento sopla desde el lugar contaminado hacia donde se encuentra, se recomienda refugiarse hacia el lado izquierdo o derecho. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
Las sustancias contaminantes deben ser eliminadas inmediatamente • Si Ud. ha tomado contacto con sustancias sospechosas de ser contaminantes, limpie la zona del contacto con agua corriente durante más de 15 minutos y acuda al médico o a un centro de atención de emergencia para recibir tratamiento. ANTE UN ATAQUE NUCLEAR O UNA AMENAZA RADIOLÓGICA Se exige actuar según las instrucciones del Gobierno • La exposición a un ataque atómico o radiológico supone una grave amenaza al cuerpo humano. • La radioactividad no ilumina, es inodora y no tiene sabor, por lo que es difícil de detectar. Por esta razón, es imperativo respetar las instrucciones del Gobierno y las recomendaciones de expertos, y tratar de permanecer en el interior. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
La exposición física a la radioactividad debe ser mínima • Se encontrará más seguro cuanta más distancia mantenga con los materiales radioactivos y el área contaminada, y menos tiempo se exponga a la radioactividad. • Se garantiza una mayor seguridad si materiales de alta densidad como paredes de plomo o de hormigón le separan de las sustancias radioactivas y del área contaminada. Resguárdese en el mejor refugio que encuentre en caso de lluvia radiactiva • Si se produce lluvia radiactiva debido a un ataque nuclear, hay que abandonar inmediatamente el lugar. • Al refugiarse, evite el contacto físico con la lluvia radiactiva, utilizando el impermeable o el paraguas. • Si no hay tiempo, descienda al terreno más profundo posible. ANTE UN ATAQUE O ACCIDENTE CON EXPLOSIVOS Hay que refugiarse a una distancia del edificio afectado equivalente al doble de su altura o más • Escóndase rápidamente y trate de averiguar la situación con calma. • Utilice las escaleras en lugar del ascensor para salir a la superficie. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
Se requiere una mayor cautela cuando la explosión causa incendios • Es aconsejable arrastrarse con la boca y nariz cubiertas o adoptar una postura baja al refugiarse. • Si el tirador de la puerta está caliente, no abra porque es señal de que hay un incendio al otro lado de la puerta. En este caso, busque otras salidas para refugiarse. • Si hay fuego en alguna parte de su cuerpo, revuélquese en el suelo para apagar el fuego, tapando con las manos los ojos y la boca. Actúe con calma si está encerrado entre los escombros de la explosión • Evite gastar innecesariamente energía física y mantenga una postura lo más cómoda posible. • Ilumine el lugar en el que se halla con una linterna o una luz, o golpee los tubos para solicitar el rescate. • No use el mechero o la estufa, ya que podrían causar una explosión adicional de existir fugas de gas. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
PLAN DE CONTINGENCIA EN EL HOGAR Y DOTACIÓN DE RECURSOS Los preparativos anticipados son la mejor forma de responder a inesperados eventos adversos ¡Elabore un plan de contingencia con su familia! • ¿Cuáles son los posibles sucesos y dónde se puede alertar a las autoridades? (en caso de guerra, ataque terrorista, desastre natural, etc.) • ¿Cómo contactar a un miembro de la familia que no se encuentra en casa en el momento de la emergencia? (datos de contacto de la persona o de sus allegados, lugar de contacto, etc) • ¿Dónde se ubican los refugios y cuáles son los documentos que deben llevarse sin falta al refugiarse? (carné de identidad, certificados de seguro, documentos inmobiliarios, etc) • ¿Dónde están las válvulas de electricidad, gas y agua y cómo cerrarlas? ¡Asegure previamente los artículos de emergencia! Alimentos/ medicamentos/ artículos contra ataque químico, biológico o radiológico. TRADUCCIÓN NO OFICIAL
ARTÍCULOS DE PRIMERA NECESIDAD ‐ Alimentos: arroz, fideos instantáneos, harina, latas u otros alimentos fáciles de cocinar y almacenar para consumir de 15 a 30 días ‐ Utensilios de cocina: vajilla (de cámping), hornillo y gas (más de 15 botellas) ‐ Ropa de cama y vestimenta: manta y ropa interior, etc ‐ Radio (con batería incluida), mochila, lámpara portátil, vela, cerillas ARTÍCULOS MÉDICOS DE EMERGENCIA
‐ Medicamentos: desinfectantes, antipiréticos y analgésicos, digestivos, antidiarreicos, ungüento para quemaduras, antihemorrágicos, antiinflamatorios, etc ‐ Aparatos médicos: pinzas, tijeras ‐ Materiales higiénicos: vendas, algodón, esparadrapo, pañuelo triangular ARTÍCULOS DE RESPUESTA A ATAQUE ‐ Máscara y careta o toalla antigás QUÍMICO, BIOLÓGICO O RADIOLÓGICO ‐ Traje de protección o traje de plástico, impermeable ‐ Botas y guantes antigás o botas y guantes de goma ‐ Antídotos, descontaminantes de piel o jabones, detergentes sintéticos ‐ Suficiente cantidad de cintas adhesivas (para tapar los marcos de ventanas y puertas) TRADUCCIÓN NO OFICIAL