Udaletxeko Batzar Aretoan, bi mila eta

Udaletxeko Batzar Aretoan, bi mila eta

Udaletxeko Batzar Aretoan, bi mila eta
En el Salón de Plenos de la Casa
hamabosteko
Consistorial a las doce horas del día trece
goizeko
ekainaren
hamaikak
maiatzaren
zirela,
24an
hauteskundeetan
hamahiruan,
joan
izandako
zinegotzi
zen
de junio de dos mil quince se reúnen los/as
udal
siguientes
hautetsitako
jaun/andre hauek bildu ziren:
Sres/as.
Concejales/as
electos/as proclamados/as en las Elecciones Municipales celebradas el día 24 del
pasado mes de mayo:
- UDAL TALDE SOZIALISTAren (PSE-EE-
- Lista Electoral
PSOE) hauteskunde-zerrenda:
SOCIALISTA (PSE-EE-PSOE).
Miguel de los Toyos Nazabal
Miguel de los Toyos Nazabal
Alberto Albistegui Zamacola
Alberto Albistegui Zamacola
Idoya Sarasqueta Aramburu
Idoya Sarasqueta Aramburu
Francisco Javier Lejardi Galarraga
Francisco Javier Lejardi Galarraga
Patricia Arrizabalaga Larrañaga
Patricia Arrizabalaga Larrañaga
Pedro Escribano Ruiz de la Torre
Pedro Escribano Ruiz de la Torre
Ana Telleria Echeverria
Ana Telleria Echeverria
Arcadio Benítez Dávila
Arcadio Benítez Dávila
Maria Isabel Larrauri Arriaga
María Isabel Larrauri Arriaga
Eneko Andueza Lorenzo
Eneko Andueza Lorenzo
-
Euskal
Herria
Bildu
hauteskunde-
GRUPO MUNICIPAL
- Lista Electoral Euskal Herria Bildu
zerrenda:
Igone Lamarain Cobo
Igone Lamarain Cobo
Josu Cristobal Churruca
Josu Cristobal Churruca
Leire Abanzabalegui Aranguren
Leire Abanzabalegui Aranguren
Gorka Errasti Bernedo
Gorka Errasti Bernedo
Ana Francisca Astigarraga Arrizabalaga
Ana Francisca Astigarraga Arrizabalaga
-
- Lista Electoral EAJ-PNV (Euzko Alderdi
EAJ-PNV
(Euzko
Alderdi
Jeltzalea-
Partido Nacionalista Vasco) hauteskunde
Jeltzalea-Partido Nacionalista Vasco).
zerrendakoak:
Eva Juez Garmendia
Eva Juez Garmendia
Jaime López de Guereñu Urisabel
Jaime López de Guereñu Urisabel
María Mercedes Garate Larrañaga
María Mercedes Garate Larrañaga
Josu Mendicute Rodríguez
Josu Mendicute Rodríguez
Maria Elena Ibañez Anuncibay
María Elena Ibáñez Anuncibay
-
- Lista Electoral Irabazi-Ganar Eibar
Irabazi-Ganar
Eibar
hauteskunde
zerrendakoak:
Itoitz Garcia-Anton Lorenzo
Itoitz García-Anton Lorenzo
Bertan da eta ekitaldiari fede ematen dio
Asiste y da fe del acto la Secretaria Dña.
Aranzazu Echániz Petralanda Idazkari
Aranzazu Echániz Petralanda, que lo es
andreak, udalarena ere badenak.
también del Ayuntamiento.
Mahaiburu jaunari bilkurari hasiera ematen
El Sr. Presidente abre la sesión indicando
dio, helburua, Udala eratzea eta Alkatea
que
aukeratzea dela esaten.
constitución del Ayuntamiento y la elección
el
objeto
de
la
misma
es
la
de Alcalde.
andreak
Afirma la Secretaria que la Mesa que
zuzentzen duen Mahai hori Adin Mahaia
preside la sesión es la Mesa de Edad, que
dela, Arcadio Benítez Dávila jaunak -
la componen, Don Arcadio Benítez Dávila
zinegotzi
Josu
como Concejal Electo de mayor edad y D.
Mendicute Rodríguez jaunak -zinegotzi
Josu Mendicute Rodríguez como Concejal
hautetsi gazteena-
electo de menor edad y ella en su
Idazkariak
dio
mahaiburu
hautetsi
zaharrena-,
eta berak, Udal
Idazkari Nagusi bezala, osatzen dutena.
condición de Secretaria del Ayuntamiento.
Ondoren
Se procede a continuación a comprobar la
zinegotzi
hautetsi
guztien
nortasuna egiaztatu da eurek aurkeztu
personalidad
de
los/as
Concejales/as
dituzten egiaztagutunen arabera.
electos/as en base a las credenciales
presentadas por los mismos/as.
Bakoitzaren nortasuna eta egiaztagutunak
Una vez comprobada la personalidad y
edo
ondoren,
credenciales, la Secretaria indica que
Idazkariak dio zinegotzi jaun/andre hautetsi
todos/as los/as Sres/as. Concejales/as
guztiek
electos/as han formulado declaración de
kredentzialak
egin
egiaztatu
dutela
ondasunen
eta
2
jardueren
aitorpena,
zinegotzi
bienes y de actividades y que antes de
bakoitzak bere kargua hartu aurretik,
tomar posesión de su cargo se les tomará
legearen
arabera,
eta
kargua
betetzean
declaración de su juramento o promesa
Konstituzioak dioena beteko
dutela zin
conforme a fórmula legal, de cumplimiento
egiten duten edo promes egiten duten
de la Constitución en el desempeño de sus
deklarazioa hartuko zaiela.
cargos.
Idazkariak
eskatu
du
bera
zinegotzi
Solicita la Secretaria que a medida que
hautetsien izenak esaten doan heinean
vaya
erantzun diezaiotela,
concejales/as electos/as, contesten.
Arcadio Benítez Dávila jaunari galdetu dio
Preguntado Don Arcadio Benítez Dávila
eta “promes egiten dut” erantzun du.
manifiesta “prometo”
Josu Mendicute Rodríguez jaunari galdetu
Preguntado D. Josu Mendicute Rodríguez
zaio eta “por imperativo legal, juro" esan
manifiesta “legeak agintzen dabelako zin
du.
egiten dot”.
Leire Abanzabalegui Aranguren andreari
Preguntada Doña Leire Abanzabalegui
galdetu zaio eta “por ser imperativo legal,
Aranguren
juro” erantzun du.
agintzen duelako zin egiten dut”
Alberto Albistegui jaunari galdetu zaio eta
Preguntado D. Alberto Albistegui Zamacola
"bai, promes egiten dut" erantzun du.
manifiesta “sí, prometo”.
Ana Francisca Astigarraga Arrizabalaga
Preguntada
andreari galdetu zaio eta “doy mi palabra”
Astigarraga Arrizabalaga manifiesta “hitza
erantzun du.
ematen dut”.
Eneko Andueza Lorenzo jaunari galdetu
Preguntado Don Eneko Andueza Lorenzo
zaio eta “bai, promes egiten dut” erantzun
manifiesta “sí, prometo”.
du.
3
nombrando
a
manifiesta
Doña
los
señores/as
“legeak
Ana
horrela
Francisca
Patricia Arrizabalaga Larrañaga andreari
Preguntada Doña Patricia Arrizabalaga
galdetu zaio eta “bai, promes egiten dut”
Larrañaga manifiesta “sí, prometo”.
erantzun du.
Josu Cristobal Churruca jaunari galdetu
Preguntado Don Josu Cristobal Churruca
zaio
manifiesta “legeak agintzen duelako zin
eta
“por
imperativo
legal,
juro”
erantzun du.
egiten dut”
Miguel de los Toyos jaunari galdetu zaio
Preguntado Don Miguel de los Toyos
eta "bai, promes egiten dut" erantzun du.
Nazabal manifiesta “sí, prometo”.
Gorka Errasti Bernedo jaunari galdetu zaio
Preguntado D. Gorka Errasti Bernedo
eta “por ser imperativo legal, juro” erantzun
manifiesta
du.
duelako, zin egiten dut”.
Pedro Escribano Ruiz de la Torre jaunari
Preguntado D. Pedro Escribano Ruiz de la
galdetu zaio eta “bai, promes egiten dut”
Torre manifiesta “sí, prometo”.
“legeak
horrela
agintzen
erantzun du.
Maria
andreari
Mercedes
galdetu
Garate
eta
Preguntada Dña. María Mercedes Garate
Larrañaga
“acepto,
Larrañaga manifiesta “legeak agintzen
por
imperativo legal” erantzun du.
duelako, onartzen dut”.
Itoitz García-Antón jaunari galdetu zaio eta
Preguntado
“legeak agintzen duelako, zin egiten dut ”
Lorenzo manifiesta “juro por imperativo
erantzun du.
legal”.
María Elena Ibáñez Anuncibay andreari
Preguntada Dña. María Elena Ibáñez
galdetu zaio eta “acepto, por imperativo
Anuncibay
legal” erantzun du.
duelako, onartzen dut”
Eva Juez Garmendia andreari galdetu zaio
Preguntada Dña. Eva Juez Garmendia
eta “acepto, por imperativo legal” erantzun
manifiesta
du.
onartzen dut”.
4
Don
Itoitz
García-Antón
manifiesta “legeak agintzen
“legeak
agintzen
duelako,
Igone Lamarain Cobo andreari galdetu zaio
Preguntada Doña Igone Lamarain Cobo
eta “por ser imperativo legal, doy mi
manifiesta
palabra” erantzun du.
dabelako, hitza ematen dut”.
María Isabel Larrauri Arriaga andreari
Preguntada Doña María Isabel
galdetu zaio eta “bai, promes egiten dut”
Arriaga manifiesta “sí, prometo”.
“legeak
horrela
agintzen
Larrauri
erantzun du.
Francisco Javier Lejardi Galarraga jauanri
Preguntado Don Francisco Javier Lejardi
galdetu zaio eta “bai, promes egiten dut”
Galarraga manifiesta “sí, prometo”.
erantzun du.
Jaime López de Guereñu jaunari galdetu
Preguntado Don Jaime López de Guereñu
zaio eta “por ser imperativo legal, juro ”.
Urisabel
manifiesta “legeak agintzen
duelako, zin egiten dut”.
Idoia
Sarasqueta
Aramburu
Preguntada
andreari
Doña
Idoia
Sarasqueta
Aramburu manifiesta “sí, prometo”.
galdetu zaio eta “bai, promes egiten dut”
esan du.
Ana Telleria Echeverria andreari galdetu
Preguntada Doña Ana Telleria Echeverria
zaio eta “sí, prometo" esan du.
manifiesta “bai, agindu egiten dut”.
Segidan Benítez Mahaiburu jaunak jaunak
Seguidamente el
esaten du, zinegotzien legezko gehiengo
Benítez, afirma que habiendo concurrido y
osoa
tomado posesión la mayoría absoluta legal
bildu
kargua
hartu
dutenez,
Udalbatza eratuta geratu dela.
de
los
Sres/as.
Sr. Presidente, Sr.
concejales,
queda
constituida la Corporación.
Idazkariak dio ondoren Alkatea aukeratuko
Indica la Secretaría que a continuación se
dela;
va a proceder a la elección de Alcalde, que
horretarako,
aurkezten
diren
5
hautagaik zeintzuk diren galdetuko duela,
para ello preguntará los candidatos que se
eta
presentan, y que para ser candidato hay
hautagai
izateko,
hauteskunde-
zerrenda buruak behar dutela izan.
que encabezar las
respectivas Listas
Electorales:
- PSE-EE/PSOE zerrendatik, Andueza
- Por la lista PSE-EE/PSOE el señor
Lorenzo jaunak Miguel de los Toyos
Andueza Lorenzo propone como candidato
jaunaren izena eman du alkate izateko.
a D. Miguel de los Toyos Nazabal.
-Euskal Herria Bildu zerrendatik, Cristobal
- Por la lista Euskal Herria Bildu el señor
Churruca jaunak Igone Lamarain Cobo
Churruca propone como candidata a Dña.
andrearen izena eman du alkate izateko.
Igone Lamarain Cobo.
- EAJ-PNV zerrendatik Juez Garmencia
- Por la Lista EAJ-PNV la señora Juez
andreak dio beraiek ez dutela hautagairik
Garmendia manifiesta que no presentan
aurkeztuko.
candidatura.
- Irabazi-Ganar Eibar zerrendatik, García-
- Por la lista del Irabazi-Ganar Eibar el
Antón jaunak bere burua aurkeztu du
señor García-Anton se presenta él mismo
alkate izateko.
como candidato.
Idazkariak dio Alkatetzarako aurkezten
Indica la Secretaria que por tanto, los
diren hautagaiak hauek direla:
candidatos que se presentan a la Alcaldía
son
Miguel de los Toyos Nazabal jauna
Don Miguel de los Toyos Nazabal.
Igone Lamarain Cobo andrea
Dña. Igone Lamarain Cobo
Itoitz García-Antón Lorenzo jauna
D. Itoitz García-Antón Lorenzo
Ondoren,
Idazkariak
guztiei
La Secretaria procede a llamar a todos/as
deitzen die banan-banan, alfabetoaren
los/as Concejales/as por orden alfabético
arabera, bakoitzak bere botoa Mahai
para depositar su voto en la urna instalada
gainean
en la Mesa, haciéndolo en último lugar los
utzitako
zinegotzi
hautestontzian
eman
dezan. Mahaikideak dira azkenak botoa
componentes de la Mesa.
ematen.
Hori egin ondoren
Mahaiburu jaunak
Realizada esta operación, el Sr. Presidente
hautestontzian utzitako paperetan dauden
procede a la lectura de las papeletas
6
izenak irakurri ditu; zenbaketak ondoko
depositadas en la urna y cuyo recuento
emaitza hau eman du:
arroja el siguiente resultado:
- Emandako botoak: hogeita bat.
- Votos emitidos: veintiuno.
- Miguel de los Toyos Nazabal jaunaren
- Votos a favor de D. Miguel de los Toyos
aldeko botoak: hamar.
Nazabal: diez.
- Igone Lamarain Cobo andrearen aldeko
- Votos a favor de Dña. Igone Lamarain
botoak: bost.
Cobo: cinco.
-
- Votos a favor de D. Itoitz García-Antón
Itoitz García-Antón jaunaren aldeko
botoak: bat.
Lorenzo: uno.
- Boto zuriak: bost.
- Votos en blanco: cinco.
Mahaiburu jaunak dio hautagai batek berak
Manifiesta el Sr. Presidente que no ha-
ere ez duenez hogeita bat horien legezko
biendo obtenido ningún/a candidato/a la
gehiengo osoa lortu, legez, Miguel de los
mayoría absoluta legal de los veintiuno,
Toyos
Eibarko
queda por ley proclamado Alcalde del
Udalaren Alkate izendatua, azken udal
Ayuntamiento de Eibar Don Miguel de los
hauteskundeetan bera izan delako boto
Toyos Nazabal por encabezar la lista
gehien
electoral que más votos obtuvo en las
jauna
geratzen
eskuratu
zuen
dela
hauteskunde-
zerrendaren burua.
pasadas elecciones municipales.
De los Toyos jauna Mahaira hurreratu da
El señor De los Toyos acude a la Mesa y el
eta Benítez jaunak alkate-makila ematen
señor Benítez le hace entrega del bastón
dio
de mando cediéndole la Presidencia.
bere eskuetan utzita.
Alkate
jaunak,
Mahaiburutzan
dela,
El Sr. Alcalde una vez en la Presidencia de
adierazten du Alkate legez dituen obligazio
la Mesa manifiesta que promete cumplir
guztiak betetzea agintzen duela
eta
sus obligaciones como Alcalde y acatar la
Konstituzioari eta indarrean dauden arauei
Constitución y normas vigentes, y dá
men egingo diela. Hori esan ondoren
lectura a lo siguiente:
hauxe irakurri du:
7
Eskerrak mila, bene-benetan. Mila esker
Eskerrak mila, bene-benetan. Mila esker
Eibarko
Eibarko
alkate
izendatzeko
ekitaldi
alkate
izendatzeko
ekitaldi
honetara etortzeagatik. Orain dala 4 urte,
honetara etortzeagatik. Orain dala 4 urte,
gaurko egunaren moduko egun batean,
gaurko egunaren moduko egun batean,
zera esan neban: ziur asko huraxe izango
zera esan neban: ziur asko huraxe izango
zala politikan nik bizi izandako egunik
zala politikan nik bizi izandako egunik
inportanteena.
inportanteena.
Gaur,
hemen,
orduan
Gaur,
hemen,
orduan
bihotzez nioena berriro esan biharrean
bihotzez nioena berriro esan biharrean
nago: jaio nintzan herrian berriro be alkate
nago: jaio nintzan herrian berriro be alkate
izateko zori eder hau dakat eta ez dot
izateko zori eder hau dakat eta ez dot
sekula aztuko egun hau; egun hau
sekula aztuko egun hau; egun hau
gogoan gordeko dot, betiko.
gogoan gordeko dot, betiko.
Mila esker, bene-benetan mila esker
Muchas gracias, muchas gracias de ver-
Eibarko
ekitaldi
dad por venir a este acto de proclamación
honetara etortzeagatik. Orain dala 4 urte,
de Alcalde de Eibar. Hace 4 años, tal día
gaurko egunaren moduko egun batean,
como hoy, dije que era, quizás, el día más
esan nuen ziur asko huraxe izango zela
importante de mi vida política. Hoy debo
politikan
egunik
reafirmarme en ese sentimiento. Tener la
inportanteena. Gaur, hemen, sentimendu
enorme fortuna de volver a ser nombrado
hura berriro berretsi behar dut: jaio
Alcalde de la ciudad que me vio nacer,
nintzan herrian berriro ere alkate izateko
hace que este día quede grabado para
zori
siempre en mi memoria.
alkate
nik
izendatzeko
bizi
izandako
eder hau nire oroimenean betiko
gordeta geratuko da.
Gaurkoak ez du izan behar diskurtso han-
Hoy no debe ser un día de grandes dis-
dietarako egun bat; ospatzeko, eskerrak
cursos, sino un día de celebración, de
emateko eta konpromisoak hartzeko egun
agradecimiento y de compromisos.
bat baizik.
Bat ikaratu egiten da gurearen moduko
Cuando uno piensa en las personas que
herri baten alde lan egiteko ametsa bete-
han sido importantes en su vida para ha-
tzeko orduan berarentzat garrantzitsuak
cer posible que un sueño como poder tra-
izan diren pertsonak gogoan hartzen ditu-
bajar por una ciudad como la nuestra sea
8
enean, nahi barik ere norbaitetaz ahaz-
realidad, le entra el vértigo de dejarse, de
tuko ote den: familia, urte hauetan guztie-
manera involuntaria, a alguien en el tin-
tan ondoan izan ditudan kideak, eredutzat
tero. La familia, los compañeros que me
dauzkadan politikariak, udal langileak, Ei-
han acompañado todos estos años, mis
barko herritarrak. Haiei guztiei nire esker
referentes políticos, los afiliados, la planti-
ona agertu beharrean nago, bakoitzak ni-
lla municipal, la ciudadanía eibarresa. A
rekin izandako harremanaren arabera,
todos y cada uno de ellos y ellas les debo
une alaietan eta arrakastatsuetan nirekin
mi gratitud, a cada uno desde su relación
bat egiteagatik, une gaitzetan laguntzea-
conmigo. Por acompañarme en la alegría
gatik, zalantzak argitzeagatik, nire hutsak
y en los éxitos, por ayudarme en los mo-
ulertzeagatik, une goibeletan kontsola-
mentos difíciles, por asesorarme en las
tzeagatik eta une txarretan nire aldartea
dudas, por comprenderme en los errores,
eroaten jakiteagatik. Eskerrik asko guzti-
por consolarme en los momentos tristes,
guztioi.
por aguantarme en los malos momentos.
A cada uno de vosotros y vosotras, gracias.
Hauteskundeetatik ateratako udala osa-
Hoy componemos un Ayuntamiento fruto
tuko dugu gaur. Hauteskundeak erabat
de unas elecciones que se han podido
libreak izan dira, eta nahi izan duten
celebrar en absoluta libertad y en las que
pentsaera politiko guztietakoek parte hartu
todas las sensibilidades políticas que así
ahal izan dute. Eibarko herritarrek beren
lo han deseado, han estado presentes. La
iritzia eman dute, eta orain guri dagokigu,
ciudadanía eibarresa se ha pronunciado y
hautetsioi, lan egitea hiriak datozen lau
ahora nos toca a nosotros, a los corpora-
urteetan izango dituen erronkei zelan
tivos elegidos, trabajar pensando en dar
erantzun jakiteko. Sinistuta nago guztiok
respuesta a los retos a los que la ciudad
hori gogoan izanda lan egiten badugu
se enfrenta en los próximos 4 años. Si
hainbat kontutan bat etorriko garela eta
todos y todas trabajamos en esa clave,
hainbat hitzarmen egingo ditugula hiriak
estoy convencido que muchos serán los
aurrera segi dezan.
puntos de encuentro, muchos serán los
acuerdos que permitirán a la ciudad seguir avanzando.
9
Gaur, beste agintaldi bati ekingo diogu;
Hoy empezamos una nueva legislatura,
beste bat amaituta, baina. Eta bidezko
pero terminamos otra. Y creo de justicia
deritzot Udala utziko duen udalbatzari
reconocer el trabajo realizado por la cor-
egin duen lana aitortzeari. 2011n jaso
poración saliente. Hemos dejado una ciu-
genuen baino hiri hobea laga dugu orain,
dad mejor que la que recogimos en 2011.
eta lau urte barru horixe bera esatea da
Nuestro reto es que dentro de cuatro
gure erronka.
años podamos decir lo mismo.
Udala utziko duen udalbatzaren lana
Junto con este reconocimiento a la corpo-
aitortzeaz gainera, udal langileena ere
ración saliente quiero hacer otro expreso
berariaz
urte
a la plantilla de trabajadores y trabajado-
honetan, gizarteko beste guztiek legez
ras municipales. En estos cuatro años
nozitu
(lan
han sufrido, como el resto de la sociedad,
ez
la crisis económica; recortes en derechos
igotzea, gastuei eustea…), baina, hala
laborales, congelaciones salariales, con-
ere, agerian geratu da udal honek eta
tención del gasto… pero, aún así, ha qu-
berau osatzen dutenek zerbitzu publikoa
edado patente la vocación y el compro-
emateko duten konpromisoa eta bokazioa.
miso de servicio público de este Ayunta-
aitortu
dute
eskubideak
nahi
krisi
dut.
Lau
ekonomikoa
murriztea,
soldatak
miento y de quienes lo componen.
Konpromiso bat hartzeko baliatu nahi dut
También quiero aprovechar este acto
ekitaldi hau, bide batez. Lanerako, zintzoa
para adquirir un compromiso. Este com-
izateko,
egiteko,
promiso no puede ser otro que el del tra-
adostasuna bilatzeko eta ahalegintzeko
bajo, la honradez, el diálogo, la búsqueda
konpromisoa hartzeko, hain zuzen ere.
del acuerdos, el esfuerzo. Tenemos un
Ilusioa sortzeko moduko egitasmo bat
proyecto ilusionante de ciudad. Proyecto
daukagu hiriarentzat, ekonomia, hirigintza,
con contenidos económicos, urbanísticos,
teknologia, industria, merkataritza, kirol,
tecnológicos, industriales, comerciales,
kultura eta gizarte arloetarako mamiz be-
deportivos, culturales y sociales. Dispo-
tea, eta gure lantaldea gaztea da, ondo
nemos de un equipo humano preparado,
prestatuta dago eta bere herriaren alde
joven, con experiencia y con ganas de
behar egiteko gogoz dago. Eibarren alde,
trabajar por su ciudad; Queremos trabajar
Eibarrentzat eta Eibarrekin lan egin nahi
por Eibar, para Eibar y con Eibar.
besteekin
berba
10
dugu.
Ez da nire asmoa bide hori bakarrik
Y es mi voluntad no recorrer este camino
egitea. Ezagutzen banauzue, badakizue
solo. Quienes me conocéis sabéis de mi
hitzarmenak
eta
vocación pactista, de mi interés por inten-
egitasmoak ahalik eta babes instituzional
tar llegar a acuerdos para que los proyec-
handienarekin eta itunak eginez aurrera
tos salgan con el mayor apoyo institucio-
ateratzen saiatu zalea. Amaitu berri dugun
nal posible. Esta legislatura que hemos
agintaldia da esaten ari naizen horren
terminado es claro ejemplo de lo que
froga argia. Nire ustez, bai hiriaren
digo. Entiendo que tanto por el interés de
interesen mesederako eta bai hiriaren
la ciudad como por el desarrollo de sus
proiektu estrategikoak garatzeko, ona da
proyectos estratégicos es positivo contar
ahalik eta babes politiko handiena izatea.
con la mayor base de apoyo político posi-
Horretarako, gai izan behar dugu ditugun
ble. Para ello tenemos que ser capaces
desadostasunak alde batera lagatzeko eta
de aparcar nuestras diferencias y poten-
bat gatozen kontuetan indar egiteko;
ciar nuestras coincidencias, en definitiva,
azken batean, Eibar beste guztiaren
poner Eibar por encima de todo lo demás,
aurretik jartzea da kontua, hiriaren interes
prevaleciendo el interés general de la ciu-
orokorrak beste interesen aurretik jartzea.
dad sobre los demás intereses. Veremos
Ea gai garen hori lortzeko.
si somos capaces de conseguirlo.
Gainera, gizartea aldatu egin da, eta
Además, la sociedad ha cambiado y re-
parte-hartze handiagoa izan nahi du
clama una mayor participación en la vida
bizitza publikoan, lau urtean behin botoa
pública que el votar cada cuatro años. Por
emate hutsa baino handiagoa. Horregatik,
ello, tenemos que ser capaces de profun-
jakin
hori
dicar en los mecanismos necesarios para
udal
facilitar esa participación y que la socie-
kudeaketan gogotik partaide izateko behar
dad civil forme parte activa de la gestión
diren bideak asmatzen; hori bai, nork bere
municipal, cada uno desde su papel, cada
esparruan eta nork bere erantzukizuna
uno desde su responsabilidad.
egin
behar
errazteko
eta
zalea
dugu
naizela
parte-hartze
gizarte
zibila
11
hartuta.
Aurreko agintaldian, krisi ekonomi-
Heredamos una legislatura donde la crisis
koak erakunde guztietako kudeaketa bal-
económica ha marcado el devenir de la
dintzatu du. Hala eta guztiz ere, harro
gestión de todas las instituciones. A pesar
egon behar dugu egindako lanarekin eta
de ello, tenemos que estar orgullosos del
udalbatza berri honi lagatakoarekin. Krisi
trabajo realizado y de la herencia dejada
hemen daukagu oraindino, langabezia da
a esta nueva corporación. La crisis sigue
gure gizarteko arazo handiena, etorkizu-
presente en nuestras vidas, el desempleo
neko erronkak asko dira eta egoera gaitza
es el principal problema de nuestra socie-
da, baina hiria eraldatzen segitzeko dau-
dad, los retos de futuro son muchos y la
kagun ilusioa eta konpromisoa hori baino
coyuntura difícil, pero nada va a poder
gehiago izango da.
con nuestra ilusión y nuestro compromiso
por seguir transformando la ciudad.
No quisiera extenderme más. Hoy toca
Ez
dot
gehiago
disfrutar y para terminar mi intervención
disfrutatzea tokatzen jaku eta hauek nire
quisiera mostrar de nuevo mi agradecimi-
berba hauei amaiera emateko, berriro nire
ento y señalar mi disposición al compro-
esker
miso. Y desearos suerte, suerte a to-
konpromisoak
dos/as!.
suertea, suertea euki deizuela denok!
ona
luzatu
azaldu
hartu
nahi
nahi.
nahi
Gaur
dizut,
ditut.
Eta,
Eta, orain dela lau urte esan nuen
Y como dije hace cuatro años: ahora a
bezala, orain gozatu eta astelehenetik
disfrutar y a partir del lunes a trabajar.
aurrera beharrean segitu. Eskerrak mila.
Muchas Gracias.
Idazkariak dio zinegotzien eskura daudela
Indica la Secretaria que se encuentran a
Inbentario eguneratua eta kontaketa-akta
disposición de los señores Concejales/as
edo arkeokoa.
el Inventario actualizado y el Acta de ar12
queo.
Eta
eguerdiko
minutu
direla,
hamatiak
Alkate
eta
jaunak
berrogei
Y siendo las doce horas cuarenta minutos,
bilerari
el Sr. Alcalde levanta la sesión de todo lo
amaiera eman dio, nik, idazkariak, fede
cual yo, la Secretaria, doy fe.
emanez.
13