Instale el sistema de cloración que le brinda tranquilidad.

Instale el sistema de cloración que le brinda tranquilidad.

Un sistema de cloración fácil de manejar
Tecnología comprobada de un
fabricante global
Por que su tarea de trabajo es
limitada
PPG es uno de los mayores fabricantes de cloro, soda cáustica
y sus derivados. El cloro de PPG se encuentra en una
multitud de productos químicos para uso en piscinas – siendo
un sistema HMAC para desinfección al cual PPG le atribuye
El clorador VersaChlor se instala rápidamente, usualmente en
una hora, resultando en tiempo minimo de trabajo. El sistema
tiene muy pocas piezas móviles y no tiene aperturas pequeñas
que causen el estancamiento, librándolo de tiempo-continuo
de mantenimiento. Contrario a otros cloradores de hipoclorito
de calcio en el mercado, el clorador VersaChlor Facil de
Manejar, usualmente se le da mantenimiento una dos veces
al año.
su nombre.
Cómo opera el sistema VersaChlor™
El sistema de cloradores de VersaChlor™ sensillo de manejar,
ha sido especialmente diseñedo para que funcione con las
tabletas VersaChlor de hipoclorito de calcio y obtener un
sistema completo bajo la Certificacion NFS-50, que controla
el crecimiento de las bacterias y algas, liberando el Cloro
uniformemente para mejor proteccion.
La Patentadada tecnologia de erosion de PPG, controla la
corriente de agua de la piscina desviandola por el clorador
y que sube hacia el plato colador. Como resultado, usandose
según las instrucciones del sistema, solamente la parte abajo
de tableta es la que hace contacto con el agua, dejando la
parte mas arriba de las tabletas que se mantengan secas.
Las tabletas VersaChlor se van erosionando y el agua clorada
retorna de nuevo a la piscina.
Instale el sistema de cloración
que le brinda tranquilidad.
Las tabletas VersaChlor tienen
tecnología en su forma cuadrada
Las tabletas VersaChlor, de tecnología en forma de cuadros
tienen un patente pendiente, están especialmente diseñadas
y sometidas a un proceso riguroso de control de calidad para
que no se ablanden y obstruyan el sistema. Las tabletas en
forma cuadrada VersaChlor también contienen un inhibidor de
incrustación con el fin de que el clorador esté siempre limpio
durante el funcionamiento. Son
sometidas a pruebas independientes
en los laboratorios de NSF
International para que funcionen
en los sistemas VersaChlor según
la norma 50 de NSF/ANSI.
Tendrá paz y la tranquilidad al saber que tiene un sistema de cloración VersaChlor™
instalado en su piscina. No tendrá la preocupación acerca del ácido cianúrico de los
sistemas de tricloro. Tampoco tendrá ninguna de las dificultades asociadas generalmente
con el uso de cloro líquido o sal. Sólo la química de vanguardia, ingeniería superior y la
experiencia comprobada del líder industrial PPG en un sistema de cloración diseñado
especialmente para piscinas de hoteles, moteles, apartamentos y condominios.
Tabletas de hipoclorito de calcio
VersaChlor de 1.25 pulgadas
(3.2 cm)
440 College Park Drive
Monroeville, PA 15146 USA
+1-610-954-5881
Fax: +1-610-954-5882
www.versachlor.com
Los métodos y contenidos que aquí se presentan sobre los productos mencionados se basan en los mejores datos y prácticas conocidos por PPG Industries en el presente, pero estos no
constituyen declaraciones ni garantías de rendimiento, resultados o exhaustividad ni tampoco implican una recomendación para infringir ninguna patente ni una oferta de licencia patentada alguna. Los productos que se mencionan aquí pueden ser peligrosos si no se utilizan correctamente. Todos los compradores de estos productos deben comunicar la totalidad de la información
sobre salud y seguridad que aquí se menciona, la información de la etiqueta del producto, así como la incluida en la hoja de datos de seguridad y el boletín del producto. Si bien los productos
que aquí se mencionan están destinados a usos acuáticos (incluidas las fuentes decorativas), son potencialmente peligrosos y deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
NSF es una marca de servicio de NSF International. VersaChlor es una marca comercial y el logotipo de PPG es una marca comercial registrada de PPG Industries Ohio, Inc.
© 2011 PPG Industries, Inc. Todos los derechos reservados.
2902-ES 1111
Un sistema de cloración fácil de manejar
Presentamos el sistema de
cloración VersaChlor
Un sistema de cloración fácil de manejar
™
Fácil de instalar y Fácil de operar
Con un mayor enfoque en la
prevención de enfermedades
contraídas debido a las actividades
recreativas acuáticas, la creciente
preocupación respecto a una
cantidad excesiva de ácido
cianúrico que inhibe la efectividad
del cloro, y la necesidad continua
de evitar los derrames de cloro
líquido, el sistema VersaChlor™
de PPG llega justo en el momento
adecuado.
Las tabletas VersaChlor no contienen ácido cianúrico, tienen un
pH neutro y distribuyen el cloro a un ritmo más predecible que
las tabletas de tricloro y el cloro líquido, gracias a la tecnología
de erosión patentada del sistema VersaChlor. Comprobada
mundialmente, esta combinación de ingeniería y química
avanzadas de PPG y está disponible ahora en un sistema diseñado
de manera especial y de precio accesible, para piscinas y spas en
hoteles, moteles, apartamentos y condominios (HMAC, por sus
siglas en ingles).
Instalación
rápida, seguro de
manejar y fácil de
mantener.
Diseñado para:
• Piscinas de 80,000 galones
(302.8 m3)
• Spas de 500 galones
(1893 m3) o más grandes
Un sistema de cloración fácil de manejar
Ácido cianúrico: una preocupación cada vez mayor
mantiene el crecimiento de microorganismos en su piscina.
Si los niveles indicados de ácido cianúrico, conocido también
como estabilizador, ofrecen protección contra los rayos UV
para prevenir la pérdida de cloro, una cantidad excesiva de
ácido cianúrico incrementa la cantidad de tiempo que requiere
el cloro para eliminar los microorganismos perjudiciales.
Contrario al cloro, el ácido cianúrico no se consume; más
bien se acumula. Cuando se combina el ácido cianúrico con
cloro en una tableta, como sucede en las tabletas de tricloros-triazinetriona (tricloro), se pueden acumular rápidamente
niveles elevados de estabilizador que anulan la efectividad del
cloro y ocasionan que sea más difícil eliminar los gérmenes
que causan enfermedades en una piscina comercial. El
Centro para el Control y la Prevención de las Enfermedades
(CDC, por su sigla en inglés) mencionan este problema en
sus lineamientos para abordar el problema de incidentes
de contaminación fecal del agua*. Algunos estados limitan
aún más el uso de ácido cianúrico en piscinas comerciales, o
incluso aconsejan no usarlo.
Si un accidente fecal ocasiona que la piscina se cierre
temporalmente, un incidente diarreico tiene consecuencias
más graves debido a la posible exposición a Cryptosporidium
parvum (o Crypto). Si la piscina presenta niveles elevados
de estabilizador, deberá cerrarse por un tiempo prolongado
para inactivar de
manera apropiada al
Cryptosporidium.
Por ejemplo, si toma
medio día eliminar
el 99.9% del Crypto
en ausencia de ácido
cianúrico (estabilizador),
entonces en agua con las
mismas condiciones pero con la presencia de ácido cianúrico
a una concentración de 50 ppm, este mismo tratamiento dura
media semana. Mientras espera que la piscina quede libre
de este huésped indeseado, sus huéspedes del hotel también
están esperando...lo cual nunca es bueno para el negocio.
CYA and ORP
850
800
Usted ha leído de cómo el sistema VersaChlor con sus tabletas
patentadas de hipoclorito de calcio se compara con los sistemas
de tricloro que liberan cloro cargado de ácido cianúrico. Sin
embargo, esas no son las únicas ventajas. El sistema VersaChlor
también tiene otra ventaja sobre los demás sistemas de
desinfección.
Las luchas con el cloro liquido
Cualquier persona que ha trabajado con cloro líquido sabe lo
difícil y poco práctico que resulta su manipulación. Desde la
posibilidad de que ocurran fugas y derrames hasta las marcas de
cloro en la ropa, esto puede ser un problema constante.
• Los tambores para cloro son demasiado grandes, voluminosos y pesados, ocupan un espacio más grande y requieren más mano de obra.
• El cloro que se entrega mediante camiones requiere el uso de mangueras.
• La posibilidad de que ocurran fugas y derrames es una preocupación constante respecto a la seguridad.
• La constancia del cloro líquido puede fluctuar de un lote
a otro.
• Puede perder concentración al cabo de unos días según la
estabilidad del lote y la temperatura de la cámara de la bomba.
• Generalmente requiere cantidades abundantes de ácido para equilibrar el agua.
Beneficios de las tabletas de
hipoclorito de calcio VersaChlor
750
ORP
(mV) 700
650
600
0
20
40
CYA (PPM)
60
80
La efectividad del cloro disminuye cuando aumenta la
cantidad de ácido cianúrico
Registrado bajo el
Estándar NSF/ANSI 50
Piscina cerrada Cliente Desencantado
Es un delicado equilibrio de sustancias químicas que
Compare los resultados y la mejor opción es muy clara
*Los lineamientos actuales de la CDC para responder a la
contaminación de una piscina debido a un incidente diarreico no
se aplican si el ácido cianúrico está presente en una proporción de
50 mg/ml.
Tranquilidad a
bajo costo
Sustituir un clorador de
tricloro con el sistema
VersaChlor se realiza de
manera rápida, fácil y
asequible.
•
•
•
•
•
•
•
•
No contienen ácido cianúrico.
Diseñadas y fabricadas mediante procesos patentados.
Confiabilidad y efectividad comprobadas.
Fácil de manejar, almacenar y utilizar.
Ofrecen cantidades consistentes y predecibles de cloro.
Contienen un inhibidor de incrustación.
Requieren menos productos químicos para balancear
el agua.
Meno impacto en el equipo y las superficies de la piscina.
Evite la sal
En ocasiones se venden sistemas de generación de agua salada
con el argumento de que no utilizan cloro. Esto está muy lejos
de la verdad. Esos aparatos elaboran cloro en la misma piscina y
el costo de operar esta pequeña fábrica puede ser considerable.
• No es un sustituto del cloro; al contrario, fabrican cloro en su propia piscina.
• Costo inicial alto.
• Alto costo del reemplazo de celdas, que podría requerirse después de unos pocos años.
• Una cantidad excesiva de sal puede ocasionar corrosión y deterioro en la piscina y alrededor de ella.
• Alto consumo de electricidad.
• Posibles restricciones para el descargue del agua extremadamente salada, debido a las preocupaciones del impacto en el medio ambiente.
Comparación de las incrustaciones
Las tabletas VersaChlor no sólo contienen un inhibidor de
incrustación, sino que el diseño en sí del sistema VersaChlor
también ayuda a disminuir la acumulación de incrustaciones
dentro del clorador. Otros sistemas de hipoclorito de calcio
tienen un alimentador que rocía agua en una canasta de tabletas
blandas. Las soluciones más concentradas de hipoclorito de
calcio de tales alimentadores tienen altas cantidades de calcio,
alcalinidad y pH. Esto ocasiona que se formen incrustaciones
y sedimentos en el alimentador, que provocan problemas de
mantenimiento. Gracias a la tecnología de erosión patentada
del sistema VersaChlor se obtienen soluciones de hipoclorito de
calcio diluidas que prácticamente no generan incrustaciones.
Es decir, la formación de
incrustaciones en el clorador
Use sólo
es mínima y por lo general
tabletas
sólo requiere limpieza una
VersaChlor en
o dos veces al año.
su clorador
VersaChlor†
† El sistema VersaChlor, sólo debe usarse con tabletas VersaChlor. Usar cualquier otro tipo de tableta, por ejemplo, de tricloro-s-triazinetriona (tricloro),
que generalmente es una tableta blanca de 2.54 cm o 7.6 cm (1 pulg. o 3 pulg.) y no es compatible con las tabletas VersaChlor, podría ocasionar una
explosión y lesiones graves. Esta misma precaución debe observarse en el caso de tabletas a base de bromo que se utilizan habitualmente en spas y jacuzzis.
Nunca mezcle tabletas cuadradas que tengan etiquetas diferentes. De igual manera, el uso de cualquier otro tipo de tableta de hipoclorito de calcio
en un sistema VersaChlor puede ocasionar mal funcionamiento y anulará su garantía y la certificación NSF-50. Antes de operar el sistema debe leer
detalladamente y comprender las instrucciones de la etiqueta incluida en el clorador y en la etiqueta de la tableta VersaChlor.
Un sistema de cloración fácil de manejar
Tecnología comprobada de un
fabricante global
Por que su tarea de trabajo es
limitada
PPG es uno de los mayores fabricantes de cloro, soda cáustica
y sus derivados. El cloro de PPG se encuentra en una
multitud de productos químicos para uso en piscinas – siendo
un sistema HMAC para desinfección al cual PPG le atribuye
El clorador VersaChlor se instala rápidamente, usualmente en
una hora, resultando en tiempo minimo de trabajo. El sistema
tiene muy pocas piezas móviles y no tiene aperturas pequeñas
que causen el estancamiento, librándolo de tiempo-continuo
de mantenimiento. Contrario a otros cloradores de hipoclorito
de calcio en el mercado, el clorador VersaChlor Facil de
Manejar, usualmente se le da mantenimiento una dos veces
al año.
su nombre.
Cómo opera el sistema VersaChlor™
El sistema de cloradores de VersaChlor™ sensillo de manejar,
ha sido especialmente diseñedo para que funcione con las
tabletas VersaChlor de hipoclorito de calcio y obtener un
sistema completo bajo la Certificacion NFS-50, que controla
el crecimiento de las bacterias y algas, liberando el Cloro
uniformemente para mejor proteccion.
La Patentadada tecnologia de erosion de PPG, controla la
corriente de agua de la piscina desviandola por el clorador
y que sube hacia el plato colador. Como resultado, usandose
según las instrucciones del sistema, solamente la parte abajo
de tableta es la que hace contacto con el agua, dejando la
parte mas arriba de las tabletas que se mantengan secas.
Las tabletas VersaChlor se van erosionando y el agua clorada
retorna de nuevo a la piscina.
Instale el sistema de cloración
que le brinda tranquilidad.
Las tabletas VersaChlor tienen
tecnología en su forma cuadrada
Las tabletas VersaChlor, de tecnología en forma de cuadros
tienen un patente pendiente, están especialmente diseñadas
y sometidas a un proceso riguroso de control de calidad para
que no se ablanden y obstruyan el sistema. Las tabletas en
forma cuadrada VersaChlor también contienen un inhibidor de
incrustación con el fin de que el clorador esté siempre limpio
durante el funcionamiento. Son
sometidas a pruebas independientes
en los laboratorios de NSF
International para que funcionen
en los sistemas VersaChlor según
la norma 50 de NSF/ANSI.
Tendrá paz y la tranquilidad al saber que tiene un sistema de cloración VersaChlor™
instalado en su piscina. No tendrá la preocupación acerca del ácido cianúrico de los
sistemas de tricloro. Tampoco tendrá ninguna de las dificultades asociadas generalmente
con el uso de cloro líquido o sal. Sólo la química de vanguardia, ingeniería superior y la
experiencia comprobada del líder industrial PPG en un sistema de cloración diseñado
especialmente para piscinas de hoteles, moteles, apartamentos y condominios.
Tabletas de hipoclorito de calcio
VersaChlor de 1.25 pulgadas
(3.2 cm)
440 College Park Drive
Monroeville, PA 15146 USA
+1-610-954-5881
Fax: +1-610-954-5882
www.versachlor.com
Los métodos y contenidos que aquí se presentan sobre los productos mencionados se basan en los mejores datos y prácticas conocidos por PPG Industries en el presente, pero estos no
constituyen declaraciones ni garantías de rendimiento, resultados o exhaustividad ni tampoco implican una recomendación para infringir ninguna patente ni una oferta de licencia patentada alguna. Los productos que se mencionan aquí pueden ser peligrosos si no se utilizan correctamente. Todos los compradores de estos productos deben comunicar la totalidad de la información
sobre salud y seguridad que aquí se menciona, la información de la etiqueta del producto, así como la incluida en la hoja de datos de seguridad y el boletín del producto. Si bien los productos
que aquí se mencionan están destinados a usos acuáticos (incluidas las fuentes decorativas), son potencialmente peligrosos y deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
NSF es una marca de servicio de NSF International. VersaChlor es una marca comercial y el logotipo de PPG es una marca comercial registrada de PPG Industries Ohio, Inc.
© 2011 PPG Industries, Inc. Todos los derechos reservados.
2902-ES 1111
Un sistema de cloración fácil de manejar
Presentamos el sistema de
cloración VersaChlor
Un sistema de cloración fácil de manejar
™
Fácil de instalar y Fácil de operar
Con un mayor enfoque en la
prevención de enfermedades
contraídas debido a las actividades
recreativas acuáticas, la creciente
preocupación respecto a una
cantidad excesiva de ácido
cianúrico que inhibe la efectividad
del cloro, y la necesidad continua
de evitar los derrames de cloro
líquido, el sistema VersaChlor™
de PPG llega justo en el momento
adecuado.
Las tabletas VersaChlor no contienen ácido cianúrico, tienen un
pH neutro y distribuyen el cloro a un ritmo más predecible que
las tabletas de tricloro y el cloro líquido, gracias a la tecnología
de erosión patentada del sistema VersaChlor. Comprobada
mundialmente, esta combinación de ingeniería y química
avanzadas de PPG y está disponible ahora en un sistema diseñado
de manera especial y de precio accesible, para piscinas y spas en
hoteles, moteles, apartamentos y condominios (HMAC, por sus
siglas en ingles).
Instalación
rápida, seguro de
manejar y fácil de
mantener.
Diseñado para:
• Piscinas de 80,000 galones
(302.8 m3)
• Spas de 500 galones
(1893 m3) o más grandes
Un sistema de cloración fácil de manejar
Ácido cianúrico: una preocupación cada vez mayor
mantiene el crecimiento de microorganismos en su piscina.
Si los niveles indicados de ácido cianúrico, conocido también
como estabilizador, ofrecen protección contra los rayos UV
para prevenir la pérdida de cloro, una cantidad excesiva de
ácido cianúrico incrementa la cantidad de tiempo que requiere
el cloro para eliminar los microorganismos perjudiciales.
Contrario al cloro, el ácido cianúrico no se consume; más
bien se acumula. Cuando se combina el ácido cianúrico con
cloro en una tableta, como sucede en las tabletas de tricloros-triazinetriona (tricloro), se pueden acumular rápidamente
niveles elevados de estabilizador que anulan la efectividad del
cloro y ocasionan que sea más difícil eliminar los gérmenes
que causan enfermedades en una piscina comercial. El
Centro para el Control y la Prevención de las Enfermedades
(CDC, por su sigla en inglés) mencionan este problema en
sus lineamientos para abordar el problema de incidentes
de contaminación fecal del agua*. Algunos estados limitan
aún más el uso de ácido cianúrico en piscinas comerciales, o
incluso aconsejan no usarlo.
Si un accidente fecal ocasiona que la piscina se cierre
temporalmente, un incidente diarreico tiene consecuencias
más graves debido a la posible exposición a Cryptosporidium
parvum (o Crypto). Si la piscina presenta niveles elevados
de estabilizador, deberá cerrarse por un tiempo prolongado
para inactivar de
manera apropiada al
Cryptosporidium.
Por ejemplo, si toma
medio día eliminar
el 99.9% del Crypto
en ausencia de ácido
cianúrico (estabilizador),
entonces en agua con las
mismas condiciones pero con la presencia de ácido cianúrico
a una concentración de 50 ppm, este mismo tratamiento dura
media semana. Mientras espera que la piscina quede libre
de este huésped indeseado, sus huéspedes del hotel también
están esperando...lo cual nunca es bueno para el negocio.
CYA and ORP
850
800
Usted ha leído de cómo el sistema VersaChlor con sus tabletas
patentadas de hipoclorito de calcio se compara con los sistemas
de tricloro que liberan cloro cargado de ácido cianúrico. Sin
embargo, esas no son las únicas ventajas. El sistema VersaChlor
también tiene otra ventaja sobre los demás sistemas de
desinfección.
Las luchas con el cloro liquido
Cualquier persona que ha trabajado con cloro líquido sabe lo
difícil y poco práctico que resulta su manipulación. Desde la
posibilidad de que ocurran fugas y derrames hasta las marcas de
cloro en la ropa, esto puede ser un problema constante.
• Los tambores para cloro son demasiado grandes, voluminosos y pesados, ocupan un espacio más grande y requieren más mano de obra.
• El cloro que se entrega mediante camiones requiere el uso de mangueras.
• La posibilidad de que ocurran fugas y derrames es una preocupación constante respecto a la seguridad.
• La constancia del cloro líquido puede fluctuar de un lote
a otro.
• Puede perder concentración al cabo de unos días según la
estabilidad del lote y la temperatura de la cámara de la bomba.
• Generalmente requiere cantidades abundantes de ácido para equilibrar el agua.
Beneficios de las tabletas de
hipoclorito de calcio VersaChlor
750
ORP
(mV) 700
650
600
0
20
40
CYA (PPM)
60
80
La efectividad del cloro disminuye cuando aumenta la
cantidad de ácido cianúrico
Registrado bajo el
Estándar NSF/ANSI 50
Piscina cerrada Cliente Desencantado
Es un delicado equilibrio de sustancias químicas que
Compare los resultados y la mejor opción es muy clara
*Los lineamientos actuales de la CDC para responder a la
contaminación de una piscina debido a un incidente diarreico no
se aplican si el ácido cianúrico está presente en una proporción de
50 mg/ml.
Tranquilidad a
bajo costo
Sustituir un clorador de
tricloro con el sistema
VersaChlor se realiza de
manera rápida, fácil y
asequible.
•
•
•
•
•
•
•
•
No contienen ácido cianúrico.
Diseñadas y fabricadas mediante procesos patentados.
Confiabilidad y efectividad comprobadas.
Fácil de manejar, almacenar y utilizar.
Ofrecen cantidades consistentes y predecibles de cloro.
Contienen un inhibidor de incrustación.
Requieren menos productos químicos para balancear
el agua.
Meno impacto en el equipo y las superficies de la piscina.
Evite la sal
En ocasiones se venden sistemas de generación de agua salada
con el argumento de que no utilizan cloro. Esto está muy lejos
de la verdad. Esos aparatos elaboran cloro en la misma piscina y
el costo de operar esta pequeña fábrica puede ser considerable.
• No es un sustituto del cloro; al contrario, fabrican cloro en su propia piscina.
• Costo inicial alto.
• Alto costo del reemplazo de celdas, que podría requerirse después de unos pocos años.
• Una cantidad excesiva de sal puede ocasionar corrosión y deterioro en la piscina y alrededor de ella.
• Alto consumo de electricidad.
• Posibles restricciones para el descargue del agua extremadamente salada, debido a las preocupaciones del impacto en el medio ambiente.
Comparación de las incrustaciones
Las tabletas VersaChlor no sólo contienen un inhibidor de
incrustación, sino que el diseño en sí del sistema VersaChlor
también ayuda a disminuir la acumulación de incrustaciones
dentro del clorador. Otros sistemas de hipoclorito de calcio
tienen un alimentador que rocía agua en una canasta de tabletas
blandas. Las soluciones más concentradas de hipoclorito de
calcio de tales alimentadores tienen altas cantidades de calcio,
alcalinidad y pH. Esto ocasiona que se formen incrustaciones
y sedimentos en el alimentador, que provocan problemas de
mantenimiento. Gracias a la tecnología de erosión patentada
del sistema VersaChlor se obtienen soluciones de hipoclorito de
calcio diluidas que prácticamente no generan incrustaciones.
Es decir, la formación de
incrustaciones en el clorador
Use sólo
es mínima y por lo general
tabletas
sólo requiere limpieza una
VersaChlor en
o dos veces al año.
su clorador
VersaChlor†
† El sistema VersaChlor, sólo debe usarse con tabletas VersaChlor. Usar cualquier otro tipo de tableta, por ejemplo, de tricloro-s-triazinetriona (tricloro),
que generalmente es una tableta blanca de 2.54 cm o 7.6 cm (1 pulg. o 3 pulg.) y no es compatible con las tabletas VersaChlor, podría ocasionar una
explosión y lesiones graves. Esta misma precaución debe observarse en el caso de tabletas a base de bromo que se utilizan habitualmente en spas y jacuzzis.
Nunca mezcle tabletas cuadradas que tengan etiquetas diferentes. De igual manera, el uso de cualquier otro tipo de tableta de hipoclorito de calcio
en un sistema VersaChlor puede ocasionar mal funcionamiento y anulará su garantía y la certificación NSF-50. Antes de operar el sistema debe leer
detalladamente y comprender las instrucciones de la etiqueta incluida en el clorador y en la etiqueta de la tableta VersaChlor.
Presentamos el sistema de
cloración VersaChlor
Un sistema de cloración fácil de manejar
™
Fácil de instalar y Fácil de operar
Con un mayor enfoque en la
prevención de enfermedades
contraídas debido a las actividades
recreativas acuáticas, la creciente
preocupación respecto a una
cantidad excesiva de ácido
cianúrico que inhibe la efectividad
del cloro, y la necesidad continua
de evitar los derrames de cloro
líquido, el sistema VersaChlor™
de PPG llega justo en el momento
adecuado.
Las tabletas VersaChlor no contienen ácido cianúrico, tienen un
pH neutro y distribuyen el cloro a un ritmo más predecible que
las tabletas de tricloro y el cloro líquido, gracias a la tecnología
de erosión patentada del sistema VersaChlor. Comprobada
mundialmente, esta combinación de ingeniería y química
avanzadas de PPG y está disponible ahora en un sistema diseñado
de manera especial y de precio accesible, para piscinas y spas en
hoteles, moteles, apartamentos y condominios (HMAC, por sus
siglas en ingles).
Instalación
rápida, seguro de
manejar y fácil de
mantener.
Diseñado para:
• Piscinas de 80,000 galones
(302.8 m3)
• Spas de 500 galones
(1893 m3) o más grandes
Un sistema de cloración fácil de manejar
Ácido cianúrico: una preocupación cada vez mayor
mantiene el crecimiento de microorganismos en su piscina.
Si los niveles indicados de ácido cianúrico, conocido también
como estabilizador, ofrecen protección contra los rayos UV
para prevenir la pérdida de cloro, una cantidad excesiva de
ácido cianúrico incrementa la cantidad de tiempo que requiere
el cloro para eliminar los microorganismos perjudiciales.
Contrario al cloro, el ácido cianúrico no se consume; más
bien se acumula. Cuando se combina el ácido cianúrico con
cloro en una tableta, como sucede en las tabletas de tricloros-triazinetriona (tricloro), se pueden acumular rápidamente
niveles elevados de estabilizador que anulan la efectividad del
cloro y ocasionan que sea más difícil eliminar los gérmenes
que causan enfermedades en una piscina comercial. El
Centro para el Control y la Prevención de las Enfermedades
(CDC, por su sigla en inglés) mencionan este problema en
sus lineamientos para abordar el problema de incidentes
de contaminación fecal del agua*. Algunos estados limitan
aún más el uso de ácido cianúrico en piscinas comerciales, o
incluso aconsejan no usarlo.
Si un accidente fecal ocasiona que la piscina se cierre
temporalmente, un incidente diarreico tiene consecuencias
más graves debido a la posible exposición a Cryptosporidium
parvum (o Crypto). Si la piscina presenta niveles elevados
de estabilizador, deberá cerrarse por un tiempo prolongado
para inactivar de
manera apropiada al
Cryptosporidium.
Por ejemplo, si toma
medio día eliminar
el 99.9% del Crypto
en ausencia de ácido
cianúrico (estabilizador),
entonces en agua con las
mismas condiciones pero con la presencia de ácido cianúrico
a una concentración de 50 ppm, este mismo tratamiento dura
media semana. Mientras espera que la piscina quede libre
de este huésped indeseado, sus huéspedes del hotel también
están esperando...lo cual nunca es bueno para el negocio.
CYA and ORP
850
800
Usted ha leído de cómo el sistema VersaChlor con sus tabletas
patentadas de hipoclorito de calcio se compara con los sistemas
de tricloro que liberan cloro cargado de ácido cianúrico. Sin
embargo, esas no son las únicas ventajas. El sistema VersaChlor
también tiene otra ventaja sobre los demás sistemas de
desinfección.
Las luchas con el cloro liquido
Cualquier persona que ha trabajado con cloro líquido sabe lo
difícil y poco práctico que resulta su manipulación. Desde la
posibilidad de que ocurran fugas y derrames hasta las marcas de
cloro en la ropa, esto puede ser un problema constante.
• Los tambores para cloro son demasiado grandes, voluminosos y pesados, ocupan un espacio más grande y requieren más mano de obra.
• El cloro que se entrega mediante camiones requiere el uso de mangueras.
• La posibilidad de que ocurran fugas y derrames es una preocupación constante respecto a la seguridad.
• La constancia del cloro líquido puede fluctuar de un lote
a otro.
• Puede perder concentración al cabo de unos días según la
estabilidad del lote y la temperatura de la cámara de la bomba.
• Generalmente requiere cantidades abundantes de ácido para equilibrar el agua.
Beneficios de las tabletas de
hipoclorito de calcio VersaChlor
750
ORP
(mV) 700
650
600
0
20
40
CYA (PPM)
60
80
La efectividad del cloro disminuye cuando aumenta la
cantidad de ácido cianúrico
Registrado bajo el
Estándar NSF/ANSI 50
Piscina cerrada Cliente Desencantado
Es un delicado equilibrio de sustancias químicas que
Compare los resultados y la mejor opción es muy clara
*Los lineamientos actuales de la CDC para responder a la
contaminación de una piscina debido a un incidente diarreico no
se aplican si el ácido cianúrico está presente en una proporción de
50 mg/ml.
Tranquilidad a
bajo costo
Sustituir un clorador de
tricloro con el sistema
VersaChlor se realiza de
manera rápida, fácil y
asequible.
•
•
•
•
•
•
•
•
No contienen ácido cianúrico.
Diseñadas y fabricadas mediante procesos patentados.
Confiabilidad y efectividad comprobadas.
Fácil de manejar, almacenar y utilizar.
Ofrecen cantidades consistentes y predecibles de cloro.
Contienen un inhibidor de incrustación.
Requieren menos productos químicos para balancear
el agua.
Meno impacto en el equipo y las superficies de la piscina.
Evite la sal
En ocasiones se venden sistemas de generación de agua salada
con el argumento de que no utilizan cloro. Esto está muy lejos
de la verdad. Esos aparatos elaboran cloro en la misma piscina y
el costo de operar esta pequeña fábrica puede ser considerable.
• No es un sustituto del cloro; al contrario, fabrican cloro en su propia piscina.
• Costo inicial alto.
• Alto costo del reemplazo de celdas, que podría requerirse después de unos pocos años.
• Una cantidad excesiva de sal puede ocasionar corrosión y deterioro en la piscina y alrededor de ella.
• Alto consumo de electricidad.
• Posibles restricciones para el descargue del agua extremadamente salada, debido a las preocupaciones del impacto en el medio ambiente.
Comparación de las incrustaciones
Las tabletas VersaChlor no sólo contienen un inhibidor de
incrustación, sino que el diseño en sí del sistema VersaChlor
también ayuda a disminuir la acumulación de incrustaciones
dentro del clorador. Otros sistemas de hipoclorito de calcio
tienen un alimentador que rocía agua en una canasta de tabletas
blandas. Las soluciones más concentradas de hipoclorito de
calcio de tales alimentadores tienen altas cantidades de calcio,
alcalinidad y pH. Esto ocasiona que se formen incrustaciones
y sedimentos en el alimentador, que provocan problemas de
mantenimiento. Gracias a la tecnología de erosión patentada
del sistema VersaChlor se obtienen soluciones de hipoclorito de
calcio diluidas que prácticamente no generan incrustaciones.
Es decir, la formación de
incrustaciones en el clorador
Use sólo
es mínima y por lo general
tabletas
sólo requiere limpieza una
VersaChlor en
o dos veces al año.
su clorador
VersaChlor†
† El sistema VersaChlor, sólo debe usarse con tabletas VersaChlor. Usar cualquier otro tipo de tableta, por ejemplo, de tricloro-s-triazinetriona (tricloro),
que generalmente es una tableta blanca de 2.54 cm o 7.6 cm (1 pulg. o 3 pulg.) y no es compatible con las tabletas VersaChlor, podría ocasionar una
explosión y lesiones graves. Esta misma precaución debe observarse en el caso de tabletas a base de bromo que se utilizan habitualmente en spas y jacuzzis.
Nunca mezcle tabletas cuadradas que tengan etiquetas diferentes. De igual manera, el uso de cualquier otro tipo de tableta de hipoclorito de calcio
en un sistema VersaChlor puede ocasionar mal funcionamiento y anulará su garantía y la certificación NSF-50. Antes de operar el sistema debe leer
detalladamente y comprender las instrucciones de la etiqueta incluida en el clorador y en la etiqueta de la tableta VersaChlor.
Un sistema de cloración fácil de manejar
Tecnología comprobada de un
fabricante global
Por que su tarea de trabajo es
limitada
PPG es uno de los mayores fabricantes de cloro, soda cáustica
y sus derivados. El cloro de PPG se encuentra en una
multitud de productos químicos para uso en piscinas – siendo
un sistema HMAC para desinfección al cual PPG le atribuye
El clorador VersaChlor se instala rápidamente, usualmente en
una hora, resultando en tiempo minimo de trabajo. El sistema
tiene muy pocas piezas móviles y no tiene aperturas pequeñas
que causen el estancamiento, librándolo de tiempo-continuo
de mantenimiento. Contrario a otros cloradores de hipoclorito
de calcio en el mercado, el clorador VersaChlor Facil de
Manejar, usualmente se le da mantenimiento una dos veces
al año.
su nombre.
Cómo opera el sistema VersaChlor™
El sistema de cloradores de VersaChlor™ sensillo de manejar,
ha sido especialmente diseñedo para que funcione con las
tabletas VersaChlor de hipoclorito de calcio y obtener un
sistema completo bajo la Certificacion NFS-50, que controla
el crecimiento de las bacterias y algas, liberando el Cloro
uniformemente para mejor proteccion.
La Patentadada tecnologia de erosion de PPG, controla la
corriente de agua de la piscina desviandola por el clorador
y que sube hacia el plato colador. Como resultado, usandose
según las instrucciones del sistema, solamente la parte abajo
de tableta es la que hace contacto con el agua, dejando la
parte mas arriba de las tabletas que se mantengan secas.
Las tabletas VersaChlor se van erosionando y el agua clorada
retorna de nuevo a la piscina.
Instale el sistema de cloración
que le brinda tranquilidad.
Las tabletas VersaChlor tienen
tecnología en su forma cuadrada
Las tabletas VersaChlor, de tecnología en forma de cuadros
tienen un patente pendiente, están especialmente diseñadas
y sometidas a un proceso riguroso de control de calidad para
que no se ablanden y obstruyan el sistema. Las tabletas en
forma cuadrada VersaChlor también contienen un inhibidor de
incrustación con el fin de que el clorador esté siempre limpio
durante el funcionamiento. Son
sometidas a pruebas independientes
en los laboratorios de NSF
International para que funcionen
en los sistemas VersaChlor según
la norma 50 de NSF/ANSI.
Tendrá paz y la tranquilidad al saber que tiene un sistema de cloración VersaChlor™
instalado en su piscina. No tendrá la preocupación acerca del ácido cianúrico de los
sistemas de tricloro. Tampoco tendrá ninguna de las dificultades asociadas generalmente
con el uso de cloro líquido o sal. Sólo la química de vanguardia, ingeniería superior y la
experiencia comprobada del líder industrial PPG en un sistema de cloración diseñado
especialmente para piscinas de hoteles, moteles, apartamentos y condominios.
Tabletas de hipoclorito de calcio
VersaChlor de 1.25 pulgadas
(3.2 cm)
440 College Park Drive
Monroeville, PA 15146 USA
+1-610-954-5881
Fax: +1-610-954-5882
www.versachlor.com
Los métodos y contenidos que aquí se presentan sobre los productos mencionados se basan en los mejores datos y prácticas conocidos por PPG Industries en el presente, pero estos no
constituyen declaraciones ni garantías de rendimiento, resultados o exhaustividad ni tampoco implican una recomendación para infringir ninguna patente ni una oferta de licencia patentada alguna. Los productos que se mencionan aquí pueden ser peligrosos si no se utilizan correctamente. Todos los compradores de estos productos deben comunicar la totalidad de la información
sobre salud y seguridad que aquí se menciona, la información de la etiqueta del producto, así como la incluida en la hoja de datos de seguridad y el boletín del producto. Si bien los productos
que aquí se mencionan están destinados a usos acuáticos (incluidas las fuentes decorativas), son potencialmente peligrosos y deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
NSF es una marca de servicio de NSF International. VersaChlor es una marca comercial y el logotipo de PPG es una marca comercial registrada de PPG Industries Ohio, Inc.
© 2011 PPG Industries, Inc. Todos los derechos reservados.
2902-ES 1111
Un sistema de cloración fácil de manejar