VIGESIMO AÑO a. SESJON ` 5DE NOWEMBRE DE 1965 NUEVA

VIGESIMO AÑO
a. SESJON ’
5DE NOWEMBRE DE 1965
NUEVA YORK
INDXCE
PQfna
1
Orden del dfa provisional (S/Agenda@Xl). .’ , . . . . . . . . . . . . . .
Aprobacibndelordendel~a,.........................
f
La cuestibn India-Paquist&x
Carta, de 22 de octubre de 1965, dirigida poy el representante del Paquistån al Presidente del Consejo de Seguridad
(S/6821);
Informes del Secretario General sobre retiros (S/67lQ/Add.2)
id$r;,la
observancia de la cesaci6n del fuego (S/8710/
l
.
.
.
.
.
.
.
.
..*........
..I.I...........
I
a
.
1
NOTA
lia8 slgrrrrtura de los documenkx de la Neckmes Unldw se componende letm8
nn~ydscu~y c#w La menc1&1deunede tele8signeturaaindicarquesekce referencleta
un documento deh Neclones
Unida
Losdooumentoa
delConwjodaSeguridad
(slmbolo
S/.. J sepublican
normabnente
eoSuplementos
trinm8tde.s
delosActes‘Ofklales
delCOW~O
deSe@dedLafechado1
documento
iudicaalsuphumtoenquespanca
o onquasedainfomwI6usobra
61.
La, raroluolonas
&l.ConwjodaSeguridad,
numeradoo
según
unehtema
quew adopt6
en1964,w publhn onvolPrasnes
arwale~
deResoluciones
y declslorzee
delCbrw/ode
Sel3.lnuevotitema, quem ampo26
a aplt0.wconofcatorutroaotivoa la8
r~aoluoiones
aprobadaa
antea
del lo doonarode1965,ontrdplenrunanta
envigorenoaa
fMhsl.
12510. SESION
Celabrada
an Nueva
York,
al vlornos
5 da noviembre
de 1965, a las 10.30 horas
PreddsnW,Sr. Fernando
OBTIZ SANZ (Bolltia),
Presentes:
Loa representantes
de loa dgulentes Ertadael Bollvla, Coeta de
Marfil, China,EetadoeUnldoedeAmbrloa,Franota,Jordania,Malaala,Pafser
Bajoe,BelnoUnidode aran Bretafiae IrlandadelNorto,UnlbndeRepBbI1oae
Soolallstae
Sovl&loaey Uruguay,
--
pkrafo 1 de la oltadaresoluolbn
nohasidotraduoldo
Orden del dla provlelonol
(S/Agenda/lZIl)
de
forma
suficientemente
preoiaa,
El texto Inglbs
1. Aprobaoibn
del ordendeldf~,
dloeAdl
a. La ouostl8nIndin-Riqulsttim
Veafflrms its rosolutlonari (1066)in al1its
Cwtn, de aa da ootubre do 1056,dlrlgldapor
pBpt8,n
el retnwontantedel Paquletdn
al Proeldento
del
Ahora bien,01Iraduotor,probablomenb
anlmndo
por
Cone9jo
deSeguridad
(S/kWl);
ha traduoidoostepiirrafoPWI
Infwrnesdo1Saorotarioaoneralsobreretiros un afFnde eloganoia,
(S/WlO/Add,5)y sobro ln observnnoia
de la CMAwbafflrmc l’onsemblode aa rbsolutlonal\
olbndelfuego(S/tVlO/Add.6a 7).
0,”
lo oualea, repito, tal veamtlselogants,
perom0cio6
Aprobaoi6n
del orden del dfa
oorreotoenunp8rrafoal oualatrlbuyangronimPortanolanumerow delcgaolonee.
Qmla sprobado sl orden del dfa.
7, Por oonelgulonte,
qilelera rogarle, eeflor BreslLa ouratlón
India-Paqulsldn
dente,permisoparatraduolrel pdrrafo1 dela parte
dispoeitlvadoeste proyectodereeoluoibn
dalaforma
Carta,
de 22 de octubre
de 1965, dlrlglda par el representante
del Paqulsthn al Presidente
delConss[o sigulentot
deSeguridad
(S/6821)1
Whff1rme t3ar&3olutlonair (1055)dan8toutes
ae partlao.n
Informesdel
SscretarloGeneral
sobreretiros(S/6719/
Add,3) ,y sobre la observancia
de la aesaolbn del
8. El PRESIDENTEI
Agradeeooal repreeentante
de
fuego(S/67lO/Add.!i
a 7)
Frnnoiael oomentario que haheohooonreferenoiaa
quevamosa
1. El PIWSIDENTBI
Deaouerdo
oondeolelonoe
pre- la trnduoolbnfronoesadel.dooumenb
correspondiente
de la
viamenteadoptadasy, oon el aonsentlmlento
del dieoutir y ruegoA la saoo16n
quoso
Consojo,me propongoinvitar a los representantes Soorotnrfatenor preeente esta reotIfioao18n,
rofiotie6 una mojartraduooibn.
de la Indiay el PnquIetBn
A partiolparonnueltroe
debatee.
0. Sr. PAYSEEREYES(Uruguay)rEl dlferondo
entro
g. Invito ~1 representante
dela IndiaA tomaraelento la India y 01Paquietdn,reepeotoal BaladoJammuCaohomira,oompromete
direotamente
a pueblo8 que
a la mesadelConsejo,
0~81 representan
IA ouartaparte dela poblaolbn
del
5. Invlto AI representante
do1PaquletBnA tomar planeta,Slendoo.sf,puededeolrsequeestaouestlbn
asientoA la meandelConsejo.
poneenriesgoal destinotodo do1Asia. Seati wpreelbnde S.E. el Primer Mlnlstro de la India, aebr
kr invltaoidn del Presidente, el Sr, 2, A. Rbuttr
Shastri, en oarta del 14 de septlembro~
“$1 inwdo
(Paqutdn) toma fulento a la meda del Cansejo.
podrfnenoontrarso
envueltoenunconfliotocapa&de
4. El PRESIDENTE!
Antesde proseguirel debate anl.qullai+
a la humanidadn
[vaaseS/6653,pArr. 51.A
me permitollamar la atonolbn
deloa mlembros
del BUvea, S.E. el PresldenteXb&dol Paqulskh,
oon
Consejosobreel proyeotode resoluoibn
patroolnado igual Loha, expresbque “hayqueevitar quoel subpor Bollvk, Costa de Marfil, Malasia,PaCEes
Bajos oontinonteaevea sumldaen lo que serfa una OaUlsy el Uruguay,quefiguraenel dooumento
S/5S76,
trofe nterrndora~ [&j&, pArr, Ql.
5, El Consejooontínuar8
ahorala oonslderaoibn
del 10. De tal realidadderivanoonolualonee
impoelbles
tema ooneign~do
tin au agenda,Doy la palabraal
evitar, La prl,meraaorfw quetodala atenolbn,
primer orador1nsoritoenml Uata, el represontnnte de
prudenoiay mewra queaoapliquenenla Oandel Uruguay;pero nntee lo oonoodo
al roprosentanto taoto,
elderaolbn
delproblemanunoa
pooarbnde
exagorndoe.
de FrwoIa, quela ha solloltado,
AdornAel
que la reeponeablltdad
quelee inoumb a
enla mnsldwaoib?
y conduo5. Sr. SEYDWX (Franela)(traduoldodo1fronode)t laa grandesPotanolaa,
esBnowlo.Finalmentet
quequienes
Quisieraintervenir muy brevemontoparaplantear oibndesoluoloneu
oonmenor061
wnprometlmlenunaauoetlba deordonlal leer estamafiana
la traduu- integranestoConsejo
oldn franoeaadel texto del proyootodo resoluolbn tos, tenemoshasta01deberde oallar verdadoeque
sentimos,enbmonujea la preooupaolbn
doseroonsS/d5Vl quoso no8ha presentado,
wmprob6que01
1
c
. -_-.--.-
--sa
truotlvos
y dtIle8. Pero no podemos
ciln do seklar
dbnde eetumoe,
eludir
dleposlol8n
de BU Qoblerno para un total e lntnedlato
oew del fuego y del respeto de la lfnea Al 6 de ngoeto.
Pero ello, ooino paso previo a tod4 oonvoreAolbn
0011
contenido
polIt100.
Colnoldo
oon el Sr. Secretarlo
Qenoral,
U Thant, en BU preooupaol6n
para obtener
en estos momentoa,
de parte de los Ciobiornos de la
India y el PaquletBn, unn deolnraoibn
nnblogn o slmllnr
A 14 formulada
el 80 de novlembre
de lW3a. l%lla serfa
14 bneo del oumpllmlento
inmediato
y sln re8orvA8,
de Iris resoluolones
del Consejo referentes
4 oese del
fuego y retiro
de fuere48 y hombres Armados y pondrfa de manlflesto
el eentldo de unidad que nosotros
le Atribulmoa
A 14 resoluoI6n
211 (lOC6),
la obliga-
11. Sobre tale8 presupueetos,
en ropresentnolbn
del
Ooblornno del WruguAy debo deolr algwe
~004s palabra&
la. Apoynmos
l4 preooup4016n
un8nlme - enfstlxAd4
en esto dltlmo eplsodto que eetamos vlvlondo por los
rei>resentantee
de lo Unlbn Swl&loa,
del Reino Unido
y de Malas14 - en ouanto A IA osenoia1 ox~qenola dol
0880 del fuego de manera total y del respeto de la
lfnoa eu la oual EO hnlluban las fueraarr y los combAatloutoe, AI 6 do Agosto pr6xImo
pasado.
18. El Sr, Mlnletro
,de RelAoloneo
Exteriores
del
Paqulstdn,
Sr, Bhutto,
eu BU expoeioibn
del a6 do
ootubre ahta el Concejo de Seguridad - al mnrgou do1
problema
oonoreto
del oeso del fuego y do1 retiro de
tropas - formulb en tono dramdtloo
una serle de
oArgo de nAturAlesa
grave sobre el Ampliopnnoramn
do1 Eslado do Yammu-Caohemlra,
e lnvlt6 Al Consojo
A que realleArA
14 oertlfloaol8nde
euveraoidnd.
Rooonooemoa que ean doolni1Ao16n tiene que provoool* profunda lmpresl611
sin que ello pueda oondlolonar
cl
oe
de1 fuego y 01 retiro de tropas. Po1,o aelmlsmo
sokltunoe
que la roepuesta
del Coneojo no podrfn
801’ uc ~lmple debate sobre Aspootos formnloe
referentes I oumpllmlento
de las resoluolonee
menoionadn8, amigue ello 8ea de vital urgenoin,
18. Valornmoe
los noblos osfuoi5aos que A tal cfeoto
h4 ronlI44do
el Seoretarlo
Cieneral - eln reposo y oprobnmorr
lae doolslonoe
quo ndoptb, pero ~eilalnmou que desde hace aemanA
BU Aoolbn 80 halla en
dIfIoultados,
No oroomoa
que un4 oxte1184 dleouelbn
sobre aepeotos fo~mnlos
y sobre ejerololo
do oompetenoias
pueda desviar
IA atenoida del Consejo respeoto 4 lo prlnolpA1, Y oomo fellemento
exleto oplnI6n
un8nIme p4rA faollltar
y flnanoiar
los programas
de
la Seo’retarfa
CienerAl, dentro do un t6rmIno
prudonola& no vomoa InoonvenIente
- 011 oste 04~0 - pnrn
que Aef 80 proooda, mantonlendo
la Secretarla
Conoral
debIdAmonte
Informedo
al Consejo, de mnner4 pormanante, sobre los nuevo8 pasoe que 80 proponga dar.
14. El Uruguay
vot6 las rosoluolones
aoo (loee),
alO (lW8),
all (1086) y 214 (1966) da feahne 4, 8,20
y aT de septlombre
pr8xImo
pasado, Doolnro que 41
aef haoerlo,
ml repreeent4018n
entondId que el Concejo de Segurldnd 4prool6 el pilobloma de CAohemllXA
en eu IntegrldAd,
Esto es, 14 orlsle presente
y la
neoeeldnd de oontrlbulr
0011 algwa cfloaola A In soluolbn de la onus~ de la orlels, Ello qulere doolr que,
4 nuestro
julolo,
la reeoluol611 al1 do1 a0 do septlembre
Implica
un triple oompromlso
pnrn lo8 protagonletcrsl
oesnol8n
del fuegur retiro
de tropas y
hombree
armados1
deolslbn
o dnlmo aara examlnas
1Ae medldae que I;odrfan Adoptarse pain oontrlbulr
4
la soluol8n del problema
de fondo, el cual desde 1048
eet8 en la juriedlooibn
del Consejo
de Seguridad,
Penunr da otro modo,serfa Borrar loe ojos 8 la realidad. Se uo prerronta un plo eneangwtado
y oon llaga
vIva, Ee 18gfoo ourarlo,
4aeeteelArlo,oaltnarlaorlels
- el - pero no eerfa sabio ni ndeouado reallanr
todo
ello dlo uarn volverlo
41 mlemo eaaato. donde el
mlsmo olaPo punaAnte, y oadn dfa mUi aoudo; de Inmediato ronvIvar la herlda. ¿QuB 88 habrfa heoho do
oonntruotlvo? LC8mo no hemos de oonal~erar’lbglea
la reslstonoia
A volver
a enfrentar
1~. oauna de la
orIoln,
sln ninguna garantla
de que ella serfa, al
meno& motlvo de inmedlatn
ateaoibn del Consejo?
L
17. Ya en 194d y 1087 el Consejo deelgnb una ooml81611 (resoluolbn
SO (104S)j y luego A BU PresIdente
[rosoluol8n
ias (lOti”;)]
para que recogieran
Informaolbn dlreotn
en el oampo de los heohos. Y la
experlenoia
fue fecunda.
Nuestra
reprosentaolbn,
SI
hublern
Amblonte
para ello, Apoyarla
que 80 ~noomsnd4m
4 nuostr*o P1%&iente
0 4 una oomlslbn e6peulal de tres miembros
el %eooge1* Impreelonoe
sobre lo sltunolbn,
en tierras de Jommu y CAohemIrn,
aln ejeroer
oompotenola
de lnveetIg4016nfl.
18. El Consejo de SegurldAd
estU en vfsperne
de
enoarar
otros problemAe
sobre libre determInnol6n
de pue’blos. La autoridad
jurfdlca,
mor41 y polltloa
se Afirma
sobre la oonseouenol~
de aotltudee y oonduotae. Lo que Ahora el Consejo dl;gA y haga reepeoto
4 eeta lamentable
situaoibn preoonstltulrti
un orlterlo
reepeoto
A las sltuaolunes
que nmflana Irabrd do MAIlear.
Entendemoe,
el, rasueltamento,
que hay que
lograr de Inmedlnto
el btal y leal oese del fuego y el
retlro
de tropae y de Invasores
nrmadoe,
pero 0011
olara oonvioolbn
de que ello ír810 slgnlfIoa detener un
eieoto, poro dejando lntnota In ~AWR. Y siendo asf,
cualquier
brisa enoenderfn
de nuevo la Uama, el algo
oonoreto no b4oemos para evitarlo,
19.
El faotor
tlemoo -el
elmale oorrer
de loo
- tlene tratroendente
slgnIflo~ol8n.
Eeta dlsputa,
en el Bmblto del Consejo,
lleva dleolooho
ailos.
No
podrfa sostenerse
que lae realidades de hoy non idanticas A lae de 1047 y no podrfa negarse que eetao
nuevae realldadeo
ImpIloAn
om~oouenolns
jIUfdiMS
y polftloa8
que 4fwtan
los dereohoe
que alegan las
Partes.
A veoe
01 tlempo,
el oori’er del tiempo, 86
un Iloblo componedor
de engorrosa8
eltuaolonee,
Pn
eete oano presente
no8 permltlmoe
deercloar nueotro
preooupaol8n,
en oumito 4 que el tlompo ejeroe aquf
pApe1 de fAator oomplloante
y, en lugar de obrar oomo
a&nte,
Ilegai%l a constltulr
un motlvo de exoltaolbn.
16, Penoando nef - y durAnte el t6rmlno
en que me
oorrerpondlb
el honor de ejeroer
la preeldenola
del
Consejo - a tftulo perBon41, tenti al*
posible aoerorrmlento
entre l4e Piwtes intoreopdoe,
pnra que al
dar la reneaolbn
de que se reepeta al oapfrltu del
wdrrafo 4 de la roaoluolbn 211 (1086), fuera welble
éxlglr
el tnmedlato
oese del fuigo y.01 retlio
total
de lou hombree
armadoe,
De pArte del Mlnlotro
de
Relaolonee
Extwlororr
del PaqÜlstBn, Sr. DhuttO, hall6
buenn dlrpouloi6n
parn el dialogo dlreoto.
A au vez,
el Mlnletro de Relaolonee
Exterloree
do .lA fndln,
Sr.. Slngh, me dlo 14~ mAe segurae gArAntfA8 de la
aA&
a
--..
tt0
ro.
iO!l
:i0
,er
la
ar
L fa
' 8.
al
F,nYO8
l
"
ilãel
de
da
ma
‘ejO
OOro-
’ el
bmo
Isffl
fe1i0mi3nta
lOl-zlft
,@si
LaO-
bz3
~ll-t3,
l
B ch
Oi
Aiaa
oonlaOtO
el-i0
anaque
Y 01
aon
tr un
ll&,
aQ
z loo
QUh
i. No
LdhhBatas
2iOk.U
‘1 las
a, es
8, En
antra
nqltf
ol*mo
.sMn.
do&gurldad.HaoomuPor ello, el Consejo uo puederehuir el oompromlzo quodoblaaotuarel Coasojo
imweible
de trabaja= sobre unn zoluolbnpara un diferendo que ohosafbz quevbeneresultandovIrtualmente
la unanimldnddo
losmlembroe
permanentes
puedo oPIfloarze oomo *wmprometedor de la paz oonsegulr
en aualqulernzuntode algunalmportzaola.‘A ml
univerzaln.
dolegaollnle oomplaoib
muoho,puotl,quo88volviera
20. En este eztado do ospfrltu - y anziosamonte al m~lnol& de LunooI8nbzzadaenla unanlmldad
de
preoiupadoe a favor del mzntenlmlentode puntos de los miembrospermanectee
y
oonsldera
lmportznvlsta oomuno~entra lzz llamadzagrandes Potenoias, tblmo que el Consejo,dz 88~ ello pozlblo, siga
que al deoir do Baymond Cartior pzrcaen oetnr hoy aotuando-zobre
dlohzbzze.
alentados por el espfritu
do Yalta - vamoa a votar
01 proyooto do iwzoluolbn do1ou10ha tomadooonool- a4, 8111
embargo,nohabrfaeidorealletasuponer
que
mlonto el Conzejo.No eatlefaoetoda6 nueetraz preoIbana dezrrpareoei~
rdpidzmente
laedIferenoíarfunoupaoionee,pero confIgura al mono.9uz paso mBe,
damentales
de op!mbrrezpeotoa la organIzaoI8n
ya
la finznolao18z
de las operaolones
demantenlmlento
21. 8610me quedalamentar la aueenolade la repredo la paz, dlferenolas que a todosnosEonf&UWzrea
zentao18ndo1 aobiorno de la India en esto debateY y que tuvieronun efeoto tangrando,cae1doaaztrozo,
el--retiro de lo eala. ofeotundapor BU Ministro di
duranteel deoimonoveno
perfodode seslonee
de lz
Belaolonez Exterioree, Sr, Bardar 9. Slngh, Bn ojorAzambleaOenoral,Por OonsigUloute,
110 tiene
reab
oIo10do la prozldenoia del ConcejooonsIder8 do mi
mentenzdzde extralo queonostemomento,
auando
deber el realizar las geetlonosabouadas para logrnr
01Consojo
deSzgurldad
Iralnloladounanueveoperala preeonola do1Sr, Ministro de l~elaolonesExterio0181~
de mantonlmlonto
dola pazeu01oonfllotoIndore8 y deborendir homonnjea la benevolontontano18n pzquuistanf,
vuelvan a surglr on nuestrodebatolas
quo preztb o,mi requerlmlonto, Por allo, ndvartido vlejas dlvergeuolas
do orltorlo, oomooourrlbzobre
do au estado de espfr1tu, me pormltf desdo 10prosI*
todo01a6 de ootubrodo1066[1247&sesI8nl.Ahora
denoln alguna Intorvonolbn pnra evitar lo quo juzgo,
quoso ha plantendo
estaouostMn,quleleraPolrtrar
por lo monos, oomo pooo proploio para un ontendln esto rospooto.
mlento dlreoto do Partes. Sin loelonar unanosloibn’ lo ootltuddo ml dolognoih
do lmparolal objetividad,-aotu6 conforme a ini orl2r>. Al haoerlooef, quisieraantetodoeubrzynrquo
terlo - eln abrir julo10 .wbro ningunu oueetlbn de
mí delegnoibn
no tiene nadaquoobjatarn la manera
fondo ni pretender limitar los dereohoz de libro
oomoel &orotar1oQonoralIn desempeflado
la zrduz
expoeioibndel ponsamlonto. Hoy lnsieto, y weo quo y abrumadoratareo que le tmpuslora01 Consejo.
Intorproto 6entlm1entosoomuuez, on exho~ ir 0. la
Segtlnhz quedado
domostrado
nquf,0011
las deolzrz~~op~oeontnoibdo In lndln a que no8 hor oon au
oiones,reepnldzdwoonoitas,efootuzdaspor
divoreos
preeenola, ooinbwmdo en nuestra afanoeapreooupnoradorosquehnn intorvonldosn01debnte,lasPOED01811pnra ntonuar la tensí8n on quo vlvon doenobles
luoíoaoedel Consejolo oonflrleronel olaromnndato
do llevnr o efootodlohasrosoluoiones
y asflo hizo
pueblos amigas.
oon dlliganola,AdemBe,ha informadorogular y
22. Sr. DE BEUS(Pafecs Bnjoa) (traduoldodellngl8s):
al Consejo,on.no mono8do dlee
’ l%n el ourzo del presente dobata cobro 01 oonflloto mlnuoioszmante
Informez,aourozdo todaelaemedidae
quohandopadetente entre la India y el PnquiztAn,ze han plzntndo.SIel Coneojo
hubieraeatlmzdoque01Seoretarlo
toado diversas ouaetionesque pertouooena dos oatehablaIdodomaslado
lejosenuu sentidoo en
gorfno diferentes aun ouandoest8n rolnolonndas do Glenornl
podfzbaborexprezndo
cotepnreoaronrolaoldn
algtln modo oon la aplloaoibnde las resoluoionos del oLFo,
oo11
ouolqulera
deBUS
Mormes,peronohlzotal00%
Consejo, Por una parte, algunos miembros han dIs=
outldo las medldasadoptadaspor el Szoretzrio Qeneral gtl. Unovoz dIohoesto,~lsieraaRad1r,sinem~rIp,
para la zjeouol8nde estaa rezoluoiones y el f1nznoIa- que el asuntono oonoluyeaquf. Nueetrodebzteha
miento de In opornolbn. Son ouestiones 8stae que, puootodo mnnifieetoque ezttln en juegoprlnolploz
sagbn ha 1ndIoadoel representante do la Unlbn Sovi&
bdeiuoezobrelos oualesnohayplenoacuerdoentre
tíoa, tienen oierta importanolz en materia de prlnoilos mlombros
permanentee,
Mi delegaol8u
lo lamenta.
pi0 y reflejan antigua8 diferenoiae d8 orlterlo. Por
sobremanera
y yo qulsle~aIntentzrunazoluofdnprPootra parte, los Informes del Seuretario Oeneral no8 tion que,aonfiamoe,
puedapermitir z losmiembros
obligan a preetar atenoib a dlversoe azpeotos pooo del Consejo
mantenerBUunznlmldad
enun uzaooomo
eatlefzotor1oe de la zplloaoibn de ,nueetras resolu8ste.
alones oomo son, eobre todo, en las oírounstanolas 27. Porcl momento
el Consejo
noneoosita
eztablocw
aotualee, la oeeaolbn del fuego y el retiro de ks
de unavoz parasiempreoonozr&oterurgentereglas
tropae, En atenolbna la olarldzd, me propongo tratar
o preoedentes
deapllonolbn
parafuturasoperaolonas
primeramente do1zspeoto m4e general e ímportznte,
mantenImlento
delz paz,El Consejo
do Segurldzd
que 88 el del mandato del Saoretarlo Qenaral y la de
se enfrenta hoy di’8 dnioamente
oon el problema
finanolaoibn,y a contlnuzo18nme ooupar8 de la oozaprAot1oode saber obmodebenapliozrzz laz re&+
018nde fuegoy del reti& do las fuerzas armadas.
luolonezdel modom6eefloaz,zln mouosoabo
de&s
aS. Al tratar da1 oonflioto exletcnto antro la Indiny
futwos deo1tdanee
de prinoipioque adoptela Arumel PnquIstt%i,el consejo do Saguridadbz podldohaeta blea Qeneral,y domanoraquaobtenga
el apoyoun&oonveniento,
ahora aotuzr oon unanímidzdnbsoluta o oaelabzoluta. nlmedo zua mlembroe,EEeumamento
La mayor’1mportanolade oste heohoostrlba enqueal tantoparael restableolmlento
dela paeentreia lzdla
aprobarzuz ountroresoluolonee
01Consejo ha podido
y el PzquIet8ncomopara operaolones
futuraa. que
aotuarpor unanlmldad
o por oazi unadmídad,E8te demos aon este mbtodo.E‘l Consejo
deSogurldad
hz
heohooonetltuyoun puntode partidanuovoy ezpe- dezpertado
grandesezperanzae
y reetableoldo
la anranzador,pueeez azf oomoorlglnalmente
seoonoebfa flanza en la8 NaofoneeVnldaepor babor aotuzdo.
l
3
.--IL
u&Ime y reauoltamontoen eate wnflloto. Serfa una
trago& que tuvlhmoa quedIlapIdar parto de estria
gananolas wmo reeultado de dIferenolas de opln16n,
por muy fundamentaleaquo Bonn, aoeroa do la8 eaferas de utrlbuoloaes de locldIferentea brganos delas
NaoloneeUnIdae. MI del~aolbn ostlma que doblera
8er poalble, y quo en roalldad lo ea, lograr un proaedlmlento prfiotlw pu0 permita seguir avannrandoen
eata uueatlbn.
33. Permftnaome que resuma on primer lugar brevomonte loa dlfercntoa puntoe do vlsta quo ae han
defendido aquf. En lfneaa generalee 8on tres. En
primor lugar, hay pnfsee queeostlonon que las COBOluolonee Melcas do1 Coneejode &gurIdad enolorrnn
euflolonte autorldad wmo para que 01 Seorotario
aenoral adopte medldaede ojeouolbna fin de darloe
aplIoaol8n, Estoe paff~sosostlman pu0 al h~oorlo asf
el Seoretarlo Qoneral debiern dlepner do un alerto
margen de nutorldad y quobasta wn queel SooretarIo
aeneral Informe regularmente al Consejo de Segurldad eobro las medldaedo ejoouol8nadoptadas, a
propblto de lae oualeael Conaojo do Segurldadpuode
preseId@r objjcolonesel aaf lo doaea.
a9. Un aogundopunto de vlsta BLIel do loe que oatlman que el Consejo de WgurIdad doblera tenor el
dereoho, el no la oblllyaolbn,de pronunolaraonoeran
de lee oaraoterfstloas prlnolpalea de unn operaoI8n
partloular InoIad8 para ejooutar aua resoluoIonoe,
Esta8 normas dobleran, segdnloapafsea queauatent~~
eeta oplnlbn, tratar do aspootoetalea oomo loa ofeotlvoa, la oompoelol8n,el mando,la duraoibn y el flnanolamientode las fuerus enanrgadaade mantener
la paa.
80. Por lo que 88 refiere ala fhlanuIa~l8n,el Conaejo
debiera, segbn este punto de vlnta, Indloar un 1IMte
nUlxlmo
de gastoe baetindoseon las propuestas del
Seoretarlo Qoneral e IadIoar un m&xIo de finanolaolbr. Dentro do1 oontorto de lae normaa do1Consejo
de -Idad,
sl Seoretarlo aoneral deberla en eoe
aaao tener 1lLiwrtadde aoolbnparo adoptar lae medt
dac neoeearlaepara la aplloaolbnde las reeoluolones
del Cenuolode Seguridad,
31, Ente puntode vleta parmlte dIferentea varlaolonea de fIexlbIlIdad. El razonamientoqueenoiorra oata
aotltud wnelste en que en el elfitemnaotual ae wntraen 0ompromIeoe Importantoe en nombre de las
NaolonesUddae antorrde que lleguenal oonoolmlonto
dB1 Conrejo, wmpromleoe que deapu6ano podrfan
rechacarae aun ouanda asf lo deaoaaeel Consejo.
Tal ea la sepmda teeia.
aa, Hay una tercera teele ouyoe soetenedoree van
tcslavfa mle lejoer mantIenen quelae deoleloneere1ativaB a todoe loe aapeotos relnoionados con lan
fuerzaas enoarpdao de mantener la pae debieran
emanar exolualvamentedel Consejo de SegurId&
88. MI dolegaoI8noreo que SI el objetivo a que ae
tiende e# el de yurantkar que elConsejode Segurldnd
ejem uu olerto ptrado de oontrol eobre la ejwlolbu
do uuB proplae reaoluoIonea, puede lograrse ello
&optando ~JIPlfnea de aool8n Mermadla baBadaen
alguuaewurldoraoioneo generalee.Unawnalderaolbn
prImordIal, y en nucstre oplnI8n ovldentede por sf,
es la de queel ConcejodeSe+gurldaddebe
ertar .aIempre faoultad-0 para Interpretnr au8 proplas resolu4
olones. En oonff?ouanola,serfa ademas oonvenlenta
quo de tlompo en tiempo, ounndolo jueguet~eoerrurlo,
el Consejo oetablesoa normas generalee - eubrayo
la palabra wgeneraloa” .. para la ojoouol(lnde dlohne
reeoluolones, Un segundoprlnolpio BQ el de que lo
aprobaolbn doflnltlva de loa aepootosflnanoloros y el
prorrateo de los gautoalnoumboa la Aeambleaaenoral, de oonformldad oon las dlsposlolonee del Artfoulo 17 de la Carta de las NaoIoneeUnidas. Un
teroer prlnolpio al que oreo deblbrnmoa adherirnos
ea el de que el Seoretnrlo aoneral, ocnno prlnolpal
funolonarlo admInletratlvo de la Organleaolbndebe
tener euflolento llbertad de aoolbnpara up!loar las
rosoluolones del Consejo de Segurldndaln tener que
eolloitar por separado la autorlsaolbn del Consejo
par. onda modlda. SI el Sooroturlo aonoral tuviera
que oolIoIt~r autorlsaolbn para cada una do los modldaa, unn voe gua ae lo hublora wnflado la tnroa do
aplloar una resoluol8n, tomorfamos que EU trabajo
resultara pr8otloamente Imposible y que l~~pllo~ol8n
do la reooluol8ndel Consejo llegara a 8er flotloía
34, Un eletema prllotloo basado nn eetos tres prlnoipios lmplloa que el BBorotarIo amiid wntlnde Informando ofloial y regularmente aoeroa de las medldae adoptadae,oomo ha venido haoIWo, pero en
lo suoeslvo quleQ 888 oonveniento, qulurIlmi!0 quo
haeta ahora, que el Sooretarlo aotteu y BUporaond
oonaulteoxtraoflolalmento A los miembros del Consejo
de Seguridadaooroa do oualesquler medldas oontempiadas.
38, Por lo que 88 reflere a la flnanoIao!bn,esto slgnlfioa que 01 Sooretarlo Ooneral deber& formular lo
antes posible despu6s de haborso aprobadouna reaoluoI8n del Consejo de Seguridadde esta naturalean,
un preeupuesto de gasto oon el fin de que el Consejo
de Seguridadpuada estableoer normae sobre el nivel
general de gastoa, pero dejandoa la wnslderaolbn de
la Asamblea aeneral la aprobaoibnflnaly elprorratw
de dioboegastos,
38. Este 88 a grande8 rasgos el prooedlmlento que
podrfamoe tratar de aplloar on oa
oomo los do1
oonflloto entre la lndia y el PaquletBn.Croemos que
con oste prwedlmiento se satlsfarfa enampliamedlda
el deseo wmprenrrlbls de los miombroequemantienen
que el Consejo de Seguridaddebiera ejercer mayor
oontrol en la ejeouolbnde auapropias deolslonee;al
propio tiempo, cetlmamoe que eete prooedImlenb
eerfa euflolentementoflexlblo p&radejaralSeorotarlo
General la libertad de movlmiontoe neoesaria a fin
do no estorbarle en el ejerololo de aua Importantes y
dIffoile.9funolcmesde ejeouoibn.
37, Tal vec aeaventajoso que el Concejo no necesite
adoptar declelonee eobre eatae aueatfoneeoomo medIda genernl para todos loa oaaoay de unavee para
alempre y que puedaeeguir el oamlnoque le diote la
exp3rlenola prIlotlon, Lo que de momentodeeeamoe
lograr por enoima de todo 08 una Boluolbnprfiotloa
que mantongala unanimidadde todos loa mlembros
permanentes A fin de que, baeklndonoecmla experionoía, lloguemoegradunlmonteauneletemapormanente.
38. Eeto 88 todo por lo queaerefiere 8 las oueetlones
de prlnolplo que ha planteadola aplioaolbn de lae
resoluoloneedel Conxejo, Laatenol8npreetadaaestoe
aapeoton, por muy Importantee que ellos nenn, no
miente
mwic,
abrayo
diOha
que
la
XI y el
aena-
31 Aras,
Ua
PiiVlOS
Lllolpnl
n dobf3
ar
lae
8r que
011s0j0
uvlora
b8 mora de
rabnjo
onol6n
Din.
B prlnNle in-
ns meQPO oll
aa gua
wsonnl
:011s0j0
okktemtto Slg,ular la
L resorAhIn,
:olksejo
91 nivel
oibn
do
w-rateo
lato
los
que
do1
LOSque
medida
ntienen
mayor
nesr
miento
nl
CQtWlO
R fl flkl
antesy
00eslt0
no mesapara
SAotela
18Am08
Pdotlon
#nbros
XWiOk1-
anonte.
QtiOllOll
410Irte
Roetoa
3m1,no
dabarA,sin oinbargo,antoponerse
e1kmodoalgukm
a
loe.aspcotos
mAelkkkk~adlatas
y urgentosdoln apllon-
B la VOQ y que,par aakksigulonte,
debamos
prooodorpar otapas,La prlmoraokrpaeraladaoosaolOn
oí611 do las rO8OlUOiOklQO
do1 ConaOjo,
que OOkwtitUyOn
do fuogo. Saha logrado,
poro
tadnvfn08 pk’eoarla.
hoy dfn al verdaderoproblokna
queno8ooupn.Dos- SeguírA siandopraoariaentantasosiganonfrontkuida
grnoiadamonto
estasaspaotaedan origena serías eneatreohooantaoto
grandesfueras arknadn8.
Wbapreooupnolonos,
mas,puos, oonoentrarnos
en la segunda
atapares
99. Las llaknnknlcntas
queha dlrlgidoel Consejo
a doolr, 011el retlro de laefuarnas,Hantransourrida
desdaqueaprobamos
nuoetrnroambas
partesenouatro000810110s
suoosivas
paragua osa. salesakmukns
soluoI8nolnvo del SOdo eoptleknbro
[rasoluoI6n
211
OeSOlk 01 fUOg0 y rOtirOk1 BUS fUOl%W arl11NiFIO SAlO hl
ekkookktrndo
un oooparol~l. Aunouando
tantola IkkdIa (lWB)] y desdequeel Saoretarlo~onaralpIdI 0 hkS
querodaotaean
planasda ratiro, perohaslda
oomo01PoquIstAkk
hnndeolamdo
queoatAkkdlspuostospartos
oaon~oal progresoaloannndo
011asta sontldo.
0 aoeptarla ooeaol6kk
do las hoetIlldndos
y, Dpasar muy
los jofos mllltnresda amboslados
da quahay ha00mAsda soissamakkas
quoontrben lk1dudablamanto
Ikksplredoe
- y as oomprokksiblo
- en lo gua
vigor la oosaoibn
delfuego,sodasprekkda
olaramonto eatdnju!f,gnn
mi dOl>er de oonSldoraol811
prImordIal,
do muohosInforkkms
do1SaorotarioQonoralquela ellos
dasuspasloIonas,
Par oanobsorvakkoIa
dola oasaoI6n
da1fuego0etA011
oo1kstnkkte08 doolr la salvaguardIa
las brdetkesoxprasasda rotlro deba&
peligro,Soha Iktiorknado
da nuavostirotaosy bank- sIgulokkto,
provonIr do susgoblorkkos,
bi~denos basados
okkinds
bnrdooa,de knovImlakktos
por ambne
partaspara mOookkeldornolonas
y akkIkktarases
mAs gonoralas
jornr las posIoIo~kas
y dootrasaotlvldades
knllItnras altas
quo 01do oonaorvnrunoeoutakktos
matrosdotarrono
quaoatAn en plenaoontrndlooIO1k
0011
la aaenoI6kk
da o
unn awukaadllla
astratbgloa
favornblo,SI110
sodan
higo.
El 'Cotmojo do Seguridad daba dirlglr ahora su
astnsbrdskkos
0 si no80aa1nprondon
0 ouknplokk
plaatonoIOn
IkunedIata
haoíaostn sltunol611 aknokkaeadora.
kkamakkta,
el Consajodo Ssguridad
tianoal dabarda
40, En ovidonta,por lo knakkos
paklami dologaoI6n, aotunry do asistir n loe goblorkroe
IkkdIaAkkdolas
on
quala OAUSA do astasknuohas
vIolnoIonas
dola osan- tArm11100
olarosy oonorotos
lasmodldas
quodabarAn
oMn do fuagono es Imputablea loe obsarvadaras adaptnr.
mIlItnrosdalasNaoIonos
Unidas,qulakkas
astA dos011
muyostraohn
empeIhwtounntaroaadmirabley dlffoíl, A susootl- 44, Par asta raabnmi dalogaolOkk,
0011 loe domAS mlambros,
pornwkantas
vldndasonbongrndooarque la situaolbnaxploslva aalabaraolbn
hnproparado
unproyootodo rwaaxlstekkto
no hnyndadolugarA quesarompakk
nuova- y kkoparkkknnontas,
luoI6kk[S/OO76]quequislernpresentarennombroda
montolashostIlIdadas.
lkolfvla, Costado Mnrfil, Malneia,Pnfsosllnjoe y
41. MI lkafsostA tambIOn
profundaknokkto
pk~oOOupA<lo
Uruguay,El proyoota80praeokkta
ennombrede dstatl
por la avalnnohn
da informesdeprensa proo0dOl1toS
olnaomiembros
kkoperknokkokktos
del Consejo,
pero80
deCachomIra,
anlos quosasaOala
la supreslbn
total hn rednotado
akk001ksultn
constaato
0011
losmiembros
da la libortnd do oxprasibnpolftIon, nsf oomolos parmakkakktas.
Creoguahasldooonoabldo
entbrmlnos
oxoososquesagtbk
dloon80 ostAn raglstrakkda
811
la talosquenodar8lugara objooiokkos.
A kkuostro
pnraeoaado ooknbato.
El roproeo1kta1kt0
delPaquIstAkk
ha oor, IkkdIon
aiktu1longuajeolaro0 lnaqufvooo
lasmaproguatndo
al ConsajoWn 01mundoa permaneo@l~didasoonoretas
quepadrhk ydabarfwadoptarso
para
ImpasIblo?kk
lograr 01ratiro dalasfuoreas.
4% Yo responderla,“no, do’sdaluego,el mundo
no
Cr00 que 01 texto da1proyeotodo resoluolbn
pormnnaoord
impasible,
ni taknpooo
al Cansojoh,
Paro, 45,
muy pooasookkkakktarlos,
El pArrnfo 1 roael remadlono oonslstoan condonaro enInvostlgar kkeaasita
firma la rosoluolbkk
olavedel Consejode Sagurldad
ejemplosespooffiaasda talasnotos,Sikko 011 pOno1*
20do saptIombr0
da1OOS
aoaroadoastaouaetlflkk
tbrmlkkoa las oirounatnnoins
quehandadolugar a da1
“on todassus partesny daborddlsIpnrounlquior
talosexooaos,El Cokksojo
daba,puas,aanoantrarea poslblodudasobroal hoohodoqueel Consojokkkakken los tres elementos
desurosoluolbkk,
tal oomohan
par aomplato
surosoluoI6n
prevlny 80propokio
sldoenumer~doe par al representante
del Urugusytla tlano
aplloarlaen todassuspartos,EstaroafIrmaol8kk
fioocuroi8kk
delfuago,el rotlro dolnefuarnasy la solu- gura en prirklorlugar 011al tantoparqueloedosPAoibndelprobloknn
polftloaguaasla rafadel OonflIoto. rrafos slgulakktos
ae ookkoontrakk
en las otapasmAs
Estos alemontos
estAnoetraohamakkta
ekktralaeatios,~urgantasda momento,
a sabar,la oaeaol8kk
dafnoga
sogtbk
dije enel Consejo
[la4!2a.sosI8kk]
ouando
pro- y sl rotbo deias tropas.
sontAla resoluoibnal1 (lOOS)
y ml dolagnoIbn
mantienedIohadoolaraoI6n.
&osodeban quehubiAraknos 46. El pArrafoSpidoII laspartosqueoaaparen
para
abandonado
ostepukktodo vlstn el quenoreafírmase la planaaplloool6n
del pArrafo1 dola resoluoibkk
al1
diohadoolaraolbn
cuandofi\o oltadaenel Consejo
la (lW), lesanonreoe
quoordonon
asuporsonalarmada
aokkmna
pasada,
Nolo hlooporqueoraomoa
quela que que aaaporooon las NaolonosUnldasy oesetoda
entono08
entrabaen‘juegano ara ln Interoonoxl8n aottvldadknIlltarr o lnslstoenquesepongafln A las
entra lae dIferenteepartesdo la rosoluoíln,slnola vlolaoionosda la oasaolbnda1fuego,Sa observar8
viajn trndioibn~aquelosrepresentantae
delConsajo qua ostelonguajo08 mAs anbrglooque01utIlizado
do Sagurldad
tekkga
doraohoa eqreear suoplnlbkk
en enrasoluoionos
anteriorea,
pcw la kwb
que menoion
todaalne ouostlokkas
rolnolo~kndas
oakk
01tomadlsouantorlormento
daquaostaIneistak1oIn
puodo
sorkkooetldo, siaknpra
quakkoutílionkn1lokkgunjo
ikksultanto. sarin para snllr da1pukktoknuartoda la 81tuaoIbkk
43. Pekr, aunounkkdo
800.vardadquolos tras ola-’ notunl.
montosdala rasoluolbn
ostAn estroohaknanto
ralnoio- 47. El pArrafo 3 raqulero1spronta0 InoondioIokknl
krados
y pu0nodebo pasarso por alto11Inguno
do01108, ojoouol8nda la lkropuoeta,a la quaya hruraoaadIrlq
tambibkk
es ovldontoquq no os pwlble raulInarloo 011 pt’ik1OiplO los goblornoa
do la Ikldln y do1 lhquistAk1;
todos
de oelobru una reunIda de aue rer>resontantos wn
uu roprexentude
adeouadodel SoketarIo aonoral,
d9eigpwlo etn demora &epu6a de wneultar oonambas
parter, para la formulaoI6n deunplany unaprogre9IOnoonvenIdo0
para loa retiro8 IBP ambas
partee;
ademQo, Qinote P quo 88 realloeestareuniõrlo n1Ae
prontopoolbley 0,quoeneoto plan 00 Inoluyaunplato
fIj0 para Iu nplIoaol6n1
y pldeal SeoretarloGeneral
que,de&0 dela0treu 9emanao
ciguienteu
a Ji3apra@MI& deentaresoluolbn,
Informeaobraloeprogrocoe
r9alIcadoe
a cote re9peoton,
Ea demandn
wntenldaen
6Ch ulrrafo ha ritlo formulada
nor loa oonatrodnadorei en tbrmlnoeeatrlotoepor& el prhiolpalobotlouloquehaImpadldo
bar& ahorala aplIoaoIOsde
la
reroluoldaarr (1666)he eido la 1mpoeIbllIdad
de
llsiyar a un platawm6nparael rotlro de lar tropae,
48. Fluelmeuto,
el plrrafo 4 pfdo al SeorotarIo
flenersl que,lo ant00poalble,rlndaInformeal Concejo cobreel oumpllmlento
de la resoluoI6n.Por 91
fuera nooeaarlo.auleieraeofialaraueestoeeaalloa
a la totalidad de.la~esoluoIbn,
mlontias quola petioi6n
doI pdrrafo8 80aplloaespeolalmento
al aontonlch do
clloba pblrrafo,
49. IBte proyootodo rosoluoI6n,
osporamos
quoaef
nodeepronda
deltexto, noeeUIdIrIpIdo
wntra nInSunn
do las partee,Mr 01wntrario, eupropbeltoeeayudarlae 8 oallr del puntomuertoaotuala 1.2doquo
podamos
deopuube
prooodern apllonrla rosoluoI6n
ali
P
(ioee),
yo
estuvlornprosenteon las NaoionoeU111ti9
uetedooup6anterlormonta
el cargodeProsIdente,no IgiiroroqueBUdLtInguIrlaoarrora eemuy
oonoolda
y queestAbieneetableoida
entreELIS
wlegne,
deahoray do anteo,oubuena
roputaolbnpor
la dlroo016njulolosay efloacdeloaasuntos del Coaeo)o, quo
ha quodf&oconfirmadaunavec m$sal oouparUsted
aotualmente
la PresIdenola.
Meoongratulo
dequoBU
experta
dlreoolbn1108Sufeon lo que,comoya ce
advlorteolaramente,
prometeeorunperfododeSr9n
aotlvldadenosteConcejo,
88. Qraolaetaloe eefuercosdIlIgentesde nuestros
ooleruas
do1Coneclo,tenemoshoy antenoootroeun
nuov’oproyootode-rksoluolbn
aoekoado la oueatibn
hdIa=@aquIMn, I)ecw expresarm1satlafaooI6n
de
modooepeolala loe patFoo1nadoree
y 8.todosloa
mIenib~*oe nonermanontoe.
aef001110
a losn1lembroe
pornlanontee,
br hnboro&dIadopaolontomonte
eeta
dlffoll ouoetlbny por haberIntentadologlrarnuovamontola unanhnldad
quela onrnotodcado
nusetrae
aotlvldadeesobrooete temadur9nte01meepaeado
y duranteel aotual, ,
84, Comparto
la opInI611
do1 reproeontanto
do loe
PafsoelQ!os811
01santldodoqueoeteaountohneldo
oetudlado
profudamouto
onlaswneultaeprlvadnsquo
ee hancolobradoy ostlmoquedlohneoo~~eullou
hnn
sidooun1amonte
oourhuotlvns
eog6nlodomuostrr1esto
p~‘oyoolo
doroaoluoI6n.
66, En opInl6ndoml Qoblorno,el proyootodoraeoluoI6n
reflejo plonnmonto
01objetivodo laorosoluoionoeaprobadas
por el ConeoJo
en eoptiombro
y
roproeentaUII oefuoreo
noooearlo
paraclni* oardotor
mIlsurgontoal aspootodo dlohas~~osoluolonoe
quo,
et@11
demuoatran
losInformesImparoinloo
dolSoorotarlo aoll01d,
ee01niblspertlnonto011 oste momento,
o 88901problemado1retlro. MI dolognolbn
votaré!011
favor do oatoproyectodoreeoluoI811
y wnflamoeen
auo 61 soa anouado
0011la mIemaumnlmldndauo
öaraotorlabla’sáotltndoedo1Coueejo
cuando
npr&
6~8 rosoluoIoneU
aoo (1086),arO
(lfhmal1
(resq y
no
ouand~
60. Sog6nha dlobo, el proyootodo roeolu~I6neo
oonwntraon loe puntoequo 9011
aotualmonto
n16s
uryenteerla oesaolbndo1fuego y el rotlro dolas
tropae. Claro est4 queoon1prendomos
quoalgunos
mlombroedo1Consolohublorandeeoado
guaon al
nro~ootode rosoluoI6nee tratasentambl6notros
k$otoa, Loo wpatroolnndoroe
hloícrontodolo po9Iblo por loprrrrlo, pero f1ualment.e
llegarona la
oouolu&n dõ queel-mejorprwodlmlentooonelstfa
on do@ fuorado1proyootode roeoluolbn,
ooneoionto
y delIberadamento,
oualquuler
ouerrtI6n
queIIOEOrailai (me),
rleee dlreotamente a lospuntos
masurgentes,oual86, En la roeoluolbn
al1 (ID@)60hnofaunapotloibn
quIer puntoquepudIeraestareujeto a wntrovereloy
a la9 dospartee.EetauotIol8n,eesda dIle 011 aquella
que,por wnnIguIonte,
pudlorawmpromettrrlo.
oonslbnlia4aa. ecelbnjal ap&ar-la r&oluoIbh, no
61, Cadaunade lae palabraedeltoxto onouforma sobaofan la llgoralel Coasojo
doSop(urIdad
nohaoo,
aotual ha eldo objeto de largas wneultae,Todo8los
o nodebohaoeipetlolonee
a la llgorar~109goblornos,
mlombroedo1Coneojohantcnldoalgo quedecir al a los Betadoe
MIembroe,Eraunapetlolbnqueexproroepooto y loe wpatroolnadores
oroonquoEOhan
eabnlos 9ontImlenIos
de la oneltotnlldnddo
lo9Eetnratlrfeoho loa donoocdo todo& Por wnelgulento, dosMiembro8eo@dn quod6roflojadoenlaeeoeIono9
tenpola oertecadequehabloennombrodetodo9loe plonnrlasde la Asamblea
Qeneraly desdeluegoen
wpatrooinacbreo al bcwr unfervlontollamamlonto
a la opInI8nmundial,Era un6 potiolbnpara quo80
todor loa miambroedel Coneojo
do Seguridad
para aceptasela weaolbndofuego,p9tIoIbnquoafortunaqueno coquebrante
la unanlmldad
del Conoejo
porque dfunentefue oooptadn
por la ludlay por 01P9qulsUls
tal vea no UUmenolone
al&n aBunto,SI 68pudIera
67,
En
01
proyeok,
bo
resoluolbnquetcnomoehoy
rpro!aaresteproyeotoderesoluolbn
por unnnlmldad,
potlolbna
o cae1wr unanlmldad.
habrfamoe
dadounPrannnao antono8otro8,01Consejohaoeuna11~9~9
la pormanonola
do la oosaoih do1
ha& G aoluolbndel. wnflloto ontre la &dla-y el fin de aeegurar
PaquIrt4ny tambldnhrofr el flrme ertableolmIento fuogo,EnunapotIoI6ndoquoPOnwptoInwndJobnnldotropnehoohapor 01
deunanuevabauedeaoolbnpare01ConcejodeEk~gu- montola propuoetado rot11~0
so0r0tar10Qollorn1.Crooquopuorbropot1rlo quo
rldadw In clIreool6n
quehamo9Inlolado.
aoabodo doolr y lo quodljo mtowo61,
n YILIIOP, que
61. Sr, CWLI)BERO(EstndouUnldoede Ambrloa) outoyeegurodoqueestaptlolbn la aImyan
oasltcdoa
(traduoldo del hgl611); Ant08 do examluat’ 01 proyeoto loe ErtadorrMlon1broa
do los Nao1011oe
Unldaey quo
de remoluolbn
que me1100ha preoentndo,
qulolera tanibI6nla ayoyala oplnI6nmuntlIal,quedesea91
felloItar II usted,sebr Preoldunte,
porhaberlroumido reotableoIn1lonto
do oontiloloneu
paoffloauon01subnuovameate
lc Prerldenoladel Conrojo. Aun ouando wntlnonta,PuadoafIadIrque,al I~uual
dolo quoaou0
Ino8 UMas
10de ProsI~erp. ORmuy
tsu8 oolcgne,
DX‘ la diroobnrrojo, quo
boupar urted
to de queEU
aomo yaao
rodo
do
ue @w
klucetror
noootrw
la
un
oueetlel1
lefaooI81ide
ll todoe100
e wdemlwos
emonte asta
~3Fn.rmIovado
inlsetrae
al108pasado
tnnto do 108
yuntoIul e1do
pr1vadaaque
oneullasIrak1
nuoetA’aoeto
oto
de
POBO-
laa roadueptIambroy
Rnr oaV8oto1~
u0101i0s
que,
st)do1saorote monlollto,
6r1votm4011
tcwflomosfxl
ninlldad quo
randaaproti
all (lfm) y
una potloibn
011 aquo1la
soAuol8n,no
dad no haoo,
8 goblernoe,
3 queonpreUOlOBBetalasi Ewllouos
ttde lueg[oen
para que80
lo
va afortunnbl Paqulstfla
Conomor,
hoy
VA pOttO!bll
B
DOsaoI8lr do1
oolld!o.couaA-
boohapor01
got1r lo que
ta Babor,quo
ìibl@al31
todo0
Ur1Ihe y quo
&\to deueael
ll1 01101UU!>1 lo quooou-
rrI6 eu01owo dola oosaolón
do1fuego,Osta!~~tIoIbn coueojo
doLJogwldad. lWteproyootodo~osoluoI8n
88
IntureeaIgunlmoiito
a lnedoepartee Intwrosadae,
Los rosultndodomuohas
owultae y de uuarduotrabalo,
patrooíundoroe
dos;;r,?veotohanelegldola palabra y m1dolognoibu
quierowsdlr tributo n loeoopatro%*oquIoro~
00118umaorrounepeooI6n
y os!wamos oiundores
poi 8upnolonola
y por BUE
osfuoriros
ooufin oomoel muiidotleaedo~ooho
a osperarm quelas truotivoe,Deseodeolarar,alaem!wgo,quououoaha
partesreoouowan
plouamouto
todaeupeao
y grawic’nd. sidoposiblecopatroi;Iuaroato proyootode resoluo1bi
quolamontamoe
uo estar ou ooudIo1ouoe
do vota1
U8. El lilnonulóauelutosostourouootudoresoluotbn y011
lui Ikvor.
en el retlro 4e las tropas 110 ‘altokaonmi opiuI81i
el
oquIlIbrIodola reeoluoI6u
811(1866),
quem1Uobleruo 06, HemosaolaradouuoetrapoeIoI8uanterIormonte
alioya en ixi totalidadal Igualriuetodaslorrpu0 votay uo oI’eouio8
quehayahabldouligmavarIaoI81ique
roii on favopdeella, 8egIliihansoflalado
varlosorajuntlfiquouii oamblode !weIoI8upor uuoetraporte,
doroB,01proyootodereeoluolbn
que terrcmoe
aotual- Opbiamorrque 01proyootoCerosoluoI6nno rofloja
menteaatemwrtrorr ronfirmala ~wioluoI8ii
au ~1eOEl~dobldameuto
la roalldaddoln e1tuaoI8u,
Oroomorr
que
eu todaeBuepartes,$1 ConaejooxtAoon~proniot1& 01problema80 roeolvorlainflef8oIlmonteSIenosto
ooula totalidaddo la resoluoI8n
y oouffoouquooum- proyootodo rosoluoI6iiaohlolose01mlumo!iIuoapl6
p11rB
oetooompromíeo,
El Consejo
tlorreoomõobjotlvo on uuu ooeaoI81l da hopo, enu11 rotlro dolna twwas
deolarado,!>orlo quo88 rofiero a la aoolbiiquolo y on una soluol8ii,Nosliomoeoouooutrado,
y oou
oorrospoude,
quola uplIuaoI8iide la roeoluoI61i
äll
raabh en la oosnoI811
do1fungoy 011 01rotlro dotro(1966)80 ofoot6oou ordou suootr1vo1
oosaoI81i
do1 pas, Estouo doja do sor Importauto,peroeabomox
fuo&o,tiotlro dolaetropaey ndopoI8ii
dolosmodldas quodoepubs do ln oooaoI8s
do1fuog(o
y do1rotiro do
e8tublaoIdarr
pop01COIVO)O,
Cito!a ~oaoluoI8ui
tropnatouomoe
quoafrontaruuovamouto
01problema
01problema
quohnprovocada
lnsdoodlohndas
“&Q&
oxtuni11w,
tan proato oon10 ao Ilaya dndo b&eIoo,
Conooutrdudouoc
diiIoamoiito
oii laooww
oumi~lImIoato
al ndrrnfo1 dola »artodI~uoeItlva
do !rostIlIdndos,
do1fuegoy 011 la rotIradndo tropas uo uo8 noorla r’asoluo18u
al’o (1006)do1Coiuo)o,l& modldau 018u
a una soluo181i
y por oetnrasbuoroomo8
que
quowdrfaii nduptareopnrn ooutrlbulrn unasolu- oaroluoa
do uuotitra!~ropIaoxpo018udo1problemapolftlaoque lia dadoorigoual doblbramosbouoflolarnoe
rloiioia,
notualooufIIot0,y mlontrastanto o11oarooo
a los
doe goblornoe
quoutlllooii n autoofoototodoslos 04. Duralito wbe do dloololotoai’!otl
liubouunoosnoI8n
ruodloopaofflaos,Inolueolos eiuunoradofl
on 01 dohreglo
outrela !udIay 01liaquletbu,
ul lwobloma
fuo
Artfoulo36dola Cartadoln~ Naolaaos
Uiildaa,~~ proeoikidoUIUI y otrá VOB ál Coueojo;
poro
uo ao
paraliallcwuuaooluoI81i~
01A’OFIU~..
69, !411 oeto proyoutodo ~o~oluoI81i
roaflrmnmos
la ado!itarosmodldae
1101 ol1froahmorr
ool1 LIUD
roeoluo1811
BII todasauapartos,guaoalo 6nIoondo- tndo 08 quo notunlmonto
uodoolnrndn,
outro
ouadodadns lasoIrowrstauoIae,
Ll 20do eoptiombrc, nutbutloaguarranblortn, nuuquo
do la 11u!la y 01!?nquIetAu,
ouaur.!o
aorMmnoe
do apro!w la rosoluolbii
!sldeIoa los doe ErrtudosamI~(otr
ollmI~inr
01problema.
renflrmadaIloy ou01proyootodoroeoluoI81~quo
tono- El tiomllonohnpodIdouI l>odrb
lw oourrIguIouto,
dar nuestroapoyoo
mos anto noaotrot),eubrnyb,001110 Proeldeutodel Nopodomoa,
modldn
que’ ou Iugnr
do ~lugouor
u11 nvauoo
Coueojo
y liablnudo
oii nombrodetodaelosmlombroa, uluguun
p.da dolar ooagoladu
01problema
011 BU astado
!wb
quool Coasojoliabfnhablado
n ambns
partesent6rmlW0,
mlnoeamIetoeorr.
Eeta :nniWn, !iablando
811 nombra
de mi (ioblerrro,qulslwarooalonreuovamoiilo
ooto 80, Mo pratyunto el 0011 osto proyooto
da rosoluolbn
ospfrítuamietosoy godlr unavoa mden !as!wtos
eu CIUformnaotual80lograi oetnblouor
la par porquoacoliteny apllquon01proyeotodo rosoluoI8u
do maiioiito011
la rcglda.EcitImamos
quoel 80qulorea8
hoy y quooooperoiicouel BeoretnrloUeiieraly BUCI porrlblooousogulr
la oosaoli do1fuegoy 01rotlro ds
reprexeutairtes,asf oomo0011 todoe loe 8rgnuoedo lae tropas ou uuplagomuytrovo, VoIutomlllasu uu
los NooIo~ioo
Unldae,!)araaplIonrln roaoluol8u,
ladoy tal voz quluoomtllnsal otro uooxtgaiivordw
sornanay mwocI,y el modlauu doeoo
60, A ello o~tIbioblIgadau
lnfi doepartoo eu virtud doramonto
IIOo&o dudnque60podrd lograr uunw)do BUad!io,.:8iia la Carta, quoa todosii08obllya,y autbstloo,
oetaraebuostlmoquool rotlro do lao
el muiidonbrluala osporaan
do@rootlto IWOJIOOO- luo18u,yPor
la rroluoI8edo1problomnooaetltuyoudos
eario de retlro do las tro!hasfioauu !)aeoadolnuto tropas
do uuamlemamouoda,Do!m1 Ir n la pr y uo
haola01reetableoImIento
douun!MBIiouorabloypar- oarna
e8roa;liltnIurrletlr011 uun doellasebihaoer01mismo
mniioutoon01subooadaoato.
h1uoapI8ou la otra, Eu ollo !UI oouslstldo01orror
61, b, EL-PAItllA (JordniiIn)(trnduolda
do1Iiiglbe)~ oomotldooii el !)wndo,y 01buoaJuIoIodo1Coueojo
MI primer debaras 01muyngradablo
docxpresnra tal ve&dos00I>naoflolufiodoBUpiopIooxporloiiala,
ustocl,soflorlW%ldonto,011~~ombrc
do sil Ckibloriio
y on01mfopropio,mictitramdaoalurotlafolIoItaoI8n 86, QuIeIeradeo)rar LLcatorospooto guo 01jofe do
poi* !Utw
twnado
l1uevaineatc
!weo~I8n
do la Profil- ln dolcgaol8iiuruguaya,Br, !%vss8!7eye8,que iuo
ootubro,haoufooado
01problema
deaoladel Cwse)opor cote 111~~ 6uauterloroxpo- nwtro liroeldontoOO
BUbrIllaatolutorvoiirLuoIn oomoprofooorde doroolio,do oulturay do do milora muy oolwtruotlva 011
oIOndo oota maRPila.ul Cotroojodoblebla
!wostar
hlutorlo, xu m1l~o1da
!iIstorInl oomodl!~lomdtIoo
y
atoaalbea BUdoolaraol8n,
!moeooutlono
hombrodo Estado,BUtaotoy buoejulolo,Iadnnoelao ndooundn
muo!~oa
lwtos quomoro0011 oetudloy oo~Mkw
ounlldndoti
aoutrlbulrtta,oetoyr~ogwo, nl bxltodo BU olla
raolbn, Llobomos
modltnrlospor proaodorde una
tlae-‘J.
porsouado gran oxporlouola,Ea o!iIuIbndo iii1doleea, T01l0111061 nato llosotros
un proyootodo
roeoluoI8li gnolbu,lin uld4UII ~11r061~0 orrfuoi~no pnra ovltw ~uioVar
lwesoutado
lw 0111ou
mtombrouuo liormauoutoe
do1 dlflaultado~y mbudorramnmlontos
doEKII~PO y, por
esta raeBn, nuestra aotitud sQue eIend0 la misma P
propdelto de oste proyooto de reeoluoIbn,
67, La 9ltuaoIOn 98 esta agravando de dfa en dfn y
elguo rûolamando nuoetro atenoi8n. Lamentamos hallnrnos en una 110910IbnQue no9 obllna a exnresar
una oplnlbn quleá no aoepk~blo para 1;s dos lktee.
Nuestro MInIetro de R9laoIones Exteriores dIjo!
(1..I
Jo&nIa, oomo parte del mundo drnbe, ha eetado
siempre vlnoulada por loa mbs estroolios laeos de
amletnd fraterno oon 9909 dos grandos pafsos [India
y Paqulstds] “r?, Deseamoe que 00ntIndon oetos ostrocho8 laeoe, Dosonrfamos que 98 restablooieso la
pae en 91 eubcontlnente Indio, antro estos do9 Estado9
hermwo9, lo quo no 9610 re~ldnrfa en ventaja mutua
para :a lndin y el Paquietbn, sino qco tambI6n benoftoiai~fa P Asia, a este Coasejo y ay resto del mundo,
Haoemoe un llam~mIent0 a las partos para quopongan
t6rmino a la vIolonoia, ejorenn moderaoIbnyn9goo1en
esta oontroversia oon ayuda de las Nnoiones Unidae,
91 fuere neoeearlo. Se puedo llegar a un arreglo, pero
oste Concejo debe desempeilar BU papel 811la nyu&
a las grtes pura que lleguen a una soluoIbn Justa,
68, Sr, SEYDOUX (Franoia) (traduoida del fran06e):
La delogaoibn franoesa vatard en favor del proyeoto
de reeoluo16n que no9 ha eido presentado o.propbslto
del oonflioto India-Paquietdn. Eatima, en ofeoto, que
era lndapensablo que 91 Consejo do Soguridnd, despu89 de haber oonfirmado la n909bAnd
abeoluta de
gue 80 roepetora eetriotamente la oesnoibn dsl fuego,
previera las medidas adeoundaa que oabe adoptar
para estableoer un plan de retiro de fuerzas que aea
realmente
aplloable sobre el terreno,
88. MI delegaoibn no duda que, una ve& cumplida eetn
oondIoI6n, la India y el PaquIstBn estnrbn resueltos,
tal y oomo se lo exigen las dsolslones del Cansejo,
a retirar 91 personal armado u las poeiolonee que
ooupaban a prlnoiplos del mea de ag09to. Creemos que
serfa Igualmente dtI1, oon mtrna aun arreglo duradero
del problema. de Caohemira -origen
del oonflioto
aotual -, que el Consejo reafirmase 9u resoluoI6n
211 (1966) “en todns su9 partee”, subrayando aef au
deoisibn de exominar. una vez ctue 98 havn aolloado
el parrafo 1 de la parte dIoposI~Iva de la-rosoluoI6n
210 (1066), las medldae que deberãn adoptarse para
contribuir
a este arreglo; y que renovase a loe-dos
aobiernos 8u llnmamlento para queutIlIsaranoonest9
fin todo9 loe medios paoffioos Incluyendo los enumerados en el Articulo 33 do la Cnrtn de las Naoíones
UllIdi38.
L
70. Es responsabllldnd del Consejo de be~guridad y a
la vee deeeo de todos loe pafaes amigos de la lndla
y del Paquietdn - y por consiguiente de Franela que ee restablezca en esta regibn dei mundo, tan profundamente perturbada, una atmbsfora de paz y de
00mpronsI8n.
71. QuIsIern declarar, si embargo, que el bien es
oierto que 6ste ea el dceeo d.e ml Qoblerno, nuestra
aprobaoibn del proyeoto de reeoluoibn eetd sujeta a
la9 obeervaoiones que hloe 8n ooaeibn do la 1247a.
seeibn a prop6sIto de los prlnoiplos que, 81’ oplnlbn
nuestra, deben guiar al Concejo de Beguriuad en la
nplIoaoI8n de .su9 d9oIeIoncs.
72, El PRESIDENTES SI no hay otro mlombro del
Consejo que dosee haoor UBOde la palabra mo tomar6
la libertad do oonoodbrmela a mf mismo, para hablar
bravomeato wmo repreeoutante do PoLIVlA.
TQ. Un oonflloto armado de VWtAff proporOIonee, que
envolvfn en BUdrama a doe Eotados Miembros de las
Naolones Unldns poblado9 por oa91 600 mIllonee de
881’88 humanos, ee desenoadenb ante la zozobra mundial on 109 prlmoros dfas del mes de agosto pneado.
74. Plonamento oonsoiente do la rosponsabIlIdndprImordial do mantenor la pae y la eegurldad Internaoionalos, que el Artfoulo 24 do la Carta do las Nnoionos
UnIdas le oonflore de manera oxproea, el Concejo de
Seguridad 88 reunib de Inmediato para debattr el
arobloma. La8 r9soluoIonos 209 (19661, !dlO W361,
ill (1906) y al4 (1066) aprobudns’on f&ma utididnie
por loo miembros del Consejo en foohas 4, 6, 20 y
27 de oeptlembre pasado, son teetlmonio eloouenle
del alto orlterlo de responsabllldad de todos ustedes
y do1 plauslblo oepfrltu do nogooIaoI6n y oompromíso
que dio a dIoha r8aoluoIonos la poderosa validee do
la uunhnldad,
‘76. El Seore~wir General de las Naoiones UnIdas,
procediendo oon t ioomlable oelo y oon lu diligenola
que la9 oirounatanoias exigfnn, logrb, en breve plago,
pese a 10 dimensibn y complejidad del probloma, qu9
la9 resoluoiows de que hablamos oom~nzaran a
hao9ree efeotivas, otitenI6ndoee el 0980 del fuego,
que era y elgue siendo el paso InIoIp.1 Indlspenaublo
para adelantar haoia ln Impl~montaoIbn total do nucatroe aouerdos, Lo9 informe9 oontenidoe on los dooumsntos S/66OO y S/f?JlO, m6s hojasoomplementarlas,
prueban la Imparoialidad y dcdIoaoI6n con que el
dletinguldo Seoretarlo aeneral ha prooeddo en eeta
deltoada materia, y ml aobierno desea dejar constanoía expresa, de su aprobaoíbn pnrs toda9 las medidas
adoptadas.
78. Be ailaúleron en dfa9 posterIore otrae Informaoionee que se6nlabnn la9 oonaioiones preoarias del
oe0e del fuego 9 intervinieron otros faotores qu9
Impedfw realizar progresos haoia el retiro de las
tropas. De aquf que el Consejo de Seguridad, aoo9diendo a In solicitud de PaquIetBn que figura en nueetro programa, hubiera resuelto debatIr nuevamente
aoeroa del problema, para proseguir con el oumplimiento de su deber, Porque nueetro deber, Igual
que el de todos los servidoree y organismos de las
Naciones Unidas, ty~ estll solamente en prwiuoir re9oluoIone9, sino en proourar, por todo9 loe medios a
nuestro alcance, que dlohas resoluoionee ae hagan
efeotlvas.
77. La NekwIa no 9e nutra oon dwumentos aislados,
Por Importantes que ellos fueran, elno que los dooumentes aun& son objetivos, adecuados y viables
muestran el onmlno para una aooibn oohek’ente y parmanento.
76. En el oa9o que no9 ocupa ea po9Ible aflrmar que
las resoluoionee del Consolo, adoptadns p0r unanlmídad, muestrnn, en todos y oada uno de PUOplirrafos,
un oamino olaro pura la 8oluoIOn d9 esta grave
disputa, a eab9rr cese do1 fuego, retlro delas fuerzas
armada& solIcitud a todos los Estndoo para evitar
aotltudes que pudieran empeorar ln eituaoibn en el
Brea, y, llegtado el momento, wnsidoraolbn de loe
pacos l
del pro
79. PC
suelto
olal~o
3
la paz
taoibri
alla pu1
80. SI
Seguril
sidonol
a vota
oonsidl
por Bc
YUW
se p1
VOtO
E9tada
DNOfl,
Nort9,
Vob
Absf
11stas
POr
wroåc
81. 8
SovI&
texto
‘baoer
que ac
Ea. s
preoec
siate
la 091
lae fu
partef
de ll
pow
pueble
83, I
Yn a
tienes
oaoibl
Begur
timo,
indtol
aelle1
Unida
suoe
(1666
lae d
que,
tales
amp
cono:
dores
84.
toma
y eoi
--z
pasos quo pudierandarse para 0ooperar a un arreglo
del problema p0lftioo do fonQ.
79. Por esta raebn, la delegaolbnde Dollvla ha rosuelto oopatroolnar el proyecto de rosoluolbn que
oonslderamos, viendo en 61 un nuevo lnstrumen~o,
olaro y flrme, para oontrlbulr al rostableohnlento do
la pae entre India y PaqulstAnmedlank la lmplomon~
taolbn de nuestras antorlores resoluolonoe en Wdas
rus partes.
80. SI no hay nlnglln 0tro mlombro do1 consejo de
Segnrldad quedesee haoor uso de la palabra, la Presldo~~oia
eslima quo ha llagado01momentodasomotor
a votaolbn 01 proyeoto dg resoluolbn que estamos
oonslderanda, Mo roflero al proyeoto oopatrooinado
por Bollvla, Costa de Marfll, Malasia, Pnfses Bajos
y Uruguay, quefigura en el documentoS/88T8,
doresmilitares,sunbmero,sumando,auoompatenola, la finanolaol8n
de susaotlvldadee,oto. Hemos
seRalado
de modoospool~lla neoosldad
de queel
Consejode Seguridad
fije un plaeopreolsopara la
presenolade observadores
de las Naolonoe
Unldna
en la Indiay el Paqulshln,plaeoqnoennlngllnw30
deberbexoederdetres meses,
86. Lamentamos
muohotener que sollalarque a
pesar de que la UnlbnSovl&loaha planteadoesta
ouestlbnde prlnolpiotantoen el oursodelas largns
oonoultas
oelobradas
entrolosmiembros
delConsejo
doSeguridad
oomoenla prlmerneeslbndoostaserle
[l247a, seslbn],siguensubeistlendo
estasltuaol8n
onormaly estaprActlonpornlolosa
queestAn en pu@)a
wn lae dlspoelolonos
fundamentales
de la Carta,sln
que ee hayahoohonadapor romodlarlae,
Las ouoatlones oonoretaeesenolales
que so rofloren a los
Se prooede a vohoi& ordlnar~~
observadoros
mllltareodolasNaolones
Unidas,aque
solventAn=
Voto0
rr &vor:
Bolivl~,
Costade Marfil, Chlna, se haooreferonolamAsarrlba, oontinfian
do1Consejo
deIgurldad,
Estados
UnidosdeAmArloa,Branola,Meíaoln,Palees doseslnla lutarvenoldn
Dalos,ReinoUnidode Oran Brotati 0 Irlandadel 88, Resulta,pues,quelos argumentos
deprlnolpio
Norte,Uruguay.
presentados
por la dolegaolbn
sovldtloano haneldo
aoogldosoon1~oompren616n
y la oooperaol6n
oepaVotosencontra;Nínguno.
radas,Ad0mAs,
wmo resultadodela actitudnegativa
Abstonofanos:
Jordatia,Unl(lndolIop9blloas
Soolaadoptada
por olertoemiembros
do1Consejo
de SogullstaeSovlQtloas.
rldad, y en primor lugar por los Estados
Unidosde
AmArloa,no se ha tenidoen ouentaestaoues#bn
de
Por 9 votas oontra nl~~@nay 9 abstenofonesr quad8
prínolploen el proyeotudo resoluolbuquoaoabado
aprobado el proyooto do resoJuof&&
aprobarse.E. la aotltud negativado eetosEstadne
81, Sr, FEDORENKO
(Unlbn
deRepdblloas
Soolal1ek.s obedecequo haya quedado
destruidala unanlmldad
Sovl&loasj(traduoldodo la vorsl6n francesadel existenteen el Conseja
deSeguridad
duranteel exatexto ruso)~La dclogaolbn
sorlAtloaoetlmaque dok
msncl010onfEoto
lndo~paqulstanf.
‘Moor la slgulente
deolaraolba
aoeroadela votaoldn
87. Dobldoa eetasoonslderaolones
y aqueesasltuam
que acabado ofeotuaree.
nos pareoeIntolerable,no hemospodidodar
82. Segdn
hemsslndloado
ennuestras
lntervenolonos olbn
apoyoal proyeotode roeoluolbn
y noshemos
precedentes,
la tareaprlnolpalenla horaaotualcon- nuestro
enh votaplbn.
slsle enhaoorrespetarlasdlspoalolonea
relativasr; abstenido
la oeeaolbndel fuegoy en el mAs prontoretlro do 88. Paraoonolulr,la dologaoibn
sovl&loadeolaraque
lasfueraasarmadas
y delpersonalmllltar delasdos el las oueetlones
conorotasrelativasa losobsewaparteeA las poslolones
queooupaban
el 6 deagosto dores de las NaolonesUnidasen la Indiay 8n el
de 1986.Seguimos
manteniendo
la mismaaotltud PaqulstAn
debensolventarse
enlo suoeelvo
sln Ínterporqueoreemosqueresponde
a los Interesesdelos venolbndel Consejode Seguridad,
oonvlol~ol6n,de
pueblos
paqulstanf
e lndloy a loaInteresesdela paz, la Carta, la UnrJnSovlAtloareserva sudereoboA
queso imponen
y 8 rooonsl~
89, Por lo demAs,la delegaol6n
sovl&loahaseilalado saoarlas oono~uslones
suposlol8n.
ya a la atenolbndel ConsejodeSsgurldad
lasoues- dorar onooneeouonola
tloneede hnportanola
prlmordlalqueplantee.
la apll- 89. Sr. GK)LDBERQ
(EstadosUnidosde AmBrloa)
oaol6nde las resoluolones
anterloresdelConsejo
de (traducidodellnglAs)lQulslera
tantilo deciralgunas
Ssgnrldad,En su lntervenolbndel 96 deootu&eQ1- palabras.
La poelolbn
delos Retados
Unidosrespeoto
timo, en la 1947a.seslbndel Consej0
deSeguridad, de la oueetlbn
deprlnolploa la quesehareferlboel
lndlobque las medidasadoptadas
por el Seoretarlo representantede
la Unl6nSovlAtloaquedbexpuesta
Generalrespeotoa losobservadores
delasNaolones mlnuolosamente
cuandonosreunimosla dltlma vee
Unidasen la Indiay en el Paquletk medidas
que paraestudiaroste
problema,y noesneoesarlovolver
suoedleron
a la adopolbndo las resoluolones
210 a lnslstlr enella, Reofita
evidenteque
(llW8) y al1 (1966) del Consejo,
estAn on pugna
oon gora do amplíoapoyoenperfeotamente
el Consejodo Seguridad,
las dlepoelolonee
de la Carta. Habfamos
eubrayado Qulelorntan~610sotlalarque
losEetadooUnidoshan
que,de 0onIormltidoonlasdleposloiones
fundamsn- heohoesfuerzosr y hanheoho
todaolasede(ntenbs
talesde la Carta,8610el Consejo
do Sagurldnd
tlene por todoslos medlosde quodlspwon,
slnsaorlflo~
oompetenolãpara
adoptardoolslones
sobreoueetlones los prlnolpioedoIn Cartaosenolnlos
parala lntegrlconoretasrolnolonadns
oonla exlstenola
deobsorva- dadde estaorganlanolbn
- por llegar8 oompnginar
doresdelnsNaolones
Unidas.
todos10spuntcsdo vista en las disouslonos
que SB
NOhandadopruebae
delntranslgonoln;
84, Preolsamonte
os al ConsejoA qulcncompete hanoolebrad0.
tomardeolslonoe
sobreoueetionos
deoetnnaturaleza por el 00ntrarlo,hantratadodeoooperar,ronespfrllu
y avononola,
para llegar A
y sobretodopreolsarlas funoiones
de losoûserva- de amlstad,oonofllaol6n
unasoluol6n
detodoslosproblemas
que ae han pjnntendo.Desgrnolndnmente
‘~10osa»0ha sidoposlblo,
9
pBro la responsabtltdad
del --esultado
al que so ba
ilogado en esta faso do la WaOlbn
no 88 imputable
a loe Eetados UnldoB,
60. Qulelera
sonalar
flnalmnonto
quo no fueron i0S
Estados
Unidos qulenes Introdujeron
este problema
en el debate, Blno mbe bien Bl representante
de la
Unlbn Sovl&ioa.
Noe kublerz
eatlsfeaho
mge haber
oontlnuado
ooup8ndonoe
de la euenola del probloma,
que hornos examlnado
hoy, ela proJuzgar
los prlnolploe que 6oBtenga oualqulera
y eln prejuzgar
tampooo
uua soluo18n eventual de la ouostlbn de prlnolplo
por
el Conse)o de Sogurldad,
Desgraoiadamente,
tal wsa
no ha olda puolblo y, por wnslgulente,
lo que han
hooho hoy loe patroolnadoree
del proyeoto
de reeoluoíbn es en ml opti~l6n lo 6níw que podfa hacer60 en
eekl aaso.
91, Sr, FEDOHENKO
(Unibnde Aepdblioas Soolalistao
Sovlbtloas)
(traduoldo
de la verslbn franoosa
doltonto
ruso)1 Aooroa do la deolaraolbn
quo aonba de haoer
el representante
do los Eetadoa Unidos, qulBI6ramoB
señalar la BIgulento a la atenolbn del ConeoJo.
86. KJI prtmor
lugar, la parto de BU deolaraol6n
en
que trata do prosentar
a la dologaol8n
de loe Ketadoe
Unidos wmo la que ha heoho eefuerzoe
oonstruotlvoa
y ouyn aotltud so ha oaraoterlzado
por un espfrltu
do
woperaolbn
en el oureo del examen de la ouoetlbn,
JIO oorreeponde
a la realidad
de loe hsohos, Es aun
oontrarla
a lz verdad.
En la doolaraoI6n
que htolmoo
ea la 124Ta. eoeibn nos vlmoe obllgadoe a reoordar
de qub modo se deearrollabn
la dleousl6n,
sobre todo
en el momento
de oelebrar6o
largas negooiaolones,
Bupuestaniente
ofioloeas y a la voz wmplejaeyextremadamonte
tensa& La delogaoi6n
de loe Estados Unldos no monifestb
en el ourso de Ias oonsultae deseo
alguno de cooperar
noeran de las oueetlonee
de prinoíplo 8 que aoabnmos de referlrnoe.
Esta aotltud nogatlva no ha sldo 8610 en relaoibn son la dolegaolbn
eovi6tloa,
elno tambl6n con otrae delegaolonee,
Con
el permleo del representante
do Franela,
me permito
reoordar
que nueetras
dos posloiones
oolnolden
en
esto asuuto,
83. Repito, puea, que la delegaolbn
de los Estados
Unidos no ha querido
oolahorzr
wn nl@n
miembro
permanente
del Consejo de Begurldad.
94. En segundo lugar, ea lamentable
que en el momento en que el Consejo de Seguridad acaba de tomar
una deoietbn,
el representante
de los Estados Unidos
de Amtlrloawntlnde
defendiendo
seta posiolbn
y
querE3ndola
presentar
wmo BI fuera oompatlble
wn
la Carta de lne Naolones Unldas y oon loe derechos
y oompeteno1aB
del (rrgano supremo,
el Concejo de
Begurldad.
No eetamos oonformee
son la interpretaoi6n dada por el representante
da las Eetadoe Unidos
a las dlBpoBlolonee
de la Carta y a las obltgaoiones
fundamentaloe
del Concejo de Seguridad.
66. Hemos orefdo noooearlo
Bailalar eetoe dos puntos
a la atsnolbn del Consejo wmo resultado
do la deolarnolbn del ropreeentante
de los Eetadoe Unidoa.
66, Sr, COLDBERC
(Estados
Unldoe de AmSrlaa)
(traduokb
del tnglSs)t
Lamento
verme
obllgado
a
haoer uso nuevamente
de la mdabra.
Comprendo
aue
el representanto
de la UnlfJn k%Itloa
tengBdlverg&
olas de prlnolplo
0 no 8610 wn loe Estados Unldos
elno Bn general
wn otroe miembros
del Consejo de
Seguridad,
eeg&i ee desprendo
de las doolaraolones
efeotuadas hoy - aoeron del papel que wrresponde
al
Consejo do Scgurldad y a otros brganoe de las Naolono8 Unldas, lnoluyendo
oBpeoffloamonte
al Seoretarlo
Qeneral.
Esta dlvorgenola
de prlnolploB
ha quedado
0xpuoBta aquf y no 88 naoeearlo
que repita nuestras
dteorepanolas.
in
ni
81
6’3. ILO que lamonto es que ao haya deolarado
que yo
no manlflesto
de manera
veraz la wslol8n
do loe
EBtadoe UnIdoe,
Con todo el debidó respeto
a mt
ostlmado wloga, yo eotlmo que BS exproeo lapoelolbn
de los Estados Unidoe y oreo que la hago de manera
veraz y honesta,
9.9, .Slempre
he opinado- tal vez haya de modifloar
esa oplnlbn - quo las dlsouetones
celebradas
en conBultae prlvadae
debleran BBr prlvadae y que en el ca80
de 1lBgarBe A un aouordo doblera
anunolaree
bets.
SeguIrS
mantenlondo
eete punto do vleta mientras
pueda, 8111 embargo,
ouando se dice que yo110 expraBo
verazmonto
la poetoibn de los Estadoe Unldos al afirmar que estamos dlepueetos
a awptar
traneaoolonoe,
no tongo m4s romedlo que reepondor
par tratnree
de
unú. auueaolbn que rio puedo tomar A la Hgera.
SS. En las ooneultae
privadas
se adoptan diversas
po~loloneB,
Ee olerto que yo no noept6 la posloibn de
prlnoipio
de la Unlbn SovMtloa,
oomo tampaoo la
Unlán SovDtoa
aoeptb la mfa, Sln ombargo,
se htolsron diversas proposiciones
para tratar de oonolltur
nuestras
aotltudes
en esta ouestlbn, No voy a entrar
en loe detalles
de eetae propueetas
porquo oortifo en
que podamos
oontlnuar
01 Bletemn oonetruoilvo
de
tratar
de resolver
nueetras
dlforenoiae
en privado.
Sb10 dlr6 que se hloleron propuestas
- no por el rB=
aresentante
de la Unlbn &vlStíoa
ni tampoco nor el
representante
de Franoia,
que en SUB de&araòlones
reflejlb
una oplnlb,
si JJO id8ntioa A la de la Un&
Sovl6tion,
elmilar
en algunos aspeotos, sino por otros
repreeentantee
- que tendfan a allanar lae diferonoias
oxistentee
entre nosotros,
La delegaolbn
de los Estados Umdos estaba dispuesta
a aoeptar dlohas propuestas) pareoe eer que el representante
de la Unlb
Snvl&loa
y su Ctoblerno no estaban dIspueetne
a aoepte.rlas.
A esto era a lo que yo me referfa,
y oreo
haberlo
heoho do forma exaota y hdneeta sorrc\n 8e
habrk
percatado
otroe miembros
de este Consejo.
100, No hemos llegado a un nouerdo sobro Betdpunto,
lo cual es do lamentar,
Replto lo que dtje anteríormente1 no debe Imputarse
a loe Estados Unidos lz
reeponsablltdad
por no haber lkgado a un aouerdo, y
lamento Blnoeramente
que no hayamos enwntrado
la
base de entendimiento
mutuo quA yo eaparaba.
101, Sr, FEDORENKO
(Uní&
de Repdblicase Lotalistas
SovMtloaB)
(traduoido
de la verslbn
frnnoeea
del texto ruso)t &&to a usted muy agradeoldo,
seftor
ProBIdente,
por haberme wnoedtdo
nuevamente
la
palabra:
me he vleto obligado a *ped!.rla para proolear
algunas oueetlonse.
102. Tengo la lmpreelbn
de que el repreeontanto
de
los Estados Unfdoe ha basado ev razonamlento
ei1 equfvooos e inoxaotitudee.
La ouesttdn
no oonslete en
saber
SI el representante
de los Eutador
UnIdo:,
ha expueeto
wrreotamente
o no kr poeloi6n de Bu
Ooblerno,
No hemos dloho absolutamente
nada a eBe
propbeito,
Esa 08 una oueetlbn que atage ~xoluelva-
c
.-.- -. .. . .-la
rneute al reproeoutnute
de los Estados Unidos, El
modo de exp~uer
la poslolb~ de BU Goblonto
08 para
81 una ouenti6n de conoteaola y do deber, y esperamo+¶
que lo haya hooho oon oxaotilud.
Pfwo no era de eeta
de 10 que habldbamos.
Cuaudo deofnmos que la iuterpretaolbn
y la preoistbn
que 61 daba a la oueetlbn uo
oorreapnndfan
a la sltunoibu
real nl corrospondh%~
a
la verdad,
penedbnmoe
en 10 poslotbu que ndoptb ln
dologaoibu
de los Estadon Unidos en 01 ourno de las
ooueultae ofiolosns y que defendib en la primora
sesibn
de oeta nerte.
l’tepettmos
que las’ oounultns
no 80
oelebrarou
oomo 61 las desorlbtera,
Ln delognoibu
sovl&lon,
por BU parte, Ils hooho efeotlvamente
todos
loe esfuerzos
pu6lbles y ha dndo pruoblas de ln mayor
oompreiu3í6u
y oooporaol6u.
103. Dobomos
aRadir qw uo hay tnterpretaoi6n
ui
expllonoibn
que puoda modifloar
el fondo do1 nwuto,
ea deolr, el de los dlspoelolones
porfeotamonte
olnras
y prooisne
de la Carta de las Naolones
Uuldne; ~1
problema
uo estrlba
ou 01 heoho de quo loa Eotados
Uuldos y la Uutbn Sovibtloa dofleudnu puutos do vista
dlferentes
et110 en que la poslotbu de loe Entndos
Uuidoo ea oontrarln
n las dlnposloloues
de ln Corta
de las Nnoto~~es Unidas.
104. ShWkiolo
muoho, debemos
stibrnyar
uuovameato que la vaoua deolaraolbn
do1 representante
de
loe Estados Unidos, quo ha protendldo
haoernoe oreer
que au delegnolbn
dlo pruebas de eepfrltu de oooporaotEjn, en oontrnrla
n ln reslfdad de loe heohoe. No
dn prueba de nin@
oepfrttu de oooperaolbn
y n ello
ne dobo el que hoya sido destrulda
ln unanimidad
que
erttetfn en el Consejo de Segurldnd,
Por oonstguleute,
8obre In delegnolL1
de loe EsBdos
Unidos peen la
responsnbílidnd
prluoipal
pur la sltunoibn oreada,
106. Sr. COLDBEBCI
(Estadoe Unidos do Amklon)
(traduoidu
do1 lnglds);
Mo oonteutar8
0011 de)nr al,
jutolo de mle colegae, que hnu pnrtlolpndo
en nuoetrns
dtsouelouae
privacias,
determinar
sl ou’tnl Iuforlnnoí611 aoeron de lo woedldo
en nuestras
oonnultas
prlvadne
he reflejado
no 8610 el puutu do vlsta de los
&ttados
Uuldos,
slno tamblbn lo que realmente
no
doeprende
do dlohas oousultae
eu cuanto n las notitudee do los Estados Uuldoe, da la Uui6n Soví6tlon y
de todoe los demds mternbros.
100. Sr. F’EDCBENI~O
(Uul6n do BepUblIcas
Soolallntna
Sovl6tlone)
(traduoldo
de la vorsl6n
frauoesa
del texto ruso)~ Remos estimadu
que debfnmos wuflrmar
uueetrn yostolbn y todo lo que acabamos de
ci~olarnr
aquf.
101. El PRESIDENTEI
La Prosldouoln
80 follolta
de
que los mlembroe
del Coanejo hayan dado esta m~ilaua
oonoluslbu
al debate quo figuraba
eu nuestro
ol*dott
del dra, poro lamonta,
nl mliuno tlompo, touor que
tuformar
que apews hemos tormtuado
OOIIuu crnpftulo
de uueetros oefuoraos
debemos l1ilo!a1~ otro, I”or uouslguieute,
autea da levol~tnroetnsosl61~doeoon1~m~oiar
que, 001110 resultado
do oousultas luformnlee,
hemos
uonvonldo
on que el Concejo 80 reuutrd nuovnmontc
esta tarde n lae 16.30. En enn rounlbu 01 Consejo ne
ooupnrd do la eúHoltud preseutada
la noohu nutorlor
por el roprexeutaute
permnueute
do Turqufa,
que ha
sido dtstrlbulda
eu el dooumonto
S/6617, eu el soutldo
de que el Consejo presto oonsldernoibu
urgente n la
aotunl eltunoí6u eu Chlpro, Se prov6 que el Seoretarlo
General
oatarb,
para el momonto
en que 1108 reuuamoi3 esta tarde, en ooudlolouos
de prosontnr
a los
miembros
del Consejo
un informo
mds reolento
y
completo aoeroa de los auonteolmteutos
en Chipre,
Se
levantala sesidaa lapZa.48horas.
i
L.
HOW 10 OKTAIN UNIYPD NAYIONJ
PL’ILICAIIONS
Unllad Nolh
publlcollon8,moY
ba oblohd
Ihr world, Contull you, boohrlorr
ci wth
or Otnrvo.
COMO CONIIOUIR
PUILlCACIONlS
lrom boohlow
101 Unllrd Nalh,
DP LAS NACIDNIS
ond dlrltibulorc
Inrowhoul
801~ S~llon, Nw York
UNIDAS
LOI publicotlonas
da la Notionas Unldoc rtldn un wnlo wi Ilbrrrlac y cola8 dltltlbuldoro*
rn lodo1 potlrs drl mundo. Conwlta a tu Ilbrero o ditlloce al Notlonw
UnIdoh Iwtldn
Vmlor, Nueva York o Ohabro.
d@
--*
Prloet
$U,S.
OLÍO
(or
eqqulvrlnnt
in other
currendw)
wJ4244btolBr
19704w