entrevista a usuarios de vita suprinity amplia oferta

Transcripción

2.13
ENTREVISTA A
USUARIOS DE
VITA SUPRINITY
Página 4
AMPLIA OFERTA DE
CURSOS: AUMENTAR
LA EFICIENCIA CON
NUEVOS MATERIALES
Y NUEVAS TÉCNICAS
Página 14
ÍNDICE
Coordinación perfecta
Entrevista a usuarios de VITA SUPRINITY
Novedad mundial: la cerámica de silicato de litio reforzada con dióxido de circonio
Nuestro hombre en el departamento de exportación
Gran evento ferial en China
Reacciones positivas a la cerámica híbrida en Norteamérica
Amplia oferta de cursos: aumentar la eficiencia con nuevos materiales y nuevas técnicas
De la práctica para la práctica...
Procesos de laboratorio validados para materiales CAD/CAM de VITA
Optimización sistemática de los procesos
Prostodoncia ambiental: el éxito de una tendencia
Apoyo a la investigación odontológica de primer nivel
Guía práctica
Me gusta
El futuro requiere voluntad
90 años innovando
3
4
6
9
10
12
14
16
18
19
21
22
23
24
26
28
REFLEXIONAR, ROMPER ESQUEMAS,
PENSAR EL FUTURO
CAD/CAM. A principios de 2013 dio un golpe maestro con el lanzamiento de la cerámica híbrida VITA ENAMIC. Pero este solo
fue el primero de dos hitos: el segundo fue
la presentación de la cerámica de silicato
de litio reforzada con dióxido de circonio
(ZLS), VITA SUPRINITY, que representa una
nueva generación de cerámicas vítreas.
Un librepensador es una persona
que no permite que las convenciones,
las costumbres ni las normas habituales limiten su pensamiento. Un librepensador piensa en todas las direcciones sin seguir ninguna ideología
establecida. De este modo abre nuevos caminos y desarrolla soluciones
innovadoras.
Este año, VITA Zahnfabrik ha demostrado
dos veces su calidad de librepensador en el
ámbito de los materiales de restauración
2
VITA INFO 2.13
El gran interés mostrado por el público en
la rueda de prensa celebrada en la feria IDS
y en el stand de VITA demostró claramente
que el mercado está preparado para una
nueva generación de cerámicas vítreas.
Los usuarios son cada vez más exigentes y
el disilicato de litio convencional no satisface sus requisitos en la misma medida
que VITA SUPRINITY. La nueva generación
de cerámicas vítreas cumple las exigencias de los clientes en cuanto a una mejora
de las características mecánicas, tales
como el aumento de la capacidad de carga
dinámica, en combinación con una mayor
facilidad de uso, gracias a las propiedades
de manipulación optimizadas. Todo ello
unido a un excelente potencial estético.
¿Qué posibilidades nuevas le ofrece VITA
SUPRINITY? Infórmese en esta edición de
VITA INFO y deje volar su imaginación.
Entre otros temas fascinantes, contiene
información básica exclusiva, opiniones de
usuarios, un caso clínico y más información
sobre la cerámica de silicato de litio reforzada con dióxido de circonio.
Marion Rother
Directora de productos del área Materiales CAD/CAM, Bad Säckingen (Alemania)
COORDINACIÓN PERFECTA
Con VITA SUPRINITY no solo hemos sentado las bases para una nueva generación de cerámicas vítreas,
sino que también hemos desarrollado
todo un sistema integral con componentes coordinados entre sí (fig. 1).
Fig. 1: VITA SUPRINITY: un sistema con
componentes coordinados entre sí
Piezas brutas
VITA SUPRINITY es un silicato de litio reforzado con dióxido de circonio (ZLS en sus
siglas en alemán) en estado precristalizado,
que obtiene su resistencia final durante la
cocción de cristalización. El material está
indicado para coronas posteriores y anteriores —incluidas coronas implantosoportadas— y para carillas, inlays, onlays y coronas parciales. Los bloques de material
están disponibles en la geometría LS14 (18
x 14 x 12 mm). La gama de colores incluye
0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2 y D2, todos
ellos disponibles en los grados de translucidez T (Translucent) y HT (High Translucent).
Kits de pulido
Los VITA SUPRINITY Polishing Sets (clinical/technical) facilitan el pulido eficiente,
seguro y rentable de las superficies (fig. 2).
La rotación exacta, las granulaciones
coordinadas y las geometrías individuales
de los instrumentos garantizan que el pulido de superficies masticatorias, cúspides, fosas y puntos de contacto pueda
realizarse de forma respetuosa con el
material, reduciéndose así el peligro de la
formación de microfisuras. Asimismo, es
posible un control excelente del rendi-
miento de pulido, en combinación con un
escaso desgaste de los instrumentos.
El resultado final son superficies con un
excelente nivel de brillo y poco propensas a
la acumulación de placa. Los instrumentos
del kit clinical son, además, esterilizables.
Maquillajes
Mediante los 19 maquillajes fluorescentes VITA AKZENT Plus resulta sencillo y
eficiente colorear y barnizar con una capa
fina las restauraciones de VITA SUPRINITY tanto internamente durante la estratificación como superficialmente. Están
disponibles en forma de polvo y como
pastas listas para usar; además, los
BODY STAINS, GLAZE y GLAZE LT también se ofrecen en forma de spray.
Con estos maquillajes no solo pueden caracterizarse restauraciones de VITA
SUPRINITY, sino también todos los
demás materiales cerámicos dentales.
Cerámica de recubrimiento
VITA VM 11 es una cerámica de feldespato de estructura fina de bajo punto de fusión que se ha desarrollado especialmente para la personalización de la cerámica
de silicato de litio reforzada con dióxido
de circonio (fig. 3).
Los valores CET exactamente ajustados
de la estructura y el material de recubrimiento garantizan una unión excelente y
Fig. 3: VITA VM ®11
unos resultados fiables, que se traducen
en un recubrimiento sin deformaciones y
tensiones reducidas.
VITA VM 11 se caracteriza por una elevada translucidez, colores cálidos, una estabilidad excelente, una mínima tendencia a
la contracción y una elevada estabilidad
de los ángulos durante la cocción. Gracias
a la excelente humectabilidad de la superficie de VITA SUPRINITY, se puede
aplicar directamente, prescindiendo de la
cocción de liner o wash.
Además, VITA VM 11 posee unas propiedades de cocción excelentes y conserva la
estabilidad de su forma incluso después
de varias cocciones. La acreditada estructura fina de VITA VM resulta en una superficie lisa y sin porosidades, que permite un
desbastado sencillo y un pulido rápido.
Resumen
VITA SUPRINITY se complementa de forma ideal con productos para el pulido, la
caracterización y el recubrimiento, especialmente adaptados a la nueva generación de cerámica vítrea. De este modo,
las clínicas y los laboratorios pueden obtener de un mismo proveedor todos los
materiales necesarios para conseguir
unos resultados excelentes.
Autor:
Philipp Sänger,
director de Marketing de
productos CAD/CAM,
Bad Säckingen (Alemania)
Fig. 2: VITA SUPRINITY Polishing Set
Contacto:
[email protected]
VITA INFO 2.13
3
ENTREVISTA A USUARIOS DE VITA SUPRINITY
SUPRINITY es transparente en estado
bruto (fig. 3). Esto permite un control
visual directo del grosor de las paredes
durante el tallado selectivo de la restauración en el modelo. Y el odontólogo
puede ver directamente el ajuste en el
muñón. Mi consejo personal: el papel de
oclusión rojo se ve mejor que el azul.
Fig. 1: Dr. Gerwin Arnetzl, catedrático.
En su opinión, ¿en qué se diferencia
de las cerámicas vítreas dentales
convencionales?
Fig. 2: Jens Richter, protésico dental de Rochlitz
(Alemania)
El odontólogo y catedrático Gerwin
Arnetzl de Graz, Austria, (fig. 1) y el protésico Jens Richter de Rochlitz, Alemania,
(fig. 2) comentan en la entrevista sus experiencias con VITA SUPRINITY, el nuevo
material para restauraciones CAD/CAM.
Señor Arnetzl, señor Richter, en su
opinión ¿cuáles son las características especiales de la cerámica de silicato de litio reforzada con dióxido
de circonio VITA SUPRINITY y por
qué decidieron utilizar la nueva cerámica vítrea?
Dr. Gerwin Arnetzl: Una de las propiedades características de VITA SUPRINITY
es su excelente estabilidad de los ángulos. Esto permite probar la restauración
en la boca antes de cristalizarla, aunque
por supuesto hay que proceder con cuidado. De este modo puede corregirse la
oclusión de forma muy sencilla si fuera
necesario, ya que el material es especialmente fácil de mecanizar en este estado.
Jens Richter: VITA SUPRINITY tiene una
estabilidad de los ángulos sobresaliente
en esta clase de materiales y es más fácil
de pulir que el disilicato de litio. Además,
el proceso de cristalización, de una etapa,
puede realizarse en todos los hornos de
vacío dentales que dispongan de enfria-
miento lento. Y no requiere soportes ni
pernos de cocción especiales, si bien el
fabricante recomienda pernos de platino
y soportes de cocción alveolares, en cuyo
caso se puede prescindir completamente
del uso de pasta de cocción auxiliar. Por
otra parte, no es necesario estabilizar los
ángulos ni los hombros, una ventaja especialmente importante en los inlays.
¿Qué seguridad ofrecerá, en su opinión, la nueva cerámica de silicato de
litio reforzada con dióxido de circonio, VITA SUPRINITY, para conseguir
un éxito clínico fiable a largo plazo?
Dr. Gerwin Arnetzl: Gracias a la mayor estabilidad de la nueva cerámica vítrea y a
sus propiedades ópticas, tales como la
translucidez, la fluorescencia y la opalescencia naturales, ahora disponemos de
una alternativa estética al dióxido de circonio, por ejemplo, para la confección de
coronas sobre pilares o implantosoportadas (fig. 4).
Jens Richter: Teniendo en cuenta los resultados de los primeros estudios y las
características mecánicas comprobadas
del material, creo que los resultados clínicos a largo plazo serán excelentes.
Dr. Gerwin Arnetzl: Sus características
únicas son la composición, con un elevado contenido de dióxido de circonio, y, en
consecuencia, las propiedades del material. Los datos físicos y mecánicos obtenidos en las pruebas de laboratorio indican
una mayor resistencia a la flexión y una
capacidad de carga más elevada que en
las cerámicas vítreas convencionales.
Jens Richter: Otra ventaja para los protésicos y los odontólogos es que VITA
4
VITA INFO 2.13
Fig. 3: Antes de la cristalización, el material de
VITA SUPRINITY presenta una matriz transparente.
¿Qué ventajas ofrece VITA SUPRINITY?
Dr. Gerwin Arnetzl: Gracias a la excelente
estabilidad de los ángulos, se obtienen
resultados finales precisos y la buena estabilidad de cocción aumenta la seguridad
del proceso. En combinación con la cerámica de recubrimiento VITA VM 11, especialmente adaptada, pueden satisfacerse
los requisitos estéticos más elevados.
Jens Richter: Además, los pasos de trabajo necesarios en total se han reducido
a un número mínimo y el material ofrece
un buen efecto cromático.
brillo en pocos pasos, p. ej., con el VITA
SUPRINITY Polishing Set, o también con
los instrumentos habituales (fig. 5).
Jens Richter: No importa si se realiza
simplemente un pulido, un glaseado o una
estratificación: en cualquier caso permite
trabajar de forma muy eficiente. Si bien
no soy partidario de aplicar solo un pulido
en esta clase de materiales, la verdad es
que se consiguen unos resultados excepcionalmente buenos de forma rápida y
sencilla. También la eliminación de la cocción de liner o wash en la técnica de cut
back ahorra costes y tiempo.
¿Existen algunas particularidades
que les hayan llamado la atención durante el uso del material?
¿Cómo valorarían las propiedades de
manipulación de VITA SUPRINITY?
Dr. Gerwin Arnetzl: La cerámica tiene una
matriz muy homogénea, que ofrece la base
para una manipulación precisa y sencilla, a
pesar de su resistencia relativamente alta.
Además, puede realizarse un pulido de alto
¿De qué manera facilita VITA SUPRINITY el proceso de manipulación en
clínicas y laboratorios?
Fig. 4: Las restauraciones confeccionadas a partir de
VITA SUPRINITY convencen por su estética natural.
Dr. Gerwin Arnetzl: La misma tecnología
CAD/CAM dental, con sus pasos de trabajo estandarizados y automatizados, ya
facilita la confección de restauraciones
de cerámica sin metal. VITA SUPRINITY,
por otra parte, está concebido desde el
principio para la mecanización asistida
por ordenador mediante la técnica de fresado substractiva, de modo que está
adaptada de forma óptima al sistema CEREC/inLab, por ejemplo.
¿Cuáles son las ventajas en comparación con las cerámicas vítreas convencionales, tales como el disilicato
de litio?
Jens Richter: Esta cerámica vítrea completa la oferta de materiales CAD/CAM
de VITA y ofrece al usuario un auténtico
valor añadido.
Dr. Gerwin Arnetzl: A mi modo de ver, las
ventajas más importantes de VITA
SUPRINITY residen en sus propiedades
físicas y mecánicas. Así, por ejemplo, el
nuevo material ofrece una mayor resistencia a la flexión, tal y como demuestran
los ensayos de laboratorio.
Contacto:
Dr. Gerwin Arnetzl,
catedrático Clínica universitaria de
odontología, estomatología y cirugía
maxilofacial, Graz (Austria).
E-mail: [email protected]
Dr. Gerwin Arnetzl: Cuando vi por primera
vez los bloques de VITA SUPRINTY, me
sorprendió la matriz transparente. Después, en el uso clínico, he visto que esto
permite reconocer mejor las geometrías
del muñón y de la restauración durante la
prueba en la boca del paciente.
Jens Richter: A pesar del relativamente
alto contenido de dióxido de circonio, el
material se caracteriza por su excelente
efecto de camaleón. Además, el material tiene un aspecto tan natural que solo
requiere la estratificación de pequeños
detalles en la técnica de cut back, a lo
sumo. La cerámica de recubrimiento
VITA VM 11 también me parece un
material muy logrado.
Fig. 5: Obtención fácil y rápida de superficies con un
grado de brillo excelente.
Jens Richter: La manipulación es más
sencilla, en muchos aspectos. Se ha alcanzado claramente un hito en el desarrollo de las cerámicas vítreas.
Jens Richter,
protésico dental Zahntechnik Kerstin
Straßburger, Rochlitz (Alemania).
VITA INFO 2.13
5
NOVEDAD MUNDIAL: LA CERÁMICA DE SILICATO
DE LITIO REFORZADA CON DIÓXIDO DE CIRCONIO
Fig. 1: Xavier Zahno, protésico
Fig. 2: Situación de partida
Fig. 3: Marcando la línea de preparación en
el modelo virtual.
Fig. 4: Marcando la línea de copiado en
el encerado digitalizado.
Fig. 5: Edición del diseño de la carilla.
Fig. 6: Vista previa de fresado
El suizo Xavier Zahno (fig. 1) es
especialista en prótesis estéticas y
uno de los primeros protésicos dentales en todo el mundo que ha trabajado con la nueva cerámica vítrea
VITA SUPRINITY.
La planificación
Desde el punto de vista del protésico,
era deseable sanear los dientes anteriores superiores e inferiores.
cidez y una coloración muy cálida. Por
otra parte, una personalización mínima
después del cut back es suficiente para
conseguir resultados estéticos con un
juego cromático natural, lo cual constituye una importante ventaja en cuanto a
costes y tiempo de confección.
A continuación nos presenta un caso clínico solucionado con la cerámica de silicato de litio reforzada con dióxido de
circonio (ZLS, en sus siglas en alemán).
La situación de partida
El paciente es un varón de poco más de
40 años. Le molestaban las obturaciones
que presentaban muchos de sus dientes
en la zona anterior visible (fig. 2).
Aunque eran suficientes desde el punto de
vista odontológico, mermaban la estética.
El paciente quería mejorar su estética y
lucir una dentadura de color más claro.
6
VITA INFO 2.13
El paciente se decantó por un saneamiento de los superiores. Así que se decidió sanear con carillas los dientes de la
región 13 a 23 del maxilar superior.
Como material de restauración se eligió
VITA SUPRINITY. La cerámica destaca
por su translucidez, fluorescencia y opalescencia naturales, características que
no ofrecen otros productos comparables
en esta combinación.
Además, con VITA VM 11 está disponible una cerámica de recubrimiento especialmente adaptada a VITA SUPRINITY
que también ofrece una elevada translu-
La realización
El odontólogo responsable del tratamiento realizó impresiones convencionales. En el laboratorio se confeccionaron
modelos para el encerado de las carillas.
Para el diseño se realizó primero un escaneado doble de los modelos, con y sin
encerado, mediante el escáner de laboratorio (figs. 3 a 6). Las carillas se fresaron a partir de bloques de VITA SUPRINITY del color A1 y del grado de translucidez
HT (= High Translucent) (figs. 7 y 8).
En esta fase del proceso de manipulación, el material se encuentra en su estado precristalizado semitransparente.
Generalmente, el cut back puede realizarse antes de la cocción de cristalización. No obstante, para facilitar la comunicación con el paciente, en este caso se
realizó primero la cristalización final y
luego la prueba en boca de las carillas
completamente anatómicas, porque así
ya presentaban el color dental (fig. 9).
Fig. 7: Carillas precristalizadas de VITA SUPRINITY…
En el siguiente paso se redujeron las restauraciones para su personalización, en
este caso los bordes incisales y el tercio
superior (figs. 10 y 11)
Fig. 8: …al trasluz.
Fig. 10: Reducción de las restauraciones...
Fig. 9: Carillas en estado cristalizado final para la prueba en boca.
Fig. 11: ...en la técnica de cut back.
Fig. 12: Personalización...
VITA INFO 2.13
7
VITA SUPRINITY puede mecanizarse
muy bien, tanto en estado precristalizado como después de la cristalización final. La manipulación de VITA VM 11 es
similar a la de otras cerámicas del sistema VM de VITA. En este caso utilizamos
Effect Enamel, Window y Enamel (light)
(figs. 12 a 14).
Fig. 13: ...con los materiales...
Al final se realizaron la cocción de glaseado y el pulido. Para facilitar el pulido,
es ideal el VITA SUPRINITY Polishing
Set. Las figuras 15 y 16 muestran las
restauraciones acabadas en el modelo.
Fig. 14: …del VITA VM 11 CREATIVE KIT.
El resultado
La figura 17 muestra el resultado final
tras la fijación definitiva.
Los deseos y requisitos del paciente se
cumplieron a la perfección con un esfuerzo relativamente reducido.
El paciente se mostró muy satisfecho
con el resultado.
Fig. 15: Carillas terminadas...
Fig. 16: …al trasluz.
Fig. 17: El resultado deseado del paciente tras la fijación adhesiva.
8
VITA INFO 2.13
Contacto:
Predentec Sàrl
Avenue des Alpes 29
1820 Montreux (Suiza)
E-mail: [email protected].
NUESTRO HOMBRE EN EL
DEPARTAMENTO DE EXPORTACIÓN
Lo que nos lleva a su “nueva” posición
en VITA: ¿cuáles son sus cometidos?
Los protésicos y odontólogos de más de
150 países ya confían en los materiales,
los productos y las soluciones integrales
de VITA.
Fig. 1: Erich Daniel, licenciado en empresariales, en su
patria adoptiva, España, con su mujer Nacary y su hijo Kevin
Desde el primero de junio de 2013,
Erich Daniel, licenciado en empresariales, es el nuevo director del departamento de Exportación de VITA
Zahnfabrik. En la entrevista nos revela sus orígenes, sus objetivos y lo que
le caracteriza como persona.
Señor Daniel, ¿cómo se presentaría
brevemente?
Nacido en 1962 en Caracas (Venezuela),
de padre alemán y madre española, me
he criado en diferentes países de todo el
mundo. Estoy casado, tengo dos hijos y
soy comercial por vocación.
Ya de joven había vivido en más países que otros hemos visitado en toda
la vida.¿Cuál es la razón?
Mi padre era maestro cervecero y lo que
hoy en día se llama “expatriado”, es decir,
su empresa lo mandaba a trabajar a diferentes lugares del extranjero. Cada tres o
cuatro años, toda la familia se mudaba:
Latinoamérica, Europa, África...
La consecuencia es que me gusta estar
fuera y, hasta cierto punto, me siento en
casa estando en el extranjero.
Nuestra distribución tiene tres áreas: Alemania/Austria, resto de Europa y —esta es
mi parte— todos los países fuera de Europa (sin EE. UU.). Soy el jefe de esa área, el
responsable de un equipo de exportación
pequeño pero muy eficiente, y mi tarea
consiste en formular y conseguir nuestros
objetivos estratégicos y operativos.
¿Qué formación y experiencia tiene
para este puesto?
Estudié empresariales y me especialicé
en marketing y comercio exterior. Desde
el principio de mi carrera profesional he
trabajado siempre en el área de distribución internacional, por lo que lamentablemente no conozco el mercado alemán.
He vivido y trabajado cuatro años en Perú
y más de tres años en Venezuela; también
en China, donde ayudé a levantar la filial
de una empresa alemana. Después de comenzar en la industria química, trabajé
muchos años en el sector farmacéutico;
en los últimos diez años he sido director de
exportación de Lamy, fabricante de utensilios de escribir de Heidelberg (Alemania).
¿Cuáles son sus primeras impresiones de la empresa VITA?
VITA opera en un entorno muy dinámico
del mercado de los productos sanitarios,
Fig. 2: El nuevo director del departamento de
Exportación de VITA, con su padre y su hijo Erich.
y es una empresa bien establecida y de
mucho éxito. Además, tiene las ventajas
de una empresa familiar, tales como una
cadena de decisión corta, un perfil claro,
fiabilidad y un buen ambiente de trabajo.
Ha sido una buena elección.
¿Qué es lo que le gusta especialmente de su trabajo?
Cada país receptor de los productos de
VITA es diferente. Cada uno es un nuevo
reto. Nunca me aburro, este es el atractivo especial de mi trabajo.
¿Y qué hace cuando no viaja por el
mundo para VITA?
Entonces me dedico principalmente a mi
familia, de la cual, por cierto, una gran
parte vive en España. Además, me gustan
los libros de ciencia ficción, la música
country y, en general, la música de los 70.
Señor Daniel, muchas gracias por esta
interesante conversación.
Contacto:
Erich Daniel,
VITA INFO 2.13
9
GRAN EVENTO FERIAL EN CHINA
Lo que para Europa es la feria IDS,
lo es la China International dental Exhibition & Scientific Conference —
conocida como Sinodental— para
Asia. Es tradicionalmente la feria de
productos odontológicos y protésicos con más visitantes de la región.
Fig. 1: Chen Xiaohong (antiguo Viceministro del
Ministerio de Sanidad chino, izq.), y Michael Cheung
(director de Marketing de TESCO DENTAL).
Sinodental 2013
La Sinodental se ha convertido en la plataforma más importante para el sector
dental internacional en la región de Asia.
En la edición de este año participaron 705
empresas de 22 países. El Ministerio Federal de Economía y Tecnología alemán
(BMW-i) volvió a presentar un pabellón
alemán en esta feria, que duró del 9 al 12
de junio de 2013. No obstante, fue la primera vez que el pabellón estuvo acompañado de una exhibición de la industria
dental alemana, a fin de destacar su papel de vanguardia en innovación e investigación. Este año, los fabricantes alemanes constituyeron aproximadamente el
diez por ciento de todos los participantes
y una cuarta parte de los expositores no
chinos. Se registraron alrededor de
40.000 visitantes.
Exposición especial de Alemania
La Sinodental fue inaugurada por Chen
Xiaohong, antiguo Viceministro de Sanidad chino (fig. 1), y por Stefan Kapferer,
Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Tecnología alemán (fig.
10
VITA INFO 2.13
2). Directamente después de la inauguración, este último fue a visitar la exposición especial alemana “Innovación e investigación”, que tuvo una muy buena
acogida. En ella se presentaron en directo
los procesos y productos más avanzados
para laboratorios y clínicas dentales en
un “Science Lab” de aspecto futurista.
Stefan Kapferer se mostró impresionado.
En su opinión, la fortaleza de la economía
alemana reside en la buena disposición
de las empresas medianas de acudir a los
mercados extranjeros. Sus factores de
éxito más importantes son su fuerza innovadora y la calidad sobresaliente de los
productos “made in Germany”, según el
Secretario de Estado. La tendencia actual
en la tecnología dental es la digitalización
mediante procesos asistidos por ordenador, desde el escaneado de la arcada dental hasta la confección de las restauraciones.
Los materiales y métodos de confección,
cada vez más perfeccionados, redundan
en restauraciones de aspecto cada vez
más natural y con una larga vida útil. Un
buen ejemplo es la cerámica híbrida VITA
ENAMIC, de la que el político alemán solicitó información en el stand de TESCO
DENTAL, el distribuidor chino de VITA
Zahnfabrik.
Fig. 3: Michael Cheung durante el evento organizado con
ocasión del lanzamiento de VITA ENAMIC en China.
Lanzamiento de VITA ENAMIC
Durante la feria Sinodental se realizó el
lanzamiento oficial del material de restauración CAD/CAM VITA ENAMIC en el
mercado chino, mediante un evento de
tres horas de duración (figs. 3 a 5). 300
visitantes profesionales, procedentes de
laboratorios y clínicas, recibieron explicaciones e información básica exhaustiva
sobre el innovador concepto de este material, que combina las mejores propiedades de la cerámica y del composite (fig.
6). Con especial interés siguieron las explicaciones de más de una docena de protésicos y odontólogos de todo el mundo
que ya cuentan con experiencia en el uso
de VITA ENAMIC (figs. 7 y 8).
La próxima Sinodental tendrá lugar del 9
al 12 de junio de 2014 en el China National Convention Center en Pekín.
Fig. 2: Stefan Kapferer (Secretario de Estado del
Ministerio Federal alemán de Economía y Tecnología),
Martin Göllner (director de Ventas de VITA Zahnfabrik de
la región Asia y Pacífico), Kenji Cheung (CEO de TESCO
DENTAL) y Michael Cheung (de izq. a der.).
Contacto:
Martin Göllner, Bad Säckingen (Alemania)
[email protected]/
Greg Luengen, Bad Säckingen (Alemania)
[email protected]
Fig. 6: 300 visitantes profesionales recibieron información sobre la cerámica híbrida.
Fig. 4: Greg Luengen (director de Gestión de productos
de VITA Zahnfabrik) también estuvo presente.
Fig. 7: Entre los probadores chinos de VITA ENAMIC se
encontraban Liu Feng (profesor asociado de la
Escuela de Estomatología de la Universidad de Pekín)…
Fig. 8: …y Liu Weicai (profesor asociado de la Escuela
de Estomatología de la Universidad de Shanghái Tongji).
Fig. 5: El lanzamiento oficial: TESCO DENTAL y VITA Zahnfabrik dan la señal de salida de VITA ENAMIC
en China.
VITA INFO 2.13
11
REACCIONES POSITIVAS A LA CERÁMICA
HÍBRIDA EN NORTEAMÉRICA
ENAMIC que él ha ayudado a desarrollar
(fig. 1). El e-Paper está disponible de forma gratuita en el menú “Magazine” de
www.cerecdoctors.com.
Fig. 1: Portada de la edición 1-2013 de la revista
CEREC-Doctors.
Después del éxito del lanzamiento de
VITA ENAMIC en el mercado alemán, la
cerámica híbrida conquista también los
corazones y las máquinas de fresado en
Norteamérica.
En las clínicas dentales de EE. UU. hay
unos 14.000 sistemas CEREC de Sirona,
sin contar los sistemas inLab de Sirona
instalados en los laboratorios. Por consiguiente, el interés en desarrollos innovadores en el sector de los materiales de
restauración CAD/CAM es bastante alto.
La cerámica híbrida VITA ENAMIC ha recibido una gran acogida en el “país de las
oportunidades”. Especialmente entusiasmados se mostraron los expertos lectores de CEREC-Doctors. Entre ellos se encuentra el Dr. Mark Fleming, que forma
parte del grupo de mentores y que es el
responsable de la revista de información
CEREC-Doctors.
La portada de la primera edición de 2013
muestra al Dr. Russel Giordano, que explica en una entrevista el concepto de VITA
12
VITA INFO 2.13
Junto con el Dr. Werner Mörmann, catedrático y “padre” de la tecnología CAD/
CAM dental, el Dr. Robert Kelly de la Universidad de Connecticut y el Dr. John Carson de Tucson (Arizona) mostraron el innovador material a sus colegas también
en la reunión anual de los CEREC-Doctors
en Scottsdale (Arizona) (figs. 2 y 3). Para
ello se realizó un taller de media jornada
que incluía la presentación en directo del
tratamiento de un paciente —un miembro de la comunidad— con VITA ENAMIC
y una mesa redonda. Para los participantes fue una oportunidad única de conocer
en un único evento la visión de varios de
los desarrolladores de materiales CAD/
CAM más importantes del mundo. Sobre
todo el catedrático Mörmann se encontró
con una amplia comunidad de seguidores
que lo celebraron casi como si fuera una
estrella del rock.
Fig. 3: Participantes de la reunión del grupo de mentores
de CEREC en Scottsdale, Arizona.
Apoyo práctico
Protésicos y odontólogos de más de
150 países ya apuestan por los materiales, los productos y las soluciones integrales de Bad Säckingen. La red de distribución global permite ofrecer en todo
el mundo personas de contacto cerca
de los clientes. Nuestro socio competente en Norteamérica es la filial de
VITA, Vident, con sede en Brea, California. Mantenemos una estrecha colaboración con todos los distribuidores a fin
de garantizar una buena asistencia a
los usuarios de VITA en cualquier parte
del mundo.
Fig. 2: Dr. Robert Kelly, Dr. Werner Mörmann, Fred Ketcho (CEO de Vident), Dr. Russell Giordano (de izq. a der.).
Por eso, en enero de 2013, un equipo de
Vident formado por trabajadores de las
áreas de asesoramiento al usuario, marketing, soporte técnico y formación se
desplazó a Bad Säckingen, donde se familiarizaron con todas las especificaciones
técnicas y todos los detalles de VITA
ENAMIC y también recibieron una formación práctica en la que aprendieron a maquillar y glasear las restauraciones del
nuevo material, entre otras cosas (fig. 4).
Presentación durante el
Chicago Midwinter Meeting
Ya en febrero de 2013 se dio a conocer el
lanzamiento de VITA ENAMIC en el marco de la reunión invernal (Midwinter
Meeting) de la Chicago Dental Society
(CDS) (fig. 5). Nunca antes Vident había
tenido un stand tan grande como este año
y su atracción especial fueron los expositores de VITA ENAMIC, idénticos a los del
stand de VITA en la feria IDS de Colonia,
en marzo de 2013.
Fig. 4: Los expertos Lane Card y Trina Moskal durante la formación práctica en Bad Säckingen.
Otra atracción especial fue la estación
“Shade ID” donde se realizaron, por ejemplo, mediciones del color con la ayuda del
VITA Easyshade Advance 4.0. Los visitantes del stand que participaron en esta
experiencia recibieron como recuerdo una
credencial personalizada con su foto y
con el resultado de la medición.
Vident está convencido de que —al igual
que la innovadora cerámica híbrida VITA
ENAMIC— también la nueva cerámica
vítrea VITA SUPRINITY suscitará un amplio interés por parte de los usuarios durante su lanzamiento en Norteamérica.
Contacto:
Greg Luengen, Bad Säckingen (Alemania)
[email protected]
Fig. 5: El experto Larry Weimer hablando con clientes en el stand de Vident durante el CDS Midwinter Meeting.
VITA INFO 2.13
13
AMPLIA OFERTA DE CURSOS: AUMENTAR LA EFICIENCIA CON NUEVOS MATERIALES Y NUEVAS TÉCNICAS
En el apartado Formación de
www.vita-zahnfabrik.com
encontrará
todos los cursos de formación, talleres y
eventos de VITA Zahnfabrik. A continuación presentamos algunos cursos actuales de VITA.
Materiales del futuro Este curso está dirigido a odontólogos que busquen materiales innovadores con el fin de satisfacer a los pacientes en todos los sentidos,
incluso con restauraciones confeccionadas en la consulta. ¡Descubra VITA ENAMIC y VITA SUPRINITY! (fig. 1). La cerámica híbrida y la cerámica de silicato de
litio reforzada con dióxido de circonio
son dos sistemas de materiales completamente nuevos que ofrecen ventajas
significativas con respecto a los materiales CAD/CAM habituales.
Tras la determinación digital del color
con el VITA Easyshade Advance 4.0 se
diseñan, editan, caracterizan y pulen o
glasean tres restauraciones individuales: una corona anterior de VITA SUPRINITY, una carilla oclusal (table top) y un
overlay de VITA ENAMIC. El curso, de un
día de duración, se centra principalmente en el acabado. La formación es eminentemente práctica y tiene en cuenta
los conocimientos y capacidades existentes de los participantes.
Fig.1: ¿Está buscando materiales que satisfagan a los
pacientes en todos los sentidos, incluso con
restauraciones confeccionadas en la consulta?
14
VITA INFO 2.13
Fig. 2: El color de VITA SUPRINITY puede caracterizarse
o personalizarse de forma rápida y eficiente.
Fecha de celebración del curso:
14.02.2014 Schwaig/Múnich
VITA SUPRINITY
Un avance revolucionario
Los protésicos exigentes con respecto a
la estética y que dispongan de un sistema
inLab, así como todos los que busquen
una alternativa fiable y de color sólido a
su cerámica CAD/CAM actual, necesitan
conocer VITA SUPRINITY.
Esta cerámica vítrea reforzada con dióxido de circonio ofrece una capacidad de
carga mecánica extraordinaria, es muy
fácil de manipular y tiene un potencial estético excelente. Los participantes de
este taller, de un día de duración, verán
en directo las posibilidades de uso en
cuatro indicaciones: corona anterior,
overlay oclusal, carilla e inlay. El objetivo
del curso es que todos los participantes
puedan caracterizar cromáticamente de
forma rápida y eficiente restauraciones
de VITA SUPRINITY con la técnica de maquillaje, o bien puedan personalizarlas y
perfeccionarlas estéticamente mediante
la técnica de estratificación (fig. 2).
Fechas de celebración del curso:
25.01.2014 Bühl (Alemania)
31.01.2014 Lauf/Núremberg (Alemania)
19.02.2014 Langen/Fráncfort (Alemania)
12.03.2014 Langen/Fráncfort (Alemania)
VITA ENAMIC:
La cerámica híbrida para
múltiples indicaciones
En este taller intensivo sobre VITA ENAMIC, los odontólogos y protésicos aprenderán a confeccionar de forma fiable, eficiente y reproducible carillas sin
preparación, obturaciones cervicales y
coronas de gran valor estético con la ayuda del software inLab 4.2 de Sirona y la
cerámica híbrida. Durante el taller se proporcionará información básica sobre el
concepto del material, instrucciones paso
a paso para el diseño teniendo en cuenta
las particularidades, así como consejos
prácticos y trucos, p. ej., sobre la fijación
y la colocación en la boca. Los contenidos
se completan con ejercicios prácticos de
pulido de las superficies, el glaseado químico y la caracterización personalizada
de la restauración.
Previa solicitud
Aumentar la eficiencia con inLab
Los profesionales que hayan finalizado la
formación básica de CEREC o inLab de
Sirona tienen a su disposición un curso de
perfeccionamiento de dos partes (fig. 3).
En la primera parte se profundizarán los
conocimientos de modelado de restauraciones con el software de diseño practicando el uso de las múltiples herramientas y de los diferentes métodos de diseño.
El centro de atención estará en las restauraciones posteriores.
Se trabajará con los materiales VITABLOCS
Mark II, TriLuxe y RealLife, así como con la
cerámica híbrida VITA ENAMIC y la cerámica vítrea reforzada con dióxido de circonio VITA SUPRINITY. Adicionalmente, se
enseñará la confección CAD/CAM de restauraciones anteriores provisionales de
con los materiales VITA VM 9 sobre estructuras de Lava Plus, añadiendo efectos y
características personalizados. Para practicar se revestirán tres coronas anteriores y
una corona posterior. El contenido exacto
del curso se definirá en función de las dudas y preguntas de los participantes.
larga duración a partir del composite de
alto rendimiento VITA CAD-Temp, y de
puentes anteriores y posteriores de hasta 4
piezas mediante la Rapid Layer Technology.
11.02.–12.02.2014 Schwaig/Múnich
(Alemania)
La parte 2 del curso de perfeccionamiento se centra en la planificación, el diseño
y el acabado de restauraciones anteriores
exigentes y en la elección del mejor material para cada caso. Durante el taller de
dos días, los participantes fresarán, por
ejemplo, una corona y una carilla a partir
de VITABLOCS Mark II, TriLuxe, RealLife,
VITA ENAMIC y VITA SUPRINITY a fin de
poder comparar todos los materiales en
la práctica.
Además, practicarán la caracterización
cromática de las restauraciones con los
maquillajes y materiales de glaseado
VITA AKZENT Plus y los VITA ENAMIC
Stains, así como el pulido final. La confección de una corona completamente anatómica mediante la tecnología Rapid Layer completa el programa eminentemente
práctico.
26.02.–27.02.2014 Langen/Fráncfort
(Alemania)
VITA VM ® 9 y Lava Plus
El curso “Los especialistas en estética:
VITA VM 9 y Lava Plus”, de un día de duración, está pensado para ceramistas expertos que busquen nuevas opciones de
realizar sus ideas personales en estructuras de Lava Plus mediante los materiales
complementarios VITA VM 9, aparte de
sus estratificaciones habituales (fig. 4).
Fig. 4: VITA VM 9 y Lava Plus, un concepto de cerámica
sin metal sencillo y fascinante que permite satisfacer
exigencias muy elevadas.
Fig. 3: Rentabilizar el sistema inLab aprovechando todas
las opciones de material.
Los participantes recibirán información
sobre las características que determinan
el efecto individual de cada diente y
aprenderán a reproducir y destacar de
forma selectiva efectos y características
en el punto exacto y con los materiales
precisos a fin de lograr un aspecto natural. Juntos personalizarán con VITA VM 9
una corona anterior, completamente anatómica, fresada a partir de Lava Plus altamente translúcido, después de realizar un
cut back. Además, se realizará el acabado
de un puente posterior de tres piezas,
consistente en el revestimiento completo
de una corona pilar y en la caracterización
cromática de la otra corona y del póntico
con los maquillajes VITA AKZENT Plus.
Previa solicitud
Como alternativa o complemento se ofrece
el curso de dos días “Perfección en el día a
día con VITA VM 9 y Lava Plus”. El objetivo
de este taller consiste también en
proporcionar a todos los participantes un estándar personal
que les permita confeccionar,
de forma relativamente
sencilla y reproducible,
restauraciones
estéticamente
exigentes
Previa solicitud
Inscripción
Para aclarar cualquier duda o formalizar la
inscripción, puede dirigirse a Ute Schmidt
en el teléfono +49 (0)7761/562-235, en el
fax +49 (0)7761/562-816 o en el e-mail
[email protected]. En caso
de inscripción online, se beneficiará de un
descuento del 10 % sobre el precio del
curso.
Nota: Todos los cursos se imparten
en idoma alemán.
Autor: Arndt Lommerzheim,
director de Relaciones Públicas
y Formación, Bad Säckingen (Alemania)
Contacto:
[email protected]
DE LA PRÁCTICA PARA LA PRÁCTICA...
Desde 1995 es director del equipo de trabajo Odontología restauradora y prostodoncia adhesiva del Departamento clínico
de prostodoncia en la Universidad de Graz
…es el lema de los cursos de
VITA para odontólogos y protésicos
(fig. 1). Nuestro equipo de ponentes
de alto nivel, que conocen todos los
aspectos críticos al dedillo, lo llevará
a la práctica.
En los centros de la academia VITA en Langen (cerca de Fráncfort del Meno) y Bad
Säckingen le presentamos un programa de
actividades muy variado y de alto nivel.
Así, por ejemplo, se ofrecen cursos, formación práctica, eventos “after business” y
talleres. Paralelamente se realizan cursos
y talleres regionales en 25 centros de Alemania y Austria. Además, existe la posibilidad de realizar cursos de formación directamente en el laboratorio o en la clínica.
Un equipo de ponentes altamente cualificado proporciona una formación práctica,
adaptada de forma personalizada y didáctica a los diferentes participantes en función de sus conocimientos y su experiencia previa. Todos los interesados tendrán
la posibilidad de conocer más de cerca a
los profesores de los cursos VITA.
Se presentarán, por orden alfabético, en
una serie de artículos que comienza con
esta edición de VITA Info. En el apartado
Formación de www.vita-zahnfabrik.com
se encuentra, además, un currículum
abreviado de todos los ponentes.
Axel Appel, maestro protésico
El maestro protésico Axel Appel trabajó
de 1989 a 2001 como protésico y director
de un laboratorio dental. En 2001 hizo el
examen de maestro protésico. A continuación trabajó en el laboratorio dental
Bonacina & Vedovelli en Bérgamo (Italia)
y después en el laboratorio de la clínica
Leitzbach en Hochheim del Meno (Alemania). Desde julio de 2004 es asesor técnico de VITA Zahnfabrik.
16
VITA INFO 2.13
Fig. 1: Axel Appel, maestro protésico
Axel Appel: “Proporciono formación en el
marco del programa de cursos oficiales y
también asesoro a usuarios e interesados
directamente en sus propias instalaciones. Si alguien tiene alguna duda o algún
problema al utilizar materiales VITA, estaré aquí para ayudar y asesorarle. La
satisfacción de los clientes es primordial
para mí. Tanto en los cursos como durante el asesoramiento de los usuarios en
sus instalaciones, las necesidades de los
clientes tienen máxima prioridad.
Hay una clara tendencia a favor de la tecnología CAD/CAM. Los cursos correspondientes, especialmente sobre VITA ENAMIC y VITA SUPRINITY, están muy
solicitados.
También el tema “Cerámicas/composite”
siempre está de actualidad. Una de mis
actividades preferidas es mostrar los resultados constantes que pueden conseguirse con el sistema VITA VM mediante
la comparación directa de una corona de
dióxido de circonio recubierta con VITA
VM 9, una corona metálica con estratificación de VITA VM 13 y una corona metálica personalizada con VITA VM LC.”
Dr. Gerwin Arnetzl, catedrático
El Dr. Gerwin Arnetzl es catedrático y
médico especializado en odontología,
estomatología y cirugía maxilofacial, así
como en cerámica sin metal y en la técnica adhesiva.
Desde el año 2000, es presidente de la
Sociedad Austríaca de Odontología Computerizada y desde 2007, vicepresidente
de la ISCD (Sociedad Internacional de
Odontología Computerizada, en sus siglas
en inglés).
En su haber cuenta con más de 110 publicaciones científicas y más de 250 ponencias tanto en Austria como en el extranjero. Sus libros especializados sobre la
cerámica sin metal se han traducido a
seis idiomas.
Fig. 2: Dr. Gerwin Arnetzl, catedrático
Una de sus grandes ventajas en su actividad como docente y ponente es el hecho
de que no solo trabaja como científico, sino
también como odontólogo en su propia clínica dental. De este modo tiene siempre
una visión eminentemente práctica.
Dr. Gerwin Arnetzl: “A mi modo de ver, el
curso perfecto debe ser a la vez informativo y ameno. Para VITA suelo impartir
seminarios sobre la cerámica sin metal,
donde pongo especial énfasis en el diseño adecuado a las características de la
cerámica. Este tema es muy importante y
a la vez fascinante, puesto que la preparación es la base de toda restauración y
es responsabilidad exclusiva del odontó-
ponencias y demostraciones en directo
en torno a la cerámica sin metal, además
de un atractivo programa marco.
logo. Mi objetivo consiste en proporcionar a los participantes una visión general
del funcionamiento de las restauraciones
de cerámica sin metal y mostrarles de
manera comprensible y sencilla cómo evitar errores.”
Rosita Bacher, protésica dental
En 2012, la protésica Rosita Bacher celebró su 25 aniversario en VITA Zahnfabrik,
para la que trabaja desde el 1 de julio de
1987 como comercial externa y como ponente. Desde 2011 imparte cursos de formación para la región sur de Alemania y
Austria, y es directora del centro de formación CAD/CAM de VITA en Schwaig.
Fig. 3: La protésica Rosita Bacher
En sus días libres le gusta especialmente
visitar su segunda patria, la isla de Gran
Canaria. Un resultado de esta afición fue,
por ejemplo, el taller “Gran Dentissmo en
las Islas Canarias” que ofreció, a principios de 2013, a odontólogos y protésicos
Rosita Bacher: “Estoy totalmente convencida de los productos y de la filosofía de
la empresa. Mi trabajo como profesora
me gusta mucho. Para mí es muy importante asesorar a los clientes de forma
personalizada y proporcionarles una formación según sus necesidades. Tengo
muchos clientes fieles que conozco ya
desde su época de aprendices y que hoy
tienen su propio laboratorio; cuando hay
un contacto tan largo, se establece una
relación muy personal también.”
Fig. 4: Centro de formación de VITA
VITA INFO 2.13
17
PROCESOS DE LABORATORIO VALIDADOS
PARA MATERIALES CAD/CAM DE VITA
Novedad: la cerámica híbrida
VITA ENAMIC puede usarse con la
fresadora ceramill motion 2 de
Amann Girrbach y los sistemas CAD/
CAM de kaVo dental (figs. 1 a 4).
En Alemania ejercen actualmente 57.651
odontólogos. Con los sistemas CAD/
CAM para clínicas dentales pueden fresar las piezas brutas de cerámica precoloreadas (de color dental) directamente
en su clínica dental. No obstante, hay
que tener en cuenta que no todas las indicaciones permiten confeccionar la restauración en la clínica y, además, solo
unas 7.000 clínicas dentales tienen un
equipo de fresado instalado. Los otros
50.000 odontólogos deben recurrir a los
servicios de un laboratorio dental si
quieren colocar una restauración de cerámica sin metal de color dental.
Cooperaciones selectivas
Los sistemas CAD/CAM Ceramill Motion
2, KaVo Everest y KaVo ARCTICA han
acreditado su eficacia en los laboratorios. Estos sistemas proporcionan a los
protésicos acceso a cadenas de procesos validados, es decir, el software, el
hardware, las herramientas y los mate-
18
VITA INFO 2.13
riales están adaptados entre sí. Gracias
a su actividad pionera en el ámbito de la
tecnología CAD/CAM, VITA Zahnfabrik
tiene una excelente reputación como
proveedor de material competente y colabora con empresas seleccionadas,
puesto que la cooperación selectiva
brinda las mejores condiciones para un
uso seguro, sencillo y flexible de los materiales CAD/CAM de VITA.
Nueva opción de material
Desde hace ya algún tiempo, VITABLOCS
Mark II y TriLuxe forte pueden utilizarse
con Ceramill Motion 2, con KaVo Everest
engine y con ARCTICA engine; y en las
dos últimas también pueden usarse los
materiales VITABLOCS RealLife y VITA
CAD-Temp. Como novedad, desde septiembre de 2013 también VITA ENAMIC
está disponible para las tres máquinas.
Este material compuesto dental está indicado para todas las restauraciones de
dientes individuales clásicas, como inlays, onlays, carillas y coronas, y, especialmente, para restauraciones con una
elevada carga por las fuerzas masticatorias (zona de los molares) y para restauraciones mínimamente invasivas. VITA
ENAMIC está disponible en los grados
de translucidez HT (HT = high translucent) y T (T = translucent), y cada grado
está disponible en los cinco colores del
VITA SYSTEM 3D-MASTER 0M1, 1M1,
1M2, 2M2 y 3M2. Las restauraciones
pueden pulirse con los VITA ENAMIC Polishing Sets o caracterizarse con el VITA
ENAMIC STAINS KIT.
Anuncio
A mediados del año que viene, la nueva
cerámica de silicato de litio reforzada con
dióxido de circonio, VITA SUPRINITY, no
solo estará disponible para los sistemas
CEREC e inLab de Sirona, sino también
para la mecanización con los equipos
KaVo Everest y ARCTICA y con el Ceramill Motion 2 de Amann Girrbach.
Autores:
Patrick Bayer, director de producto
Gestión de cooperaciones,
Manfred Cordes,
director de Marketing y Servicios,
Contacto:
[email protected]/
[email protected]
OPTIMIZACIÓN SISTEMÁTICA DE LOS PROCESOS
Fig. 2: Sistema inLab MC XL de Sirona
Fig. 3: Caso clínico solucionado con VITA VM 9
Los protésicos se ven ante el reto de
aumentar, por un lado, la calidad y el número de restauraciones confeccionadas
y, por el otro, reducir el tiempo empleado.
El trabajo bajo presión requiere tecnologías de producción eficientes que proporcionen resultados reproducibles y fiables.
Esto también se aplica al recubrimiento.
de cerámica sin metal constituyen el 80
% del total e incluyen, por ejemplo, restauraciones de dióxido de circonio y cerámica de feldespato, como VITA Mark II.
Estos materiales de estructuras se mecanizan aquí en la fresadora inLab MC XL de
Sirona (fig. 2), entre otras. Para la personalización mediante recubrimiento se utilizan VITA VM 9 (fig. 3) y VITA VM 13.
Para estar al nivel tecnológico actual, un
sistema de recubrimiento debe cumplir
muchas condiciones: debe facilitar una
estética excelente y ofrecer superficies
perfectas.
Además, se exige que la manipulación
sea sencilla y el concepto de colores fácilmente reproducible, independientemente
del tipo de restauración y del material
elegido: cerámica sin metal, metalocerámica o composite. Vanik Kaufmann-Jinoian (maestro protésico de CeraTech,
Liestal, Suiza) (fig. 1) apuesta por un sistema de recubrimiento que cumple todas
estas condiciones: VITA VM.
A mi manera
Cada paciente es único, como también lo
es su restauración. Pero una cosa no cambia: Vanik Kaufmann-Jinoian ha desarrollado su propio método que constituye
una base fiable para cualquier recubrimiento, independientemente de la indicación, el material de la estructura, etc. Su
forma de proceder se basa en los composites, con los que la estratificación se
realiza directamente en la forma dental
completa: partiendo desde el centro se
aplica inmediatamente una cantidad considerable de Base Dentine y después de
Enamel. Según Kaufmann-Jinoian, esta
estratificación BASIC de VITA VM es más
que suficiente para conseguir buenos resultados con la personalización de coronas y puentes posteriores (fig. 4). En el
caso de las restauraciones anteriores
modifica el procedimiento, aplicando adicionalmente pequeñas cantidades de
Transpa Dentine para aumentar el efecto
de profundidad. La cocción se realiza en
el VITA VACUMAT 6000 M según las instrucciones del fabricante.
Vanik Kaufmann-Jinoian: “Una gran ventaja de los materiales VITA VM es la facilidad de manipulación. En comparación
con los materiales de los competidores,
mantienen la humedad durante más tiempo, de modo que permiten estratificar incluso restauraciones de gran tamaño sin
secarse”. Le bastan tan solo seis minutos
para realizar su estratificación; una de las
condiciones más importantes para poder
trabajar tan rápido es la elevada estabilidad de los materiales (fig. 5). Este suizo
resume su método de estratificación con
la frase: “Cuánto más rápido y más húmedo, mejor”.
Además, antes de finalizar aplica un glaseado a cada restauración. Para ello utiliza el nuevo y práctico VITA AKZENT Plus
GLAZE SPRAY (fig. 6), y es que Kaufmann-Jinoian es un gran defensor de la
técnica de pulverización, pero esta no es
la única razón.
El procedimiento análogo con todos los
materiales VITA VM le permite aplicar
procesos estandarizados y una reproducción segura de los colores.
El 20 % de las restauraciones confeccionadas en el laboratorio dental CeraTech
son de metalocerámica. Las soluciones
Fig. 4: Izquierda: corona posterior con estratificación VITA VM BASIC Derecha: corona al trasluz.
VITA INFO 2.13
19
Fig. 5: Los materiales se caracterizan por su elevada
estabilidad.
Fig. 7a: La pistola de VITA SPRAY ON.
Fig. 7b: Aplicación finísima del opáquer.
Con solo pulsar un botón
Los protésicos que apuestan por la eficiencia utilizan el sistema VITA SPRAY
ON (fig. 7a), ya que esta innovadora herramienta permite aplicar de forma rápida
una capa finísima y homogénea de materiales tales como un opáquer, por ejemplo, y esto con solo pulsar un botón (fig.
7b). El primer mezclado de los materiales
para la técnica de pulverización debe realizarse en un baño de ultrasonidos para
asegurar un buen resultado.
de los colores VITA classical A1 - D4.
Consejo: como plantilla pueden utilizarse
perfectamente uñas de mujer artificiales.
Autor:
Kerstin Kaltenbacher,
directora de Marketing de productos,
área Materiales de recubrimiento,
Con VITA VM 9 se recomienda realizar
una cocción WASH como primer paso, a
fin de conseguir una unión segura entre el
dióxido de circonio y VITA VM 9. En el
caso de CeraTech, la aplicación también
se realiza mediante el sistema VITA
SPRAY ON. Opcionalmente también puede utilizarse con los materiales BASE
DENTINE, CHROMA PLUS y EFFECT LINER. Además, los materiales CHROMA
PLUS pueden aplicarse en la zona del cuello mediante pulverizador para conseguir
una reproducción cromática más intensa
Fig. 6: VITA AKZENT Plus GLAZE SPRAY.
20
VITA INFO 2.13
Conclusión
El sistema de recubrimiento VITA VM no
solo ofrece la solución adecuada para
cualquier indicación, sino que también
proporciona las herramientas adecuadas
a cualquier protésico — independientemente de sus preferencias personales—
que quiera conseguir su objetivo de
forma rápida y segura.
Fig. 1: Vanik Kaufmann-Jinoian,
maestro protésico
Contacto:
[email protected]
PROSTODONCIA AMBIENTAL:
EL ÉXITO DE UNA TENDENCIA
Se pueden someter a pruebas tanto
sustancias individuales como composiciones de materiales para detectar
reacciones de sensibilización, de
inflamación o alérgicas.
Fig. 1: Petra Junk, maestra protésica
Con una oferta de prótesis biocompatibles a nivel individual, las clínicas y los
laboratorios abren un nuevo mercado en
el ámbito de la odontología y la prostodoncia ambientales.
Red de especialistas
Los odontólogos se ven obligados a introducir de forma permanente materiales
extraños en el organismo de sus pacientes. Sin embargo, cualquier material puede desencadenar una inflamación crónica. Al mismo tiempo, los odontólogos se
encuentran cada vez más con pacientes
que ya padecen algún proceso inflamatorio. En estos casos debe averiguarse de
forma sistemática cuáles son los materiales incompatibles y los causantes de las
molestias a fin de evitar irritaciones adicionales que puedan afectar de forma
negativa a la enfermedad existente.
Las incompatibilidades se determinan en
pruebas de laboratorio con el paciente
mediante análisis de heparina en sangre
y/o análisis bioenergéticos.
Fig. 2: VITA VM 9 sobre una estructura de ZrO2 en
un concepto de cocción integral con bordes marginales
pulidos.
Las sustancias no compatibles deben
evitarse en la prótesis. Esto requiere que
el protésico disponga de profundos
conocimientos de los materiales y sus
componentes.
El éxito del tratamiento de pacientes propensos a sufrir incompatibilidades puede
conseguirse mediante el contacto de los
odontólogos con especialistas, tales
como la maestra protésica Petra Junk
(fig. 1), que gestiona un laboratorio certificado de prostodoncia ambiental (GZM/
DGUZ): Ceradent Zahntechnisches Labor.
Desde hace casi 20 años se dedica a estudiar la biocompatibilidad de las prótesis. El concepto de su éxito lo resume así:
“Colaboramos estrechamente con odontólogos con un enfoque integral para confeccionar prótesis biocompatibles con
una composición de materiales adaptada
específicamente a cada paciente y a su
diagnóstico. Nuestra especialización y
nuestro trabajo esmerado, que abarca
desde la selección del material hasta los
procesos de manipulación, nos han ganado la reputación de ser un socio fiable.”
Solo la manipulación correcta con la ayuda de técnicas optimizadas garantiza que
un material en principio compatible no libere o produzca sustancias nocivas para
el paciente. Esto incluye tanto la manipulación moderna de los metales como la
cocción según un concepto integral al recubrir estructuras de dióxido de circonio,
o el uso de polímeros de alto rendimiento.
Fig. 3: Prótesis combinada con ataches sin metal con
VITA VM 9 sobre estructuras de ZrO2, dientes
VITA, base de resina testada y gran conector
Reconocer el peligro es el primer
paso para evitarlo
Antes de incluir un material en su cartera,
la maestra protésica Junk lo somete a numerosos análisis y pruebas de aplicación.
Una atención especial le merecen los
“materiales multifuncionales” recién llegados al mercado. Según su experiencia,
la amplia gama de indicaciones se consigue muchas veces mediante la adición de
sustancias sintéticas que se caracterizan
por su elevado potencial de riesgo.
El objetivo de la prostodoncia ambiental
consiste en limitar el uso de materiales
extraños, comprobar su compatibilidad
antes de usarlos y tener en cuenta la propensión personal de cada paciente a la
hora de manipularlos.
Para el protésico es importante poder
confiar en la calidad constante y comprobada del material suministrado por el
fabricante.
Fig. 4: Prótesis telescópica sin metal con dientes VITA,
base de resina testada y gran conector de una estructura
polimérica de alto rendimiento.
VITA INFO 2.13
21
Según la experiencia de la maestra
protésica Petra Junk, los materiales de
VITA Zahnfabrik suelen estar más
indicados para pacientes propensos a
desarrollar incompatibilidades que los
productos análogos de los competidores.
Algunos ejemplos son:
• La cerámica de recubrimiento VITA VM
9 (figs. 2 y 3) contiene exclusivamente
sustancias naturales y está exenta de
sustancias sintéticas.
• Los dientes de resina de VITA (figs. 3 a 5)
5) están libres de éster metílico de áci
do metacrílico (MMA).
Contacto:
Ceradent Zahntechnisches Labor GmbH
Petra Junk, maestra protésica
Dorfstraße 17
15345 Rehfelde (Alemania)
Tel.: +49 (0) 33435/594
Fig. 5: Una combinación de materiales perfectamente
coordinados: VITA PHYSIODENS y VITA VM LC.
• También los bloques de composite de
VITA CAD-Temp están libres de MMA y
permiten confeccionar restauraciones
provisionales de larga duración con un
potencial de irritación muy bajo.
APOYO A LA INVESTIGACIÓN
ODONTOLÓGICA DE PRIMER NIVEL
VITA Zahnfabrik ha creado dos premios internacionales de apoyo a la investigación que se conceden cada año.
IADR Prosthodontics Group Student Research Fellowship: en colaboración con el
grupo de prostodoncia (PG en sus siglas
en inglés) de la Asociación Internacional
para la Investigación Dental (IADR) se invita a estudiantes y graduados a presentar proyectos de investigación en el campo de la prostodoncia.
Encontrará más información en www.
iadr.org y www.iadrprosthodontics.org.
SCAD VITA Award: en colaboración con la
Society for Color and Appearance in Dentistry (SCAD) apoyamos la investigación
en el ámbito de la odontología estética.
Los candidatos son doctorandos, posdoctorandos y personal universitario. El ganador recibe una beca de 1.000 USD y una
invitación al congreso anual de la SCAD
para presentar sus resultados de investigación. Encontrará más información en:
www.scadent.org
Autor:
Dr. Benjamin Just,
director del departamento Clinical Affairs,
Contacto:
[email protected]
Un comité de expertos del IADRPG coordina el análisis de las propuestas en cuanto al contenido científico, la relevancia
para el sector y la viabilidad. El ganador
recibe 3.000 USD y una ayuda para los
gastos de viaje para poder presentar los
resultados de su investigación en una
IADR General Session & Exhibition (fig. 1).
Abb. 1: IADR Prosthodontics Group Student Research Fellowship 2013
22
VITA INFO 2.13
GUÍA PRÁCTICA
Para poner sobre la mesa, hojear
y consultar: la nueva guía de montaje
para VITA MFT.
¿No tiene tiempo para asistir a una introducción exhaustiva a la oclusión lingualizada?Para personas como usted hemos
elaborado la nueva guía de montaje práctica de VITA para los dientes anteriores y
posteriores VITA MFT.
Aparte de los datos generales de la línea
de dientes, la guía contiene información
importante sobre la oclusión lingualiza-
da y la línea de dientes VITA MFT, así
como una descripción exhaustiva y paso
a paso del montaje de cada posición
dental.Los contenidos se ilustran mediante gráficos, esquemas y fotos realizados con la colaboración del protésico
Karl-Heinz Körholz.
Para conseguir esta guía de montaje gratuita, diríjase a su distribuidor.
Fig. 1: Pídala ya: la guía de montaje para VITA MFT
VITA INFO 2.13
23
ME GUSTA
Los seguidores de la página de
VITA en Facebook aumentan cada día.
Las redes sociales cobran cada vez mayor
importancia, así que VITA también ha decidido participar.Hacemos un uso intensivo de los medios y tecnologías digitales
para establecer un diálogo interactivo
con los usuarios y ofrecer un servicio actual. A continuación presentamos algunos ejemplos de nuestros recursos:
VITA Blog
Las ventajas del VITA Blog se notaron especialmente durante la IDS 2013. Varias
veces al día, el blog se actualizaba con
textos informativos y fotos. Vídeos de
Fig. 1: La página de VITA en Facebook…
24
VITA INFO 2.13
instrucciones para la determinación del
color dental con la VITA Linearguide
3D-MASTER, pasando por la presentación de la serie de hornos de cocción VITA
VACUMAT New Generation.
También hay un gran número de vídeos de
usuarios, por ejemplo, sobre los materiales de restauración CAD/CAM de VITA.
Facebook
La presencia de VITA Zahnfabrik en Facebook era y es la página que presenta
el crecimiento de seguidores más rápido
del sector y destaca por su audiencia y
su viralidad. Esto no es pura casualidad:
cada día, nuestros redactores y especia-
como ponencias, y otra incluye seminarios en el formato clásico de conferencias
web (webinarios). Por cierto, el principio
del e-learning, que ofrece múltiples ventajas, como la independencia del lugar, se
utiliza también para la formación interna
de los trabajadores de VITA.
Además, las actividades de preventa y
posventa se apoyan mediante acciones
de venta electrónica a fin de brindar un
servicio aún más completo a los usuarios.
Resumen
Con la combinación sistemática de servicios offline y online a través de todos los
productos, contenidos con imágenes en
movimiento —por ejemplo, de entrevistas con directores de producto celebradas
en el stand— y muchas cosas más se encargaban de transmitir la información más
actual sobre las actividades en la IDS.
El VITA Blog puede consultarse en:
blog.vita-zahnfabrik.com.
YouTube
En YouTube hay más vídeos todavía: si introduce el término VITA Zahnfabrik, encontrará una larga lista de vídeos cortos.
Los resultados de la búsqueda van desde
la canción de VITA “Beautiful” hasta las
listas online se ocupan del mantenimiento de la página para que los contenidos
estén siempre a la última. Los temas
tratados no se limitan a las noticias habituales sobre la gama de productos,
cursos, ofertas de trabajo, eventos y
concursos. Aparte de noticias sobre el
entorno más directo de VITA, también se
tratan temas actuales más generales de
la odontología y nuevos hallazgos de
científicos e investigadores.
E-learning
El programa de e-learning de VITA incluye
varias áreas. Una de ellas contiene la
transmisión de eventos en directo, tales
medios, VITA no solo sigue la tendencia,
sino que una vez más ocupa un papel de
vanguardia en el sector dental. Esto facilita la comunicación rápida e interactiva de
VITA con sus usuarios en todo el mundo.
Autor:
Björn Kersten,
director de Comunicación Corporativa,
Contacto:
[email protected]
Fig. 2: …le mantendrá siempre bien informado.
VITA INFO 2.13
25
EL FUTURO REQUIERE VOLUNTAD
Fig. 1: Después de las ponencias hubo tiempo para
comentarlas en conversaciones abiertas y constructivas.
Franz Hoppe, Dr. Jörg von Seggern (VITA Zahnfabrik).
Seminario exclusivo sobre estrategias
de crecimiento para laboratorios y centros de fresado El último fin de semana de
septiembre, VITA Zahnfabrik organizó en
Berlín un exclusivo seminario de 2 días.
Con el título de “Estrategias de crecimiento para laboratorios y centros de fre-
sado orientados al futuro”, el departamento de Key Account Management de
VITA Zahnfabrik invitó a un selecto círculo
de protésicos a Berlín. “Nos movemos en
un entorno dinámico y tenemos que estar
preparados”, con estas palabras abrió el
seminario Michael Brielmann (director de
ventas de VITA Zahnfabrik). Fue reconfortante notar que la empresa no está sola
en su empeño, sino que busca de forma
activa estrategias en colaboración con
los protésicos. Svenja Herrguth (VITA
Zahnfabrik) presentó una visión general
del mercado sanitario. Un detalle interesante: la proporción de la contribución de
los particulares aumentará, tanto para
prótesis como en el ámbito de los tratamientos dentales, y hay un fuerte crecimiento en la demanda de medidas de
prevención financiadas por los pacientes.
El mercado sanitario es un sector floreciente; pero ¿cómo se distribuye el mercado entre los participantes? ¿Cuál será
la cuota de mercado de los laboratorios
dentales? El tema del Dr. Bernd Hartmann
(ieQ-health) fue cómo resistir a la elevada
dinámica competitiva. El ponente explicó
que los laboratorios ya no pueden limitarse a las vías de captación tradicionales.
“¿Por qué debería el odontólogo encargarle un trabajo justamente a su laboratorio?”. Recomendó dar una respuesta clara
a esta pregunta a fin de posicionar la empresa. Al mismo tiempo advirtió de la tentación de definir la posición a través del
precio; en su opinión, la mentalidad de
buscar siempre el precio mínimo no lleva
a ninguna parte. En cambio, recomendó
apostar por la calidad y por destacar los
puntos fuertes de cada uno. Por otra parFig. 2a: El Dr. Bernd Hartmann subrayó:
el éxito del laboratorio dental está ligado
inseparablemente al éxito de la clínica
dental. Un círculo exclusivo de 40
participantes escuchó las interesantes
explicaciones de los ponentes.
Fig. 3: Kay Wolter (VITA Zahnfabrik) junto a la ponente Eva
Maria Roer y un participante del seminario, Gerhard Kock
del laboratorio dental Kock de Wallenhorst (Alemania).
te, en su ponencia, Eva-Maria Roer explicó cómo convertir una fuerte personalidad en una marca comercial. Eva-Maria
Roer (DT&Shop) es la fundadora de la
mayor tienda europea de venta de productos dentales por correspondencia e
impresionó con el relato de su carrera
profesional. Su currículum muestra lo que
se puede conseguir con valor, determinación y constancia.
Por la noche, el equipo de VITA llevó a los
participantes a un evento especial: Back
to the Roaring Twenties. En esta noche
de gala se despertó el fascinante ambiente de los dorados años 20, que parecía
transmitir el mensaje: “No hay nada imposible”.
El segundo día abrió el seminario el Dr.
Jörg von Seggern (VITA Zahnfabrik). En
su ponencia explicó cómo podrían confeccionarse en el futuro próximo las prótesis
completas de forma digital y abrió el apetito de los participantes por saber más
sobre el futuro de la prótesis completa.
Fig. 4: Participantes del seminario exclusivo sobre
estrategias de crecimiento para laboratorios y
centros de fresado.
Fig. 5: (de izqda.) Michael Brielmann, Anja Masteit, Jürgen Sander, Svenja Herrguth, Peter Phillip, Kay Wolter (todos VITA Zahnfabrik).
También el maestro protésico Ralph Riquier presentó su visión centrándose en
las “interfaces” de la prostodoncia digital.
En su opinión, la palabra mágica es “interfaces abiertas”, lo cual quiere decir libertad de elección absoluta. Aunque, según Riquier, aún hay muchos obstáculos
que superar. De momento, la compatibilidad de los sistemas de los fabricantes y el
libre intercambio de datos (aún) no es más
que una visión de futuro.
Con este breve repaso de los contenidos
del seminario no podemos presentar, ni
de lejos, la amplia variedad de información del evento. Mientras la ciudad de
Berlín se preparaba para el maratón, los
participantes del seminario reflexionaban
sobre los consejos para asegurar el éxito
duradero de su laboratorio; sin duda para
muchos un maratón de pensamientos.
Conclusión: “No espere a que
los cambios pasen, contribuya
usted mismo a dar forma
al futuro”.
Autor:
Arndt Lommerzheim,
director de Relaciones Públicas y Formación, Bad Säckingen (Alemania)
Contacto:
[email protected]
Fig. 2b: También el maestro protésico
Ralph Riquier ve la clave del éxito del
laboratorio en la clínica dental
y aconseja acompañar al odontólogo
hacia la odontología digital y así
formar parte activa del proceso.
90 AÑOS INNOVANDO
Lo que en 1924 comenzó como la visión de
una sola persona se ha convertido en una
empresa líder del sector dental a nivel
mundial. Desde hace generaciones, VITA
Zahnfabrik es sinónimo de hitos de innovación y progreso constante. Al mismo
tiempo, nuestra concepción tradicional y
familiar de la empresa constituye una garantía de fiabilidad y confianza.
Desde siempre, la filosofía de VITA es
tener en cuenta las exigencias y las necesidades de los protésicos, los odontólogos y los pacientes, las cuales solo se
pueden satisfacer con productos cuya
calidad supere la de todas las normas.
Retrospectiva
El próximo 90 aniversario es una buena
ocasión para detenerse un momento y
mirar hacia atrás. Uno de los primeros
hitos en la historia de la empresa fue el
desarrollo de la primera cerámica dental
de VITA para la confección de prótesis
dentales individuales en el año 1930.
Desde 2003, los protésicos de todo el
mundo disfrutan de las ventajas del sistema unitario de VITA VM para cerámica
y resina. Los dientes de cerámica cocidos al vacío VITA LUMIN VACUUM se
lanzaron en 1956.
Desde 2001, el sector dental dispone con
VITA PHYSIODENS de dientes de resina
con características casi idénticas a las de
los dientes naturales. El sistema de colores VITAPAN classical A1–D4, lanzado en
1983, sigue siendo un estándar mundial
hoy en día. En 1998 se le juntó el VITA
SYSTEM 3D-MASTER y, desde 2008, la
VITA Linearguide 3D-MASTER y el VITA
Easyshade Compact facilitan aún más la
determinación exacta del color dental.
estructura tridimensional formada por
un núcleo de dentina y una capa exterior
de esmalte. Recientemente, VITA ha
vuelto a demostrar su capacidad de liderazgo con el desarrollo de la cerámica
híbrida VITA ENAMIC y de la nueva cerámica vítrea VITA SUPRINITY.
Perspectivas
En los noventa años pasados han cambiado muchas cosas en el sector dental, pero
lo que no ha variado es la fiabilidad de
VITA Zahnfabrik. Los odontólogos y protésicos de todo el mundo pueden seguir
confiando en que, si bien no podemos
pronosticar el futuro, participaremos muy
activamente en darle forma.
Autor:
Björn Kersten,
director de Comunicación Corporativa,
Contacto:
[email protected]
P IE DE IM P R E N TA
Editor:
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen
Tel. 07761/562-0 · Fax 07761/562-299
Otro hito fue el horno de cocción de cerámica de gama alta VITA VACUMAT
6000 M, presentado por primera vez en
2009, con tres versiones del mando VITA
vPad. También en el ámbito CAD/CAM,
VITA se ha situado siempre en la vanguardia. Por ejemplo, con el lanzamiento
de los bloques de dióxido de circonio
presinterizados VITA In-Ceram YZ, en
2002, para la confección de coronas y
puentes de cerámica sin metal y de los
VITABLOCS RealLife, en 2010, con una
Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
E-Mail: [email protected]
facebook.com/vita.zahnfabrik
NOTAS:
Las afirmaciones de los odontólogos, protésicos y
científicos reproducidas en esta revista se basan
en su experiencia práctica con los productos VITA
citados en el marco de las pruebas piloto o de la
manipulación en la clínica o el laboratorio y/o en la
información del fabricante basada en los datos publicados en las Documentaciones científico-técnicas y en otra documentación del fabricante (VITA
Zahnfabrik, Bad Säckingen, Alemania). Las afirmaciones de los trabajadores de VITA, científicos,
odontólogos y protésicos indicados reflejan el estado de los conocimientos a 31/10/2013.
.
728/51SP – 1113 (23.5) Si – Version (V01)
La empresa VITA Zahnfabrik fue
fundada el 17 de julio de 1924 y desde
entonces se ha situado en la vanguardia de la odontología…
Por eso, VITA apuesta por las mejores
materias primas, la competencia profesional y procesos de fabricación innovadores, en combinación con el contacto
permanente con los usuarios, como base
de su cartera de productos y servicios.

entrevista a usuarios de vita suprinity amplia oferta

Transcripción

Documentos relacionados

Polydentia Splinting Set – compuesto de cintas de fibra de vidrio pre

Volunteer Income Tax Assistance