US Traveler 37

COMP RAS EN E STADOS UNIDOS LIBRE S DE IM PUE ST OS
Shopping in The United States tax free
Año 3 / No 37 - FEBRERO 2016• www.ustraveler.mx • Ejemplar gratuito
EN SAN FRANCISCO
Superbowl 50 at San Francisco
SOUTHWEST AIRLINES
UNA NUEVA FORMA DE VIAJAR A EU
A new way of travel to the USA
TOUR ROMÁNTICO
POR OCHO CIUDADES
Romantic tour on eight US cities
Carta editorial
S
in duda, este 2016 es un año lleno de retos para
el sector turístico, en un contexto internacional
difícil para las economías de la mayoría de los
países, además de la inseguridad social en algunos de
ellos; pero también es un año de grandes oportunidades, sobretodo para los destinos competitivos como
la Unión Americana.
Un destino competitivo no sólo trabaja en reinventarse,
en crear continuamente los productos turísticos que buscan las nuevas generaciones o sus recurrentes visitantes,
sino también en generar bienestar local y social, en crear
más empleos que, por ende, se traducen en una mejor
y más eficiente gestión local. No importa cuantas veces
se visite en un mismo año un lugar, la experiencia que
brinde deberá ser ampliamente satisfactoria y cumplir
con las expectativas y la promesa de marca en cuestión.
La esperada expresión: “Cada vez que voy a Las Vegas, la
paso excelente”, es lo que genera un destino competitivo.
Independientemente de que el viajero vaya en pareja,
con amigos, en familia o incluso solo, siempre existe la
garantía de que valdrá la pena lo que recibe por su dinero,
que se sentirá seguro y de que lo tratarán muy bien. Esto
lo logra un entorno social con equidad, productivo y
basado en planeación estratégica a largo plazo.
La mayoría de los destinos turísticos de los Estados
Unidos no sólo están trabajando en desarrollar diversas plataformas de información para comunicar lo que ofrecen, sino en continuar innovando
sus productos para las nuevas demandas, para segmentos de mercado específicos: disc jockeys y festivales de
música, eventos deportivos, rutas gastronómicas y del
vino, actividades extremas y ecoturísticas, así como
experiencias en compras, entre otros.
Aun y cuando la expectativa de reducción de viajes de
mexicanos a los Estados Unidos de América, derivada
de la depreciación del peso frente al dólar, se estima en
14% para el 2016, México, en el contexto global, será
uno de los países que se verá menos afectado por esta
situación, por lo que es de vital importancia redoblar
esfuerzos para seguir siendo más competitivos en la
promoción de atractivos, servicios y nuevos productos
turísticos estadounidenses.
Without a doubt, 2016 will present many challenges to the tourism industry, given the currently rough global economic environment, as well as social unrest in some countries, but there will also
be many opportunities, especially for competitive destinations such
as the United States.
This country is constantly reinventing itself, creating tourism offerings for the new generations or for its recurring visitors, giving place
to a better local and social environment with more job creation in
destinations that are easier to maintain and manage. No matter
how many times a year you visit, your experience will surely be a
pleasant one, exceeding what you have come to expect from the
country brand.
The oft-repeated expression, “Every time I go to Las Vegas I have
a great time” is the mark of a truly competitive destination.
Whether you’re visiting as a couple, with friends or family, or even
adventuring on your own, you can be sure that you will get your
money’s worth, that you will be safe and that you will be given
remarkable service. This is the result of a society that’s equal,
productive and with long-term strategic planning.
Most tourist destinations in the United States are putting their
efforts into communications platforms to promote their attractions
and continue to create new and innovative products to meet evolving demands in specific market segments, such as DJs and music
festivals, sports events, food and wine tours, extreme sports and
ecotourism, shopping experiences and many others.
Even if there is expected to be a 14% decrease in tourism from
Mexico to the US due to the devaluation of the Mexican Peso
against the dollar, in 2016, Mexico won’t be significantly affected,
so it is very important that the tourism industry double down its
efforts to promote the destinations, attractions, services and new
offerings of the United States.
Adriana de la Torre Padilla
Socio Director
Ad Nova Comunicación Estratégica
CONTENIDO
Inside usa
HOUSTON, CALIFORNIA Y SAN ANTONIO POR SOUTHWEST
......................................................................................................................................................................................................................................................................................
4
TOUR ROMÁNTICO POR Estados unidos
ESPECIAL special..........................................................................................................................................................................................................................................................................
8
EL VALLE DE LAS COMPRAS
COMPRAS shopping................................................................................................................................................................................................................................................................
10
SUPERBOWL 50 EN SAN FRANCISO
PORTADA cover............................................................................................................................................................................................................................................................................
12
LUJO Y CONFORT EN PREFERRED HOTELS
HOTELES hotels...........................................................................................................................................................................................................................................................................
14
COMPRAS EN EL AIRE
ESCAPE getaway.......................................................................................................................................................................................................................................................................
15
RUTAS DEL VINO EN EU
cultural cultural.................................................................................................................................................................................................................................................................
16
HOBBY, JOHN WAYNE Y SAN ANTONIO
AEROPUERTOS airports.....................................................................................................................................................................................................................................................
17
breves travel news............................................................................................................................................................................................................................................................... 18
COMPRAS LIBRES DE IMPUESTOS
rincón consular consular space......................................................................................................................................................................................................................
19
Consejo Editorial
Alfredo González
Visit Florida
Erika Arzate
Greater Miami CVB
Mauricio González
Connect Worldwide
Barbara Jackson
Oficina de Turismo de Arizona
Jesús Martínez Trigo
Dream Destinations
Jorge Sales
Sales Internacional
Marco Aguilar
Travelpie
Adriana de la Torre Padilla
Adnova
Director General
Juan Pablo Hernández Belío
[email protected]
Editor en Jefe
José Antonio López Sosa
[email protected]
Coeditora
Guillermina Sánchez
[email protected]
Redacción
Guadalupe Sixto
[email protected]
Cintya Villamar
[email protected]
Director Comercial
Eduardo Martínez-Lanz
[email protected]
Director de Cuentas
Carlos Carbajal
[email protected]
Ventas
Guillermina Silva
[email protected]
Edgar Manning
[email protected]
Lilia Solis
[email protected]
Arturo Solis
[email protected]
Verónica Osorio
[email protected]
Antonio Conde
[email protected]
José Luis Obregón
[email protected]
Fernando Delgado
[email protected]
Corrección de estilo
Montserrat Ramírez
[email protected]
Traducción
Daniel Velázquez
Gerente de Producción
Daniel Carmona
[email protected]
Director de Arte y Diseño
Alonso de la Serna P.
[email protected]
Diseño Editorial
Claudia Galicia
Enrique Wleeschower
Gerente Digital
Salvador Sánchez
Coordinación Digital
Adriary Ortiz
Administración
Paola Everardo Guzmán
Logística
Nancy García
Leticia Hernández
Héctor Hernández
Distribución Personalizada
Sepomex
Envipaq logistics
Circulación certificada por el Instituto
Verificador de Medios
No. de Registro 490 - 03
SUSCRIPCIÓN
y PUBLICIDAD
Tels: 2615-6245 /48
[email protected]
www.ustraveler.com.mx
us Traveler es una publicación de MLH Global
Com S.A. de C.V., ubicada en Avenida Revolución
1181, piso 5, Col. Merced Gómez, C.P. 03930,
México D.F. Periodicidad mensual, sin perjuicio
de ediciones especiales. Editor responsable: José
Antonio López Sosa. Este periódico se imprime
en papel Burgo certificado por FSC C004657.
Número de Certificado de Reserva otorgado por
el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 042014-120912255700-101. Número de Certificado
de Licitud de Título y Contenido: 16141. Imprenta:
Preprensa Digital, Caravaggio 30, Col. Mixcoac, C.P.
03910, México D.F. Los artículos firmados en esta
publicación no reflejan necesariamente el punto
de vista de la empresa y son responsabilidad de
sus autores. Distribución gratuita y personalizada,
a través del Servicio Postal Mexicano (SEPOMEX).
Southwest, the largest low cost carrier in the United States, continues to strengthen its play in Mexico’s market,
which it entered in 2014, and offers attractive routes to several American cities. US Traveler brings you three
of these destinations and their main attractions.
una nueva forma de volar
Southwest, a new way to fly
4
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ INSIDE
ESPECIAL
USAspecial
INSIDE USAspecial
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ ESPECIAL
Southwest
S
outhwest, la principal aerolínea de bajo costo de los Estados Unidos, reafirma
su compromiso con el mercado mexicano, al cual ingresó en el 2014 y ofrece
rutas para viajar a distintos puntos de la Unión Americana. US Traveler presenta
tres de ellos y algunas de sus principales atracciones.
5
Tesoros del sur de Houston
Dos importantes puntos imperdibles en esta
urbe del Estado Grande garantizan atracciones sin igual
H
ouston, la cuarta ciudad más importante de
los Estados Unidos, concentra como toda gran
metrópoli una gama de opciones para el turista.
Sea un viaje de compras, negocios o placer, sus distintos
distritos siempre tienen algo nuevo qué ofrecer. En esta
ocasión recorreremos dos especiales sitios del sur de
la ciudad. Cada uno en su tipo cuenta con opciones
de diversión y entretenimiento para todos los gustos.
Centro Espacial Johnson de la NASA
Salir de este mundo es el sueño de muchos de nosotros.
A través de un recorrido por la historia de la exploración
del espacio es posible acercarnos a ese interesante campo. Desde 1992 este Centro Espacial ha sido un espacio
no sólo de entretenimiento sino también educativo, en
el que visitantes de todo el mundo han recorrido sus
más de 16 mil metros cuadrados.
Fotos, objetos, galerías y otros elementos clave
en el recorrido se mezclan con experiencias únicas,
como la réplica de la Estación Espacial Internacional y
el módulo Viviendo en el Espacio, donde los visitantes
auténticamente gozan la sensación de estar más allá de
la atmósfera; pues gracias al Blastoff, incluso es posible
experimentar la emoción de un despegue real.
Isla de Galveston
El extremo sur de Texas cuenta con esta singular isla con
una gran oferta de atracciones para toda la familia. Los
tours ofrecen una variedad de paquetes al gusto del
cliente. De entrada, es posible hacer un recorrido guiado
por toda la isla, en el que se descubre cómo conviven
dos estilos de vida muy diferentes, el del extremo este
hasta el muy entrado oeste.
Dentro de los paseos que hay, se incluye un tour por
casas históricas, donde se contemplan construcciones
y calles de la era en la que la isla gozaba de gran riqueza
económica. El Tour de la Gran Tormenta de 1900 explica
cómo se pasó de esa etapa de gloria, a auténticas ruinas,
de las que la gente tuvo que salir avante.
Finalmente, para los que gustan del misterio y el
terror, se recomienda un tour por los sitios embrujados
de Galveston. Fenómenos sobrenaturales despertarán
la adrenalina de los visitantes que podrán elegir entre
un catálogo de seis diferentes tours.
Centro Espacial Johnson de la NASA
Isla de Galveston
The treasures of
the south of Houston
Two places not to miss in the largest
city of the largest state, where you
are sure to have a good time
Being the fourth largest city in the US, Houston can offer all
kinds of options to tourists . Whether you’re visiting for shopping,
business or pleasure, the city’s districts always have something
new to offer. Here we present two very special places south of the
city, each with their own variety of fun and entertainment, but both
equally suited for all tastes.
NASA Johnson Space Center
For many of us, leaving Earth is the ultimate dream. We can
know more about the history of space exploration with a tour of
this place. Since 1992, Space Center Houston has been a space for
entertainment and education, where visitors from all over the world
come to discover its more than 16,000 square meters.
Photographs, items, galleries and other key features of the tour
come together in unique experiences, such as a replica of the International Space Stations and the “Living in Space” module, where visitors
get an original look at what life is like above the atmosphere; thanks to
Blastoff, they can even get to feel what a real rocket launch feels like.
Galveston Island
This peculiar island is found in the southern tip of Texas, and
has a lot of options for families, with tours and packages for all budgets and preferences. You can get a guided tour of the entire island,
where you will get to see people leading entirely different lifestyles
from the east to the west.
One of these tours includes visits to historic residences, where you
can see buildings and streets from back in the day, when the island
attracted a lot of wealth. The Tour of the Great Storm of 1900 tells
the story of how this place lived through this golden age and became
a veritable ruin from which people were forced to escape.
Finally, if you’re into mystery and terror, you can take a tour of
Galveston’s haunted sites. The local supernatural stories will raise
adrenaline among visitors, who can choose from six different tours.
visita: visitahoustontexas.com
Orange County,
joya de California
Dos atractivos condados norteamericanos envuelven este
discreto destino, que a pesar de ser pequeño tiene una
extensa oferta para el vacacionista
Two amazing US counties encompass this low-key destination, which might be
small, but has a lot to offer.
U
bicado al sur de Los Ángeles y al norte de San Diego,
se ubica el condado de Orange, que alguna vez fue
conocido como el Valle de Santa Ana. Su pequeña
extensión territorial, comparada con la de sus vecinos,
contrasta con la importancia y variedad de actividades
que cuenta, ideales para todos los gustos.
Su ambiente relajado, fusionado con la emoción de
sus atracciones turísticas, le da un toque especial que pocos
destinos pueden ofrecer.
Huntington Beach
El surf marca la pauta en las playas de California, y Huntington no es la excepción, pues cuenta con el clima y las
condiciones ideales para la práctica de este deporte; pero
también es posible disfrutar de las olas y recorrer la costa en
bicicleta. La práctica de la equitación en el Parque Central y
el contacto con la naturaleza en la Reserva Ecológica Bolsa
Chica son parte del catálogo de actividades en esta zona.
El ambiente relajado de Orange
County, fusionado con la emoción
de sus atracciones turísticas, le
dan un toque especial que pocos
destinos pueden ofrecer.
NewporT
Entre el entorno rodeado de mansiones y yates de lujo, se
desarrollan distintos festivales y eventos populares. Claro,
también es posible visitar los sitios más exclusivos como
campos de golf, restaurantes y centros comerciales.
Anaheim y Disneyland Resort
Una de las ciudades más cosmopolitas, no sólo del condado
sino también de los Estados Unidos – reconocida por ser
la sede del equipo de béisbol de las grandes ligas, los Serafines–, alberga al abuelo de los parques temáticos Disney Land
Resort. Desde 1955 ha dado diversión a chicos y grandes con
sus múltiples atracciones, áreas temáticas y espectáculos.
Mickey y sus amigos dan la bienvenida a todo un día
de magia y diversión; el Fast Pass facilita el tiempo de espera
en las filas, o la aplicación Disneyland Wait Time informa el
tiempo real de espera en las mismas para llevar un mejor
control del recorrido.
Buena Park Playtime
Este otro parque también se encuentra entre los favoritos
del público. A su atracción original, el Calico Mine Ride, se
suman el campamento de Snoopy, la tierra del Medievo y
el galeón español para revivir los tiempos de los piratas. Su
área de piscinas y toboganes son ideales para combatir el
calor; y más de 50 figuras de animatrónic complementan
el recorrido.
Orange County,
a Californian jewel
South of Los Angeles and north of San Diego you will find Orange
County, once known as the Santa Ana Valley. Its small size relative
to its neighbors sets it apart with a different variety of activities,
which are perfect for everyone.
A relaxed vibe together with exciting tourist attractions give it a
special feel that you’ll only find at very few destinations.
Huntington Beach
Surf is king at California’s beaches, and Huntington is no exception.
This beach has the ideal weather and setting to practice this sport,
but you can also simply enjoy the waves or ride a bike along the
coast. There is horse-riding at the Central Park, or you can get in
touch with nature at the Bolsa Chica Reserve.
Newport
Big mansions and luxury yachts provide the setting for several
festivals and events. You can also visit the most exclusive golf clubs,
restaurants and shopping centers.
The relaxed vibe in Orange County,
together with exciting tourist attractions
give it a special feel that you’ll only find
at very few destinations.
Anaheim and Disneyland Resort
One of the most cosmopolitan cities not only in the state, but the
entire country. Known for being home to the local Major League
Baseball team: the Anaheim Angels, it is also home to the father
of all amusement parks: Disneyland Resort. Since 1955, this park
has brought joy to children and adults with a slew of rides, themed
areas and shows.
Mickey and friends invite you to have a day full of magic and fun;
the Fast Pass will reduce time spent in lines, while the Disneyland
Wait Time app will provide real time updates so you can keep
control of your visit.
Buena Park Playtime
Another popular favorite. Its main attraction, the Calico Mine Ride
is close to Snoopy’s Camp, Medieval Land and a Spanish Galleon
where you can experience what being a pirate was like. Its pools and
slides are the perfect way to forget about the heat, and there are
more than 50 animatronics to be found along the way.
visita: visitcalifornia.com
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ INSIDE USA
EL ÁLAMO
6
Un oasis
Urban Oasis
urbano
The iconic Riverwalk in San Antonio
can offer you an insider’s view of the
tourist attractions in the city
Paseo del Río, San Antonio
El emblemático Paseo del Río de San Antonio muestra
paso a paso cada uno de los atractivos turísticos de
esta gran ciudad
P
uentes de piedra, pintorescos, arqueados sobre
el río; margaritas de todos los colores y sabores,
misiones coloniales españolas del siglo XVIII, cientos de senderos para ciclismo y una tradicional cocina,
además de una infraestructura hotelera de primer nivel
y compras y más compras es lo que se encuentra al
recorrer las 15 millas del Paseo del Río.
El Paseo del Río es considerado uno de los atractivos
turísticos más emblemáticos de la ciudad, debido a que
cada turista se identifica con algo que encuentra a su
paso. Este hermoso camino conecta a la ciudad con
sus raíces históricas y su despertar a la modernidad. El
cual es en gran medida el guía de todo turista.
El corazón de la ciudad
Para quienes la visitan por primera vez, el centro de
la ciudad será un lugar determinante para pasar un
buen rato. Aquí se encuentra El Álamo, la primera de
las cinco antiguas misiones españolas que fundaron la
ciudad y que más tarde fuera escenario de la batalla de
independencia en 1836.
Se recomienda disfrutar bajo la sombra de los
inmensos robles de El Álamo de un rico helado antes
de dirigirse al museo Buckhorn. Es aconsejable visitar
también el Hotel Menger, de estilo victoriano del siglo
XIX. Es el hotel más antiguo que aún sigue operando
al oeste de Misisipi, se dice que es el más embrujado
de Texas.
Casi tan representativo como visitar El Álamo es
sentarse al aire libre en una mesa en el Paseo del Río
y probar las enchiladas y margaritas bajo las coloridas
sombrillas de Casa Río (el establecimiento más antiguo
del Paseo del Río). Existen otros establecimientos, como
Rio Cantina y Iron Cactus, muy recomendables para
probar la cocina mexicana, o si se prefiere la Tex-Mex
ribereña se deben de disfrutar las carnes ahumadas de
County Line BBQ.
La escena culinaria de la ciudad, sin duda, ha tenido
un crecimiento significativo en los últimos años y más
aún en el área del centro histórico.
El renovado Rivercenter Mall
El centro comercial incluye más de cien tiendas, restaurantes y actividades recreativas, así que tomará tiempo
visitarlo. Anteriormente ya ofrecía comercios clásicos
como Macy’s, Fogo de Chao, River Center Comedy Club
y las 11 salas de cine AMC con sus salas Alamo IMAX. La
gran novedad hoy en día es el restaurante y cervecería
Yard House, que se jacta de tener más de 100 cervezas
de barril y un menú inspirado en la cocina mundial.
Con información narrada, un tour de
35 minutos a lo largo del Río San
Antonio es lo más recomendable para
lograr un recorrido completo en lo
histórico y arquitectónico.
La escena artística se hace presente
Justo al norte del anillo central del Paseo del Río,
se encuentra la floreciente escena artística y de entretenimiento de San Antonio. En el bar del Viejo
Mundo de Bohanan’s Prime Steaks & Seafood, se
podrá escuchar a la famosa Jim Cullum Jazz Band,
después de haber asistido a un concierto en cualquiera de los teatros Majestic, Empire o Aztec, o de
haber disfrutado de una película gratis bajo las estrellas
en Travis Park.
Diversión para toda la familia
La ciudad siempre ha gozado de la reputación de ser
un destino 100 por ciento familiar, con numerosos
parques de diversiones. Hoy presume orgullosa de
su nuevo Museo del Niño, localizado en el corazón
de la ciudad, en el cual los más pequeños de casa
soñarán, aprenderán y jugarán.
Picturesque stone bridges arching over the river, margaritas of all
colors and flavors, 18th century Spanish colonial missions, hundreds
of biking trails, traditional cuisine and kayaking, just a few a steps
from each other, in addition to first-world tourist infrastructure
and all the shopping you could dream of, all are waiting for you
on the the River bank.
The Riverwalk is regarded as one of the most iconic sites
in the city, because every tourist will find something that spikes
their interest in this beautiful destination, which links the city to
both its historical roots and its journey into modernity.
San Antonio is full of history, culture and entertainment,
all of which can be found next to the river, serving as a guiding
path for all tourists.
The heart of the city
Those visiting for the first time will want to spend a lot of time
downtown. Here you’ll find the Alamo, the first of five Spanish
missions that founded the city, and which later marked a turning
point in the Mexican-American War of 1836.
You should enjoy standing under the shade of the huge oaks
at the Alamo, and have a delicious ice cream before heading
towards Buckhorn Museum. You should visit the Menger Hotel,
with a 19th century Victorian style; it is the oldest continuously
operating hotel this side of the Mississippi, and it is said to be the
most haunted hotel in Texas.
Almost as important as the Alamo are the outside tables on
the Riverwalkm, where you can have some tasty enchiladas and
margaritas under the colorful umbrellas of Casa Rio, the oldest
establishment in the Riverwalk. There are other places like Rio
Cantina and Iron Cactus, both of which are highly recommended
Mexican eateries, or if you’re looking for Tex-Mex cuisine, you can
have some smoked steaks at County Line BBQ.
The city’s food scene has undoubtedly seen significant growth
in recent years, especially in the downtown area.
The renovated Rivercenter Mall
This mall has more than 100 stores, restaurants and recreational activities, so it might take a while to go through all of it. It
was already home to a Macy’s, Fogo de Chao, River Center Comedy
Club and an 11-screen AMC complex featuring Alamo IMAX.
Nowadays, the entire buzz is about the Yard House, which has
more than 100 different kinds of beers and a globally-inspired menu.
A 35-minute narrated tour of the River is recommended
to get familiar with the history and architecture
Art takes the spotlight
San Antonio’s arts and entertainment flourish just north of the main
Riverwalk zone. At Bohanan`s Prime Steaks & Seafood you get an
Old World feel while listening to the Jim Cullum Jazz Band, after
attending a concert at the Majestic Empire or Aztec theaters, or
after enjoying a free movie screening under the stars at Travis Park.
VISTA DEL CENTRO DE LA CIUDAD
Gracias al servicio sin escalas, diario y a
sus legendarias tarifas con descuento, con
Southwest es más fácil y barato volar de la
Ciudad de México a San Antonio.
Fun for all the family
The city has always been known for being family friendly with a
whole range of amusement parks. Nowadays, it proudly showcases
its newly-built Children’s Museum in the heart of the city, where
the little ones will get to wonder, learn and play.
Flying from Mexico City to San Antonio is
cheap and easy with Southwest, thanks to
their daily nonstop service and legendary
prices.
visita: www.visitsanantonio.com
por los Estados Unidos
A romantic tour
of the United States
Un festejo distinto, para el mes del amor, en lugar de ver películas románticas, qué tal un
recorrido por los sitios donde se filmaron en las diferentes ciudades de los Estados Unidos
F
ebrero es un mes propicio para el amor y una
forma muy original para festejar sería un tour por
distintos sitios que sirvieron como escenario para
la grabación de algunas películas románticas.
Este listado presenta ocho de las principales
cintas inolvidables con el tema del amor, filmadas en la
Unión Americana.
1. Cuando Harry encontró a Sally
Esta película, filmada en 1989, es una clásica comedia
romántica protagonizada por Meg Ryan y Billy Crystal.
Aunque Harry y Sally –los personajes principales– llevan
mucho tiempo siendo amigos, temen empezar una relación porque no quieren perder su amistad. La cinta tuvo
diversas locaciones por Nueva York, la más recordada
sucedió en el restaurante Katz´s Delicatessen, en donde Sally finge un orgasmo mientras está comiendo
con Billy. La mesa donde se desarrolló la escena está
señalizada en el local y los visitantes pueden sentarse
allí para comer.
6. Experta en bodas
Historia protagonizada por Jennifer López y Matthew
McConaughey. Es una comedia romántica en la
que Mary Fiore, una organizadora de bodas de San
Francisco, está tan ocupada enlazando a otros que se
olvida de su propia vida amorosa. Las locaciones tuvieron lugar en la ciudad de San Francisco, en sitios como
el Golden Gate, la catedral de Taylor Street, el Palacio
de la Legión de Honor, el Ayuntamiento y el Golden
Gate Park, entre otros.
8. Titánic
Protagonizada por Leonardo Di Caprio y Kate Winslet,
la película narra la historia de amor entre Jack y Rose
mientras realizan un viaje del Reino Unido a América a
bordo del Titánic. La mayor parte de la cinta se encuentra
el barco sobre el mar, pero al final de la historia, después
de la tragedia del hundimiento del trasatlántico, Rose es
llevada a Nueva York, donde según el filme inició una
nueva vida. En la escena se puede ver a la protagonista
despertar en un refugio con la imagen de la estatua de
la Libertad como fondo.
A different way to celebrate the month of love,
when instead of watching romantic movies,
you could take a tour of the places where some
of these films were shot in the United States
February is a month for romance, and a very original way to celebrate it could
be a romantic tour of the places where some famous romance films were shot.
Here is a list of eight romantic movies and their filming locations.
7. No me olvides
Comedia romántica dirigida por Andy Tennant, interpretada por Reese Witherspoon, Josh Lucas y Patrick
Dempsey. Aunque la trama de esta comedia romántica se desarrolla en Nueva York, las filmaciones realmente
se realizaron en Crawfordsville, una ciudad ubicada en
el condado de Montgomery en el estado estadounidense de Indiana.
1. When Harry Met Sally
This 1989 movie is a classic, starring Meg Ryan and Billy Crystal. Although
Harry and Sally -the main characters, have been friends for a while, they
begin a relationship because they don’t want to lose their friendship. The
film was shot in several locations in New York, the most memorable of which
is Katz´s Delicatessen, where Sally fakes an orgasm while having lunch with
Harry. The table where the scene takes place has a specially-placed sign,
and visitors can have lunch in it.
2. A Walk to Remember
This movie is based on the novel of the same name, by Nicholas Sparks.
Shot in Wilmington, North Carolina, it stars Mandy Moore and Shane
West as two high school teenagers who, although incredibly different from
one another, fall in love in unexpected ways.
2. Un amor para recordar
El guión de esta película está basado en la novela
Un paseo para recordar de Nicholas Sparks. Fue filmada
en Wilmington, Carolina del Norte. Protagonizada por
Mandy Moore y Shane West, en donde interpretan a dos
chicos de prepa totalmente opuestos que se enamoran
de una linda forma.
3. The Lake House
A lot of great films have been set in Chicago. One of them is The Lake House,
which tells the story of a lonely doctor (Sandra Bullock), who used to live
in a lake house, and she starts to write letters to its new owner, a frustrated architect (Keanu Reeves). You’ll see a lot of Chicago’s locations, such
as Daley Plaza, the Auditorium Building , the Holabird & Roche’s Old
Colony Building and indoor and outdoor views of the Daniel Burnham’s
Santa Fe Building.
3. La casa del lago
La ciudad de Chicago ha sido escenario de un gran
número de filmes, uno de ellos es La casa del lago. El
argumento cuenta la historia de una solitaria doctora
(Sandra Bullock) que, tras haber vivido en una particular casa junto a un lago años atrás, ahora comienza a
intercambiar cartas de amor con el nuevo residente, un
frustrado arquitecto (Keanu Reeves). Aparecen varios
lugares de Chicago, como la Daley Plaza, el Auditorium
Buidding, el Holabird & Roche’s Old Colony Building y
vistas de los interiores y el exterior del Daniel Burnham’s
Santa Fe Building, entre otros.
4. Diario de una pasión
Para los productores de esta película, la zona de Carolina
del Sur fue perfecta para ambientar la historia protagonizada por Ryan Gosling y Rachel McAdams. Por lo
tanto, las locaciones en las ciudades de Charleston y
Georgetown, la isla de Edisto, la base naval de Charleston,
varias exuberantes plantaciones y los Cypress Gardens
del condado de Berkeley llevan a un paisaje que invita
al enamoramiento.
5. Mujer bonita
Muchos espectadores descubren la ciudad de Los Ángeles a través del cine. Hollywood ha llevado a los turistas
a recorrer sus paisajes, playas, hoteles y las mansiones
de las celebridades. La película Mujer bonita, con Julia
Roberts y Richard Gere, hizo conocer el hotel Beverly
Wilshire y la lujosa zona de compras de Rodeo Drive.
Otra de las locaciones de este filme fue el glamoroso
hotel Four Seasons en Beverly Wilshire.
4. The Notebook
The producers of this film chose South Carolina as the ideal setting
for this love story, starring Ryan Gosling and Rachel McAdams. It was
shot almost entirely on location in this state, mainly in the cities of
Charleston and Georgetown, Edisto Island, the Charleston Naval Base, several
lush plantations and the Cypress Gardens in Berkeley County.
5. Pretty Woman
Many fans have gotten to know the City of Angels through
film. Hollywood has offered glimpses of its scenery, beaches,
hotels and celebrity mansions. Pretty Woman, starring Julia Roberts and Richard Gere, notably showed the Beverly Wilshire
Hotel and the luxury boutiques of Rodeo Drive. Another important location
was the glamorous Four Seasons Hotel in Beverly Wilshire.
Golden Gate
6. The Wedding Planner
Jennifer Lopez and Matthew McConaughey star in this romantic comedy
where Mary Fiore, a wedding planner living in San Francisco, is so busy
planning for the love of others that she leaves aside her own pursuit of
romance. The movie was shot throughout San Francisco, such as the Golden
Gate, the Taylor Street Cathedral, the Palace of the Legion of Honor, City
Hall, Golden Gate Park and many other places.
7. Sweet Home Alabama
Romantic comedy directed by Andy Tennant, starring Reese Witherspoon,
Josh Lucas and Patrick Dempsey. Although the plot is initially set in New
York, filming locations included Crawfordsville, a city in Montgomery County
in the State of Indiana.
8. Titanic
Starring Leonardo Di Caprio and Kate Winslet, the movie tells a love story
between Jack and Rose while on board the Titanic. Although most of the
film takes place at sea, at the end of the story, after tragedy struck, Rose is
taken to New York, where according to the film, she began a new life. You
can see the actress with the Statue of Liberty in the background.
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ ESPECIAL special
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ ESPECIAL special
8
Tour romántico
9
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ COMPRAS shopping
EL VALLE DE LAS
10
Compras
The valley of shopping
Close to Old Town San Diego you’ll
find the valley where the Mission of
San Diego de Alcala was originally
located, nowadays an international
shopping attraction, full of exclusive
glamour and huge offers
FASHION VALLEY
A un costado del histórico Old Town San Diego, está el
valle donde se asentó orignalmente la Misión de San
Diego de Alcalá, hoy se ha convertido en un centro
internacional para hacer compras, desde el glamour de
la exclusividad hasta la economía de las grandes ofertas
MISSION VALLEY
Con 70 tiendas arrancó, en 1961, la operación de Mission
Valley Shopping Mall. Desde 1958 se había planeado esta
construcción a un costado del río San Diego y dentro
del valle de la misión. En 1994 Westfield compró el
centro comercial.
Hoy en día, este gran centro comercial alberga
125 distintas tiendas, desde grandes almacenes como
Macy’s o Target, hasta tiendas con grandes ofertas
como Marshall’s o Payless Shoes, sin dejar de lado las
marcas tradicionales como Old Navy o Van’s. Tiene
también un gran complejo de cines y una zona de comida
rápida, así como restaurantes y bares en los alrededores
que han transformado la zona en los últimos 30 años.
El centro comercial está abierto al público diario, de
10 de la mañana a 8 de la noche, excepto los domingos
en que cierra a las 6 de la tarde. Sus espacios abiertos y
cerrados aprovechan a la perfección el excelente clima
del sur de California.
FASHION VALLEY
Para el año 1969, justo a pocos kilómetros de Mission Valley Mall, se inauguró un centro comercial con
un concepto distinto que complementaría la potencialidad comercial de la zona, Fashion Valley Mall. Se
trata de un mall al aire libre con tiendas de lujo, así los
locales y visitantes en San Diego tendrían dos opciones
de compra en un rango de menos de 10 kilómetros.
Entre las tiendas más reconocidas que en este
sitio –adquirido por la empresa Simon años más tarde–
están Gucci, Hugo Boss, Mont Blanc, Lacoste y Tiffany
& CO. Su estructura al aire libre deja ver los cielos azules
de San Diego que están disponibles la mayor parte de
los meses en el año.
Definitivamente ambos centros comerciales
se complementan y forman en conjunto, una de las
zonas comerciales más importantes en el estado de
California, a tan sólo 25 minutos de la frontera mexicana
y la ciudad de Tijuana.
¿DÓNDE HOSPEDARSE?
Esta zona comercial en San Diego tiene la ventaja
de contar con una avenida llena de hoteles justo en frente, con las mayores cadenas norteamericanas –de todos
los presupuestos– , ubicadas cruzando la Interestatal 8.
En medio de ambos centros comerciales, clavado del lado de Fashion Valley, se encuentra un hotel
inhouse, el DoubleTree by Hilton Mission Valley. Este
hotel –la marca de negocios de Hilton– ofrece todas
las facilidades tanto para los viajeros de negocios como
para quienes van por placer; se ha constituido como
el hotel ideal para quienes llegan de shopping a San
Diego. Su ubicación también es conveniente para los
que van a los juegos de futbol (americano o soccer) al
Qualcomm Stadium o quienes desean un paseo junto
a la naturaleza en el Balboa Park.
Este hotel está muy cerca del Aeropuerto Internacional de San Diego y a unos 30 minutos del nuevo Cross
Border Xpress del Aeropuerto Binacional de Tijuana. Por
unos 25 dólares, un Uber puede realizar este trayecto.
MISSION VALLEY
In 1961, construction began on the Mission Valley Shopping Mall
and its 70 stores. This venue had been planned to be built next to
the San Diego River since 1958. In 1994, Westfield acquired the mall.
Currently, this mall is home to 125 stores, from large department
stores like Macy’s and Target, to discount stores like Marshall’s and
Payless Shoes, as well as better-known brands like Old Navy and Van’s.
It also has a cinema complex and food court, as well as restaurants and
bars that have together transformed the area in the past 30 years.
The mall is open daily from 10 am to 8pm, except for Sundays,
when it closes at 6pm. Its outdoor and indoor spaces are a perfect
fit for the Southern California weather.
FASHION VALLEY
In 1969, a few miles from Mission Valley Mall, another mall was opened,
featuring a different concept to supplement the area’s commercial
potential: the Fashion Valley Mall, an outdoor shopping center with
luxury shops. In this way, San Diego locals and visitors would have
two excellent shopping options 7 miles of each other.
Simon Malls acquired the mall a few years later. Its stores include
Gucci, Hugo Boss, Mont Blanc, Lacoste and Tiffany & CO. The
outdoor structure gleams with bright blue skies, which are almost a
year-round occurrence in San Diego.
Both malls are a perfect pair, combining to create one of the most
important shopping regions in California, just 25 minutes from the
Mexican border and the city of Tijuana.
WHERE TO STAY?
This commercial area in San Diego has the advantage of featuring
a strip full of hotels, the best American chains and options for all
budgets, on Interstate 8, across both malls.
Next to the Fashion Valley, you’ll find an inhouse hotel, the
DoubleTree by Hilton Mission Valley. This hotel, part of Hilton’s business accommodation brand, offers the best facilities for business and
leisure travelers. Staying just a few steps from the malls has become
the ideal option for those who want to spend a weekend shopping in
San Diego. They are also ideally located for those who want to go to
a football game at Qualcomm Stadium, or who want to get a taste
of nature at Balboa Park.
This hotel is very close to San Diego international airport and 30
minutes from the new Cross Border Xpress at the Tijuana Binational
Airport. An Uber ride to the hotel will cost you approximately USD 25.
DoubleTree by Hilton Mission Valley
Qualcomm Stadium
Mission Basilica San Diego De Alcala
la ciudad del Super Bowl
This will be an unforgettable year for San
Francisco, home of the 49ers, which will
host Super Bowl 50
Lombard street
cable car
•Tiene la capacidad de albergar
a más de 68 mil personas y es el
primer estadio en contar con 40 GB
destinados a internet inalámbrico para
los aficionados.
golden gate bridge
12
Será un año irrepetible para San Francisco, la casa de los
49ers, quienes albergarán la edición 50 del Super Bowl
E
ste importante evento deportivo se ha planeado
con gran expectación desde hace varios años y
ahora está por convertirse en una realidad que
marcará un hito en la historia del deporte americano y
en los aficionados de todo el mundo. San Francisco se
ha convertido en uno de los principales destinos –y de los
consentidos– por turistas de todo el orbe. Su privilegiada
ubicación geográfica le permite poseer algunos de los
paisajes naturales más impresionantes.
Super Bowl City
Desde el 30 de enero se inauguró la zona Super Bowl City,
un espacio público en el área de la bahía de San Francisco.
La ubicación principal se concentra en Justin Herman Plaza
en el embarcadero a unos pasos de Market Street, el cual
comienza actividades a partir de las once de la mañana y
acaba a las diez de la noche. En esta zona llena de cultura
y diversidad se llevarán a cabo diferentes actividades para
todo tipo de edades que girarán en torno a la celebración
del Súper Tazón. Tanto turistas como locales disfrutarán
y vivirán una experiencia alucinante del evento anual más
importante del mundo del deporte estadounidense.
Estadio Levi´s en la capital de la tecnología
Ubicado en el corazón de Silicon Valley, se encuentra
uno de los estadios más innovadores, tecnológicos y
sustentables. Y no podría ser de otra forma, ya que
en esta zona sureña de San Francisco se desarrollan y
se encuentran las empresas tecnológicas más importantes
del mundo. Su construcción culminó en 2014 y su detallada planeación fue hecha para ser la casa del equipo
oficial de San Francisco, los 49; así como para los eventos
más destacados, específicamente para esta gran celebración de los 50 años.
Explora San Francisco
La ciudad de los tranvías, de distancias cortas, tiene el
tamaño ideal para explorar las principales atracciones a pie,
en bicicleta, metro o en los famosos tranvías que suben
las empinadas colinas. Aconsejamos comprar el City Pass,
el cual incluirá transportes públicos y las entradas de los
principales museos. No podríamos seguir hablando de
San Francisco sin mencionar el Golden Gate, el puente
de acero con más de dos kilómetros de largo, que une la
bahía de San Francisco con la bahía de Marín. Recomendamos cruzarlo en bicicleta, transporte que se renta en
la zona de Fisherman’s Wharf. Al llegar al otro lado del
puente, el camino continúa a Marin County, para recorrer
los pintorescos pueblos como: Sausalito, Tiburón y Mill
Valley, en donde hay yates, boutiques, galerías de arte y
restaurantes con vista a la bahía. De regreso en la ciudad,
no se puede dejar de ir al Ferry Building, lugar en el que
se encuentra un festín gastronómico, pues dentro hay
locales de todo tipo de comida, postres y por supuesto
uno de los mejores restaurantes para comer ostiones,
almejas y la famosa sopa clam chowder –especialidad de
la casa–. Una vez acabado el recorrido por este edificio,
es muy agradable caminar en los puertos aledaños, ver
a los leones marinos, disfrutar de la vista y del puente
Oakland Bay el cual también merece ser fotografiado. Si
la visita es con niños, es momento de aprovechar para ir
al museo interactivo Exploratorium. Los siguientes días
libres, servirán para hacer compras en Union Square,
dejarse sorprender por los principales barrios y admirar
el atardecer en Palace of Fine Arts, una cúpula y teatro
al aire libre, de arquitectura barroca, ubicada junto a un
lago que no puede omitirse en el recorrido.
Más atracciones imperdibles
> Alcatraz: Se recomienda ir a este sitio por lo menos
una vez en la vida, por la experiencia tan conmovedora.
> Golden Gate Park: Se trata de un impresionante parque
con más de 400 hectáreas de vegetación en donde se
encuentran más de cuatro museos y jardines botánicos.
> Parque Nacional Muir Woods: Es el lugar para
admirar las sequoias, los árboles más altos del mundo que
miden desde 22 a 120 metros de largo. Ir a este parque
también es aprovechable para recorrer la ruta del vino
como Sonoma Valley o Napa Valley.
alcatraz
muir woods
This important event has been widely expected for quite a few years, and
it will certainly become a milestone in American football for fans from
all over the world. San Francisco has become a very popular destination
among international tourists. Its geographic location features some of
the most astonishing natural scenery you’ll find anywhere.
Super Bowl City
The zone known as Super Bowl City, a new public space in the San
Francisco Bay, opened on January 30. The main center is at Justin
Herman Plaza, at Embarcadero, just a few steps from Market Street,
where activity starts at 11pm and ends till 10pm. This zone is full of
culture and diversity, and there will be Super Bowl-related activities for
people of all ages. Tourists and locals will have a wonderful experience
celebrating the most important sports event of the year in America.
Levi´s Stadium, in the tech capital of the world
Located in the heart of Silicon Valley, it is one of the world’s most
innovative, cutting-edge and sustainable stadiums, and how could it
not be so? This part of San Francisco is home to the world’s largest
and most important technology companies. It was finished in 2014,
and it was planned from the ground up to be the new home of San
Francisco’s team, the 49ers. It was designed specifically to host the
50th Super Bowl, as well as other very important events.
Explore San Francisco
In the city of tramways, distances are short, and so you can walk from
place to place, or ride a bike, subway or the famous trolleys that go
up the steep hills. We suggest you purchase a City Pass, which includes
public transportation and admission to the main museums. Who can
> Pacific Heights
> North Beach
> The Mission
> Russian Hill
> Chinatown
More places not to miss
Alcatraz: You should visit this place at least once in your lifetime because
of the overwhelming experience you’ll have here
Golden Gate Park: An impressive park of more than 400 hectares
of nature where you’ll find four museums and botanical gardens.
Muir Woods National Park: A place where you can admire the sequoia:
the world’s tallest trees, measuring from 72 to 390 feet tall. If you plan
on going to the park, you could also take a detour to get the Wine tour
of Sonoma Valley or Napa Valley.
north beach
Capacity for 68,000 people. It is the first stadium ever to have a 40gbps dedicated wireless internet stream for attendees.
Main neighborhoods:
Principales Barrios
> Union Square
talk about San Francisco and not mention the Golden Gate? It is a steel
bridge, 1.7mi long, connecting San Francisco Bay to Marin County. You
should try crossing it on a bicycle, which you can rent at Fisherman´s
Wharf. After crossing the bridge, you can continue into Marin County,
where you can discover picturesque towns like Sausalito, Tiburon and
Mill Valley, where you’ll see all kinds of yachts, boutiques, art galleries
and restaurants with views of the bay. When you get back to the city,
don’t forget to stop at the Ferry Building, where you’ll find all the
food and desserts you could want, and of course, you’ll also find the
best restaurants to eat scallops, clams and the famous clam chowder,
a local delicacy. After ending your tour of this building, you can visit
the neighboring ports, see some sea lions, enjoy the sweeping views of
the Oakland Bay Bridge, which is also very photograph-worthy, or if
you’re visiting with children, go to the Exploratorium. You can plan
some shopping time at Union Square, walk through the impressive
neighborhoods and take in the sunset at the Palace of Fine Arts,
an outdoor cupola and theater with baroque architecture next to a
beautiful lake, which you definitely shouldn’t miss.
> Union Square
> North Beach
> Russian Hill
levi´s stadium
palace of fine arts
> Pacific Heights
> The Mission
> Chinatown
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ PORTADA cover
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ PORTADA cover
San Francisco
San Francisco, home of the Super Bowl
13
Las compras libres de impuestos
mejor conocidas como Duty Free son
un atractivo más al volar a destinos
internacionales
Rancho Bernardo Inn
H
Rancho Bernardo Inn, San Diego
LUJO Y CONFORT EN
PREFERRED HOTELS
La representación más grande de hoteles independientes
en el mundo tiene a Estados Unidos como uno de los
países con más afiliados.
C
uando viajamos a los Estados Unidos, tal vez
una de las primeras preguntas que nos hacemos es ¿dónde me hospedaré? De inmediato
vienen a nuestra mente los nombres de las cadenas
hoteleras que conocemos en México, pero son de
origen estadounidense.
Y en efecto, las grandes cadenas comerciales tienen
toda clase de hoteles, desde los más económicos o de
larga estancia, hasta los más exclusivos del mercado; pero
¿alguna vez hemos tomado en cuenta que podemos
hospedarnos en hoteles independientes con la misma
calidad y mejor trato?
En el pasado eso era complicado porque necesariamente se requería de un agente de viajes.
Hoy, con las herramientas electrónicas y con agrupaciones
como Preferred Hotels, estos lujosos hoteles que no
forman parte de una cadena comercial están al alcance
de cualquier persona desde cualquier país. Preferred
Hotels es la organización con mayor número de hoteles
afiliados en el mundo, todos ellos deben tener un estándar
de calidad alto, por lo general, se trata de hoteles boutique.
La oferta de estos pequeños hoteles, de administración
independiente, es un trato personalizado y una calidad
constante con el toque local de cada ciudad. Regularmente
son hoteles de lujo.
Hay dos resorts, en particular, que están muy cerca de
la frontera mexicana y que vale la pena experimentar.
Uno de ellos el Rancho Bernardo Inn, a poco más de 50
kilómetros de Tijuana. Un hotel en la zona rural de San
Diego, a pocos minutos del centro de la ciudad pero con
un entorno natural único. Su arquitectura del viejo oeste
y la excelsa calidad en sus bares y restaurantes nos hacen
viajar en el tiempo con lujo y categoría. Su ubicación es
muy conveniente para visitar la zona vinícola de Temecula
y, por supuesto, para estar en el paraíso de la ciudad más
fina de América: San Diego.
Un poco más al norte, en la colosal urbe de Los
Ángeles, está uno de los hoteles ícono de la zona de
Beverly Hills, se trata de The Orlando Hotel. Este
hotel boutique se ubica en el corazón artístico y de las
compras del sur de California, en la esquina de la calle
tercera y el famoso Beverly Boulevard. Posee una decoración ecléctica además de que ofrece un trato muy
personalizado que proporciona la experiencia de hospedarse a todo lujo sintiéndose un local en esta glamorosa
zona de Los Ángeles.
En ambos casos, se trata de inmuebles independientes.
Cada uno con los mismos estándares de lujo y calidad, pero
con el común denominador de estar afiliados a esta gran
red de hoteles alrededor del mundo. Están prácticamente
en todos los estados de la Unión Americana. A través
de su sitio de internet, es posible explorarlos y reservar.
Sin lugar a dudas, vale la pena experimentar en
un hotel independiente, cuando nos preguntemos
en nuestro próximo viaje a los Estados Unidos… ¿dónde
me hospedaré?
The Orlando Hotel, Los Ángeles
Preferred Hotels
Alaska’s delightful
state capital offers several
attractions to cruise passengers
When we travel to the United States, perhaps one of the first
questions we ask ourselves is, where am I going to say?, Usually,
we think of the large American hotel chains that we Mexicans
are familiar with.
And, indeed, these large hotel chains feature all kinds of options, from budget, long-term stays, to the most exclusive options,
but have you ever thought about staying in an independent hotel
that offers the same quality and even better attention?
In the past, finding such a hotel was difficult because you
would have to go to a travel agent, but nowadays, online tools
and companies like Preferred Hotels make it easier for any person
in any country to find an off-chain luxury hotel. Preferred Hotels
has the largest number of affiliate hotels in the world, all of which
must meet the highest standards of quality, mostly boutique hotels
and the like, offering tailored services in small and independent
properties, with a focus on quality and a the local color of each
city. They are usually luxury hotels.
Two hotels in particular which are worth a visit are close to the
Mexican border: the first is Rancho Bernardo Inn, approximately
35 miles from Tijuana, in San Diego’s rural area, a few minutes
from downtown but in the midst of a unique country setting. Its
old-western architecture and outstanding quality of its bars and
restaurants can take you back in time. Its location is great for
visiting the Temecula winemaking region, and of course, one of
America’s finest cities: San Diego.
A bit farther up north, in the colossal city of Los Angles, an
iconic hotel in Beverly Hills is The Orlando Hotel, located in the
boundary between Los Angeles and Beverly Hills. This boutique
hotel is in the heart of California’s shopping epicenter, in the
corner of 3rd street and the famous Beverly Boulevard. Featuring
eclectic decoration and tailored services, it is a deluxe experience,
where you’ll indulge in the local feel of this glamorous part of L.A.
Both of these are independent hotels which have the highest luxury and quality standards, and both are affiliated to this
global group of hotels. In the U.S., you can find an affiliate hotel
in practically every state. You can find them, browse them, and
book them online.
You should definitely try staying at an independent hotel on
your next trip to the United States..... now, where will you stay?
The Orlando Hotel
visita: https://preferredhotels.com/
ay turistas que llegan justo con
el tiempo medido para pasar los
filtros de seguridad y abordar su
avión, por lo que no tienen el tiempo
para conocer la gran variedad de tiendas que existen en los diferentes aeropuertos, las cuales ofrecen productos
libres de impuestos con precios por debajo de 15 o 25 por ciento de descuento
que en cualquier tienda departamental,
sin embargo todas las aerolíneas o la
gran mayoría que ofrecen vuelos internacionales cuentan a bordo con el
servicio Duty Free.
Así que al subir a un avión, lo primero que se debe de hacer, si el pasajero
está interesado, es buscar el catálogo
de productos que en su mayoría ofrece
perfumes, cosméticos, artículos de viaje,
anteojos, relojes, chocolates, dispositivos
y mercancías para niños; todo, obvio,
con marcas de renombre, además
de los productos propios de la aerolínea,
los cuales no se encuentran en ningún
otro lado.
La venta comienza cuando el avión
se encuentra en vuelo, a cierta distancia
y altura, y la jefa de sobrecargos anuncia
el servicio.
Aunque en muchas aerolíneas se
puede pagar en efectivo o con tarjeta de
crédito o debito, lo más recomendable
es elegir la segunda modalidad, ya que los
precios se exhiben siempre en dólares.
En el caso de comprar un perfume
o licor, la bolsa se entregará sellada al
pasajero con el fin de acatar las medidas
de seguridad, así que por ningún motivo
se deberá de abrir.
Aunque algunas aerolíneas manejan
el encargo de productos por anticipado,
a través de un formulario online, donde
se seleccionan los artículos –con sólo
introducir el número de vuelo, la fecha
y la clave de reserva, los pasajeros asegurarán que su producto esté a bordo
del avión–, todavía hay líneas aéreas
que no cuentan aún con esa modalidad.
En el caso de Aeroméxico, su tienda
a bordo Aeroshop, ofrece un catálogo
muy completo con renombradas marcas
como Calvin Klein, Lancôme, Marc Jacobs, Mont Blanc, Clinic, así como productos para niños: relojes de Lego o Hello
Kitty, dulces, licores y una gran gama de
objetos para el viajero con la marca de la
aerolínea del Caballero Águila.
United Airlines es una de las aerolíneas con el más completo catálogo de
servicio a bordo, en el cual se pueden
encontrar productos con descuentos
garantizados de más de 35 por ciento.
El catálogo, además de ofrecer los productos característicos como perfumes,
cosméticos, joyería, dulces y licores, ofrece una sección de exclusivas ofertas.
Otras aerolíneas estadounidenses
que ofrecen este servicio son: American
Airlines y Delta Airlines, las cuales brindan el servicio aunque se viaje por otra
línea aérea. En algunos casos, depende el
avión, estas aerolíneas ofrecen el servicio
de Duty Free a través de sus pantallas
y muy pronto los pasajeros podrán ver
estos canales de compra a bordo desde
su ordenador personal o iPhone antes
del viaje.
Los EE.UU. no permiten la compra
de productos libres de impuestos
(Duty Free) al llegar, sólo cuando el
pasajero va de salida con pase de
abordar y pasaporte, a diferencia
del Aeropuerto Internacional de la
Ciudad de México.
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ escape getaway
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ hoteles hotels
14
en el aire
Rancho Bernardo Inn
15
Shopping in the air
Duty Free shopping is an attractive option when
traveling internationally
Some tourists choose to arrive with just
enough time to go past security filters and
board their planes immediately after, so they
miss the chance of discovering the stores that
exist in airports around the world, offering
duty-free products with discounts of 15 to
25% compared to regular department stores.
However, almost all international airlines
offer Duty Free shopping services onboard.
So, when hopping on a plane, passengers
who are interested can browse the product
catalogue, which features a variety of perfumes, cosmetics, travel items, sunglasses,
watches, chocolates, gadgets and toys from the
best brands. You can also buy airline-specific
items which you won’t find anywhere else.
You can start buying as soon as the airplane reaches a certain altitude and range,
after which the chief flight attendant will
announce the service is now available.
Although many airlines take cash, it’s
better to pay with a credit or debit card, since
prices are always in US dollars.
If you purchase a perfume or liquor, you
will be handed a sealed bag for security, which
you cannot open until after leaving the airport.
Some airlines take online preorders,
where you can choose your purchases, enter
your flight number, date and reservation code,
and your items will be waiting for you onboard,
although not all airlines offer this option.
Aeromexico has its Aeroshop service with
a full-fledged catalogue of the best brands,
such as Calvin Klein, Lancome, Marc Jacobs,
Mont Blanc, Clinic and children’s products like
Lego or Hello Kitty, sweets and liquors and a
large variety of traveler’s items with the logo
of the Eagle Knight airline.
United Airlines has some of the best
onboard shopping available, and you’ll find
products up to 35% cheaper. The catalogue,
in addition to staple products like perfumes,
cosmetics, jewelry, sweets and liquors, features
exclusive offers.
Other US airlines offering the service
are American Airlines and Delta Airlines,
which let you shop even if you are flying on a
codeshared flight. Depending on the aircraft,
these airlines offer Duty Free browsing on
their in-seat screens, and soon passengers
will be able to do their in-flight shopping
through their own PCs or iPhones right before
their trip.
Duty Free shopping is not allowed upon
entry to the U.S., only when passengers
are leaving and have a boarding pass and
valid passport, unlike in Mexico City
International Airport.
SOUTHWEST DESDE CIUDAD DE MÉXICO
Vid de California,
entre bellos paisajes
Más allá de playas, bahías y urbes
atractivas, California cuenta con una
tradición vitivinícola de talla internacional.
E
l amplio territorio del estado de la costa oeste de
los Estados Unidos, posee un área compuesta por
montañas, valles y desiertos, que es el sitio idóneo
para la producción vitivinícola. Las condiciones de clima
y suelo hacen propicio el cultivo de todo tipo de uvas;
por ello California es la entidad con mayor producción
de los Estados Unidos.
Los vinos producidos en esta región han competido con los mejores del mundo, y se han consolidado
dentro del gusto del público. La variedad abarca vinos
como el blanco, resultado de las uvas chardonnay y
sauvignon blanc. Por su parte las cabernet sauvignon
generan excelentes vinos tintos. A éstas se agrega la
especie californiana zinfandel, cuyas variantes permiten
producir vinos tintos, blancos y rosados.
Adentrarse en este mar de viñedos, no sólo es conocer los distintos valles, pues además de ofrecer recorridos,
bellos paisajes y catas gratuitas de los productos, tiene
una amplia infraestructura para que los turistas disfruten
al máximo su visita. En sus restaurantes especializados
se podrá disfrutar la gastronomía californiana, cuyos
platillos se acompañan de una cuidada selección de
los vinos de la región.
Sumergirse en este mar de viñedos
es conocer los distintos valles y
el maravilloso mundo de la vid de
California, una experiencia única
para los visitantes.
SOUTHWEST’S
DESTINATIONS
FROM MEXICO CITY
The Californian
grapevine, surrounded
by lush landscapes
Valle Sonoma
La campiña contempla verdes colinas que se fusionan
con la costa del Pacífico, lo que le da un toque único
a este valle integrado por siete distritos, cuya gente se
enfoca en la elaboración y promoción de la producción
vinícola. Entre los cultivos de la vid, se encuentran hosterías, restaurantes y otros sitios de interés en los que
el turista puede complementar su visita.
Otros viñedos
Mención aparte merecen los viñedos esparcidos en los
valles y colinas de las montañas que se extienden a lo
largo de lo que se denomina la Costa Central: desde la
bahía de Monterrey, en el norte, hasta Santa Bárbara,
en el sur. Los condados de Mendocino y Lago, ubicados
justo al norte de los valles Napa y Sonoma, no son tan
concurridos, sin embargo ofrecen vinos de gran calidad.
In addition to its attractive beaches, bays
and cities, California has a world-class
wine industry.
The huge swaths of land in the US West Coast have mountains,
valleys and deserts, and the region is perfectly suited for winemaking. The weather and soil conditions make it easy to grow
all kinds of grapes, making California the largest wine producer
in America.
Wine produced in this region is considered to be one of the
best in the world, and it has earned its place in the hearts of
the public. There is a large variety of wines, from chardonnay
and sauvignon blanc for white wines, to cabernet sauvignon
for outstanding red wines. In addition, there’s the Californian
zinfandel, whose variants can produce red, white and rose wines.
When you lose yourself in this sea of vineyards, you not only
discover the beautiful valleys, since along with tours, landscapes
and free wine tastings, there’s first-world tourist infrastructure to
get more out of your trip. You can get a taste of California’s cuisine
at one of its specialty restaurants, whose menus are accompanied
by a delightful selection of regional wines.
Napa Valley
Napa Valley is one of the better-known winemaking regions in the
world thanks to its flatlands surrounded by hills and mountains.
While visiting its small towns, you can go from one vineyard to the
next and get free wine tastings. The local infrastructure is good
enough that you can walk, ride a bicycle or even take a train, on
which you will be able to appreciate the astonishing landscapes
and Victorian-style architecture.
Viñedos de distritos pequeños:
Smaller vineyards:
> Laderas de
Sierra
Valle Napa
Su suelo llano rodeado de laderas y colinas hace de Napa
Valley una de las zonas vitivinícolas más reconocidas por
el turismo. Y es que a lo largo de sus pequeñas villas,
es posible recorrer los campos para degustar, en catas
gratuitas, los productos que se generan en la región.
Su infraestructura permite hacer el recorrido a pie, en
bicicleta, o hasta en tren, con lo que el paisaje natural
junto con algunas construcciones de estilo victoriano
puede apreciarse en su máximo esplendor.
Los aeropuertos Hobby, en Houston; John Wayne, en
Orange County; y el Internacional de San Antonio,
Texas, son puerta de entrada para la aerolínea
> Sacramento
> Valle Central
Sonoma Valley
The landscape is lush with green hills that merge into the Pacific
Coast, giving this valley a special touch. It has seven districts where
wine industry is the economic engine. Along the vineyards, you’ll
find inns, restaurants and other interesting places that will be a
nice addition to your tour.
HOUSTON-HOBBY
Al sur de la ciudad, lejos del bullicio del aeropuerto intercontinental George Bush, está este pequeño aeropuerto
–recientemente internacional– donde, por su tamaño y
diseño, restula más rápido y conveniente llegar desde la
Ciudad de México como entrada a los Estados Unidos.
Desde dicho aeropuerto se puede conectar en
minutos prácticamente a cualquier rincón de este país
con la red de Southwest Airlines.
Recientemente se remodeló, se le añadieron puertas
de embarque y se modificó la señalética para mejorar el
servicio. Es, además, parte del sistema metropolitano de
aeropuertos de Houston, es decir, la misma autoridad
que administra el Intercontinental, al norte de la ciudad,
lo hace también con el Hobby al sur, para buscar complementar los servicios.
JOHN WAYNE
Con una ubicación privilegiada entre San Diego y Los
Ángeles, en California, a menos de dos horas de Tijuana y la frontera internacional, está este aeropuerto,
cerca de los parques temáticos de la región y clavado en
uno de los suburbios más desarrollados de Orange
County: Santa Ana, California.
Al ser un aeropuerto más pequeño que Los Ángeles
y San Diego, menos bullicioso que Tijuana, hace las
llegadas a los Estados Unidos más sencillas y cómodas.
En este aeropuerto operó Interjet por algún tiempo, a la
par comenzó, desde la Ciudad de México, Air Tran que
desde el año pasado se homologó con Southwest, la cual
tiene vuelos directos desde el Aeropuerto Internacional
Benito Juárez diariamente.
Llegar a este aeropuerto es equivalente a venir en
ferrocarril, en el sentido de la rapidez y sencillez con que
uno aborda y desembarca sin tumultos ni complicaciones.
SAN ANTONIO
El destino más mexicano de la Unión Americana ha
expandido su aeropuerto internacional. Son miles y
miles de mexicanos que llegan a diario no sólo desde la
Ciudad de México, sino desde otras urbes de nuestro
país, por la extensa conectividad que tiene este puerto
de entrada estadounidense.
Desde hace más de un año, también AirTran volaba
hacia la Ciudad de México, como filial de Southwest
Airlines, hasta la homologación en ahosto de 2015,
lo que permitió a los pasajeros acceder a los beneficios
que esta aerolínea ofrece entre ambas ciudades y, sobre
todo, a las competitivas tarifas que tienen.
Este aeropuerto es también una excelente opción si
el destino final es Laredo, Austin, la zona vinícola de Texas
o incluso Houston, con muy buenos precios y todas las
facilidades de una aeropuerto internacional.
Houston’s Hobby Airport, Orange
County’s John Wayne and San
Antonio’s International Airport are the
gateway for Southwest Airline
Why is it such a good idea to fly to these airports? This is the
main question travelers ask themselves when flying Southwest,
either due to pricing or experience, there are some key points
to each airport:
HOUSTON-HOBBY
South of the city, far from the intense activity of the George Bush
Intercontinental Airport, this small airport, which recently went
international, has a size and design that make it easier to arrive
from Mexico City into the United States.
From this airport, you can connect to practically every corner in
America through Southwest’s network.
It was recently remodeled, new boarding gates were added and
signage was replaced to offer better service. In addition, it is part
of Houston’s metropolitan airport system, meaning that the
same authority that manages the Intercontinental in the north
manages Hobby in the south, so services are integrated.
JOHN WAYNE
A privileged location halfway between San Diego and Los Angeles
in California, less than 2 hours from Tijuana and the border, this
airport is close to amusement parks and one of the best suburbs
in Orange County: Santa Ana, California.
Since it is a smaller airport than Los Angeles or San Diego, and
less busy than Tijuana, it offers simpler and more comfortable
arrivals from Mexico. Interjet flew to this airport for a while, at
the same time that Air Tran flew from Mexico City, until last year,
when the airline was absorbed by Southwest, which now offers
direct nonstop service from Mexico City International Airport.
Arriving at this airport is like arriving via railway, thanks to the
relative ease of boarding without haste or worries.
SAN ANTONIO
One of the most Mexican-like destinations in the US has expanded
its international airport, and thousands and thousands of visitors
come not only from Mexico City, but from all over the country
thanks to its expansive connectivity.
Over a year ago, AirTran also flew from Mexico City in a codeshared flight with Southwest Airlines, until its merger in August
2015, and now passengers can fly with this airline with very
competitive pricing.
This airport is also a great choice if your final destination is Laredo,
Austin, the Texan country or even Houston, all with excellent fares
and the convenient services of an international airport.
Other vineyards
In addition, there are other vineyards found along the valleys
and mountains of the Central Coast, from Monterey Bay in the
north to Santa Barbara in the south. The Mendocino and Lake
Counties, located north of the Napa and Sonoma Valleys, are
less frequented, and yet you’ll find very good wines here as well.
Dive into a sea of vineyards along different valleys and
discover the wonderful world of Californian wine, a truly
unique experience.
JOHN WAYNE
HOUSTON-HOBBY
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ Aviación aviation
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ cultural cultural
16
DESTINOS
17
Las Vegas, la Capital Mundial del Entretenimiento, continúa con su crecimiento histórico, al registrar durante
el 2015 la visita de 42 millones de turistas, con lo cual
rompió el récord de 2014 con 41.1 millones.
Rossi Ralenkotter, ceo de LVCVA (Las Vegas Convention and Visitors Authority), aseguró que el destino no
hubiera podido alcanzar este logro sin el apoyo de todos
los prestadores de servicios turísticos de la ciudad. “Ya
sea que los turistas vengan por primera vez o regresen,
el destino nunca deja de impresionar con experiencias
de lujo, comidas excepcionales y gran entretenimiento”,
señaló el ceo.
El turismo es el motor principal en la economía del
sur de Nevada y Las Vegas, genera más de 50 billones
de dólares al año.
De regreso a
Hotel Bellagio
Visitor record broken
SI VOY DE COMPRAS A
LOS ESTADOS UNIDOS,
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ Rincón Consular consular space
us traveler 37 ■ FEBRERO 2016 ■ BREVES travel news
Rompe récord de visitantes
Viajar a los Estados Unidos, es una buena razón para hacer compras, aún con
la fluctuación de nuestra moneda. El problema al regreso ocurre con las
disposiciones de Hacienda, cuando no conocemos a qué tenemos derecho hablando
de franquicias e impueSTOS
19
¿CUÁNTO PUEDO TRAER LIBRE DE IMPUESTOS?
Las Vegas, the World Capital of Entertainment, is still on
meteoric rise, having welcomed 42 million visitors in 2015,
breaking its past record of 41.1 million visitors in 2014.
Rossi Ralenkotter, CEO of Las Vegas Convention and
Visitors Authority (LVCVA), said that the destination would
never have been able to achieve this without the help of all of
the tourist service providers in the city. “First-time visitors or
frequent guests are always impressed by the deluxe experiences,
outstanding cuisine and amazing entertainment,” the CEO said.
Tourism is the main economic activity in Southern Nevada, and Las Vegas brings in revenues of more than USD
50 billion annually.
Miami
18
Después de estar una temporada con Pullmantur, el Empress of
the Seas de Royal Caribbean regresa a Miami, para realizar travesías
cortas por las islas más populares del Caribe. Muy al estilo Las
Vegas, el barco ofrecerá a partir de marzo espectáculos y fiestas
con lentejuelas y plumas toda la noche, además de exclusivo
entretenimiento como su pared para escalar, nuevas albercas y
jacuzzis, el solárium y una envidiable oferta gastronómica.
Las salidas a elegir serán de cuatro o cinco noches desde
Miami a Nassau, Bahamas; Cozumel y Costa Maya, México; Gran
Caimán y Key West, Florida.
Back to Miami
After spending a season with Pullmantur, Royal
Caribbean’s Empress of the Seas will return to Miami
for a short series of Caribbean Island trips. As of March,
the cruise will offer Vegas-style shows and all-night parties
with necklaces, beads and feathers, in addition to exclusive
entertainment, such as a rock-climbing wall, new pools
and Jacuzzis, a solarium and food to die for.
Cruises will be 4 or 5 nights leaving Miami to Nassau,
Bahamas, Cozumel and Costa Maya in Mexico, Grand
Caiman and Key West in Florida.
Fiesta
y color
en Universal
La fiesta se hace presente en Universal Orlando
Resort, con la celebración del Mardi Gras 2016,
que tendrá lugar todas las noches del 6 de febrero
al 16 de abril.
La famosa versión del carnaval de Nueva Orleans
pondrá a bailar a todos los visitantes de los parques,
y a saborear la auténtica comida cajún, además
disfrutarán de un concierto cada noche con renombrados artistas como el reggaetonero, nominado a
los premios Latin Grammy Yandel, la banda de rock
Fall Out Boy, la sensación pop adolescente Shawn
Mendes y la entretenedora legendaria Diana Ross.
El desfile de Mardi Gras de este año presentará 12 carrozas vibrantes, incluyendo cuatro que
representarán festivales tradicionales alrededor del
mundo como: el carnaval de Venecia, Oktoberfest,
4 de Julio y el carnaval de Rio de Janeiro.
La emoción de la celebración de Mardi Gras de
Universal Orlando está incluida con el boleto de
admisión a Universal Studios Florida.
www.universalorlando.com/espanol
Party and color at Universal
Universal Orlando Resort gets ready to party with the
2016 Mardi Gras, all night from February 6 to April 16.
The famous New Orleans-inspired festival will put
everyone to dance and will offer a taste of authentic cajun
cuisine. There will also be a concert very night, featuring
artists like Latin Grammy nominee, Yandel, and his reggaeton, the rock band Fall Out Boy, teenage sensation
Shawn Mendes and the legendary Diana Ross.
This year’s Mardi Gras will feature 12 dazzling floats,
including four representing traditional festivities around
the globe, such the Venice Carnival, Oktoberfest, 4th of
July and the Rio de Janeiro Carnaval.
The thrill of celebration of Mardi Gras at Universal
Orlando is included in your admission ticket to Universal
Studios Florida.
EQUIPAJE
Esta palabra significa lo que podemos
traer libre de cualquier pago de impuestos, es decir, que no cuenta dentro de la
suma que deberemos hacer para saber
si nos pasamos o no del límite. La franquicia corresponde, por lo general, a
productos de uso o consumo personal.
Libre de impuestos y acumulación
por valor de los productos podemos
traer desde los Estados Unidos ropa,
productos de aseo y cuidado personal
–toda vez que correspondan a la duración del viaje–, dos cámaras fotográficas o de video, tres teléfonos celulares,
una laptop, una agenda electrónica,
hasta dos equipos deportivos personales (de esquí, pesca, tenis, golf, etc.), un
equipo de sonido –bocina portátil, iPod,
iPad, tableta electrónica, audífonos–,
hasta cinco discos duros externos, 30
CD,1 0 DVD, hasta tres paquetes de
software, una consola de videojuegos
con cinco de éstos, un binocular, un
telescopio, hasta dos instrumentos musicales con sus accesorios, una tienda de
campaña y sus aditamentos, una caja de
herramientas y, para personas de edad
avanzada o con capacidades diferentes,
todos los enceres que correspondan
a su necesidad particular, tales como
sillas de ruedas, oxígeno portátil, material médico, etc. Para los mayores de
18 años, también se incluye 10 cajetillas de cigarros o 25 puros o 200 gramos
de tabaco, tres litros de cualquier licor
y seis litros de vino.
Todas estas cosas son consideradas de uso personal y están excentas
tanto del pago de impuestos como de
la suma para contabilizarlo.
FRANQUICIA
Esto es lo que podemos ingresar al país
libre de impuestos, cuando exceda o
no esté dentro del rubro del equipaje.
Los mexicanos que regresan por
la vía aérea desde los Estados Unidos
pueden ingresar hasta 500 dólares en
mercancías sin pagar impuestos. Quienes cruzan la frontera por carretera o
a pie, dependiendo la época del año,
pueden pasar los mismos 500 dólares
(cuando está vigente el programa Paisano) o 300 dólares (el resto del año).
No aplica para los siguientes productos: bebidas alcohólicas, tabaco
labrado o combustible automotriz.
Ahora bien, si excedemos este
monto solo hay que declarar todo lo
que sobrepasa, la autoridad hacendaria
establecerá el monto del impuesto que
se deberá pagar y ¡listo! Lo más importante es declararlo para no incurrir en
multas y otros problemas.
Los impuestos varían pero, con
todo y ellos, las compras en los Estados Unidos siguen siendo más baratas que ciertos productos adquiridos
en México.
HOW MUCH CAN I SHOP IN THE
US WITHOUT HAVING TO PAY
INTERNATIONAL DUTIES?
Trip to the United States is a great reason to go shopping, since
even with the current exchange rate. The problem is that upon
returning, we don’t know how much we can bring through
customs without having to pay franchise tax or duties
LUGGAGE
This represents everything we personally own
that we can bring free of taxes, meaning it
will not count towards the maximum amount
that can be carried without duties. This franchise generally includes items and products
for personal use.
The list of items we can bring tax-free from
the United States includes: personal clothes,
personal hygiene and beauty products (enough
for the duration of the trip), two cameras or
video cameras, three cellphones, one laptop, one
PDA, up to two pieces of sports equipment (skis,
fishing, tennis, golf clubs, etc.), one sound system
(portable speaker), iPod, iPad, electronic tablet,
headphones, up to 5 external hard drives, 30
CDs, 10 DVDs, up to three software packages,
one videogame console with five games, one set
of binoculars, one telescope, up to two musical
instruments with their accessories, one camping
tent, and one toolbox; in addition, elderly or
disabled travelers can bring any equipment or
items necessary for their particular condition,
such as wheelchairs, portable oxygen systems,
medical materials, etc.
Those older than 18 years old can also
bring either up to 10 packs of cigarettes, 25
cigars or 200 grams of tobacco, as well as
three liters of any liquor and six liters of wine.
All of these items are considered personal
luggage and you do not have to pay duties
for these.
FRANCHISE
This is what we can bring into the country
without paying taxes but that is not part of
our personal luggage.
Mexicans arriving by air from the United
States can bring up to USD 500 in merchandise
free of tax. Those crossing the border on car
or foot can bring either USD 500 (when the
“Paisano” program is in effect) or USD 300
(the rest of the year).
The following products are not included:
alcoholic beverages, tobacco or car fuel.
If we exceed this amount, we must declare all items in excess, the customs agent will
determine the tax payable and that’s it! It is
important to declare any exceeding amounts
to avoid penalties and further issues.
The amount of tax payable may vary, but
even after accounting for it, several products are
cheaper in the United States than in Mexico.
visita: www.sat.gob.mx
No vas a creer todo lo que está
incluido en un crucero de Disney.
Bienvenidos a bordo. Aquí descubrirás algo especial para todos en la familia.
Desde una variedad de espectáculos al estilo Broadway hasta inolvidables
momentos con docenas de Personajes adorables. Además, deliciosas comidas
Disney: desayunos, almuerzos y cenas. Todo está aquí y todo está incluido.
DCL-16-47277
©Disney Registro de los barcos: Las Bahamas
Contáctanos hoy mismo para
reservar tus mágicas vacaciones
Disney Cruise Line.