Descargar SALSAMANIA MAGAZINE Aquí

01/2006
N° 1
La revista
es gratuita
¡
La
a Ma
ensu
sta m
revi
ano
eric
oam
latin
l
a
ic
mus
ama
r
o
n
pa
e el
sobr
s
e
cion
i
n
a
lsam
a
S
e
t
Par
!
e
n
i
gaz
a
orm
inf
a de
atuit
al gr
Diccionario de Reggaetón
Entrevista con Paulo FG
Viajes Musicales en Cuba
Cubamania ! La Farandula Habanera
El Calendario de Salsamania
Reggaetón Ritmo del Año !
Salsamania Magazine
Presentación
Muchas personas nos han escrito por
e-mail diciendo nos que la mayor parte
de los contenidos presentes en el
portal son interesantes y que se
encuentran a deber visitar el sitio solo
una vez a la semana y a no poder
leerlos todos en un sólo día.Así hemos
tenido la idea de publicar cada mes un
archivo digital por los que a lo mejor
quieren imprimirse algunas noticias en
el trabajo y luego leerlas a casa o tener
una revista digital con las
informaciones más importantes del
mes.
No somos periodistas y tampoco
editores, por lo tanto no tenemos
ambiciones en competir con las
muchas revistas de sector presentes y
tampoco queremos reemplazarnos a
personas que escriben artículos por
trabajo. Somos sólo apasionados de
música latinoamericana y tratamos
cada día de forma completamente
gratuita a informar a nuestros
visitadores sobre lo que ocurre en el
mundo musical latinoamericano en
Italia, en otros países y en nuestra
querida isla de Cuba, promoviendo los
contenidos que creemos más
interesantes.
Además nos preparamos a partir con
transmisiones en "live streaming"
de sonido y vídeo que serán
anunciadas en nuestro portal en estos
días:les ofreceremos muchos canales
temáticos
como aquel de Timba
cubana, de Reggaetón y de
conciertos...
Nos disculpamos por lo tanto por
adelantado con quién leerá
Salsamania Magazine
por
eventuales imperfecciones o si la
revista no será compaginada
perfectamente. Sencillamente
creemos de hacer cosa agradable a
nuestros visitadores italianos y si
posible también a los de idioma
español, puesto que “intentaremos “
incluso de traducir la revista en el la
lengua madre de la salsa...
Como todas las revistas se darà resalto
a las novedades del mundo musical
latinoamericano, pero os daremos
también informaciones turísticas(a
breve inauguraremos una sección de
viajes a Cuba en el portal), sobre el
baile y sobre otros argumentos que
serán pertinentes al mundo caribeño.
A veces también utilizaremos material
(entrevistas reseñas, etc…),ya
publicado sobre salsamania.it,
contenidos que han estado entre los
más visitados nuestro portal según las
estadísticas, de modo que puedan ser
conservados en forma de papel o
digital de nuestros visitadores y
lectores.
Si tenéis consejos, solicitudes o
preguntas , podréis usar nuestra
dirección de correo electrónica y os
contestaremos enseguida.
No queda más sino desearle " ¡ Buena
lectura a todos con Salsamania
Magazine!
La redacción
En cambio algunas secciones estarán
presentes en cada número, puesto que
son de interés general, como por
ejemplo las informaciones musicales
de Cuba, aquella sobre el reggaetón y
sobre nuestros viajes musicales.
Salsamania Magazine
2
[email protected]
¡ REGGAETON !
El Ritmo del Año
Por segundo año consecutivo, el reggaeton se
impuso en el 2005 como el ritmo tropical de mayor
explosión musical y el puertorriqueño Daddy
Yankee encendió la mecha con su tema La
gasolina.
hakira y Sanz también grabaron un vídeo de La
tortura que dejó a muchos boquiabiertos por su
carga de sensualidad corporal, característica
primordial en el baile del reggaeton.
También el ritmo contagió a veteranos intérpretes
de salsa, merengue, pop y rhythm & blues, entre
ellos los puertorriqueños Víctor Manuelle y Ricky
Martin, el estadounidense R. Nelly y la dominicana
Milly Quezada.
Salsamania.it ha sido la primera pagina web
internacional en Europa que se ha dado
cuenta de este fenomeno hace mas de dos
años y podemos decir con orgullo que
hemos sido los primeros a promocionar las
imagenes y a los discos de este nuevo
genero latino.
"Cuando hablo de reggaeton siempre recuerdo a
Celia Cruz, quien tenía una apertura musical
increíble digna de imitar", dijo el Milly Quezada al
hablar de su reggaeton La mala palabra, que
grabó junto con el puertorriqueño Héctor "El
Father".
Hoydia todos desde Cuba hasta a Estados Unidos
"fusionan" su música con el reggaetón:desde el
Caribe, el reggaeton se expandió a otros rincones
del continente americano, conquistó premios,
escaló los primeros lugares del "hit parade" y puso
a multitudes a bailar su ritmo, denominado
"perreo".
La mexicana Pilar Montenegro, que se ha
caracterizado por la balada y la música grupera,
tampoco resistió la tentación del ritmo caribeño e
incluyó un dúo con el puertorriqueño Don Omar en
su reciente álbum Pilar Montenegro & Co.,
South Beach.
Ramón Ayala, conocido como Daddy Yankee,
registró un inusitado empuje en su carrera tras el
lanzamiento del álbum Barrio Fino, que debutó
hace más de un año en el primer lugar del ranking
latino de Billboard y logró Disco de Platino en
Estados Unidos, por vender más de un millón de
copias.Ademas de Yankee, el reggaeton es
sustentado por otras figuras populares como sus
compatriotas Don Omar, Yvy Queen, Tego
Calderón, Héctor "El Father", Alexis & Fido, Wisin
& Yandel, Ángel & Khriz, Lito, Polaco, Voltio, John
Eric, Noztra, Adassa y los productores
dominicanos Luny Tunes.
A pesar del contagio de artistas y público, el ritmo
es motivo de frecuentes polémicas por sus letras
simples, que recurre a temas sexuales, y su baile
de movimientos atrevidos.
En República Dominicana, la entidad
gubernamental que regula la difusión de música
en los medios electrónicos, informó que, de un
total de 24 temas de diferentes géneros, censuró
diez reggaeton durante el 2004 y el 2005 por
"atentar contra la moral y las buenas costumbres".
Desde hace alrededor de una década, sus
antecesores abonaron el terreno musical al
mezclar el reggae de Jamaica con el movimiento
urbano de rap y hip-hop procedente de Estados
Unidos y al resultado de esas fusiones se le conoce
hoy como reggaeton.
También existe la discusión sobre si será un ritmo
efímero o permanecerá en el gusto popular
durante muchos años, como la salsa, el
merengue, el vallenato o la ranchera.
"Lo cierto es que ahora mismo no hay quién se
resista al reggaeton", dijo Félix Cabrera, el
empresario que en noviembre pasado reunió a las
principales figuras del género en un concierto
multitudinario en el Madison Square Garden de
Nueva York.
Los expertos ubican al rapero panameño El
General entre los primeros exponentes de un
ritmo que año tras año fue germinando hasta
cosechar en el 2005 los mejores frutos de su
historia.La fiebre se expandió, incluso, a artistas
de otros géneros como la colombiana Shakira,
quien se impuso en la radio latina con el tema La
tortura, que interpretó a dúo con el español
Alejandro Sanz.
Enzo Bove
Salsamania Magazine
3
CUBAMANIA
COMO SE MUEVE LA FARANDULA.....
Éste será una de las citas fijas de Salsamania
Magazine dónde hablaremos de las noticias
qué llegan de Cuba y de todo lo que se refiere
al mundo musical ... y de los movimientos del
Farandula habanera.
La palabra “Farandula” a Cuba se usa para
identificar la que es “la movida” en español,
es decir todo lo que es a la moda en el lugar y
la gente que os gira alrededor. Hablaremos por
lo tanto en este espacio de los locales a la
moda, de los cd en salida, de los grupos
musicales cubanos y de sus cantantes, de lo
qué está de moda a Cuba y en particular de la
que se llama la farandula habanera a Cuba, es
decir aquella de la capital...
El 2006 empiezò aquí en Italia con una serie
de conciertos . En estos meses Pupy y Los
Que Son Son, se alternan con La Charanga
Habanera de David Calzado con su nuevo
cd El Ciclon De La Habana y Manolito y Su
Trabuco que viene a presentarnos el cd
Hablando En Serio. Si el invierno este año
no está ayudándonos mucho con las
temperaturas polares, el clima que se respira
en estos conciertos de salsa está muy caliente
y a menudo nos hace recordar el caribe.
El 2005 a Cuba ha sido en particular el año de
dos artistas. Haila Maria Mompié que ha
sido elegia como artista del año en la
clasificas de los videoclips cubanos y el año del
grupo de Eddy-K que he sido el grupo de
reggaeton más escuchado a Cuba y que por
fin han publicado su cd Aqui estan los Cuatro
con etiqueta Ahí- Nà-Nama. Haila y Eddy K
tienen
algo juntos, presentado el tema
titulado Cuentales dónde el sonido duro del
grupo de reggateon se derrite a las
sonoridades de la voz de Haila,(la Diva). El
tema presentado en el portal salsamania.it ya
está primero en las clasificas en Cuba. Haila
después del éxito de su videoclip”Quien Fue
“y de su cd “Diferente”, bajo la dirección de
David Calzado de La Charanga Habanera,
por fin tiene un grupo suyo y está tocando en
vivo desde más de un mes en la Habana
,mientras primero sólo se limitaba a
apariciones con la Charanga Habanera,
gracias también a la unión sentimental que la
liga a uno de los cantantes solistas del grupo ,
Aned, con el cual tiene a uno espléndido hijo.
Nuevo cd también por Michel Maza titulado
Que Hablen Los Habladores, por Tirso
Duarte titulado “Mí Música “y por Maikel
Blanco y su Salsa Mayor del cual sólo
hemos escuchado un tema promocional y
todavía no conocemos los títulos. El Hit de
estos últimos,Recoge y Vete ya ha sido un
éxito como videoclip y el cd se ha hecho
también con la colaboración de otros músicos
cubanos. Nuevo cd también por Sur Caribe
titulado “Credenciales” que con el tema
“Añoranza por la conga” ya han tenido un
discreto éxito!
Continúa el éxito de Paulo Fg con su nuevo cd
“Un Poquito de To' “del cual os hablará
ampliamente en este mismo número con una
amplia entrevista hecha aquí al cantante en
Italia.
Por fin el 2006 también debería ser el año de
lasalida del cd de Bamboleo que ya
anunciamos muchas veces en pasado pero
que nunca ha sido publicado. Los retrasos son
debidos en parte al cambio de solista que el
grupo ha tenido al final del 2005 con la salida
de Alain Daniel. Muchos temas fueron
escritos por este último y han sido arreglados
nuovamente por el nuevo solista que no hace
para nada añorar a Alain, que en todo caso
está teniendo éxito con su nueva band. Alain
es definido por los cubanos el nuevo Manolin,
el Médico de la Salsa, por su forma de
cantar casi hablando..
Manolin todavía está en las mentes de los
jóvenes cubanos ya que estuvo entre los
artistas más famosos a Cuba en los años 90'
despues su salida del país. Y esta comparación
hace sí que Alain Daniel se encuentra a
menudo a cantar algunos temas del Médico de
la Salsa puesto que es el mismo publico a
Entre los grupos emergentes señalamos el
grupo de reggaeton Eminencia Clasica de la
Ciudad de Cienfuegos con con el tema
“Pitchea” que ya está en los hits audio y vídeo.
En vivo tambièn merecen de ser vistos ya que
ofrecen un excelente espectaculo. Óptimos
bailarines, espléndidas coreografías y un
género casi Hip-Hop que está calentando
mucho las salas cubanas. También el grupo
Pandilla-X con el tema” Bandolero y “Baby
y Insurecto con “Mas Loco Que Yo” son los
tema mas escuchados de este mes por el
género reggaeton. Para los amantes de este
género a el jueves se tienen matinees (tardes
bailables) en algunos locales cubanos.
Absolutamente de no perder...
No hay particulares novedades entre los
lugares a la moda.. Continúan las espléndidas
noches del martes al Delirio Habanero con la
noche a tema Espetaculo Rival con Tania de
Bamboleo que se alterna con Cristian y Ray
Alonso, raperos y humoristas cubanos. Ya
hace muchos meses que Tania es una de las
voces femeninas más famosas de Cuba y los
conciertos de Bamboleo del miércoles por la
tarde en la Casa de la Música de Galiano, del
sábado por la tarde y domingo por la tarde a la
Casa de la Música de Miramar se han
convertido en citas fijas con el “todo cierrado
por capacidad”!
Nos disculpamos con nuestros lectores si
alguna información relativa a los lugares de
baile a veces podria no ser actual, pero la moda
de las discotecas habaneras a veces cambia de
semana en semana y justo por esta razon que la
Farandula es famosa.. Quien la sigue queda
siempre “puesto al día” sobre las tendencias
cubanas y difícilmente no se divierte. Os
rogamos por tanto de señalarnos por correo
electrónico eventuales cierres de locales,
particulares noches a la moda o temas que soy
muy escuchados así que le podremos brindar
informaciones siempre actualizadas al día sobre
las modas cubanas.
Por la lista de los conciertos en la Habana y a las
clasificas y novedades musicales podéis visitar
aquí en nuestro portal la sección Qui La
Habana donde las actualizaciones son
semanales.
Francesco Bove
Salsamania Magazine
4
ENTREVISTA
EL CANTANTE PAULO FG NOS HABLA DE SUO ULTIMA PRODUCION
Estamos en Napoli entrevistando Paulo
FG porque tuvo como ultima etapa de su
gira en Europa la ciudad de
Caserta.Puedes hablarnos acerca de
eso?Como te fue?
Bueno estoy muy contento con la gira hemos
terminado! Hemos tenidoo una acogida
increíble y es muy importante cuando tienes
música nueva que someter a tu público,( Paulo
FG apenas ha publicado su nuevo cd Un
Poquito De'To ), que la escucha por la primera
vez y se compenetra contigo y se establece
una comunicación entre el artista y el
"bailador"(el que bala el salsero), y ésta
funciona.. ha funcionado la fusión de ritmos
que he presentado en este disco y somos por lo
tanto todos en general contentos y con muchos
proyectos,ya que éste es el primer "contacto
visual" que tengo con el público que ha
reaccionado muy bien.. hemos realizado esta
gira que casi ha durado un mes y hemos estado
en los países del Norte Europa dónde a pesar
del clima frío hemos encontrado el calor de la
gente y además personalmente yo estoy muy
contento con mi banda, hemos trabajado bien
junto y se ha creado una buena fusión. Piensa
que hemos acabado de de registrar el disco y
después de sólo pocos días ya estuvimos en
Europa y este no ha sido simple pero hemos
perfeccionado los sincronismos.. Que puedo
decirte.. Ahora nos espera un período de
trabajo intenso. Ha sido un año difícil. Hemos
tenido retrasos a causa de factores externos en
las dos producciones realizadas debidos a la
inclemencia del clima (ciclones) y problemas
personales pero a ninguna cosa en fin
realmente me impidio' de alcanzar las metas
que me prefijé y estoy muy contento para eso
El ultimo disco se llama "un poquito de todo":Puedes explicar a nuestros amigos como fue el trabajo?Yo pude ver en el
concierto en vivo que ya esta muy
"pegao" y que la gente lo " interiorizò"
mucho
El disco tiene este título y con razón.. justo
porque contiene un poco de todo y más bien
también tuvo de más.. efectivamente tenia que
al principio contener 15 temas, pero luego por
falta de tiempo y por las razones que te he
explicado anteriormente, contiene 10 temas.
En este nuevo disco tenia que estar presente
una versión en inglés de “Fuè un error" un tema
mío del disco anterior ("Te Deseo Suerte" ndr),
y además tenia también que estar un tema en
italiano que se llama “Tu hai la parola"... la
palabra que me falta.. una fusión de reggaetón
con pop italiano y de este material y otro hemos
registrado las bases pero luego por falta de
tiempo hemos decidido publicar este disco y
dejar luego estos nuevos 5 temas para el
próximo que también contendrá una
bachata.... Pues mi último Cd se llama Un
Poquito de to" porque contiene una fusión
musical de varios geneross cuál el reggaetón,
la timba cubana y la salsa que definiría
romántica, y además tenia tambiién que estar
un balada que se llama" Olvidar"... pero todos
estos temass que no han sido incluidos ahora
serán en fin publicados en el próximo cd que se
llamará Un poquito de'to" parte II"...
Podemos anticipar a nuestros amigos tus
planes..Tu me dijste que estas
preparando un disco de boleros ...es
cierto?
En realidad no estoy preparando este disco. Este disco ya lo he realizado pero la casa
discográfica con la que lo he realizado, la Bis Musicz Music tiene un poco de retraso en su salida al mercado por lo que es la producion de
fabrica,pero ahora puedo decirte que aunque
no conozco bien las estrategias de negocios,
los dos discos "Un poquito de'to” y aquel de
bolero estarán al mismo tiempo en el mercado.
El disco de boleros abraza una temática
profunda, muy sentimental, nostálgica pero
optimística al mismo tiempo porque recrea un
panorama musical de aquél que se puede
definir la música antológica de autores
cubanos. Hay trozos de autores muy
importantes de los años 50 y todos son
arreglados en una forma diferente, tienen una
sonoridad muy contemporánea, una fusión
entre los instrumentos tradicionales y aquellos
nuevos, sin pero que se pierda nada, no
pierden su esencia de boleros. Està también un
tema del maestro Felipe Reina "Si te Contara"
dónde hay una fusión con el rap, en este caso
con la colaboración del cantante de los Orishas,
Yotuel.. Un disco que los sorprenderà,
sobretodo por la colocación nueva que tiene en
el panorama musical de aquél que ha sido mi
discografía
Salsamania Magazine
5
CON PAULO FG
Veronica Coppola
Hemos hablado de música de todos los
planes que tiene Paulo FG pero
seguramente nuestros amigos y amigas
quieren saber algo de tu vida privada...
Mira.. de mi vida privada no tengo mucho que
contarte!Vivo una vida muy tranquila, y en los
conciertos me encuentro en circunstancias
particulares y sobre el palco me concedo mucho
a mi público pero esto es en los conciertos...
después de los conciertos vuelvo a mi vida
normal dedicada completamente al
trabajo:mmucha gentee cree que yo no sea una
persona tranquila pero yo soy muy tranquilo.
Ahora tengo muchos proyectos que le desvelaré
luego, le digo de momento que hay muchas
cosas nuevas, ya he programado para el
próximo año algunas giras internacionales
empezando desde el fin de enero de 2006, y
planes que los sorprenderán porque colaboraré
con otros artistas , haré coproducciones.. quiero
difundir mi imagen sea en el campo musical que
en aquello"managerial" visto que estamos
colaborando con empresas internacionales y
realizaremos juntos excelentes producciones.
No quiero adelantar muchas cosas pero como
habéis visto en el concierto hemos trabajado
duramente y creemos haber llevado en Europa
un producto de buena calidad que el público
reclamaba,quieria una nueva producción
discográfica de Paulo FG y creo hay muchas
cosas buenas en el disco,las mismas cosas
buenas que ahora deseo a mi público sobretodo
en la Navidad que llega e inicia un año nuevo y
deseo por todo que este año nuevo sea mejor de
aquél que está pasando, sea por vosotros
amigos que están aquí y que también sois los
que colaboran siempre conmigo,sea por lo que
leeran esta entrevista a los que quiero mandar
un mensaje de amor paz y cariño y decirvos que
también por mí ha sido un año este muy difícil y
por lo tanto quiero desear que de veras la Paz
sea cada vez más fuerte.
Además quiero agradecer a Sara, mi nueva
manager, una chica joven y con poca
experiencia pero con mucha gana de trabajar y
de hacer cosas buenas. Una persona
opimista,trabajadora incansable y una excelente
manager. Le quiero dar las gracias para haber
estado conmigo este año y habiendo contribuido
a hacer crecer la que es la esfera internacional
del trabajo de Paulo FG. Por lo tanto le deseo
todo el bien de este mundo porque si lo merece y
le digo.. Vamos adelante así
Sara,trabajandoduro y a lo mejor a veces
también peleando....
Podemos hacer otra anticipacion...Me
decias antes que muy pronto nos vas a
regalar junto a una producion discografica
también un DVD...
Si. Es otra sorpresa.. un gran espectáculo será lo
que tengo en proyecto de realizar pero
obviamente no puedo hacer anticipaciones,
visto que tenemos que definir fechas y períodos
durante el año en el que realizarlo, es una
cuestión de tiempos.El proyecto está presente
pero hace falta encontrar espacios y condiciones
y las justas circunstancias...
Pero por supuesto como siempre Paulo FG
le regala un poquito de todo...Bueno
quieres enviarle un saludo a tus
admiradoras..tú sabes qué yo también lo
soy!!!
No sólo quiero saludar mis fans pero también
quiero mandar un saludo a mis amigos que me
han apoyado muchísimo en todo este tiempo
digo en mi canción “Admiradora".... en el bien y
en el mal no "me venden" y no me "regalan"... a
mi familia de Cuba y a mi familia italiana, mi tío
Francesco Gallo de Padula, (Salerno ndr) y su
familia con el que pronto transcurriré junto un
período y a mi familia de amigos, la gente que no
me deja nunca, que tiene confianza en mí, que
cree en mí y me apoya y que en los momentos
difíciles siempre está allí presente para
consolarme. Ésta es la cosa más importante que
tienen los seres humanos, la solidaridad, el
apoyo son cosas que no me han faltado nunca.
Yo siempre doy las gracias mis amigos y trabajo
por ellos.. le mando un beso y un abrazo con
mucho cariño
El ultimo tema del concierto de esta noche
fuè un tema què personalmente me
emocionò y vi tambièn vi una atmosfera
general de emocion de toda la gente ya
què es un tema que trata de religión y de
tus santos ..Puedes decirme algo al
respecto?
de la entrevista que tenia que hacer parte de mi
último cd pero que estará en el próximo.. Pero ya
que el público me ha solicitado un bis antes de
concluir el concierto de esta noche, me ha
parecido el tema apropriado,idoneo.. Es un
tema de agradecimiento.. Todas las cosas que
uno consigue, todo lo que somos, todo lo que
hacemos, todas las cosas que tenemos y que
otros no tienen.. Yo agradezco a todo lo que
existe.. En un momento determinado de mi vida
he tenido fe y he preguntado que protección y
ayuda en mi camino y el tema se llama “Sin
Etiqueta" y lo dedico a mi público porque he
logrado estar sobre los grandes escenarios y
estar aqui,pero yo nunca he abandonado a mi
gente y siempre los agradezco.... Empiezo
agradeciéndole a Dios, y a los Orishas y a todo lo
que existe y me siento en la necesidad de
preguntar protección como ser humano
"indefenso" y luego agradeciendo este público
porque he logrado estar sobre los grandes
escenarios y estarqui,ma no he abandonado
nunca a mi gente y siempre los agradezco.... y
aunque si este temaa será incluido en el próximo
disco he sentido la necesidad de transmitir este
mensaje al público diciéndole que no soy un
cantante de etiqueta pero un cantante de
detalles y canto para la gente que está bien pero
también para la gente de la calle...
Te agradezco por esta entrevista...Quieres
hacer tus saludos ?
Yo quiero aprovechar esta ocasión para
agradecer a mis amigos de salsamania.it y
todos los que se conectan a este sitio muy
importante por nuestra música y nuestra
cultura.... Gracias a Enzo y Checco para
mantener este sitio tan vivo y llenarlo no sólo
con el material mio si no también de todos los
otros artistas y generos musicales del mundo
latino.
Napoli 11/12/2005
Sí... el punto es que éste es justo una de
aquellos temass de los que te hable al principio
Salsamania Magazine
6
Veronica Coppola
DICCIONARIO
TODAS LAS PALABRAS DEL REGGAETON Charro:
A
Ridículo
.
Choca: Pensar mucho en algo
.
Chocha : Órgano sexual femenino
.
A Fuego, A Fueguillo: Algo "cool.
Acicalao o filoteao: Con el pelo recién
cortado, y bien vestido. Bien puesto.
Cicario O Gatillero: Asesino a sueldo, killer
Afincarse: Pegarse a uno. Pegarse bien
bien, cuerpo con cuerpo.
Cocolo: Negro afroamericano
.
Cónsul: Es el mejor amigo
.
Corbeja: Puta, Parga, Ingra, Geisha
.
Aka: nombre de una pistola en inglés (AK 47)
Al Callao: Se dice esto para que el público se
.
agite y haga ruido.
Al Garete: A lo loco. Sin Contro l .
.
Alicate: Alguien que es utilizado
Anormales: Los bravos. Se suelen llamar
así cuando se juntan: Don Omar, Daddy
Ya n k i e , N i c k y J a m , e n t r e o t r o s .
Arrebatao: En la cima por efecto de drogas
Arquitecto: Los bravos. Se suelen llamar
así cuando se juntan: Don Omar, Daddy
Yankie, Nicky Jam, entre otros
B
Babilla:
Coraje, valor, cojones
.
Backeo: Respaldo (back up). Cuando tienes
.
colegas que te respaldan
Bananas: Algo bien chévere
.
Bellaco/a: Persona que desea tener sexo.
Bicho: Parte sexual del hombre
Clavar O Puyar: Acción de tener sexo .
Corillo:amigos que siempre andan juntos .
D
.
Dembow: Éste tipo de música (reggaeton) El Ritmo. (Lorna - Papi Chulo "suavemente .
you con el dembow...") .
De Cora: De Corazon Donqueo: Del Ingles españolizado, 'Dunk', que significa pegar un mate en baloncesto, (Don Omar - Donqueo "aguanta tu
.
d o n k e o . . . " )
E
El Perro: El Sida, AIDS
.
Escante: Hacer escante, es hacer mucho
ruido, mucho alboroto, romper cosas
.
F
Blinblineo: Prendas costosas, lujos.
.
Buduska :
.
Fantasmeo: Nebuleo, algo extraño, que no
está claro. Mirar de reojo .
Bugarron: El macho en una pareja de
.
homosexuales masculinos
Fequero(a): Persona que dice mentiras .
Chica
gorda
burlado.
Filoteao' / Acicalao: Con el pelo recién
cortado, y bien vestido, a la moda. .
Buster ('Bostel'): De Boss-Ter. Jefe de un
punto de venta de drogas o el backeo
.
(respaldo de alguien).
Flow: Estilo. Corriente, electricidad en el
cuerpo al bailar ( Lorna en Papi Chulo ) .
Burlish:
Quedar
C
Cabezear: El acto de sexo oral
.
Camón: persona que de tantas relaciones
.
sexuales esta vira
Cangri: Se dice de persona que está bien
.
rankiao, que es jefe, que es mafia
Frontear: Caminar como si tu mandaras
(Joel & Fortuna - Fronteame "sueltate mami,
.
ven y perréame... fronteameeee").
Golpe, relacionado con el
Fuetazo:
instrumento del jinete para azotar al caballo.
G
.
Gato(a): Chico(a)
Girlas
Chicas.
Guasa: Mentira o falsedad. Que habla
mucho y luego no hace nada. (Tego Calderon
Guasa Guasa "...Tu eres guasa guasa...").
Guayando: Bailar bien pegado, rozando.
(Daddy Yankie feat. Nicky Jam - Guayando
"guayando, sudando, perreando,
b e l l a q u e a n d o . . . " ) .
Guillaera: Actitud. Con autoestima alta.
Guillao: Creerse que es algo que no es,
.
creerse que es mucho.
I
Inyectando: Diciendo cosas para provocar
a otra persona, lo mismo que tirarse.
Ir a to'a: tirarse hasta las últimas consecuencias
.
J
Janguear: "Hanging out" in inglese, uscirer,
passeggiare con il fidanzato
.
Jibaro: contadino, una persona che viene
dalla campagna che non è attualizzato sulle
.
mode (charro)
L
Lambon: Idiota.
Liga(no dan liga): no dar competencia
.
Limones: Seni piccoli
.
M
Maceta: Pinga, bicho, polla (Organo sexual
masculino). Como la macana, la porra de los
p o l i c í a s q u e u s a n p a r a a z o t a r.
Mai:
Mamita,
Madre,
amiga,
etc .
Maleante: Persona del bajo mundo que
trafica drogas o armas o cosas clandenstinas.
Medio Posillo: cuando se tira lírica a
medias (que solo es un pedazo o muestra).
Salsamania Magazine
7
('Guirlas'):
Gistro: Viene del Inglés G-String. Es lo que
c o n o c e m o s c o m o Ta n g a
.
.
Blin Blin: Joyas, lujos, cadenas, pulseras.
Gasolina: Bebidas alcohólicas. Se refiere a
una mujer que le gusta mucho salir de fiesta.
.
(Daddy Yankee - La Gasolina )
REGGAETON
AHORA EN UN DICCIONARIO
Maleanteo: Grupo de los bajos mundos
que trafican drogas o armas o cosas
c l a n d e n s t i n a s .
Masacote: Pene grande
.
Melones : senos grandes
.
Motora: Moto, motocicleta. (Don Omar
feat. Hector & Tito - Amor De Colegio "...de
que te fui a buscar con mis socios en
m
o
t
o
r
a
"
)
Mozalbetes: Se refiere a personas que son
pistoleros. Rifle o escopeta usada en los
siglos anteriores al 18, por milicias españolas
e inglesas. (Don Omar - Dale Don Dale "te
andan cazando el Boster y los mozalbetes")
Mulas: Personas que se usan para
transportar la droga (Don Omar - Dale Don
Mas Duro "...si tu novio es un mulo, -tu sabes
Don que le damos duro-")
Perrear:
Nebula o Nebuloso : Algo extraño, que no
esta claro, no aparentar de confianza; (chica
nebulosa), shady, que se trae algo entre
.
m a n o s
P
Pichaera: Cuando tratas de hablar con
alguien y la otra persona te ignora, ni siquiera
t e
p r e s t a
a t e n c i ó n .
Pichear pa' loco: Hacerse el loco .
Plasta:
un
Piercing
o
p e n d i e n t e .
Pariseo: Viene del inglés españolizado: Party-seo, ir de fiesta, de marcha.
Pasando El Rolo: Significa que te estoy
pasando por encima, lo estoy haciendo
mejor que tu ("Te estoy pasando el rolo")
Pasto : Marihuana
.
Maricón
.
Pato:
cantante
que
no
R
Rankea'o(a): ser persona de gran respeto en
e l
g e n e r o
.
Rebuleo:
Pelea
o
J o d i e n d o,
Patrulleo: Velar, observar, montado en un
coche con los cristales tintados (Don Omar Dale Don Dale "diles que yo ando con mi
g a t o e n e l p a t r u l l e o " ) .
Pegado: ser famoso en el generoUna
prostituta, una qualunque, etc.
Pantalla: Piercing o orecchino
.
Sopla pote: Sopla pollas, tonto, mamón
(pinga en Puerto Rico) (Tego Calderon Guasa Guasa "sopla pote es el dueño del
m a s a c o t e " )
.
Suelto(a) como gabete: Estar dispuesto
a todo, que pueden tener sexo fácil con
él/ella (Don Omar - Dale Don Dale "dale
papi que estoy suelta como gabete") .
sirve .
Popos: policias que le hacen la vida imposible a
u n o
.
discusión
.
Va s i l a n d o,
.
T
Tiraera: Guerra lirica (ataque verbal
musical). (Vico C - Mi Forma De Tiraera "mi
forma de tiraera, chequea, que me los gano
a
m i
m a n e r a " )
Tirarse: Lanzarse, enamorarse. O de
hombre a hombre tirarse es hablarse como
si estuvieran peleando. (Don Omar - Dale
Don Dale "que se tiren que estoy suelta
c o m o
g a b e t e " ) .
Resbalar: Es ponerse fresco lucio el que se
atreva a hacer un movimiento brusco me lo
llevo enredao, lo mato. (Don Omar - Dale Don
Dale "pa activar los anormales y al que se
.
resbale...boster dale!")
Torta: Significa dinero. Cuando Héctor El
Bambino dice "El De La Torta" quiere decir
.
"el del dinero"
S
Tra Tra Tra: Marcar el ritmo. También
significa, cuando la mujer a ritmo de los
"Bajos" de la música, azota con su culo, las
partes de un hombre, en la pista de baile,
tra tra tra, cuanto más rápido, mejor es.
( D o n C h e z i n a - Tr a Tr a )
Sandungueo: Ritmo con dembow
Es una puta, prostituta, golfa, Palga:
perra, una cualquiera, cuero, etc.
Pantalla:
reggaeton.
Perreo: Baile muy sensual, bien bellaco,
normalmente el chico detrás de la chica, y ésta
rozándole con su trasero sensualmente.
Relajando:
N
Bailar
.
Sandunguero: Persona que baila reggaeton.
Sata: Prostituta (Bori - Gata Sata "gata sata tu
eres la que me provoca...").
Saoco: Reggaeton, perreo, sexo. Si tu
grabaste para un álbum y te preguntan
grabaste bien? puedes decir: lo que le meti fue
saoco, si te acostaste con una chica y te
preguntan como te fue, le dices le di saoco, si tu
madre cocinó algo bueno, y te preguntan le
dices lo que cocino fue saoco. (Wisin feat.
D a d d y Y a n k e e - S a o c o )
Socio: Oponente, enemigo, pero también se
traduce como mejor amigo o compañero, que
bregan al palo (que se tratan bien).
Sicario O Gatillero: Asesino a sueldo,
g a n g s t e r, a l g u i e n f r í o o r e b u l e r o .
Sin Cojones Me Tiene: No me interesa, me
i m p o r t a
m u y
p o c o .
Trambo: (trambuqueo) un truco, trampa
.
o pescao, engaño
Trilli: algo fácil, coger algún caso sin
miedo de que algo malo pase.
Tripear: "tripping" en ingles, relajando
V
Va Sin Jockey/Sin Seguro:
Y
Yales: Mujeres (Don Omar - Dale Don Dale
"pa' que se muevan las yales")
.
http://www.salsamania.it
Salsamania Magazine
8
Sin novio,
VIAJES
ESTAMOS PREPARANDO POR VOSOTROS "SALSAMANIA VIAJES! ¿Salsamania Viajes estará pronto en
línea.... Cosa es Salsamania Viajes? Una
Agencia que ofrece una serie de servicios
por Cuba en partnership con nuestra sede
de la Habana.
Nuestra agencia de viajes situada
directamente a Cuba, ofrece cada tipo de
servicios a tierra, reservas de hotel,
alquiler de casas del estado, viajes de
grupo, viajes de negocios, cursos de
idioma, cursosa de danza y de salsa,
cursosa de música, diving, turismo
natural, agroturismo, excursiones y,
últimamente y en exclusiva absoluta,
vuelos por Cuba, siempre disponibles y
ventajosos. Pero no nos paramos aquí.
Para ofrecerle el servicio más completo
sobre cualquier tipo de viajes que
querríais hacer a Cuba, somos a la
constante realización de nuevos
programas, cada vez más competitivos e
interesantes. Nuestro objetivo es uno
solo: ofrecer un servicio siempre mejor
aprovechándonos de las mejores
agencias oficiales de Cuba.
Gracias a nosotros, tenéis todas las
opciones de elegir un viaje a la medida y
c o n fo r m e a v u e s t r o s g u s t o s y
conveniencias. Gozamos de más de
veinte años de experiencia en el sector del
turismo y siempre estaremos listos para
servirvos y prestarvos la mejor ayuda
posible.
¿Otras razones para elegirnos?Tenemos
los precios más bajos para la mayor parte
de los servicios que ofrecemos sobre
Cuba. ¿Por qué? Por la simple razón que,
trabajando directamente a Cuba estamos
automáticamente sometidos al los precios
turísticos de la zona Caribe, mucho más
baratos que lo que encontraríais en
Europa o en América.
Además, siendo situadas nuestra agencia
y nuestros partners diractamente a Cuba,
os podemos ofrecer una asistencia
personalizada e individualizada,
veinticuatro horas al día y a siete días a
semana para cada tipo de problema que
pudiera tener a Cuba.
¿Qué ofrecemos?
Ofrecemos ventajas y varias
comodidades de pago, sobre todo por
cuánto concierne el alquiler coche y de
casas. Vuestra seguridad es total, en
cuanto no necesitáis de pagar online o a
distancia. Nuestra agencia os puede
garantizar la disponibilidad del coche o de
la casa y por el resto pagaréis
directamente a precio exclusivo alla
mismo, cuando lleguéis al despacho de
alquiler coche. ¡Ningún depósito
necesario, ningún pago anticipado
obligatorio! ¡Reserva online y paga sólo
cuando tengáis las llaves en mano!
Vuestra satisfacción es nuestra única
razón de ser, no somos como muchas
otras agencias que no os presta suficiente
ayuda. Somos sumamente calificados y
somos aprobados legalmente por el
gobierno cubano. De muchos años,
tenemos muchisimos clientes satisfechos
procedentes de todo el mundo.
¡Dirígidnos ya con confianza y Cuba no
tendrá secretos por vosotros!
Adquiero vuelos por Cuba
Podrás adquirir directamente online los
billetes aéreos por Cuba * con la
compañía Italiana Blue Panorama a los
precios más ventajosos * a través de giro
bancario
Alquilo Coches Cuba
Podrás alquilar tu coche a Cuba,
elegiendo entre una vasta gama de
modelos. Tendrás a disposición todos los
coches de las compañías de alquiler a
Cuba, de los coches económicos a
aquellos de lujo,d los coches medianos a
aquellos con chófer
Alquilo Casas Cuba
Alquila tu casa o tu villa a la Habana
elegiéndola directamente entre las que
Salsamania Viajes te propone. Hemos
seleccionado las mejores casas particular,
que podrán satisfacer cada tipo de
exigencia
Reserva Hoteles Cuba
Podrás reservar el tu permanencia a Cuba
seleccionando la estructura hotelera que
prefieres
Cursos de salsa a Cuba
Podrás participar en los cursos de salsa a
Cuba organizados por las escuelas de
danza mejores del país a precios
ventajosos
Ofertas Especiales
Cada mes te reservaremos las ofertas
especiales más convenientes que
preparamos por ti
¡TODO ESTO SIN PAGAR POR
ADELANTADO CON TARJETA
DE CRÉDITO!!!
Serás recibido en aeropuerto a tu llegada por
nuestros funcionarios y podrás contar con
nuestra disponibilidad 24 horas sobre 24.
contáctanos por informaciones a
[email protected]
Salsamania Magazine
9