17-18 Camp 24-25 Camp - Berkeley School District 87

17-18 Camp 24-25 Camp - Berkeley School District 87

Non Profit Org.
US Postage Paid
ECRWSS
Melrose Park IL
Permit No. 64
Volume 22
Issue 4
Late Spring 2012
THE NEWSLETTER OF DISTRICT 87 PUBLIC SCHOOLS
1200 N. Wolf Road
Berkeley, IL 60163
Ms. Eva Smith,
Superintendent
(708) 449-3350
Berkeley District 87
BOARD OF EDUCATION
The public is invited
to attend Board of
Education meetings at the
Administration Center.
Upcoming dates are:
June 25, July 23
and August 27.
Meetings start
at 6:30 p.m.
El público está invitado a
asistir a las reuniones de
la Junta Educativa en el
Centro de Administración.
Las próximas fechas
son: 25 de junio, 23 de
julio y 27 de agosto. Las
reuniones empiezan a las
6:30 p.m.
Una alumna de primer grado Los ciudadanos y ciudadanas escolares del año
Cada primavera West 40, el centro estatal
de West Leyden para honrar a los ganadores
es autora aclamada
Luego de ser intimidada por los alumnos y
alumnas de su escuela anterior, la niña de siete
años de edad, LaNiyah Bailey, se convirtió en
una autora publicada y defensora de los alumnos
y alumnas que son intimidados. La alumna de
primer grado de Sunnyside, ayudada por su
madre, escribió el libro, No soy gorda porque así lo
quiero (“Not Fat Because I Wanna Be”). Publicado
en marzo de 2011, se ha ganado una aclamación
internacional y LaNiyah ha figurado en muchas
entrevistas de televisión, radio, y revistas. Su
segundo libro, ¡De pie! ¡Las que ponemos fin a
la intimidación estamos en camino! (Standup!
Bully Busters Coming to Town), es un libro de
actividades y para colorear sobre superhéroes que
ayudan a los niños y niñas que son víctimas de la
intimidación. La Primera Dama Michelle Obama
recientemente honró a LaNiyah con una carta.
LaNiyah también está ayudando a los alumnos
y alumnas que fueron intimidados por motivo
de su peso a través de su beca “la sonrisa de
LaNiyah,” que se le da a un alumno o alumna
entre los 13 y los 17 años de edad para asistir a
un internado de salud y bienestar.
La directora de Sunnyside, Nancy Tortora,
comentó, “LaNiyah es muy popular entre sus
compañeros y compañeras del primer grado que
creen que está ‘muy en la onda’ que ella haya
escrito dos libros.”
El sitio en red de LaNiyah es wwwnotfat
becauseIwannabe.com. Vea la foto en la
página 2.
www.berkeley87.org
Lea la versión en español en las páginas 3 y 4.
Peg O’Connell, President
James Pauletto, Vice President
Michele Lant, Secretary
Carlos Chavez
Paul Feldmann
Calvin Hightower
Lorrie James
de prestaciones educativas para las escuelas
del oeste del condado de Cook, le otorga
reconocimiento a los alumnos y alumnas que
son excelentes modelos a imitar mediante
los premios para ciudadanos y ciudadanas
escolares del año (SCOTY por sus siglas
en inglés). Los maestros o maestras y los
directores o directoras pueden proponer a
un alumno o alumna de cada escuela de los
grados dos al doce. El 21 de marzo, West 40
celebró una ceremonia en la escuela superior
de SCOTY.
Los ciudadanos y ciudadanas escolares del
año 2012 para el distrito 87 son: Escuela
Riley — Iván Solís, grado cinco; Escuela
Jefferson — Abel Erculano, grado cinco;
escuela secundaria MacArthur— Cameron
Harris, grado ocho; escuela secundaria
Northlake — Jon-Brandon Monárrez,
grado ocho; escuela Sunnyside — Michael
McLaughlin, grado cinco; y escuela
Whittier — Brooke Dodgers, grado cinco.
El festival del habla y del drama
West 40 también es la sede de un festival anual del
habla y del drama. En marzo, más de 500 alumnos
y alumnas de doce distritos escolares y dos escuelas
privadas compitieron en este evento que duró el día
entero. Los alumnos y alumnas dieron presentaciones
dramáticas individuales y de grupo en categorías
tales como monólogos serios, dúos humorísticos, y
teatro de lectores. Cerca de 40 alumnos y alumnas
de escuela secundaria de los clubes dramáticos de
Northlake y MacArthur Drama Club dieron 17
presentaciones, ¡ganándose diez cintas o galardones
de primer lugar y siete galardones de segundo lugar!
Catherine Sanders, que dirige los clubes dramáticos
de las escuelas, comentó, “Ésta fue una experiencia
de aprendizaje. ¡Los alumnos y alumnas hicieron un
buen trabajo y esperamos volver a competir de nuevo
el año próximo!”
Construcción
veraniega
La construcción del nuevo
salón de arte para la escuela
secundaria MacArthur
comenzará en el primer día
de las vacaciones de verano y
está programada para quedar
terminada para el comienzo
del nuevo curso escolar.
Esta remodelación completa
tendrá como resultado un
salón de arte moderno con
instalaciones mejores, pisos
nuevos, gabinetes y otro
almacenaje.
4
Students and families attended the district’s annual Young Authors’ Conference
at Northlake Middle School in February.
They read students’ award winning compositions, heard an inspiring presentation by noted children’s book author
Sally M. Walker, and enjoyed refreshments. The district congratulated the
Young Authors Contest grade level winners: Ryan Williamson, kindergarten,
Jefferson; Jasmin Garcia, first grade,
Whittier; Marquis Williams, second
grade, Sunnyside; Alondra Alvarado,
third grade, Riley; Marco Vasquez,
fourth grade, Sunnyside; Katy Dust,
fifth grade, Sunnyside; Lukas Dossett,
sixth grade, Northlake; Devon Jackson,
seventh grade, MacArthur, and Ashley
Nash, eighth grade, MacArthur.
M
Music in the Air
ore than 200 students make beautiful music through the district’s
outstanding band program, taught
by Lisa Lazzarini and Laycie Sprague.
Band members usually join in fourth or
fifth grade, but any student in grades four
through eight can register for Beginning
Band at the start of the school year.
Students can learn flute, clarinet, saxophone, trumpet, trombone, or percussion
instruments. Beginning Band members
have two half-hour-long lessons per week.
After completing a year of Beginning Band,
students move up to Cadet Band with one
rehearsal a week. Then, they can audition
for Concert Band, meeting three mornings
a week before school.
Concert Band members who pass an audition may join the Jazz Band. These dedicated musicians rehearse five days
a week.
Concert and Jazz Band members compete in the Illinois Grade School Music
Association (IGSMA) Solo Contest, Concert
Band Contest and Jazz Band Contest. The
Concert Band performs many times during
the school year in the schools and throughout the community. See photo on page 3.
Fall Registration
Fall registration will
take place at all of the
schools on Tuesday,
August 14 and
Wednesday, August
15, 1:00 – 4:00 p.m.
and 5:00 – 7: 00 p.m.
All of the required
residency documents
must be submitted.
The registration fee is
$30 for a single registration and $45 for a
family registration.
MAY
CELEBRATING
SEUSS
In late February
and early March,
Riley and
Whittier schools celebrated the birthday of famous
children’s book author
Theodore Seuss Geisel,
better known as Dr. Seuss.
Community members
came to the schools to
read with students and
teachers. (PHOTO): Riley
first grade students wore
their handmade bow ties
and Cat-in-the-Hat hats to
honor Dr. Seuss.
Festejando a Seuss
A fines de febrero y principios de marzo,
las escuelas Riley y Whittier celebraron
el cumpleaños del famoso autor de libros
para niños, Theodore Seuss Geisel, mejor
conocido como el Dr. Seuss. Miembros de la
comunidad vinieron a las escuelas para leer
con los alumnos y los maestros y maestras.
(PHOTO): Los alumnos y alumnas de primer
grado de Riley lucieron sus corbatas de moño
y sombreros hechos a mano del Gato en el
Sombrero para honrar al Dr. Seuss.
Camp
17-18
Duncan Trip,
Riley/Whittier Schools
Camp
24-25
Duncan Trip,
Jefferson/Sunnyside School
Day,
28Memorial
NO SCHOOL
30MacARTHUR
GRADUATION
31NORTHLAKE
GRADUATION
1
JUNE
Last Day of School
(one hour)– if no emergency days are used
• Elementary Schools: Jefferson, Riley, Sunnyside, and Whittier • Middle Schools: MacArthur and Northlake •
Al final de la Primavera de 2012 Viaje AL aprendizaje: La Gacetilla de las Escuelas Públicas del Distrito 87
Late Spring 2012
School Citizens of the Year
Each spring West 40, the state educational
service center for West Cook County schools,
recognizes students who are excellent role
models through the School Citizen of the
Year (SCOTY) Awards. Teachers and principals
can nominate one student from each school
in grades two through twelve. On March 21,
West 40 held a ceremony at West Leyden High
School to honor the SCOTY recipients.
The 2012 District 87 School Citizens of the
Year are: Riley School — Ivan Solis, grade
five; Jefferson School — Abel Erculano, grade
five; MacArthur Middle School — Cameron
Harris, grade eight; Northlake Middle
School — Jon-Brandon Monarrez, grade
eight; Sunnyside School — Michael
McLaughlin, grade five; and Whittier
School — Brooke Dodgers, grade five.
Summer Construction
Construction of the new MacArthur Middle
School art room will begin on the first day
of summer vacation and is scheduled for
completion by the start of the new school
year. This total remodel will result in a modern art room with improved facilities, new
floors, cabinetry and other storage.
Winning Teams
Congratulations to the Northlake Girls’
Volleyball team and the sixth and seventh
grade MacArthur Boys’ Basketball Team who
each won their Conference!
Speech and Drama Festival
West 40 also hosts an annual Speech and Drama
Festival. In March, over 500 students from
twelve school districts and two private schools
competed in this day-long event. Students gave
individual and group dramatic presentations in
categories such as serious monologue, humorous
duet, and readers’ theater. About 40 Northlake
and MacArthur middle school Drama Club
students gave 17 presentations, earning
ten first place ribbons and seven second place
ribbons!
Catherine Sanders, who directs the schools’
Drama Clubs, commented, “This was a great
learning experience. The students did well and
we look forward to competing again next year!”
In April,
Northlake
Middle
School held
its annual
Career Day,
featuring
professionals from
27 diverse
fields.
Navy Flight
Officer Jerry Egler told students about military
careers. Northlake Mayor Jeffrey Sherwin was
among the esteemed guests.
En abril, la escuela secundaria de Northlake celebró
su jornada anual de orientación profesional, con
la presentación de profesionales de 27 campos
diversos. El oficial de vuelo de la marina Jerry Egler
les habló a los alumnos y alumnas acerca de las
carreras militares. El alcalde de Northlake Jeffrey
Sherwin estuvo entre los invitados destacados.
People You Should Know
James Pauletto, Vice President,
Board of Education
A Board of Education member nearly continuously since 1994, James Pauletto has also served
as the Board’s vice president for many years. His
years of experience on the board, coupled with
his expertise as a lawyer, make him a valuable
asset to District 87.
James Pauletto
A community resident since 1983, all three of his children are
District 87 graduates. Mr. Pauletto’s wife, Nancy, was a very active
PTA member.
Mr. Pauletto’s commitment to the community is further exemplified through his work as president of the local baseball league,
scout leader, village hearing officer, Fire Protection District trustee
and treasurer of the Fireman’s Pension. He has practiced real
estate law in Northlake for many years.
“District 87 has come a long way since 1994,” Mr. Pauletto said.
“I believe these have been the district’s best years because of
close interaction between the Board and the present and past
superintendents and administrations. We do not always agree on
First Grader is
Acclaimed Author
After being bullied by students
in her former
school, sevenyear-old LaNiyah
Bailey became a
published author
and advocate for
LaNiyah Bailey students who are
bullied. The Sunnyside first grader, aided by her mother, wrote
the book, Not Fat Because I
Wanna Be. Published in March
2011, it has earned international
acclaim and LaNiyah has been
featured in many TV, radio, and
magazine interviews. Her second
book, Standup! Bully Busters
Coming to Town, is an activity/
coloring book about superheroes
that help children who are victims of bullying. First Lady
Michelle Obama recently honored LaNiyah with a letter.
LaNiyah is also helping students
who were bullied because of their
weight through her “LaNiyah’s
Smile” scholarship, given to a
13-17-year-old student to attend
a health and wellness boarding
school.
Sunnyside Principal Nancy
Tortora commented, “LaNiyah is
well-liked by her first grade classmates who think its ‘cool’ that
she has written two books.”
LaNiyah’s website is www.
notfatbecauseIwannabe.com.
everything, but we agree on most things. The best interests of the
children and our duty to the taxpayers are our utmost aims. Our
district is, while not perfect, among the leaders in our area in the
competence of our staff and administration. Also, our buildings,
including the two new schools Jefferson and Whittier, are topnotch facilities. As far as we’ve come, the staff, administration
and Board all strive for ongoing improvement.”
Erica Cohen, Sixth Grade Teacher
Teacher Erica Cohen is completing her first year
in the district. She was a math teacher for five
years, then came to the district to teach sixth
grade at Northlake Middle School. Mrs. Cohen
earned a Liberal Arts and Sciences degree from
the University of Illinois, Urbana-Champaign
Erica Cohen
and then achieved a Master’s in Education from
National Louis University. She comes from a family of seven very
supportive teachers. “The administration and teachers are helpful
and respectful. The students are eager to learn and are very cooperative. I hope to be part of the NMS family and District 87 for a
long time!” Mrs. Cohen remarked.
2
Celebrando a los autores
y autoras jóvenes
Los estudiantes y sus familias asistieron a
la conferencia anual para autores y autoras
jóvenes del distrito en la escuela secundaria
de Northlake en febrero. Leyeron las composiciones ganadoras de premios de los
alumnos y alumnas, escucharon una presentación inspiradora por la famosa autora
de libros para niños, Sally M. Walker, y
disfrutaron de refrigerios. El distrito felicitó
a los ganadores y ganadoras a cada nivel
escolar de la competencia para autores y
autoras jóvenes: Ryan Williamson, jardín
infantil, Jefferson; Jasmín García, primer
grado, Whittier; Marquis Williams, segundo grado, Sunnyside; Alondra Alvarado,
tercer grado, Riley; Marco Vásquez, cuarto
grado, Sunnyside; Katy Dust, quinto grado,
Sunnyside; Lukas Dossett, sexto grade,
Northlake; Devon Jackson, séptimo grado,
MacArthur, y Ashley Nash, octavo grado,
MacArthur.
La inscripción de otoño
La inscripción de otoño se llevará a cabo en
todas las escuelas el martes, 14 de agosto
y el miércoles 15 de agosto, de 1:00 a
4:00 p.m. y de 5:00 a 7:00 p.m. Todos
los documentos de residencia requeridos
tienen que ser presentados. La cuota por la
inscripción es de $30 por una inscripción
sencilla y $45 por una inscripción familiar.
Musica en el aire
M
:
Padres Saber
que
Fechas
ás de 200 alumnos tocan música hermosa
mediante el excelente programa de bandas del
distrito, enseñado por Lisa Lazzarini y Laycie
MAYO
Sprague. Los miembros de la banda comúnmente se
Viaje al
incorporan en el cuarto o quinto grado, pero cualquier
campamento
alumno o alumna de los grados cuatro al ocho se
Duncan, Riley/Whittier
puede inscribir en la clase de banda para principiantes
Viaje al
al comienzo del año escolar. Los alumnos y alumnas
campamento
pueden aprender a tocar la flauta, el clarinete, el
Duncan, Jefferson/Sunnyside
saxofón, la trompeta, el trombón, o los instrumentos
Día de los Caídos,
de percusión. Los miembros principiantes del conjunto
NO HAY ESCUELA
tienen dos lecciones de media hora cada una a la
semana.
La graduación
Luego de completar un año de banda para principiantes,
de MacArthur
los alumnos y alumnas pasan a la banda para cadetes
La graduación
con un ensayo a la semana. Entonces pueden
de Northlake
presentarse a una prueba para la banda sinfónica, que
se reúne tres mañanas a la semana antes de la escuela.
JUNIO
Los miembros de la banda sinfónica que pasan una
El último día de clases –
prueba pueden unirse al grupo de jazz. Estos músicos
una hora (si no se usan
y músicas dedicados ensayan cinco días a la semana.
días de emergencia)
Los miembros de la banda sinfónica y del grupo
de jazz participan en la competencia para solistas,
la competencia para banda sinfónica y la competencia para grupos de jazz de la
Asociación de música de las escuelas primarias de Illinois (IGSMA por sus siglas en
inglés). La banda sinfónica toca muchas veces durante el curso escolar en las escuelas
y en toda la comunidad.
17-18
24-25
28
30
31
1
Los equipos ganadores
¡Felicidades al equipo de vóleibol de niñas de
Northlake y el equipo de baloncesto de varones
del sexto y séptimo grado de MacArthur, cada
uno de los cuales ganó su Conferencia!
Los alumnos y alumnas de la banda tocan en el
centro comercial de North Riverside./Band students
perform at North Riverside Mall.
Personas que usted debe conocer
James Pauletto, vicepresidente, Junta Educativa
Un miembro de la Junta Educativa casi continuamente desde el
1994, James Pauletto también ha sido el vicepresidente de la junta
por muchos años. Sus años de experiencia en la junta, asociados
a su pericia como abogado, hacen que sea un gran valor para el
distrito 87.
Un residente de la comunidad desde el 1983, sus tres hijos son
egresados del distrito 87. La esposa del Sr. Pauletto, Nancy, fue
socia muy activa de la organización de padres y maestros (PTA
por sus siglas en inglés).
El compromiso con la comunidad del Sr. Pauletto se demuestra
aún más a través de su trabajo como presidente de la liga local de
pelota, líder de los scouts, oficial de audiencia del pueblo, miembro
del consejo de administración del distrito para la protección contra
incendios y tesorero de la pensión de bomberos. Ha ejercido el
derecho de bienes raíces en Northlake por muchos años.
“El distrito 87 ha avanzado mucho desde el 1994,” dijo el Sr.
Pauletto. “Creo que éstos han sido los mejores años del distrito
por la interacción cercana entre la junta y los superintendentes y
las administraciones presentes y pasados. No siempre estamos de
acuerdo en cuanto a todas las cosas, pero estamos de acuerdo en
cuanto a la mayoría de las cosas. Los mejores intereses de los niños
y niñas y nuestro deber para con los contribuyentes constituyen
nuestras metas principales. Nuestro distrito, si bien no es perfecto,
está entre los líderes en nuestra área en la capacidad de nuestra
plantilla y nuestra administración. Además, nuestros edificios,
incluyendo las dos nuevas escuelas, Jefferson y Whittier, son
instalaciones de primera calidad. No obstante todo lo que hemos
avanzado, la plantilla, la administración y la junta todas luchan
por un mejoramiento continuado.”
Erica Cohen, maestra de sexto grado
La maestra Erica Cohen está terminando su primer año en el
distrito. Ella fue maestra de matemáticas por cinco años, entonces
vino al distrito a enseñar sexto grado en la escuela secundaria
de Northlake. La Sra. Cohen obtuvo un título en humanidades y
ciencias de la Universidad de Illinois, Urbana-Champaign y luego
un título de maestría en educación de la Universidad National
Louis. Viene de una familia de siete maestros muy compasivos.
“La administración y los maestros y maestras son serviciales y
respetuosos. Los alumnos y alumnas están deseosos de aprender
y muy dispuestos a cooperar. ¡Espero ser parte de la familia de
la escuela secundaria de Northlake y del distrito 87 por largo
tiempo!” comentó la Sra. Cohen.
Vea las fotos en la página 2.
3