suzuki burgman 125/150 `02 kit topmaster

Transcripción

Hinweis für einen korrekten Einbau des Bausatzes: Ziehen Sie die Schrauben nicht ganz fest, bevor Sie sich nicht vergewissert haben, daß der
Bausatz korrekt eingestellt und ausgerichtet ist.
Consiglio per un montaggio corretto del kit: Non stringere del tutto le viti fin tanto non si è sicuri che il kit è collocato correttamente e allineato.
1.
Abrir el asiento (A).
Desmontar y desestimar los tapones (B) traseros
de los agarraderos laterales (C).
Desmontar y desestimar los tornillos traseros (D)
de los agarraderos laterales (C).
A
Open the seat (A)
Dismantle and put aside the back stoppers (B) of
the lateral handles (C). Dismantle and put aside
the back screws (D) of the lateral handles (C).
B
D
C
Ouvrir le siège (A).
Démonter et rejeter les couvercles (B) arrière des
poignées latérales (C). Démonter et rejeter les vis
arrière (D) des poignées latérales (C).
Den Sitz öffnen (A). Die hinteren Stöpsel (B) der
seitlichen Griffe (C) abmontieren und beiseite
legen. Die hinteren Schrauben (D) der seitlichen
Griffe (C) abmontieren und beiseite legen.
Aprire il sedile (A).
Smontare e scartare i tappi (B) posteriori delle
maniglie laterali (C). Smontare e scartare le viti
posteriori (D) delle maniglie laterali (C).
Recortar la plantilla (E) adjunta en el kit y posicionarla según nos muestra el dibujo colocándola a la
distancia de 140 mm, marcaremos el punto central y realizaremos un agujero Ø18 mm (Nota:
aconsejamos ir realizando varios agujeros de Ø
inferior hasta llegar al diámetro de 18 mm. El proceso de agujerear lo realizaremos con sumo cuidado para evitar que las brocas toquen el subchasis).
2.
Ø 18
140 mm
E
Cut out the screen (E) included in the kit and
position it according to the diagram placing it at
140mms, the central part should be marked and a
18 mm diameter hole drilled through (Note: we
advise drilling several small diameter holes until
reaching 18 mms diameter. The drilling should be
done with very close attention to avoid the drills
touching the sub-chassis).
Découper le modèle (E) ci-joint au kit, et placez-le
selon le dessin à une distance de 140 mm, marquez le point central et effectuez un trou Ø18 mm
(Remarque: nous vous conseillons d’effectuer des
trous de Ø inférieur jusqu’à atteindre le diamètre
de 18 mm. Ce processus doit s’effectuer avec
grand soin pour éviter que les forets touchent le
sous châssis).
Die dem Kit beiliegende Schablone (E) ausschneiden und wie auf der Zeichnung angegeben mit
einer Distanz con 140 mm auflegen, danach den
Mittelpunkt anzeichnen und ein Loch Ø18 mm
bohren (Anmerkung: wir empfehlen, mehrere
Löcher mit kleinerem Ø zu bohren, um schliesslich
einen Durchmesser von 18 mm. zu erhalten. (Das
Bohren sollte mit äusserster Vorsicht erfolgen,
damit der Bohrer nicht am Unterbau ankommt).
Ritagliare la sagoma (E) in allegato al kit e posizionarla secondo il dissegno a la distanza di 140
mm, segnare il punto centrale ed effettuare un
buco di Ø18 mm (Nota: consigliamo di effettuare
buchi di Ø inferiore fino ad arrivare al diametro di
18 mm. Il procedimento di bucare deve effettuarsi
con particolare impegno per evitare che i trapani
perforino il subtelaio).
S0BR12ST
Conseil pour un montage correct du kit: Ne pas serrer les vis avant d’être sûr que le KIT est correctement monté et ajusté.
KIT TOPMASTER
Advice for correct fitting of the kit: Do not fully tighten the screws until it is ensured that the KIT is correctly attached and aligned.
SUZUKI BURGMAN 125/150 ‘02
Consejo para un correcto montaje del kit: No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT está correctamente colocado y alineado.
S0BR12ST
Posicionar el distanciador (1) en el agujero de Ø18,
zona (F). Posicionar los distanciadores (2) en zona
(G) fijación trasera de los agarraderos (C).
Place the distance piece (1) on the hole of Ø 18,
area (F). Place the distance pieces (2) in area (G)
back fixing of the handles (C).
Positionner l’entretoise (1) dans la perforation de
diamètre 18, zone (F). Positionner les entretoises (2)
dans la zone (G) fixation arrière des poignées (C).
1
2
Den Distanzhalter (1) im Ø18 Loch positionieren,
Bereich (F). Die Distanzhalter (2) im Bereich (G) der
hinteren Armatur der Griffe (C) positionieren.
Ø 18
Sistemare il distanziatore (1) nel buco di Ø18, zona
(F). Sistemare i distanziatori (2) nella zona (G) fissaggio posteriore delle maniglie (C).
KIT TOPMASTER
3.
4.
Posicionar la parrilla KIT TOP (3) en zona (G)
mediante los distanciadores (2), los tornillos (4) y
las arandelas (5), y en zona (F) mediante el distanciador (1) y el tornillo (6).
Cerrar el asiento (A).
A
6
4
5
3
Place the KIT TOP hard grid (3) in area (G) using
the distance pieces (2), the screws (4) and the
washers (5). And in area (F) using the distance
piece (1) and the screw (6).
Close the seat (A)
Positionner la grille KIT TOP (3) dans la zone (G)
au moyen d’entretoises (2), de vis (4) et des rondelles (5). Et dans la zone (F) au moyen de l’entretoise (1) et de la vis (6).
Fermer le siège (A).
Die KIT TOP Stütze (3) im Bereich (G) durch den
Distanhalter (2), die Schraube (4) und die
Unterlegscheiben (5) positionieren. Und im Bereich
(F) mit dem Distanzhalter (1) und der Schraube
(6). Den Sitz (A) schliessen.
F
G
Sistemare il portapacchi KIT TOP (3) nella zona (G)
con i distanziatori (2), le viti (4) e le rondelle (5). E
nella zona (F) con i distanziatori (1) e la vite (6).
Chiudere il sedile (A).
COMPONENTES / PARTS / COMPOSANTES / EINZELBAUTEILE / COMPONENTI:
REF. 500479
Edición 4ª
Pos.
Ref.
Cant.
1
260461
1
Distanciador Ø16 Ø11 x 43 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
2
260740
2
3
260489
1
KIT TOP
4
304170
2
Tornillo M8 x 60 DIN 7380 - Screw - Vis - Schraube - Vite
5
303020
2
Arandela Ø8 - Washer - Rondelle - Scheibe - Rondella
6
304230
1
E
REF. 500479
Edición 4ª
S0BR12ST
KIT TOPMASTER
Conseil pour un montage correct du kit: Ne pas serrer les vis avant d’être sûr que le Kit est correctement monté et ajusté. En cas de
montage du support KIT TOP (S0BN65ST) et votre moto possède déjà le support KIT SIDE (S0BN65SF) monté, vous devrez démonter le support SIDE et monter d’abord le support KIT TOP. Dans ce cas les vis (2), seront rejetées et on utilisera les vis du KIT SIDE
de cette zone (C).
Ratgeber zur korrekten Montage des Kit: Ziehen Sie die Schrauben nicht ganz fest, bevor Sie sich nicht vergewissert haben, daß der Bausatz
korrekt eingestellt und ausgerichtet ist. Falls Sie die KIT TOP Stütze (S0BN65ST) montieren, und Ihr Motorrad bereits über die KIT SIDE
Halterung (S0BN65SF) verfügt, montieren Sie die SIDE Halterung ab und befestigen zuerst die KIT TOP Stütze. In diesem Fall werden die
Schrauben (2) beiseite gelegt und die Schrauben des KIT SIDE dieser Seite (C) angebracht.
Consigli per un corretto montaggio del kit: Non stringere del tutto le viti finché non si è controllato che il Kit è situato e allineato
correttamente. In caso di montare il supporto KIT TOP (S0BN65ST) e la sua moto possiede già il supporto KIT SIDE (S0BN65SF)
montato, si dovrà smontare il supporto SIDE e montare prima il supporto KIT TOP. In questo caso le viti (2), vengono scartate e saranno utilizzate le viti del KIT SIDE di questa zona (C).
C
1.
B
A
F
D
Desmontar y desestimar los tornillos (A) y las arandelas mecanizadas (B)
en zona (C).
Desmontar y desestimar los tornillos (D) de las estriberas en zona (F).
Dismantle and put aside the screws (A) and the mechanical washers (B)
in area (C).
Dismantle and put aside the screws (D) of the foot peg in area (F).
Démonter et rejeter les vis (A) et les rondelles mécanisées (B) dans la
zone (C).
Démonter et rejeter les vis (D) des étriers dans la zone (F).
Lösen Sie die Schrauben (A) und die mechanisierten Scheiben (B) in
dieser Seite (C) und legen Sie diese beiseite.
Lösen Sie die Schrauben (D) der las Fußrasten in der Zone (F).
Smontare e scartare le viti (A) e le rondelle mecanizzate (B) nella zona
(C). Smontare e scartare le viti (D) delle staffe nella zona (F).
S0BN69ST
KIT TOPMASTER
Proper kit assembly: Do not fully tighten the screws until it is ensured that the KIT is correctly attached and aligned. In case you
assemble the KIT TOP support (S0BN65ST) and your motorcycle already has the KIT SIDE support (S0BN65SF) assembled, you must
dismantle the SIDE support and assemble the KIT TOP support first. In this case, the screws (2) will be put aside. Instead, the KIT
SIDE screws for this area (C) will be used.
SUZUKI GSF 650’09 BANDIT
Consejo para un correcto montaje del kit: No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT esté correctamente colocado y
alineado. En caso de montar el soporte KIT TOP (S0BN65ST) y su moto ya posea el soporte KIT SIDE (S0BN65SF) montado, deberá
desmontar el soporte SIDE y montar primero el soporte KIT TOP. En ese caso los tornillos (2), quedarán desestimados y se utilizarán
los tornillos del KIT SIDE de esta zona (C).
S0BN69ST
2
3
4
C
KIT TOPMASTER
SUZUKI GSF 650’09 BANDIT
2.
1
F
6
3
5
Montar los soportes KIT TOP (1) en zona (C), mediante los distanciadores
(2), las arandelas (3) y los tornillos (4).
Y en zona (F), mediante las arandelas (3) y los tornillos (5). (nota: utilizar el
distanciador (6) para suplementar el grueso).
Assemble the KIT TOP support(1) in area (C), using the distance pieces (2),
the washers (3) and the screws (4).
And in area (F), using the washers (3) and the screws (5). (note: use the
distance piece(6) to complete the thickness).
Monter les supports KIT TOP (1) dans la zone (C), avec les entretoises (2),
les rondelles (3) et les vis (4).
Et dans la zone (F), avec les rondelles (3) et les vis (5). (Note: utiliser
l’entretoise (6) pour supplémenter l’épaisseur).
Montieren Sie die KIT TOP Stützen (1) in der Zone (C), mit Hilfe der
Distanzhalter (2), der Scheiben (3) und der Schrauben (4).
Und in der Zone (F), mit Hilfe der Scheiben (3) und der Schrauben (5).
(Anmerkung: Benützen Sie den Distanzhalter (6), um die Stärke
auszugleichen).
Montare i supporti KIT TOP (1) nella zona (C), con i distanziatori (2), le
rondelle (3) e le viti (4).
E nella zona (F), con le rondelle (3) e le viti (5). (nota: utilizzare il
distanziatore (6) per supplementare lo spessore).
REF. 500479
Edición 1ª
Pos.
Ref.
Cant.
1
261257
1
Soporte derecho Top - Top right support - Support droit Top - Rechter Top -Träger - Supporto destro Top
261258
1
Soporte izquierdo Top - Top left support - Support gauche Top - Linker Top -Träger - Supporto sinistro Top
2
260685
2
3
303020
6
4
304069
2
5
304036
4
6
260648
2
Distanciador Ø16 Ø9 X5 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
EMPFEHLUNG FÜR EINE RICHTIGE MONTAGE DES KITs (Bausatzes): Die Schrauben nicht zu Ende befestigen, bis man sich
vergewissert hat, dass das KIT richtig platziert und ausgerichtet ist.
CONSIGLIO PER UN CORRETTO MONTAGGIO DEL KIT: Non stringere del tutto le viti fino a che non si è controllato che il KIT è
collocato ed allineato correttamente.
1.
Abrir el asiento (A). Desmontar los tapones traseros
de goma (B), los tornillos traseros (C) y las
arandelas (D) de los agarraderos laterales (E) (Nota:
las gomas (B) y los tornillos (C) se desestiman).
Open the sseat (A). Dismantle the the rear rubber
stoppers (B), the rear screws (C) and the washers
(D) of the lateral grips (E) (Note: discard the
sttopers (B) and screws (C)).
Ouvrir le siège (A). Démonter les bouchons arrière
en caoutchouc (B), les vis arrière (C) et les
rondelles (D) des poignées latérales (E) (Nota: las
gommes (B) et les vis (C) sont rejetées).
Sitzbank öffnen (A). Hintere Gummipropfen (B)
herausnehmen, hintere Schrauben (C) und
Unterlegscheiben (D) der Seitenhaltleisten (E)
lösen. (Anmerkung: Dichtungen (B) und Schrauben
(C) wegwerfen).
Aprire il sedile (A). Smontare i tappi posteriori di
gomma (B), le viti posteriori (C) e le rondelle (D)
delle maniglie laterali (E) (Nota: le gomme (B) e le
viti (C) vengono scartate).
2.
Recortar la plantilla (F) adjunta en el kit,
posicionarla según nos muestra el dibujo,
marcaremos el punto central y realizaremos un
agujero Ø18 mm (Nota: aconsejamos ir realizando
varios agujeros de Ø inferior hasta llegar al diámetro
de 18 mm con sumo cuidado, para evitar que las
brocas toquen el subchasis.
Cut out the pattern (F) included in the kit, placed it
as shown in the picture, mark the center point and
carry out a Ø18 mm hole (Note: It is recommended
to make various holes of Ø inferior size until
reaching a 18 mm diameter. The holing process will
be carried out carefully in order to avoid the drill
bits from touching the subchasis.
Recouper le gabarit (F) adjoint au kit, le positionner
selon ce que nous montre le dessin; nous
marquerons le point central et réaliserons un trou
de 18 mm de diamètre (Remarque: nous vous
conseillons d’effectuer plusieurs trous de diamètre
inférieur jusqu'à arriver au diamètre de 18 mm)
avec beaucoup de soin, pour éviter que les broches
ne touchent le sous-chassis.
Die im Kit mitgelieferte Schablone (F) zuschneiden,
wie in der Zeichnung anlegen und den Mittelpunkt
markieren, ein Loch von Ø18 mm
bohren.(Anmerkung: es ist ratsam mehrere Löcher
mit kleinerem Durchmesser zu bohren, bis man den
Durchmesser von 18 mm erreicht. Das Bohren
sollte mit höchster Vorsicht durchfeführt werden um
zu vermeiden, dass die Bohrer Kontakt zur unteren
Karosserie bekommen.
Ritagliare la sagoma (F) allegata al kit, sistemarla
secondo il disegno, segnare il punto centrale ed
effettuare un buco Ø18 mm (Nota: si consiglia di
effettuare vari buchi di Ø inferiore fino ad arrivare a
Ø18 mm con particolare impegno, per evitare che
le punte da trapano tocchino il subtelaio.
S0BR17ST
CONSEIL POUR UN MONTAGE CORRECT DU KIT: Ne pas serrer les vis avant de s’être assurer que le kit est correctement monté et fixé.
KIT TOPMASTER
SUGGESTIONS FOR THE CORRECT ASSEMBLY OF THE KIT: Before the screws are completely tighten, make sure that the KIT is
properly placed and aligned.
CONSEJO PARA UN CORRECTO MONTAJE DEL KIT: No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT está correctamente
colocado y alineado.
S0BR17ST
Posicionar el distanciador (1) en el agujero
de Ø18, zona (G).
Place the spacer (1) in the Ø18 hole, (G)
area.
Positionner l’entretoise (1) dans la
perforation de diamètre 18, zone (G).
Abstandshalter (1) an das Bohrloch von
Ø18 im Bereich (G) anlegen.
Sistemare il distanziatore (1) nel buco di
Ø18, zona (G).
KIT TOPMASTER
3.
4.
Montar la parrilla KIT TOP (3) en zona (E),
mediante las arandelas (D), los
distanciadores (2) y los tornillos (4).
Y en zona (G), mediante el distanciador (1),
la arandela (5) y el tornillo (6).
Assemble the KIT TOP carrier (3) in the (E)
area, using the washers (D), the spacers (2)
and the screws (4).
And in the (G) area, using the spacers (1),
the washer (5) and the screw (6).
Close the seat(A).
Monter la grille KIT TOP (3) dans la zone
(E) au moyen des rondelles (D), des
entretoises (2) et des vis (4).
Et dans la zone (G) au moyen de
l’entretoise (1), de la rondelle (5) et de la
vis (6).
Montieren Rost des KIT TOP (3) im Bereich
(E) anlegen und mit Unterlegscheiben (D),
den Abstandsscheiben (2) und den
Schrauben (4) befestigen.
Ebenso im Bereich (G), mit
Abstandsscheibe (1), der Unterlegscheibe
(5) und der Schraube (6).
Sitzbank schließen (A).
Montare il portapacchi KIT TOP (3) nella
zona (E), mediante le rondelle (D), i
distanziatori (2) e le viti (4).
E nella zona (G), mediante il ditanziatore
(1), la rondella (5) e la vite (6).
Chuidere il sedile (A).
REF. 500479
Edición 1ª
Pos.
Ref.
Cant.
1
260641
1
Distanciador Ø16 Ø9 x 22 - Distancers - Entre-toise - Abstandshalter - Separatore
2
261029
2
Distanciador Ø20 Ø10 x 15 - Distancers - Entre-toise - Abstandshalter - Separatore
3
261024
1
KIT TOP
4
304032
2
5
303020
1
6
304069
1
REF. 500479
Edición 1ª
KIT TOPMASTER
S0BR17ST
Open the seat (A).
Remove the back cushion (B), with the interior
screw (C). Note: use a screwdriver with a
magnetised point, to facilitate the job.
Démonter le dossier (B), à l’aide de la vis intérieure
(C). Remarque: utiliser un tournevis avec la pointe
aimantée, pour rendre le travail plus facile.
Den Sitz (A) öffnen.
Das Rückendeckungskissen (B) mittels der
Innenschrauben abbauen. Anmerkung: einen
Schraubenzieher mit magnetisierter Spitze
benutzen, um die Arbeit leichter zu machen.
Aprire il sedile (A).
Smontare il cuscino dello schienale (B), mediante
la vite interna (C). Nota: Utilitzzare un cacciavite
con la punta magnetizzata per facilitare il lavoro.
C
2.
Desmontar el embellecedor del respaldo (D)
mediante los tornillos (E) y los tornillos (F).
E
Remove the back hubcap (D) with the screws (E)
and the screws (F).
F
Démonter le cache du dossier (D) au moyen des vis
(E) et des vis (F).
D
Die Rückendeckungsverschönerung (D)
demontieren mit Hilfe der Schrauben (E) und der
Schrauben (F).
Smontare l’abbellimento dello schienale (D)
mediante le viti (E) e le viti (F).
3.
G
H
Desmontar las tapetas posteriores (G) mediante los
tornillos (H).
Realizar los agujeros Ø25 en las marcas interiores de
las tapetas y una vez agujereadas, volver a montarlas
mediante los tornillos (H).
Remove the small back caps (G) with the screws (H).
Make the holes Ø25 in the interior marks of the small
lids, and once they have holes, mount them once
again with the screws (H).
Ø 25
Démonter les caches postérieurs (G) au moyen des
vis (H).
Effectuer les trous Ø 25 sur les marques intérieures
des caches et une fois troués, les remettre en place
au moyen des vis (H).
Die hinteren Deckel (G) mit den Schrauben (H)
abbauen.
Die Innenmarkierungen der Deckel mit einem Bohrer
Grösse Ø 25 bohren. Wenn die Deckel schon gebohrt
sind, wieder anbauen mit Hilfe der Schrauben.
Smontare i coperchi posteriori (G) mediante le
viti (H).
realizzare i buchi Ø25 in corrispondenza dei segni
all’interno dei coperchi e un volta bucati, montarli
nuovamente mediante le viti (H).
S0S21T
B
KIT TOPMASTER
A
Desmontar el cojin del respaldo (B) mediante el
tornillo interior (C). Nota: utilizar un destornillador
con la punta inmantada, para facilitar el trabajo.
SUZUKI BURGMAN 200/400 ’01
1.
S0S21T
Montar el kit top (1) en el soporte respaldo,
mediante las arandelas (2) y los tornillos (3).
Nota: Asegurarse que el kit top (1) quede bien
centrado antes de apretar los tornillos (3).
3
1
Mount kit top (1), on the back support, with the
washers (2) and the screws (3).
Note: Secure the kit top (1), so that it is well
centred before tightening the screws (3).
Monter le kit top (1), sur le support du dossier,
au moyen des rondelles (2) et des vis (3).
Remarque: S'assurer que le kit top (1), reste
bien centré avant de serrer les vis (3).
4 Den Kit Top (1) auf der Rückendeckung mit
Hilfe der Scheiben (2) und der Schrauben (3)
anbringen. Anmerkung: vor dem Festdrücken
der Schrauben (3) muss der Kit Top (1) gut
zentriert sein.
Montare il kit top (1), nel supporto dello
schienale, mediante le rondelle (2) e le viti (3).
Nota: accertarsi che il kit top (1) risulti ben
centrato prima di stringere le viti (3).
KIT TOPMASTER
2
4.
5.
E
Montar el embellecedor del respaldo (D)
mediante los tornillos (E) y los tornillos (F).
Mount the back hubcap (D) with the screws
(E) and the screws (F).
F
Monter l'enjoliveur du dossier (D) au moyen
des vis (E) et des vis (F).
D
Die Rückendeckungsverschönerung (D)
anbauen mittels der Schrauben (E) und
der Schrauben (F).
Montare l’abbellimento dello schienale (D)
mediante le viti (E) e le viti (F).
6.
A
Montar el cojin del respaldo (B) mediante
el tornillo (C). Nota: Volver a utilizar el
destornillador inmantado.
B
Mount the back cushion (B) with the
screws (C). Note: Use the magnetised
screwdriver again.
Close the seat(A).
Monter l'enjoliveur du dossier (D) au
moyen des vis (E) et des vis (F).
Remarque: Utiliser le tournevis aimanté
une fois de plus.
Refermer le siège (A).
Das Rückendeckungskissen (D) mit der
Schraube (C) montieren. Anmerkung: den
Schraubenzieher mit magnetisierter Spitze
wieder benutzen.
Noch einmal den Sitz (A) montieren.
Montare il cuscino dello schienale (B)
mediante la vite (C). Nota: utilizzare
nuovamente il cacciavite magnetizzato.
chiudere il sedile (A).
C
REF. 500479
Edición 1ª
Pos.
Ref.
Cant.
1
260653
1
KIT TOP
2
303025
4
Arandela M10 - Washer - Rondelle - Scheibe - Rondella
3
304051
4
Cut out template (A) along the dotted line.
Place template (A) as shown in picture,
mark the centre, of the holes and finally
make holes. 18mm
Ø 18
Découper le modèle (A), en suivant la
ligne discontinue.
Mettre en place le modèle (A), comme
indiqué sur le dessin, marquer les centres
des trous et pour finir effectuer les trous à
Ø18.
A
Schneiden Sie die Schablone (A) an der
gestrichelten Linie aus.
Legen Sie die Schablone (A) so hin, wie in
der Zeichnung angezeigt, und markieren
Sie die Mittelpunkte der Löcher und
machen Sie zuletzt die Löcher im Ø18.
Ritagliare la sagoma (A) lungo la linea
tratteggiata.
Collocare la sagoma (A) come indica il
disegno, marcare i centri dei buchi e
infine eseguire i buchi con Ø 18
2.
1
B
4
3
Montar el KIT TOP (1) mediante lo
distanciadores (2), las arandelas (3) y los
tornillos (4), en zona (B), y en zona (C),
mediante las arandelas (3) y los tornillos
(5).
S0S28T
KIT TOPMASTER
Recortar la plantilla (A), por la línea
discontinua.
Colocar la plantilla (A), según nos muestra
el dibujo, marcar los centros de los
agujeros y por ultimo realizar los agujeros
a Ø18.
1.
Assemble KIT TOP (1) Using spacers
washers (3) and screws (4) in area (B);
and in area (C) using washers (3) and
screws (5).
2
1
C
Mettre en place le KIT TOP (1) à l’aide
des entre-toises (2), des rondelles (3) et
des vis (4), en zone (B), et en zone (C), à
l’aide des rondelles (3) et des vis (5).
Bauen Sie den KIT TOP (1) in der Zone
(B) mit den Entfernerstücken (2), den
Unterlegscheiben (3) und den Schrauben
(4), und in der Zone (C), mit den
Unterlegscheiben (3) und den Schrauben
(5).
3
Montare il KIT TOP (1) nella zona (B)
usando i separatori (2), le guarnizioni (3),
e le viti (4), e nella zona (C) usando le
guarnizioni (3) e le viti (5).
5
Pos.
Ref.
Cant.
1
260414
1
KIT TOP
2
260413
2
Distanziador ø16 ø9 x 63 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
3
303005
4
Arandela ø8 C.N. - Washer - Rondelle - Scheibe - Rondella
4
304123
2
Tornillo M8 x 85 DIN 912- Screw - Vis - Schraube - Vite
5
304074
2
Tornillo M8 x 20 DIN 912- Screw - Vis - Schraube - Vite
REF. 500479
Edición 1ª
A
REF. 500479
Edición 1ª
KIT TOPMASTER
S0S28T
EMPFEHLUNG FÜR EINE RICHTIGE MONTAGE DES KITs (Bausatzes): Die Schrauben nicht zu Ende befestigen, bis man sich
vergewissert hat, dass das KIT richtig platziert und ausgerichtet ist. Hinweis: Der Ständer KIT TOP S0BR46ST kann nicht montiert
werden, wenn Ihr Motorrad schon einen Ständer KIT RESPALDO S0BR46RN besitzt.
CONSIGLIO PER UN CORRETTO MONTAGGIO DEL KIT: Non stringere del tutto le viti fino a che non si è controllato che il KIT è
collocato ed allineato correttamente. Nota: il supporto KIT TOP S0BR46ST non si potrà montare se la moto possiede già il supporto KIT
SCHIENALE S0BR46RN.
1.
A
B
Abrir el asiento (A). Desmontar la tapeta posterior (B).
Open the seat (A). Disassemble the back cover (B).
Ouvrir le siège (A). Démonter le cache arrière (B).
Öffnen Sie den Sitz (A). Montieren Sie die hintere Deckel ab (B).
Aprire il sellino (A). Smontare il coperchio posteriore (B).
A continuación realizaremos los cuatro agujeros marcados a
Ø22 mm. Nota: aconsejamos ir realizando varios agujeros de Ø
inferior hasta llegar al Ø de 22 mm.
Next, make the four holes marked at Ø22 mm. Note: we
recommend you start by making several holes of inferior Ø
until reaching the desired Ø of 22 mm.
Nous effectuerons ensuite les quatre perforations indiquées
avec Ø22 mm. Remarque: nous vous conseillons de réaliser
plusieurs perforations d’un diamètre inférieur avant de
parvenir à celle de 22 mm.
Ø 22
Anschließend sollen vier mit Ø22 mm markierte Löcher
gemacht werden. Hinweis: Wir empfehlen Ihnen,
verschiedene Löcher von einem kleineren Ø zu machen, bis
Sie den Ø von 22 mm erreicht haben.
S0BR46ST
CONSEIL POUR UN MONTAGE CORRECT DU KIT: Ne pas serrer les vis avant de s’être assurer que le kit est correctement monté et fixé.
Remarque: le support KIT TOP S0BR46ST ne pourra pas être monté si votre moto possède déjà le support KIT DOSSIER S0BR46RN.
KIT TOPMASTER
SUGGESTIONS FOR THE CORRECT ASSEMBLY OF THE KIT: Before the screws are completely tighten, make sure that the KIT is
properly placed and aligned. Note: it is not possible to assemble the KIT TOP S0BR46ST support if your motorcycle already has the KIT
RESPALDO S0BR46RN support.
SUZUKI BURGMAN 400 K7 ‘06
CONSEJO PARA UN CORRECTO MONTAJE DEL KIT: No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT está correctamente
colocado y alineado. Nota: el soporte KIT TOP S0BR46ST no se podrá montar si su moto ya posee el soporte KIT RESPALDO S0BR46RN.
Si effettueranno quindi i quattro fori segnati con un Ø22 mm.
Nota: consigliamo di effettuare differenti fori con Ø inferiore
fino ad arrivare al Ø di 22 mm.
2.
5
2
Montar la tapeta posterior (B). Montaremos el soporte KIT TOP
(1) en zona (C), mediante los tonillos (2) y las arandelas (3); y
en zona (D) mediante los distanciadores (4), los tornillos (5) y
las arandelas (3). Cerrar el asiento (A).
3
3
1
Monter le cache arrière (B). Nous monterons le support KIT
TOP (1) sur la partie (C), à l’aide des vis (2) et des rondelles
(3); et sur la partie (D), à l’aide des entretoises (4), des vis
(5) et des rondelles (3). Fermer le siège (A).
4
A
B
D
C
Re-assemble the back cover (B). Assemble the KIT TOP (1)
support in the zone (C) using the screws (2) and the washers
(3); and in the zone (D) using the spacers (4), the screws (5)
and the washers (3). Close the seat (A).
Montieren Sie die hintere Deckel (B). Montieren Sie den
Ständer KIT TOP (1) im vorderen Bereich (C) mit Hilfe der
Schrauben (2) und Unterlegscheiben (3), und im hinteren
Bereich (D) mit Hilfe der Abstandsstücke (4), Schrauben (5)
und Unterlegscheiben (3). Schließen Sie den Sitz (A).
Montare il coperchio posteriore (B). Si monterà il supporto
KIT TOP (1) nella zona (C), usando le viti (2) e le guarnizioni
(3); e nella zona (D) usando i separatori (4), le viti (5) e le
guarnizioni (3). Chiudere il sellino.
Pos.
Ref.
Cant.
1
261009
1
KIT TOP
2
304036
2
3
303020
4
4
260685
2
Distanciador Ø16 x Ø9 x 6 - Distancers - Entre-toise - Abstandshalter - Separatore
5
304066
2
REF. 500479
Edición 1ª
Conseil pour un montage correct du kit: S’assurer que le kit est placé et aligné correctement avant de serrer complètement les vis.
Note: Si vous montez les supports kit top (S0SV69ST), et que votre moto possède déjà le kit full (S0SV69SF) monté, démonter le
support kit full et monter d’abord le support kit top.
Ratgeber zur korrekten Montage des Kit: die Schrauben nicht ganz anziehen, bis der Kit korrekt placiert und ausgerichtet ist. Hinweis: Im Falle,
dass die Kippständer Kit top montiert werden (S0SV69ST), und Ihr Motorrad ist bereits mit dem montierten Kit full (S0SV69SF) ausgestattet,
den Kippständer Kit full abmontieren und zuerst den Kippständer Kit top montieren.
Consigli per un corretto montaggio del kit: non stringere del tutto le viti fino a che non vi siate assicurati che il kit sia correttamente
collocato e allineato. Nota: Nel caso che montiate i supporti kit top (S0SV69ST) su una moto già provvista di supporti kit full
(S0SV69SF), smontare i supporti kit full e montare per primo l’insieme kit top.
1.
Desmontar asiento trasero (A).
Desmontar y desestimar el agarradero (B) con
sus tornillos.
A
B
Dismantle rear seat (A).
Dismantle and remove handgrip (B) with its
screws.
Démonter le siège arrière (A).
Démonter et ne pas garder la poignée (B) avec
ses vis.
Bauen Sie den Rücksitz (A) ab.
Bauen Sie den Haltegriff (B) mit seinen
Schrauben ab.
Smontare il sedile posteriore (A).
Smontare ed eliminare il manico (B) con
relative viti.
3
4
2.
Posicionar distanciadores (1). Posicionar kit
soporte top (2).
Montar conjunto con los tornillos (3) y
arandelas (4).
En zona sujeción estribera (D) desmontar y
desestimar el tornillo (E) fijar esta zona
mediante el distanciador (5), las arandelas (4)
y tornillos (6).
2
1
D
Position spacers (1). Position KIT TOP
Attach the assembly with screws (3) and
washers (4). Where the footrest is attached (D)
unscrew and remove screw (E). Attach this
area using spacer (5), washers (4) and screws
(6).
4
5
E
6
S0SV69ST
KIT TOPMASTER
Proper kit assembly: do not tighten the screws until ascertaining that the kit is properly positioned and aligned. Note: If you are assembling the Top Kit base (S0SV69ST), and the Full Kit base (S0SV69SF) of your motorcycle has already been assembled, dismantle the
Full Kit base and first assemble the Top Kit base.
SUZUKI SV 650 `99
Consejo para un correcto montaje del kit: no apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el kit esté correctamente colocado y
alineado.
Nota: En caso de montar los soportes kit top (S0SV69ST), y su moto ya posee el kit full (S0SV69SF) montado, desmontar el soporte
kit full y montar primero el soporte kit top.
S0SV69ST
KIT TOPMASTER
SUZUKI SV 650 `99
Positionner les écarteurs (1). Positionner le kit support top (2). Monter l’ensemble avec les vis (3) et les rondelles (4).
Au niveau du support du cale-pied (D) démonter et enlever la vis (E). Fixer cette zone à l’aide de l’écarteur (5), des rondelles (4) et des vis (6).
Positionieren Sie die Abstandshalter (1). Positionieren Sie den Trägerbausatz (2). Bauen Sie ihn mit den den Schrauben (3) und den
Unterlegscheiben (4) fest. Bauen Sie die Schraube (E) im Befestigungsbereich des Trittbrettes aus und festigen Sie den Bereich mit dem
Abstandshalter (5), den Unterlegscheiben (4) und den Schraubenmuttern (6).
Mettere in posizione i separatori (1). Mettere in posizione il kit supporto top (2).
Montare il tutto con le viti (3) e le guarnizioni (4). Nella zona del predellino (D) smontare ed eliminare la vite (E). Fissare questa zona usando il
separatore (5), le guarnizioni (4) e le viti (6).
3.
Montar el asiento trasero (A).
A
Attach rear seat (A).
Monter le siège arrière (A).
Bauen Sie den Rücksitz (A) ein.
Rimontare il sedile posteriore (A).
REF. 500479
Pos.
Ref.
Cant.
1
260681
2
2
260679
1
260680
1
Soporte kit top derecho - Right top kit support - Support kit top droit
Träger des rechten Top-Bausatzes - Supporto destro kit top
Soporte kit top izquierdo - Left top kit support - Support kit top gauche
Träger des linken Top-Bausatzes - Supporto sinistro kit top
3
304039
2
4
303020
4
5
260686
2
6
304053
2
Hinweis für einen korrekten Einbau des Bausatzes: Ziehen Sie die Schrauben nicht ganz fest, bevor Sie sich nicht vergewissert haben, daß der Bausatz
korrekt eingestellt und ausgerichtet ist.
Consiglio per un montaggio corretto del kit: Non stringere del tutto le viti fin tanto non si è sicuri che il kit è collocato correttamente e allineato.
1.
Desmontar el carenado posterior inferior (B) mediante
los clips (C), para poder desmontar dicho carenado en
necesario realizar un leve estirón hacia abajo.
(Nota: el desmontaje de los dos carenados
realizarlos suavemente para evitar posibles roturas).
Desmontar el carenado posterior superior (D)
mediante los clips (E) y (F), para poder desmontar
dicho carenado en necesario realizar un leve estirón
hacia atrás.
A
E
D
F
B
C
Open the seat (A).
Disassemble the lower back body (B) by means of
the clips (C). A light pulling downwards will be
necessary to disassemble it.
(Note: execute carefully the disassembly of the body
parts to avoid possible breaks).
Disassemble the upper back body (D) by means of
the clips (E) and (F). A light pulling backwards will
be necessary to disassemble it.
Démonter le carénage postérieur inférieur (B) avec
les clips (C), pour pouvoir démonter ce carénage il
faut tirer vers le bas.
(Remarque: le démontage des deux carénages doit se
faire doucement pour éviter des possibles cassures).
Démonter le carénage postérieur supérieur (D) avec
les clips (E) et (F), pour pouvoir démonter ce
carénage il faut tirer vers l’arrière.
Sitz öffnen (A). Die hintere untere Karosserie (B) mit
den Klipps (C) abmontieren, dazu ist ein leichtes,
ruckartiges Ziehen nach unten erforderlich.
(Anmerkung: die Demontage der Karosserieteile
vorsichtig durchführen, um mögliche Brüche zu
vermeiden).
Die hintere obere Karosserie (D) mit den Klipps (E)
und (F) abmontieren, dazu ist ein leichtes,
ruckartiges Ziehen nach hinten erforderlich.
C
Aprire la sella (A).
Smontare la carenatura posteriore inferiore (B) con i
clips (C), per potere smontare questa carenatura è
necessario tirare leggermente verso il basso.
(Nota: lo smontaggio delle due carenature si deve
realizzare morbidamente per evitare possibili
rotture).
Smontare la carenatura posteriore superiore (D) con
i clips (E) e (F), per potere smontare questa
carenatura è necessario tirare verso l’indietro.
2.
Realizar tres agujeros Ø17 en las tres marcas que
se encuentran por la parte interior del carenado
posterior superior (D).
Make three holes Ø17 in the indicated points of the
inner side of the upper back body (D).
Ø 17
D
Faire trois trous Ø17 dans les trois marques qui se
trouvent dans la partie intérieure du carénage
postérieur supérieur (D).
Drei Ø17 Löcher an den drei Markierungen
machen, welche sich am inneren Teil der hinteren
oberen Karosserie befinden (D).
Fare tre bucchi Ø17 nelle tres segnali che si
trovano nella parte interiore della carenatura
posteriore superiore (D).
S0BR62ST
Conseil pour un montage correct du kit: Ne pas serrer les vis avant d’être sûr que le KIT est correctement monté et ajusté.
KIT TOPMASTER
Advice for correct fitting of the kit: Do not fully tighten the screws until it is ensured that the KIT is correctly attached and aligned.
SUZUKI BURGMAN 650 ‘02
Consejo para un correcto montaje del kit: No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT está correctamente colocado y alineado.
S0BR62ST
Montar el carenado posterior inferior (B) y el
superior (D), mediante los clips (C -E - F).
(Nota: el montaje le dos carenados realizarlos
suavemente para evitar posibles roturas).
A
E
Assemble the lower (B) and the upper (D) back
body parts, by means of the clips (C -E - F).
(Note: execute carefully the disassembly of the
body parts to avoid possible breaks).
Close the seat (A).
D
Monter le carénage postérieur inférieur (B) et le
supérieur (D), avec les clips (C -E - F).
(Remarque: le montage des deux carénages doit
se faire doucement pour éviter des possibles
cassures).
F
B
KIT TOPMASTER
SUZUKI BURGMAN 650 ‘02
4.
C
Die hintere untere (B) und obere (D) Karosserie
mit den Klipps (C –E –F) montieren.
(Anmerkung: die Montage der beiden
Karosserieteile vorsichtig durchführen, um
mögliche Brüche zu vermeiden).
Den Sitz schließen (A).
Montare la carenatura posteriore inferiore (B) e
quella superiore (D), con i clips (C -E - F).
(Nota: il montaggio delle due carenature si
debe realizzare morbidamente per evitare
possibili rotture).
Chiudere la sella (A).
Posicionar en zona (G) los casquillos (1) y
en zona (H) el casquillo (2).
Posicionar el soporte KIT TOP (3) y fijarlo
en zona (G) mediante los casquillos (1), las
arandelas (4) y los tornillos (5), y en zona
(H) mediante el casquillo (2), la arandela
(4) y el tornillo (6).
C
6
5.
Place the clamps (1) in zone (G) and in
zone (H) the clamp (2).
Place the KIT TOP support (3) and
assemble it in zone (G) by means of the
clamps (1), washers (4) and screws (5),
and in zone (H) by means of the clamp (2),
the washer (4) and the screw (6).
5
4
4
3
2
H
Placer dans la zone (G) les frettes (1) et
dans la zone (H) la frette (2).
Placer le support KIT TOP (3) et fixer dans
la zone (G) avec les frettes (1), les rondelles
(4) et les vis (5), et dans la zone (H) avec
la frette (2), la rondelle (4) et la vis (6).
1
G
Die Zwingen (1) im Bereich (G) und die
Zwinge (2) im Bereich (H) positionieren.
Die Stütze KIT TOP (3) mit den Zwingen
(1), den Unterlegscheiben (4) und den
Schrauben (5) im Bereich (G), und mit den
Zwingen (2), der Unterlegscheibe (4) und
der Schraube (6) im Bereich (H)
positionieren und fixieren.
Posizionare nella zona (G) le ghiere (1) e
nella zona (H) la ghiera (2).
Posizionare il supporto KIT TOP (3) e
fissarlo nella zona (G) con le ghiere (1), le
rondelle (4) e le viti (5), e nella zona (H) con
la ghiera (2), la rondella (4) e la vite (6).
REF. 500479
Edición 1ª
Pos.
Ref.
Cant.
1
260800
2
Distanciador ø16 x 32 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
2
260801
1
Distanciador ø16 x 37 - Spacer - Entre-toise - Abstandshalter - Distanziatore
3
260853
1
KIT TOP
4
303020
3
5
304169
2
6
304173
1
RATGEBER FÜR EINE KORREKTE MONTAGE DES KIT: Die Schrauben nicht ganz anziehen, bis der Kit korrekt placiert und ausgerichtet ist.
CONSIGLI PER UN CORRETTO MONTAGGIO DEL KIT: non stringere del tutto le viti fino a che non vi siate assicurati che il kit sia correttamente
collocato e allineato.
1.
B
A
Desmontar y desestimar la goma protectora (A).
Desmontar el asiento (B).
Dismantle and remove the protective rubber (A).
Dismantle the seat (B).
Démonter et jeter le caoutchouc protecteur (A).
Démonter le siège (B).
Bauen Sie den Schutzgummi (A) aus und beseitigen Sie ihn.
Bauen Sie den Sitz (B) aus.
Smontare ed eliminare la gomma di protezione (A).
Smontare il sedile (B)
D
C
2.
D
Desmontar el transportin original (C) mediante los tornillos
(D).
Dismantle the original carrier (C), using screws(D).
Démonter le siège arrière original (C) à l’aide des vis (D).
Bauen Sie den Originalbehälter (C) mit den Schrauben (D)
aus.
Smontare lo strapuntino originale (C) usando le viti (D).
S0VS12ST
CONSEIL POUR UN MONTAGE CORRECT DU KIT: s’assurer que le kit est placé et aligné correctement avant de serrer complètement les vis.
KIT TOPMASTER
PROPER KIT ASSEMBLY: do not tighten the screws until ascertaining that the kit is properly positioned and aligned.
SUZUKI V-STROM DL 1000 ‘02
CONSEJO PARA UN CORRECTO MONTAJE DEL KIT: No apretar los tornillos del todo hasta asegurarse que el KIT esté correctamente colocado y
alineado.
S0VS12ST
3.
Montar el soporte KIT TOP (1), mediante los
tornillos (2), las arandelas (3) y las tuercas (4).
1
Attach KIT TOP support (1), using screws (2),
washers (3), and nuts (4).
C
Monter le support KIT TOP (1), à l’aide des vis
(2), des rondelles (3) et des écrous (4).
Montieren Sie den KIT TOP-Träger (1) mit den
Schrauben (2), den Unterlegscheiben (3) und den
Schraubenmuttern (4).
3
4
KIT TOPMASTER
SUZUKI V-STROM DL 1000 ‘02
2
3
Montare il supporto KIT TOP (1), usando le viti
(2), le guarnizioni (3) e i dadi (4).
D
1
4.
Montar el transportin original (C) conjuntamente
con el KIT TOP (1), mediante los tornillos (D).
Attach the original carrier (C) together with the
KIT TOP (1) using screws (D
C
D
Monter le siège arrière original (C) avec le KIT TOP
(1), à l’aide des vis (D).
Montieren Sie den Originalbehälter (C) zusammen
mit dem KIT TOP (1) mit den Schrauben (D).
Montare lo strapuntino originale (C) insieme al KIT
TOP (1), usando le viti (D).
B
5.
Montar el asiento (B).
Attach seat (B).
Monter le siège (B).
Montieren Sie den Sitz (B).
Montare il sedile (B).
REF. 500479
Pos.
Ref.
Cant.
1
260829
1
KIT TOP
2
304081
4
3
303020
8
4
302024
4
Tuerca M8 - Nuts - Ecrou - Schraubenmutter - Dado

suzuki burgman 125/150 `02 kit topmaster

Transcripción

Documentos relacionados

s0bn65sf suzuki gsf 05

CHAVÍN - Museum Rietberg

501-2T 501-4T 501-2T 501-4T 501-2T 501-4T 501-2T 501-4T

Reparatur Richtzeiten BMW R26 - April 1960