Marmitek ProGuard 800 reference cards

In-/Uitschakelen van alarmsysteem en/of
alarmmelding via bedieningspaneel
Wat te doen bij telefonische alarmmelding?
Inschakelen
• Druk op
en voer eventueel gebruikerscode in.
• Voer de 4 cijfers van uw gebruikerscode in.
• Bij foute invoer, druk op en begin opnieuw.
• Het alarm schakelt na ca. 2 seconden uit.
x
20231/20080107
Uitschakelen
U wordt gebeld door de ProGuard800
1. Luister de mededelingen af en bevestig deze door op 1 te
drukken. Hierdoor stopt de belcyclus van de ProGuard800.
2. Neem poolshoogte bij de woning en waarschuw indien nodig
de politie of brandweer.
3. Bel de bewoner op tel.nr. ________________________________
http://www.haibrain.com.
In-/Uitschakelen van alarmsysteem en/of
alarmmelding via bedieningspaneel
Wat te doen bij telefonische alarmmelding?
Inschakelen
• Druk op
en voer eventueel gebruikerscode in.
• Voer de 4 cijfers van uw gebruikerscode in.
• Bij foute invoer, druk op en begin opnieuw.
• Het alarm schakelt na ca. 2 seconden uit.
x
20231/20080107
Uitschakelen
U wordt gebeld door de ProGuard800
1. Luister de mededelingen af en bevestig deze door op 1 te
drukken. Hierdoor stopt de belcyclus van de ProGuard800.
2. Neem poolshoogte bij de woning en waarschuw indien nodig
de politie of brandweer.
3. Bel de bewoner op tel.nr. ________________________________
http://www.haibrain.com.
In-/Uitschakelen van alarmsysteem en/of
alarmmelding via bedieningspaneel
Wat te doen bij telefonische alarmmelding?
Inschakelen
• Druk op
en voer eventueel gebruikerscode in.
• Voer de 4 cijfers van uw gebruikerscode in.
• Bij foute invoer, druk op en begin opnieuw.
• Het alarm schakelt na ca. 2 seconden uit.
x
20231/20080107
Uitschakelen
U wordt gebeld door de ProGuard800
1. Luister de mededelingen af en bevestig deze door op 1 te
drukken. Hierdoor stopt de belcyclus van de ProGuard800.
2. Neem poolshoogte bij de woning en waarschuw indien nodig
de politie of brandweer.
3. Bel de bewoner op tel.nr. ________________________________
http://www.haibrain.com.
Commando’s voor het bedienen op afstand
2
2-weg audio
3
Alarm volledig inschakelen
4XX Home automation Module XX AAN
5XX Home automation Module XX UIT
6
Alarm uitschakelen
9
Sirene uitschakelen
7
Gesprekstijd verlengen
#
Verbinding verbreken
*
Bedienen van ProGuard800 op afstand (1)
20237/20080107
Bedienen van ProGuard800 op afstand (2)
Bedienen van ProGuard800 op afstand is als volgt mogelijk:
1. U wordt gebeld door de ProGuard800 bij een alarmmelding.
2. U belt het telefoonnummer waarop ProGuard800 is
aangesloten. Hang eventueel op en bel direct opnieuw.
Voer de 4 cijferige telecontrol code in.
Gebruik codes achter op dit kaartje om het systeem te bedienen.
http://www.haibrain.com.
Commando’s voor het bedienen op afstand
2
2-weg audio
3
Alarm volledig inschakelen
4XX Home automation Module XX AAN
5XX Home automation Module XX UIT
6
Alarm uitschakelen
9
Sirene uitschakelen
7
Gesprekstijd verlengen
#
Verbinding verbreken
*
Bedienen van ProGuard800 op afstand (1)
20237/20080107
Bedienen van ProGuard800 op afstand (2)
http://www.haibrain.com.
Bedienen van ProGuard800 op afstand is als volgt mogelijk:
1. U wordt gebeld door de ProGuard800 bij een alarmmelding.
2. U belt het telefoonnummer waarop ProGuard800 is
aangesloten. Hang eventueel op en bel direct opnieuw.
Voer de 4 cijferige telecontrol code in.
Gebruik codes achter op dit kaartje om het systeem te bedienen.
Activating/deactivating the alarm system or
alarm warning with the control panel
What to do when a telephonic alarm warning occurs?
Activating
• Press
and if necessary enter the user code.
• Enter the four numbers of your user code.
• When you make a mistake, press and start over.
• The alarm deactivates after approximately two seconds.
x
20226/20080107
Deactivating
You are called by the ProGuard800
1. Listen to the entire message and confirm by pressing 1.
This stops the calling cycle of the ProGuard800.
2. Check the situation at the house and if necessary warn the
police or fire department.
3. Call the inhabitant at number. _____________________________
http://www.haibrain.com.
Activating/deactivating the alarm system or
alarm warning with the control panel
What to do when a telephonic alarm warning occurs?
Activating
• Press
and if necessary enter the user code.
• Enter the four numbers of your user code.
• When you make a mistake, press and start over.
• The alarm deactivates after approximately two seconds.
x
20226/20080107
Deactivating
You are called by the ProGuard800
1. Listen to the entire message and confirm by pressing 1.
This stops the calling cycle of the ProGuard800.
2. Check the situation at the house and if necessary warn the
police or fire department.
3. Call the inhabitant at number. _____________________________
http://www.haibrain.com.
Activating/deactivating the alarm system or
alarm warning with the control panel
What to do when a telephonic alarm warning occurs?
Activating
• Press
and if necessary enter the user code.
• Enter the four numbers of your user code.
• When you make a mistake, press and start over.
• The alarm deactivates after approximately two seconds.
x
20226/20080107
Deactivating
You are called by the ProGuard800
1. Listen to the entire message and confirm by pressing 1.
This stops the calling cycle of the ProGuard800.
2. Check the situation at the house and if necessary warn the
police or fire department.
3. Call the inhabitant at number. _____________________________
http://www.haibrain.com.
Commands for remote operating
2
2-way audio
3
Fully activate alarm
4XX Home automation Module XX ON
5XX Home automation Module XX OFF
6
Deactivate alarm
9
Deactivate siren
7
Prolong the phone communication
#
Disconnect
*
Operating the ProGuard800 remotely (1)
20232/20080107
Operating the ProGuard800 remotely (2)
Operating the ProGuard800 remotely is possible as follows:
1. You are called by the ProGuard800 with an alarm warning.
2. You call the telephone number the ProGuard800 is connected
to. If necessary disconnect and immediately call again.
Enter the four digit telecontrol code.
Use the codes on the back of this card to operate the system.
http://www.haibrain.com.
Commands for remote operating
2
2-way audio
3
Fully activate alarm
4XX Home automation Module XX ON
5XX Home automation Module XX OFF
6
Deactivate alarm
9
Deactivate siren
7
Prolong the phone communication
#
Disconnect
*
Operating the ProGuard800 remotely (1)
20232/20080107
Operating the ProGuard800 remotely (2)
http://www.haibrain.com.
Operating the ProGuard800 remotely is possible as follows:
1. You are called by the ProGuard800 with an alarm warning.
2. You call the telephone number the ProGuard800 is connected
to. If necessary disconnect and immediately call again.
Enter the four digit telecontrol code.
Use the codes on the back of this card to operate the system.
Encender/apagar el sistema de alarma o el
aviso de alarma utilizando el panel de control
¿Qué hacer en caso de un aviso de alarma por teléfono?
Encender
• Pulse
e ingrese el código de usuario si es necesario.
• Ingrese las 4 cifras de su código de usuario.
• En caso de un ingreso falso, pulse y empiece de nuevo.
• La alarma se apaga 2 segundos más tarde.
x
20229/20080107
Apagar
Si el ProGuard800 le llama
1. Escuche los mensajes y confírmelos pulsando 1.
De esta manera el ciclo de llamadas del ProGuard800 se para.
2. Solicite información a la casa en cuestión y, si necesario, avise
la policía o los bomberos.
3. Llame al habitante al número de teléfono ____________________
http://www.haibrain.com.
Encender/apagar el sistema de alarma o el
aviso de alarma utilizando el panel de control
¿Qué hacer en caso de un aviso de alarma por teléfono?
Encender
• Pulse
e ingrese el código de usuario si es necesario.
• Ingrese las 4 cifras de su código de usuario.
• En caso de un ingreso falso, pulse y empiece de nuevo.
• La alarma se apaga 2 segundos más tarde.
x
20229/20080107
Apagar
Si el ProGuard800 le llama
1. Escuche los mensajes y confírmelos pulsando 1.
De esta manera el ciclo de llamadas del ProGuard800 se para.
2. Solicite información a la casa en cuestión y, si necesario, avise
la policía o los bomberos.
3. Llame al habitante al número de teléfono ____________________
http://www.haibrain.com.
Encender/apagar el sistema de alarma o el
aviso de alarma utilizando el panel de control
¿Qué hacer en caso de un aviso de alarma por teléfono?
Encender
• Pulse
e ingrese el código de usuario si es necesario.
• Ingrese las 4 cifras de su código de usuario.
• En caso de un ingreso falso, pulse y empiece de nuevo.
• La alarma se apaga 2 segundos más tarde.
x
20229/20080107
Apagar
Si el ProGuard800 le llama
1. Escuche los mensajes y confírmelos pulsando 1.
De esta manera el ciclo de llamadas del ProGuard800 se para.
2. Solicite información a la casa en cuestión y, si necesario, avise
la policía o los bomberos.
3. Llame al habitante al número de teléfono ____________________
http://www.haibrain.com.
Comandos para el manejo a distancia
2
Audio bidireccional
3
Activar completamente la alarma
4XX Módulo HA (automatización domótica) XX SI
5XX Módulo HA (automatización domótica) XX NO
6
Desactivar la alarma
9
Desactivar la sirena
7
Prolongar el tiempo de la comunicación
#
Cortar la comunicación
*
Manejar el ProGuard800 a distancia (1)
20235/20080107
Manejar el ProGuard800 a distancia (2)
El manejo a distancia del ProGuard800 es sencillísimo:
1. En caso de un aviso de alarma, el Guard800 le llama.
2. Llame ahora al número de teléfono en el que el ProGuard800
esté conectado. Quizá sea necesario colgar y llamar de nuevo.
Ingrese el código de telecontrol de 4 cifras.
Utilice los códigos en la parte trasera para manejar el sistema.
http://www.haibrain.com.
Comandos para el manejo a distancia
2
Audio bidireccional
3
Activar completamente la alarma
4XX Módulo HA (automatización domótica) XX SI
5XX Módulo HA (automatización domótica) XX NO
6
Desactivar la alarma
9
Desactivar la sirena
7
Prolongar el tiempo de la comunicación
#
Cortar la comunicación
*
Manejar el ProGuard800 a distancia (1)
20235/20080107
Manejar el ProGuard800 a distancia (2)
http://www.haibrain.com.
El manejo a distancia del ProGuard800 es sencillísimo:
1. En caso de un aviso de alarma, el Guard800 le llama.
2. Llame ahora al número de teléfono en el que el ProGuard800
esté conectado. Quizá sea necesario colgar y llamar de nuevo.
Ingrese el código de telecontrol de 4 cifras.
Utilice los códigos en la parte trasera para manejar el sistema.
Ein-/Ausschalten des Alarmsystems/
Alarmmeldung über Bedieneinheit.
Was tun bei telefonischer Alarmmeldung?
Einschalten
• Drücken Sie auf
und geben Sie, falls notwendig,
den Benutzercode ein.
• Geben Sie den 4-stelligen Benutzercode ein.
• Drücken Sie bei falscher Eingabe auf und beginnen Sie erneut.
• Der Alarm schaltet nach ca. 2 Sekunden aus.
x
20227/20080107
Ausschalten
Die ProGuard800 ruft Sie an.
1. Hören Sie die Mitteilungen ab und bestätigen Sie, indem Sie auf
die 1 drücken. Hierdurch endet der Anrufzyklus der ProGuard800.
2. Nehmen Sie die Wohnung in Augenschein und warnen Sie,
falls nötig, Polizei oder Feuerwehr.
3. Rufen Sie den Bewohner an unter Tel.Nr_____________________
http://www.haibrain.com.
Ein-/Ausschalten des Alarmsystems/
Alarmmeldung über Bedieneinheit.
Was tun bei telefonischer Alarmmeldung?
Einschalten
• Drücken Sie auf
und geben Sie, falls notwendig,
den Benutzercode ein.
• Geben Sie den 4-stelligen Benutzercode ein.
• Drücken Sie bei falscher Eingabe auf und beginnen Sie erneut.
• Der Alarm schaltet nach ca. 2 Sekunden aus.
x
20227/20080107
Ausschalten
Die ProGuard800 ruft Sie an.
1. Hören Sie die Mitteilungen ab und bestätigen Sie, indem Sie auf
die 1 drücken. Hierdurch endet der Anrufzyklus der ProGuard800.
2. Nehmen Sie die Wohnung in Augenschein und warnen Sie,
falls nötig, Polizei oder Feuerwehr.
3. Rufen Sie den Bewohner an unter Tel.Nr_____________________
http://www.haibrain.com.
Ein-/Ausschalten des Alarmsystems/
Alarmmeldung über Bedieneinheit.
Was tun bei telefonischer Alarmmeldung?
Einschalten
• Drücken Sie auf
und geben Sie, falls notwendig,
den Benutzercode ein.
• Geben Sie den 4-stelligen Benutzercode ein.
• Drücken Sie bei falscher Eingabe auf und beginnen Sie erneut.
• Der Alarm schaltet nach ca. 2 Sekunden aus.
x
20227/20080107
Ausschalten
Die ProGuard800 ruft Sie an.
1. Hören Sie die Mitteilungen ab und bestätigen Sie, indem Sie auf
die 1 drücken. Hierdurch endet der Anrufzyklus der ProGuard800.
2. Nehmen Sie die Wohnung in Augenschein und warnen Sie,
falls nötig, Polizei oder Feuerwehr.
3. Rufen Sie den Bewohner an unter Tel.Nr_____________________
http://www.haibrain.com.
Fernbedienungsbefehle
2
2-Wege Audio
3
Alarm komplett einschalten
4XX HA Modul XX AN
5XX HA Modul XX AUS
6
Alarm ausschalten
9
Sirene ausschalten
7
Gesprächszeit verlängern
#
Verbindung abbrechen
Fernbedienung der ProGuard800 (1)
Die Fernbedienung der ProGuard800 ist folgendermaßen möglich:
1. Die ProGuard800 ruft Sie bei einer Alarmmeldung an.
20233/20080107
Fernbedienung der ProGuard800 (2)
*
2. Sie wählen die Telefonnummer, unter der die ProGuard800 angeschlossen ist. Unterbrechen Sie eventuell die Verbindung und rufen Sie direkt
erneut an. Geben Sie den 4-ziffrigen Telecontrol-Code ein.
Verwenden Sie zur Bedienung des Systems die Codes auf der Rückseite.
http://www.haibrain.com.
Fernbedienungsbefehle
2
2-Wege Audio
3
Alarm komplett einschalten
4XX HA Modul XX AN
5XX HA Modul XX AUS
6
Alarm ausschalten
9
Sirene ausschalten
7
Gesprächszeit verlängern
#
Verbindung abbrechen
*
Fernbedienung der ProGuard800 (1)
Die Fernbedienung der ProGuard800 ist folgendermaßen möglich:
1. Die ProGuard800 ruft Sie bei einer Alarmmeldung an.
20233/20080107
Fernbedienung der ProGuard800 (2)
http://www.haibrain.com.
2. Sie wählen die Telefonnummer, unter der die ProGuard800 angeschlossen ist. Unterbrechen Sie eventuell die Verbindung und rufen Sie direkt
erneut an. Geben Sie den 4-ziffrigen Telecontrol-Code ein.
Verwenden Sie zur Bedienung des Systems die Codes auf der Rückseite.
http://www.haibrain.com.
http://www.haibrain.com.
Armer ou désarmer le système d’alarme/
l’alerte par le tableau de commande
Que faire lors d’une alerte téléphonique ?
Armer
• Appuyez sur
et entrez éventuellement le code.
• Entrez les 4 chiffres de votre code.
• Si vous faites une erreur, appuyez sur et recommencez.
• Après 2 secondes l’alarme est désarmée.
x
20228/20080107
Désarmer
Vous recevez un appel de ProGuard800
1. Écoutez les annonces et confirmez en appuyant sur 1. Le cycle
d’appel de ProGuard800 sera ainsi arrêté.
2. Allez voir à la maison et si nécessaire prévenez la police ou les
pompiers.
3. Appelez l’habitant au numéro de téléphone _____________________
http://www.haibrain.com.
Armer ou désarmer le système d’alarme/
l’alerte par le tableau de commande
Que faire lors d’une alerte téléphonique ?
Armer
• Appuyez sur
et entrez éventuellement le code.
• Entrez les 4 chiffres de votre code.
• Si vous faites une erreur, appuyez sur et recommencez.
• Après 2 secondes l’alarme est désarmée.
x
20228/20080107
Désarmer
Vous recevez un appel de ProGuard800
1. Écoutez les annonces et confirmez en appuyant sur 1. Le cycle
d’appel de ProGuard800 sera ainsi arrêté.
2. Allez voir à la maison et si nécessaire prévenez la police ou les
pompiers.
3. Appelez l’habitant au numéro de téléphone _____________________
http://www.haibrain.com.
Armer ou désarmer le système d’alarme/
l’alerte par le tableau de commande
Que faire lors d’une alerte téléphonique ?
Armer
• Appuyez sur
et entrez éventuellement le code.
• Entrez les 4 chiffres de votre code.
• Si vous faites une erreur, appuyez sur et recommencez.
• Après 2 secondes l’alarme est désarmée.
x
20228/20080107
Désarmer
Vous recevez un appel de ProGuard800
1. Écoutez les annonces et confirmez en appuyant sur 1. Le cycle
d’appel de ProGuard800 sera ainsi arrêté.
2. Allez voir à la maison et si nécessaire prévenez la police ou les
pompiers.
3. Appelez l’habitant au numéro de téléphone _____________________
http://www.haibrain.com.
Commandes pour manier à distance
2
audio 2 sens
3
Armer entièrement l’alarme
4XX HA Module XX EN MARCHE
5XX HA Module XX ARRÊT
6
Désarmer l’alarme
9
Désarmer la sirène
7
Prolonger la durée de conversation
#
Couper la communication
*
Manier ProGuard800 à distance (1)
20234/20080107
Manier ProGuard800 à distance (2)
Vous pouvez manier ProGuard800 à distance comme suit :
1. Vous recevez un appel de ProGuard800 lorsqu’il y a une alerte.
2. Vous appelez le numéro de téléphone sur lequel ProGuard800 est
branché. Raccrochez éventuellement et rappelez tout de suite.
Entrez le code télé contrôle de 4 chiffres.
Utilisez les codes sur l’arrière pour manier le système.
http://www.haibrain.com.
Commandes pour manier à distance
2
audio 2 sens
3
Armer entièrement l’alarme
4XX HA Module XX EN MARCHE
5XX HA Module XX ARRÊT
6
Désarmer l’alarme
9
Désarmer la sirène
7
Prolonger la durée de conversation
#
Couper la communication
*
Manier ProGuard800 à distance (1)
20234/20080107
Manier ProGuard800 à distance (2)
Vous pouvez manier ProGuard800 à distance comme suit :
1. Vous recevez un appel de ProGuard800 lorsqu’il y a une alerte.
2. Vous appelez le numéro de téléphone sur lequel ProGuard800 est
branché. Raccrochez éventuellement et rappelez tout de suite.
Entrez le code télé contrôle de 4 chiffres.
Utilisez les codes sur l’arrière pour manier le système.
http://www.haibrain.com.
Attivare/disattivare il sistema di allarme/
messaggio di allarme via il pannello di comando
Che cosa fare in caso di un messaggio di allarme telefonico?
Attivare
• Premere
e eventualmente introdurre il codice utente.
• Introdurre le 4 cifre del vostro codice utente.
• In caso di un’introduzione sbagliata, premere
• L’allarme si disattiva dopo circa 2 secondi.
x e ricominciare.
20230/20080107
Disattivare
Si è chiamato dal ProGuard800
1. Ascoltare i messaggi e confermarli premendo il tasto 1.
Di conseguenza si arresta il ciclo di chiamate del ProGuard800.
2. Esaminare la casa e, all’occorrenza, avvisare la polizia o i vigili del
fuoco.
3. Chiamare il residente al numero telefonico_________________________
http://www.haibrain.com.
Attivare/disattivare il sistema di allarme/
messaggio di allarme via il pannello di comando
Che cosa fare in caso di un messaggio di allarme telefonico?
Attivare
• Premere
e eventualmente introdurre il codice utente.
• Introdurre le 4 cifre del vostro codice utente.
• In caso di un’introduzione sbagliata, premere
• L’allarme si disattiva dopo circa 2 secondi.
x e ricominciare.
20230/20080107
Disattivare
Si è chiamato dal ProGuard800
1. Ascoltare i messaggi e confermarli premendo il tasto 1.
Di conseguenza si arresta il ciclo di chiamate del ProGuard800.
2. Esaminare la casa e, all’occorrenza, avvisare la polizia o i vigili del
fuoco.
3. Chiamare il residente al numero telefonico_________________________
http://www.haibrain.com.
Attivare/disattivare il sistema di allarme/
messaggio di allarme via il pannello di comando
Che cosa fare in caso di un messaggio di allarme telefonico?
Attivare
• Premere
e eventualmente introdurre il codice utente.
• Introdurre le 4 cifre del vostro codice utente.
• In caso di un’introduzione sbagliata, premere
• L’allarme si disattiva dopo circa 2 secondi.
x e ricominciare.
20230/20080107
Disattivare
Si è chiamato dal ProGuard800
1. Ascoltare i messaggi e confermarli premendo il tasto 1.
Di conseguenza si arresta il ciclo di chiamate del ProGuard800.
2.http://www.haibrain.com.
Esaminare la casa e, all’occorrenza, avvisare la polizia o i vigili del
fuoco.
3. Chiamare il residente al numero telefonico_________________________
http://www.haibrain.com.
Comandi per il comando a distanza
2
Audio a 2 vie
3
Attivare completamente l’allarme
4XX Modulo HA XX ACCESO
5XX Modulo HA XX SPENTO
6
Disattivare l’allarme
9
Disattivare la sirena
7
Prolungare la durata della comunicazione
#
Interrompere la comunicazione
*
Comando a distanza del ProGuard800 (1)
20236/20080107
Comando a distanza del ProGuard800 (2)
Il comando a distanza del ProGuard800 è possibile nel modo seguente:
1. In caso di un messaggio di allarme si è chiamato dal ProGuard800.
2. Ora si chiama il numero telefonico a cui il ProGuard800 è legato.
Eventualmente riattaccare e direttamente richiamare. Introdurre il
codice di telecomando a 4 cifre.
Usare i codici sul lato posteriore per comandare il sistema.
http://www.haibrain.com.
Comandi per il comando a distanza
2
Audio a 2 vie
3
Attivare completamente l’allarme
4XX Modulo HA XX ACCESO
5XX Modulo HA XX SPENTO
6
Disattivare l’allarme
9
Disattivare la sirena
7
Prolungare la durata della comunicazione
#
Interrompere la comunicazione
*
Comando a distanza del ProGuard800 (1)
20236/20080107
Comando a distanza del ProGuard800 (2)
Il comando a distanza del ProGuard800 è possibile nel modo seguente:
1. In caso di un messaggio di allarme si è chiamato dal ProGuard800.
2. Ora si chiama il numero telefonico a cui il ProGuard800 è legato.
Eventualmente riattaccare e direttamente richiamare. Introdurre il
codice di telecomando a 4 cifre.
Usare i codici sul lato posteriore per comandare il sistema.