Jaca - Asociación turística Valle del Aragón

Transcripción

El reino de los Pirineos
valle del aragón
comarca de la jacetania
www.jacetania.es | www.jacetaniaturismo.es
X ANIVERSARIO Año 2008
16
invierno_primavera
bienvenidos
Apreciado visitante:
Comienza una nueva estación, tras la publicación del verano–otoño
con su amplia agenda, nos gustaría animarle a que siga practicando
las actividades que son de su gusto durante el invierno y la primavera
y también esperamos que la variedad de nuestra tierra, que les
mostramos, sea capaz de cumplir con las expectativas de su tiempo
de ocio vacacional.
Esta vez, el encuentro con la montaña vestida de blanco le invitará
a recorrerla caminando sobre raquetas, deslizándose sobre esquís
o contemplando el paisaje en la entrada de la primavera.
El escenario natural, prioritario en todas las experiencias turísticas,
está garantizado de manera auténtica y confiamos en que le
sorprenderá.
En esta publicación encontrará 12 ideas emocionantes para usted,
diferenciadoras en especial y orientadas hacia una vivencia única;
sea una escapada en un tiempo breve o para una estancia más
prolongada entre nosotros y que incluya diversas actividades.
Le deseamos una lectura inspiradora capaz de despertar el
entusiasmo para planificar su viaje, el mismo con el que le acogerán
las gentes de este territorio denominado Comarca de la Jacetania.
¡¡¡Confiamos en darle muy pronto la bienvenida!!!
Dispone de información complementaria para sus vacaciones en:
www.jacetaniaturismo.es y en www.jacetania.es.
Asociación Turística de la Comarca de la Jacetania
SECRETARÍA DE ESTADO
DE COMERCIO Y TURISMO
MINISTERIO
DE INDUSTRIA,
TURISMO y
COMERCIO
MANCOMUNIDAD
SECRETARÍA
DE TURISMO
GENERAL
Alto Valle del Aragón
ATCJ | 03
plano de situación
Lescún
Pic´ Anie
Hotel
2514m
Table des Trois Rois
Petrachema
2347m
Albergue
2374m
1942m
Alano
Pic de Labigouer
2167m
Edificio Monumental
Sie
rra
de
Col de Pau
1942m
Ibón de Archerito
no
Turismos deportivo
y activo
Borce
2175m
Ala
Lac Bious-Artigues
Pic Rouge
Peña Forca
Museo
2177m
2391m
Ag
Pic des
Moines
ua
Pueyo
de Segarra
Restos Arqueológicos
Pic dÁrlet
sT
ue
s
2207m
Midi d’Ossau
Camino de Santiago
Pico de Aspe
án
rd
bo
Su
Refugio
Lizara
Siresa
rc
a
sa
Aí
de
ún
ra
tarr
er
Es
Río
ón
Río Arag
Aragón
Sta. María de Iguacel
Orba
al
Sta. Engracia
de Jaca
Río Estar
Berdún
Tiesas Bajas
Martes
a de
Sta. Cilia
Bagüés
Asín
guás
Baraguas
Espuendolas
Jaca
Borrés
Larrés
Gracionepel
Barós
Binacua
Atarés
Jañala
Sta.Cruz de la Serós
Bailo
Bara
Badaguas
Leres
Río Aragón
Arrés
Villanovilla
Sierr
Rapitán
Río
Puente la Reina de Jaca
Artieda
Acumuer
Araguás
de Solano
Somanés
Mianos
Larrosa
Bescos de
la Garcipollera
Castiello de Jaca
Embún
Tiesas Altas
erre
Ve
rún
r
o
Rí
Río Aragón
Urriés
Río Aurín
Cenarbe
Borau
Sinués
Escó
Embalse de Yesa
Aratorés
Esposa
Lubi
Río Escá
Sigüés
Villanúa
eles
1477m
Ang
Río Majones
los
a de
Ibón de Ip
2889m
Aísa
Forcala
Majones
Sierr
Canfranc
de
Jasa
la
Salvatierra
de Escá
Si
Aragüés
del Puerto
Urdés
Santa Lucía
Fo
Peña
Collarada
rra
Sierra de Leyre
de
Col de Ladrones
Ibón de Samám
Sie
NAVARRA
ra
1294m
Canal de Izas
Canfranc
Estación
o
ait
M
de
er
Si
er
Monte
de la Peña
2559m
Ibón de Tortiellas
2643m
ra
Fago
España
Pto. de
Portalet 1795m
Peña Anayet
Candanchú
2676m
Hecho
Si
Astún
rra Ibón de Estanés
de
Be
rne
ra
Río
Veral
Ansó
Estación de tren
Pto. de
Astún 1635m
Bisaurín
Refugio
Gabardito
Río
Aeropuerto / Aeródromo
2884m
Pto. de
Jaca 1635m
du
Somport
Sie
Turismo cultural
y monumental
Lacs Bersau
Les Forges
Col
dÁbel
Pto. Escalé
1635m
Área de nueva proyección
Lacs d’Ayours
Urdos2349m
rta
1997m
Tiermas
Turismo de naturaleza,
Agroturismo y Ecoturismo
Parc National
des Pyrénées
Pic Lariste
Zuriza
Áreas Turísticas
FRANCIA
ún
Lesc
de
Gave
Pic dÁnasabère
Peña Oroel
1770m
San Juan
de la Peña
Puerto de
Oroel 1080m
Sierra de San Juan de la Peña
Sasa
Navasa
Binué
Ara
Sabiñánigo
Rapun
Abena
Isuerre
Ibort
Bernués
Lobera de
Onsella
SAN SEBASTIAN BAYONNE
PAU
TOULOUSE
Osia
BILBAO
PAMPLONA
PERPIGNAN
STA. CILIA
JACA
Aeropuerto
GIRONA
HUESCA
Tren de Alta Velocidad
BARCELONA
Carretera Nacional
LLEIDA
Autovía
Autopista
04 | ATCJ
ZARAGOZA
A MADRID
índice 16
Foto Portada
Peñarroya
4
6
8
10
12
14
16
20
22
24
26
30
31
Jacetania Plano ubicación turístico comarcal
Idea 01 - 02 Snowraquets
Información de pistas de esquí de fondo
Idea 03- 04 Pista de Hielo
Hockey sobre hielo
Idea 05-06 Historia de un edificio emblemático
Idea 07-08 Museo de las Miniaturas Militares
Centro de Interpretación del Reino de Aragón
Idea 09-10 Piscina de Jaca
Aeródromo Santa Cilia-Los Pirineos
Idea 11-12 Paseo Jaca-Rapitán
Dulce Tradición
Oferta turística
TURISMO DE NATURALEZA
Paisaje Centro de Interpretación
Arte y Patrimonio Iglesia Parroquial de
San Martín de Hecho
Cultura El carnaval
Deporte Parapente
32
34
36
38
39
TURISMO DE NUEVA PROYECCIÓN
Paisaje Red de Rutas AutoguiadasI
Arte y Patrimonio Red de Rutas AutoguiadasII
Cultura Museos de Artieda y Sigüés
Deporte Escalada en Salvatierra de Escá
42
44
46
47
TURISMO CULTURAL Y MONUMENTAL
Arte y Patrimonio San Juan de la Peña
Cultura El Molino de Astorito
Deporte Volando voy
48
50
52
54
56
76
TURISMO DEPORTIVO Y ACTIVO
Paisaje La cueva de las Güixas y Villanúa
Arte y Patrimonio Románico en el valle
Cultura Actividades en el Valle del Aragón
Deporte Aísa y Pista de Patinaje sobre ruedas
Astún y Candanchú en invierno
Salud Golf y Relax
78
82
Actualidad La senda de Camille
Guía Alojamientos y Servicios
La ATCJ agradece públicamente todo el material fotográfico y de redacción aportado desde diferentes ámbitos, para la edición de esta publicación.
Edita Asociación Turística Comarca de la Jacetania, Ferrocarril s/n 22700 Jaca (Huesca). Dirección Editorial ©2 Comunicación. Diseño y maquetación
©2 Comunicación. Portada Pista de Hielo de Jaca Publicidad Asociación Turística Comarca de la Jacetania, T 974 355 580, F 974 355 653,
[email protected]. Impresión Conotrocolor. Deposito Legal D.L./Z. 655-01.
ATCJ | 05
Idea 01_02
Snowboard
El sol se asoma por encima de las montañas, el frío aire invernal le reconforta en cuerpo y alma.
Se prepara una nueva jornada de esquí... usted está sentado cómodamente en la terraza panorámica
de la habitación de su hotel envuelto en una cálida manta... le persigue hace tiempo la idea de practicar
snowboard... En Astún o Candanchú disponen de todo lo necesario; No pierda un minuto más.
Deslizándonos...
Si lo suyo es el esquí de fondo, revise nuestras pistas.
Surcando la montaña
Estación Invernal de Astún
Esquí de fondo
06 | ATCJ
• Snowraquets. Vertiginosos saltos por nieve virgen
Acercarse a un paraje o cumbre montañosa, que en el valle del Aragón no suelen superar los 3.000 m de altitud,
sobre raquetas de nieve para descender después en vertiginosos saltos y piruetas por auténtica nieve virgen. Esto
es el Snowraquets, una práctica deportiva que, sin ninguna duda, hará las delicias de los aficionados al snowboard.
Al plantear esta actividad, podemos caer en el equívoco de pensar que la condición "sine qua non" es saber hacer
snowboard. En consecuencia, el equipamiento se reduciría a raquetas de nieve (para la ascensión), crampones (por
si necesitamos caminar por hielo), tabla de snowboard y bastones telescópicos regulables.
Sin embargo, el snowraquets es mucho más. Debido al medio en el que nos moveremos se hace exigible tener un
conocimiento profundo de la técnica en montaña invernal (calzado, ropa, bebidas y, en especial, saber cómo se
producen y desarrollan los aludes), de las previsiones meteorológicas y nivológicas, de la forma física (estamos
hablando de acometer cimas) y llevar siempre un detector de víctimas en avalanchas (ARVA) y algún medio de
comunicación como radio o teléfono móvil. Todo ello hace aconsejable que, para una primera salida, el aficionado
al esquí acuda a la ayuda y asistencia de guía titulado. Ésta ha de ser, ante todo, una experiencia segura. Y además,
estamos seguros que resultará una pequeña aventura en un terreno no controlado por nadie, muy diferentes a las
instalaciones y espacios de cualquier estación de esquí.
En nuestro país hay un número importante de snowboarders que pasan de las pistas de esquí, su feudo habitual, a
las montañas. Están dispuestos a cargar con sus tablas hasta donde haga falta, usando técnicas propias del alpinismo,
para obtener la recompensa de pendientes sin hollar.
Es complicado para los snowboarders definir si lo que desean es subir montañas o sólo piensan en bajarlas. Las
raquetas de nieve están pensadas como un medio de locomoción para viajar por las montañas, mientras que el
snowboard lo que busca es sobre todo el placer del descenso. Todos los especialistas coinciden en que es más fácil
gozar con una tabla que con unos esquís, aunque hay que evitar las caídas. El material básico se traduce en tabla
(polivalentes, diseñadas para nieve virgen), botas (las blandas son cómodas y funcionan bien con raquetas) y fijaciones
(de carcasa o de placa si optamos por botas duras).
Colaboración de Juan Bazán y Javier Garrido
Villanúa al Pico de La Espata.
Desde Villanúa, coger la pista forestal que sube hacia La Trapa. Su estado es aceptable para su acercamiento en
coche. A unos 4 km, en la curva del primer refugio, iniciar la ascensión con raquetas a La Espata de Villanúa,
cogiendo siempre la zona de menos pendiente, hasta la cima. Descenderemos sobre nuestra tabla snowboard en
un recorrido de dificultad media (salvo riesgo de avalanchas o hielo), con pendientes de 20 a 25 grados de inclinación.
Éste es un recorrido con bellas vistas sobre el valle, ya que parte desde un punto elevado.
Dificultad
Media
Tiempo estimado de Subida
Desde el primer refugio a cima 2h
Época
Ideal de marzo a mayo, de diciembre a mayo en zonas altas
• Información de pistas de Esquí de fondo
SOMPORT T. Reservas 974 373 194 | 974 373 263
INSTALACIONES
Cafetería
Restaurantes
REMONTADORES
Desnivel 1.600m
Circuitos 5
CIRCUITOS
Verdes 1
Azules 1
Self-service
Extensión 35Km
Rojos 1
Negros 0
GABARDITO Abierto días esporádicos cuando la nieve lo permite 974 375 387
INSTALACIONES
Cafetería
Restaurantes
REMONTADORES
Desnivel 1.600-1.400m
Circuitos 9
CIRCUITOS
Verdes 2
Azules 1
Self-service
Extensión 9Km
Rojos 1
Negros 0
LINZA T. Reservas 974 348 289
INSTALACIONES
Cafetería
Restaurantes
REMONTADORES
Circuitos 13
CIRCUITOS
Verdes 2
Azules 1
Self-service
Extensión 13Km
Rojos 1
Negros 0
LIZARA Abierto en función de las condiciones climáticas T. Reservas 974 371 473
INSTALACIONES
Cafetería
Restaurantes
REMONTADORES
Circuitos 5
CIRCUITOS
Verdes 1
Azules 0
Self-service
Extensión 5Km
Rojos 1
Negros 0
ATCJ | 07
Idea 03
A patinar y después Noche de hockey
¿Es aficionado al hockey sobre hielo?
Aramón Club de Hockey Hielo de Jaca le subirá la adrenalina
y no permitirá que se aburra en sus partidos de liga 2008-09.
Noche Hockey
Partido de Hockey en la nueva Pista de Hielo de Jaca
Miguel Ángel Muñoz para la Asociación Turística de la Comarca de la Jacetania
08 | ATCJ
CALENDARIO LIGA NACIONAL
DE HOCKEY HIELO SENIOR (LNHH)
2008-2009
1ª JORNADA
ARAMON C.H. JACA
C.H.H. TXURI URDIN
F.C. BARCELONA
DESCANSA
2ª JORNADA
ARAMON C.H. JACA
ANGLET HORMADI
F.C. BARCELONA
DESCANSA
3ª JORNADA
C.G. PUIGCERDÁ
S.A.D. MAJADAHONDA
AFTER GASTEIZ
DESCANSA
4ª JORNADA
ANGLET HORMADI
F.C. BARCELONA
C.H.H. TXURI URDIN
DESCANSA
5ª JORNADA
S.A.D. MAJADAHONDA
ARAMON C.H. JACA
ANGLET HORMADI
DESCANSA
6ª JORNADA
AFTER GASTEIZ
C.H.H. TXURI URDIN
ANGLET HORMADI
DESCANSA
7ª JORNADA
F.C. BARCELONA
C.H.H. TXURI URDIN
AFTER GASTEIZ
DESCANSA
8ª JORNADA
S.A.D. MAJADAHONDA
C.G. PUIGCERDÁ
ANGLET HORMADI
DESCANSA
9ª JORNADA
ARAMON C.H. JACA
ANGLET HORMADI
F.C. BARCELONA
DESCANSA
10ª JORNADA
ARAMON C.H. JACA
S.A.D. MAJADAHONDA
C.G. PUIGCERDÁ
DESCANSA
11ª JORNADA
C.G. PUIGCERDÁ
C.H.H. TXURI URDIN
AFTER GASTEIZ
DESCANSA
12ª JORNADA
S.A.D. MAJADAHONDA
F.C. BARCELONA
C.G. PUIGCERDÁ
DESCANSA
13ª JORNADA
AFTER GASTEIZ
C.H.H. TXURI URDIN
C.G. PUIGCERDÁ
DESCANSA
14ª JORNADA
ARAMON C.H. JACA
S.A.D. MAJADAHONDA
AFTER GASTEIZ
DESCANSA
20 SEPTIEMBRE 2008
S.A.D. MAJADAHONDA
C.G. PUIGCERDÁ
ANGLET HORMADI
AFTER GASTEIZ
27 SEPTIEMBRE 2008
AFTER GASTEIZ
C.H.H. TXURI URDIN
C.G. PUIGCERDÁ
S.A.D. MAJADAHONDA
4 OCTUBRE 2008
ARAMON C.H. JACA
ANGLET HORMADI
F.C. BARCELONA
C.H.H. TXURI URDIN
18 OCTUBRE 2008
ARAMON C.H. JACA
S.A.D. MAJADAHONDA
AFTER GASTEIZ
C.G. PUIGCERDÁ
25 OCTUBRE 2008
C.G. PUIGCERDÁ
C.H.H. TXURI URDIN
AFTER GASTEIZ
F.C. BARCELONA
1 NOVIEMBRE 2008
S.A.D. MAJADAHONDA
F.C. BARCELONA
C.G. PUIGCERDÁ
ARAMON C.H. JACA
15 NOVIEMBRE 2008
ARAMON C.H. JACA
S.A.D. MAJADAHONDA
C.G. PUIGCERDÁ
ANGLET HORMADI
22 NOVIEMBRE 2008
ARAMON C.H. JACA
C.H.H. TXURI URDIN
F.C. BARCELONA
AFTER GASTEIZ
29 NOVIEMBRE 2008
C.G. PUIGCERDÁ
S.A.D. MAJADAHONDA
AFTER GASTEIZ
C.H.H. TXURI URDIN
6 DICIEMBRE 2008
F.C. BARCELONA
C.H.H. TXURI URDIN
AFTER GASTEIZ
ANGLET HORMANDI
13 DICIEMBRE 2008
S.A.D. MAJADAHONDA
ARAMON C.H. JACA
ANGLET HORMADI
F.C. BARCELONA
20 DICIEMBRE 2008
AFTER GASTEIZ
C.H.H. TXURI URDIN
ANGLET HORMADI
ARAMON C.H. JACA
17 ENERO 2009
ARAMON C.H. JACA
ANGLET HORMADI
F.C. BARCELONA
S.A.D. MAJADAHONDA
24 ENERO 2009
ANGLET HORMADI
F.C. BARCELONA
C.H.H. TXURI URDIN
C.G. PUIGCERDÁ
Idea 04
El Pabellón de Hielo de Jaca es un equipamiento fundamental del “Complejo
Deportivo Armando Abadía”, afecta por un Plan Especial de ordenación.
El Pabellón permite la compatibilidad de usos deportivos en las modalidades de
deportes de hielo y otros deportes de sala, así como el uso y explotación de la
instalación en su vertiente lúdica, recreativa, convenciones, etc.
Consenso Institucional/El Pabellón de Hielo ha sido posible gracias al esfuerzo
conjunto y consensuado del Gobierno de Aragón, del Gobierno del Estado a través
del Consejo Superior de Deporte, Diputación Provincial de Huesca y el Ayuntamiento
de Jaca conscientes de la necesidad de contar con una nueva instalación que
albergase la celebración del Festival Olímpico de la Juventud Europea y futuras
organizaciones deportivas internacionales.
Detalles constructivos/El edificio se distingue por su estructura en forma de
cúpula formada por una membrana que alterna las estructuras opacas, vidrio y
acero. Su creador, el arquitecto Juan Coll lo definió como “una gota de agua” que
evoca elementos propios de la climatología pirenaica y se integra con armonía en
el entorno montañoso. Esta nueva instalación se alza como un icono de la Ciudad.
DEFINICIÓN DE LA INSTALACIÓN
En primer lugar el uso prioritario del Pabellón de Hielo es la práctica de los deportes
de hielo y la organización de competiciones deportivas nacionales e internacionales
en las modalidades de los deportes de hielo (Patinaje Artístico, Hockey Hielo,
Curling Short Track...), también en la organización de eventos lúdicos sobre hielo.
Aforo/El aforo fijo es de 1.878 plazas que pueden ampliarse hasta 3.579. Pudiéndose
alcanzar hasta 6.700 plazas en espectáculos.
Espacios deportivos/Este Pabellón es el único en España que dispone de dos
pistas de hielo en su interior que totalizan una superficie helada de 2.600m2.
PISTA 1/Pista de Hielo dimensiones 60mx30m.
PISTA 2/Pista de Hielo dimensiones 40mx20m.
OFERTA DE ACTIVIDADES
El Ayuntamiento de Jaca pretende ofrecer una instalación de primer nivel que
complemente la oferta de servicios presentada por las estaciones de esquí de
nuestro Pirineo.
La Instalación
Más Información
974 355 306 | 974 355 192 | 974 356 136
Oficina de Turismo de Jaca 974 360 098
www.jacetania.es
www.jacetaniaturismo.es
www.jaca.es
Pista de Hielo de Jaca Peñarroya
HORARIOS SESIÓN LIBRE DESDE DICIEMBRE A SEMANA SANTA
DÍA DE LA SEMANA
MAÑANAS
TARDES
---------19.00 a 21.00h
LUNES
19.00 a 21.00h
MARTES
---------19.00 a 21.00h
MIÉRCOLES
---------19.00 a 21.00h
JUEVES
---------19.00 a 21.00h
VIERNES
---------17.30 a 20.30h
SÁBADO
---------DOMINGO
11.30 a 13.30h
16.30 a 19.30h
En los periodos de temporada alta, Puente del Pilar, Puente de la Inmaculada, Navidad
y Semana Santa se ampliarán los horarios de sesión pública en horario de mañana y tarde.
TARIFAS PÚBLICAS
TARIFAS GRUPOS (sin incluir actividades / sesión pública)
LABORABLE ADULTO
LABORABLE INFANTIL
FESTIVO/SÁBADO ADULTO Y TEMPORADA ALTA
FESTIVO/SÁBADO ADULTO Y TEMPORADA BAJA
TARIFA HORA EXCLUSIVA (+ de 40 pax) + PISTA GRANDE
TARIFA HORA EXCLUSIVA (+ de 40 pax) + PISTA PEQUEÑA
ALQUILER PATINES
ALQUILER CASCO
PRECIOS
5,20euros
4,50euros
6,20euros
5,00euros
180,00euros
140,00euros
2,20euros
1,50euros
ATCJ | 09
• Excmo. Ayuntamiento de Jaca
Jaca, capital de la Comarca de la Jacetania, territorio histórico que se extiende sobre la vertiente noroccidental
de Aragón, se ha convertido en el último tercio del s. XX en un importante centro turístico y de deportes de invierno,
no sólo del Pirineo, sino del territorio español.
Su histórica apertura a Europa, el ser ciudad universitaria, pues alberga los cursos de verano de la Universidad de
Zaragoza más antiguos de España, el recuerdo que siempre le han otorgado y recogido importantes personalidades
y escritores, como Alfonso X el Sabio, el maestro Nebrija, Ramón y Cajal, Miguel de Cervantes, Unamuno, Pío Baroja,
entre otros, le han dado su carácter pionero y emprendedor.
Este carácter también ha tenido lugar en la actividad deportiva y de ocio que alrededor de los deportes de invierno,
esquí en las estaciones de Candanchú, Astún, Aramon-Formigal, Aramon-Panticosa y su compromiso con el hielo,
construyendo una de las primeras pistas en el año 1973, le han llevado a ocupar un puesto preferente en los deportes
de invierno, no sólo nacional sino también internacional.
Jaca hoy no se entendería sin su apuesta por estos deportes que la diferencian claramente de otros territorios,
ofreciendo una rica y variada oferta que complementa el carácter comercial y turístico de la ciudad. Es en este
marco en el que la organización del Festival Olímpico de la Juventud Europea Jaca 2007 y la unidad institucional,
han hecho posible que esa pista que se inauguraba en 1973 haya sido sustituida por el nuevo pabellón de hielo que,
ubicado en la misma zona deportiva, muestra el carácter innovador y de futuro de nuestra ciudad.
Pabellón de hielo que albergará competiciones deportivas nacionales e internacionales, convirtiéndose además en
espacio de encuentro de la población y visitantes de nuestra ciudad que disfrutan con los festivales y espectáculos
sobre hielo de un atractivo difícil de apreciar en la mayoría de las ciudades.
Enrique Villarroya Saldaña
Alcalde de Jaca
• Historia visual de un edificio emblemático
Con motivo de la apertura del Pabellón de Hielo de Jaca, el Ayuntamiento de Jaca ha organizado esta exposición
fotográfica que muestra la evolución de las obras del nuevo edificio; desde el derribo el 4 de abril de 2005 de los
inmuebles que ocupaban el solar, hasta la celebración del Festival Olímpico de la Juventud Europea del 18 al 23 de
febrero de 2007. La exposición está patrocinada por VIAS, la empresa que ejecutó las obras de construcción del
flamante edificio. Durante casi dos años se fotografió semanalmente el espacio en el que se levantaba la nueva pista,
recogiendo perspectivas generales de la obra y detalles de su construcción que transmiten una idea exacta de su
evolución y ejecución. Se hicieron más de 3.000 fotografías desde diversos ángulos con el objetivo de completar un
álbum visual de uno de los edificios más representativos y singulares de la Jaca del siglo XXI. La periodicidad de los
reportajes fotográficos permite conocer de forma profusa toda la historia de la obra y la profunda transformación
visual y urbanística del entorno.
La Exposición recoge cincuenta fotografías de ese proceso. Se trata de una exhaustiva selección del extenso material
que logra, sin embargo, resumir fielmente toda la evolución de la obra. Igualmente se ofrece un desarrollo técnico
del proyecto a partir de las explicaciones realizadas por el equipo redactor. El pabellón se construyó para albergar
las ceremonias de inauguración y clausura, y la competición de hockey sobre hielo del FOJE Jaca 07. Este gran
acontecimiento deportivo tiene que tener, por lo tanto, su espacio también en esta exposición como culminación de
todo el proyecto. Se ha querido, igualmente, aprovechar la oportunidad para hacer una comparativa entre las obras
de la nueva pista con las de la antigua, que se realizaron entre 1970 y 1972. Para ello se ha reservado un gran mural
en el espacio expositivo con reproducciones en gran formato de las fotografías que se conservan de aquella obra.
De este modo se establecen vínculos visuales entre las dos emblemáticas obras y se rinde un merecido homenaje a
la vieja pista, cerrada el pasado año después de 35 años de actividad. El pasado y el futuro de la ciudad se funden
en el discurso expositivo a través de los dos edificios.
Texto y fotos Juan Gavasa
Visitas recomendadas
Jaca La Ciudadela de Jaca
El Casino
La Catedral de Jaca
Más información
PISTA DE HIELO
974 355 306 | 974 355 192
Oficina de Turismo de Jaca
974 360 098
www.jacetania.es
www.jaca.es
ATCJ | 11
Idea 07_08
Visita Museo Miniaturas en la Ciudadela de Jaca
Al acercarnos el puente levadizo nos hace pensar en las dificultades y temores de los habitantes
del Castillo de San Pedro en la época, nos adentramos y contemplamos ya desde dentro
una construcción que alberga muchos tesoros de la historia....
Monasterio de San Juan de la Peña. Visita al Centro de Interpretación
Una nueva visión de los orígenes de la Corona de Aragón que sin duda
le hará vibrar de emoción en un entorno natural incomparable.
En el Castillo de San Pedro...
Diorama dedicado a la aviación entre guerras. Hidroavión Británico Supermarine Stranraer Museo de las Miniaturas Militares
Centro de Interpretación del Reino de Aragón en el Monasterio de San Juan de la Peña
12 | ATCJ
• Museo de las Miniaturas Militares Ciudadela de Jaca
Desde el 5 de febrero de 2008 el Castillo de La Ciudadela de Jaca se comenzó a gestionar a través de un nuevo
Consorcio formado por el Ministerio de Defensa, el Gobierno de Aragón, la Diputación de Huesca y el Ayuntamiento
de Jaca, para poner en valor cultural el recinto, incluyendo la gestión del Museo de Miniaturas del que también depende.
HORARIOS
ABIERTO DE MARTES A DOMINGO Lunes cerrado excepto festivos
MAÑANAS de 11.00h a 14.00h / TARDES de 16.00h a 19.00h - Última entrada 13.00h y 18.00h CERRADO 2ª QUINCENA DE NOVIEMBRE, 25 DE DICIEMBRE Y 1 DE ENERO
TARIFAS
GENERAL
GRUPOS A PARTIR DE 20 PERSONAS
REDUCIDA
JUBILADOS Y MENORES DE 15 AÑOS
MENORES DE 6 AÑOS
ALQUILER DE AUDIOGUÍAS
TARIFAS REDUCIDAS para familias numerosas, desempleados y estudiantes.
TODAS INCLUYEN visita al Museo y la visita guiada a la Ciudadela.
Museo de las Miniaturas Militares
Avda. Primer Viernes de Mayo s/n
22700 Jaca (Huesca)
T de Información | 974 363 746
T de Reservas grupos | 974 357 157
www.museominiaturasjaca.es
• Centro de Interpretación del Reino de Aragón en el Monasterio de San Juan de la Peña
El Centro de Interpretación del Reino de Aragón es un moderno espacio interactivo integrado en la iglesia barroca
del Monasterio Nuevo.
A través de grandes pantallas móviles adaptadas a la arquitectura del templo, un espectacular audiovisual nos
narra las claves del origen del Reino y la Corona de Aragón, con sorprendentes efectos de luces, sonido, maquetas,
plataforma móvil de asientos...
La narración, de 45 minutos de duración, nos adentra en la historia y las raíces de Aragón desde sus orígenes y
relata cómo San Juan de la Peña fue un emplazamiento clave para el destino de nuestra tierra.
Jaca La Ciudadela
Jaca El Casino
Monasterio de San Juan de la Peña
Santa Cruz de la Serós
Más información
www.jacetania.es
www.jaca.es // Conoce Jaca en tiempo
real a través de sus webcams disfruta
de las zonas libres WIFI en Pº Constitución,
La Ciudadela y Plaza de San Pedro.
ATCJ | 13
Idea 09_10
Natación en la piscina climatizada del Centro Termal de Jaca
En el exterior los termómetros marcan temperaturas extremas bajo cero.
Usted está en el agua, practicando un deporte que se complementa con el esquí
y otros deportes de invierno ¡pero a más de 22ºC!
Aeródromo de Santa Cilia-Los Pirineos
Un paseo por las nubes.
Al agua...
Piscina climatizada en Jaca
Aeródromo de Santa Cilia
14 | ATCJ
• Nuevo centro Termal de Jaca
PISCINAS SPA FITNESS
Jaca dispone desde el año pasado de una moderna instalación municipal pionera en nuestra Comunidad Autónoma
que aglutina el concepto de DEPORTE Y SALUD, una instalación que une área de piscinas, fitness y área termal.
La dotación de la zona de piscinas la componen en la zona de piscinas: 1 vaso deportivo de 25m x 12,5m, un vaso de
enseñanza 12,5m x 6m y un vaso recreativo SPA de 62 m2.
En unos días los abonados a la instalación podrán disfrutar de un área termal un espacio que cuenta con una sauna,
terma y duchas. Sensaciones que complementará el vaso lúdico abierto desde la apertura de esta instalación.
La primera planta está destinada al área de fitness y se compone de sala de musculación 240 m2, completamente
dotada de las correspondientes máquinas, salas de actividades dirigidas 140m2 y un gimnasio spinning, yoga... 80m2.
NUEVAS INSTALACIONES
Para la temporada próxima entrará en funcionamiento el área termal que constará de sauna, baño turco, varias duchas
sensaciones y área de descanso.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES ENERO 2008
El programa de actividades está previsto se inicie el 1 de octubre a través de la empresa de Servicios Deportivos Hydra
Gestión. Todos los abonados podrán acceder a una parrilla de actividades que será en torno a 25 horas semanales
de actividades como spinning, aerobic, pilates, gimnasia de mantenimiento, yoga... No será necesario la inscripción.
Sala de musculación/El horario de mañana será de 8.00h a 12.00h y el horario de tarde de 17.00h a 22.00h.
Durante ese horario la sala estará atendida por un monitor titulado.
Cursillos de natación/La oferta de cursillos de natación hasta el mes de diciembre es similar a la existente en la
instalación anterior si bien a partir del año próximo se irán incorporando progresivamente cursillos para bebés,
matronatación, rehabilitación motriz, espalda sana, ...
HORARIO
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
JUEVES
P.OLIMPIA S.CRISTAL P.OLIMPIA S.CRISTAL P.OLIMPIA S.CRISTAL P.OLIMPIA S.CRISTAL P.OLIMPIA
10.00
G.MTO
AQUAGYM
AQUAGYM
AQUAGYM
G.MTO
12.00
13.00
14.00
15.30
16.30
17.30
18.30
19.00
20.00
ESPALDA C.INDOOR
SANA
C.INDOOR
G.MTO
20.30
21.00
ESPALDA C.INDOOR
SANA
G.MTO
PILATES
AEROBIC
STEP
C.INDOOR
G.MTO
PILATES
AEROBIC
STEP
Más información / Servicio Municipal de deportes 974 355 306
Más información
www.jacetaniaturismo.es, www.jaca.es
CENTRO PISCINAS, FITNESS, SPA
T 974 361 586 | 974 360 643
SERVICIO MUNICIPAL DE DEPORTES
T 974 355 306
• Aeródromo Santa Cilia-Los Pirineos
En el mejor entorno y con los paisajes más espectaculares. Contrate un vuelo turístico por el Pirineo. No podrá olvidarlo.
Desde un cuarto de hora a hora y media de duración, con expertos pilotos comerciales que en un ambiente distendido
le mostrarán desde el aire paisajes inigualables, Candanchú, Astún, Panticosa, ... o lo que usted desee sobrevolar.
Existen diferentes recorridos establecidos. Puede variarlos o diseñarlos usted mismo a su elección. Consúltenos.
Aeródromo Santa Cilia-Los Pirineos
N-240 Jaca-Pamplona, km. 297, desvío Santa Cilia
T 974 377 610 | 902 027 274
[email protected] / www.aerodromojaca.com
ATCJ | 15
Idea 11_12
Paseos
Paseos por los senderos de los alrededores de Jaca.
Gastronomía típica
Los golosos o muy lamineros lo tienen muy fácil o... difícil.
Tremendos pasteles y dulces típicos para degustar o llevar a nuestros amigos o familiares.
Muestra de la repostería y confitería que en algunos casos se remonta
a especialidades creadas en principos de siglo... otras han sido premio nacional de repostería...
Alrededores de Jaca
Rapitán Peñarroya
Pastelitos Jaqueses
16 | ATCJ
• Jaca- Rapitán
Salida de la Estación de Autobuses, Avda. Madrid, Avda. Zaragoza, Plaza del Folklore para continuar hacia el norte
por la Avda. de Rapitán con dirección al hospital. Una vez allí tomamos la carretera asfaltada que asciende en zigzag al Fuerte de Rapitán, desde donde se domina una gran panorámica de Jaca y de todo el Valle del Aragón. Se
puede recorrer el perímetro del Fuerte para apreciar el foso existente.
La fortaleza ubicada a 1.142m de altitud comenzó a construtirse en el año 1884 para ser destinada a prisión militar.
Se la dotó con once potentes cañones y con un foso de protección que es salvado por puentes levadizos que conducen
a dos vistosas portadas de sección circular. El monte de Rapitán además de ser una de las zonas utilizadas por los
deportistas que en esta zona practican el parapente, también atrae a los amantes de las setas, ya que en otoño
abundan varias especies, en especial la Negrilla.
Desde allí descenderemos por el mismo camino hasta llegar a la Estación de Autobuses.
Duración 1h
• Jaca- Puente de las Grajas- Puente de San Miguel
Salida de la Estación de Autobuses, Avenida Jacetania, Avenida de Francia para llegar al Paseo de la Cantera.
Seguimos hacia el norte por el Camino de Santiago, paralelo a la carretera N-330, hasta alcanzar a 1,5 Km el Puente
de las Grajas. Cruzamos el puente del Río Aragón y seguimos la pista asfaltada de la izquierda que conduce a la
Central Eléctrica. En este tramo nos encontramos con una hermosa fuente, recién restaurada, y con un buen manantial
de agua, antigua “Fuente de Paleta”.
Antes de llegar a la Central tomar la senda de la derecha que nos hace cruzar el tubo de la luz. Más adelante el
camino se vuelve a ensanchar hasta llegar a la carretera que asciende al pueblo de Asieso.
Una vez allí tomamos la carretera a la izquierda durante 200 metros para alcanzar la A-2605 que conduce al pueblo
de Aisa. Se recorre 1Km por el lateral izquierdo de la carretera para coger la pista de la izquierda que asciende hasta
el Puente San Miguel. Cruzamos el puente para regresar a Jaca. Llegamos al Paseo de la Constitución y una vez allí
continuar por la Avda. Primer Viernes de Mayo, Avda. Jacetania para finalizar el recorrido en la Estación de Autobuses.
Duración 1h 50’
• Dulce Tradición
Jaca ha tenido y tiene una excelente repostería. Sus maestros pasteleros han sabido mantener viva esta dulce
tradición, elaborando sus productos con exquisito cuidado y autenticidad.
Tanto sus variadísimos pasteles y pastas de té, los postres especiales y las tartas de todas clases y sabores, así
como sus deliciosos bombones, caramelos y turrones, son un regalo para el paladar del goloso, o "laminero" como
decimos en Aragón, más exigente.
Además, el ingenio de estos artesanos ha hecho que hayan creado una serie de dulces, para que la estancia en Jaca
de visitantes y turistas se culmine con el dulce paseo por las pastelerías de donde poder llevarse diversas
especialidades que harán, sin duda, las delicias de sus familiares y amigos al regreso a sus lugares de origen.
Las pastelerías Echeto, la Suiza, La Imperial y La Fábrica son, sin ninguna duda, el paraíso imaginado por el goloso
más exigente. Caramelos Besitos, Corazones de Jaca, Coronitas de Santa Orosia, Lazos de Jaca, Collaradas,
Tronco de yema, Patatas de Jaca, Jaqueses y Condes de Jaca; son nombres curiosos para dulces deliciosos.
Jaca Pastelería Echeto
Pastelería La Suiza
Pastelería La Imperial
Pastelería La Fábrica
Más información
www.jacetania.es
www.jaca.es
ATCJ | 17
Oferta Turística
Turismo de Naturaleza
Acebo J. Cabrero
Turismo de Nueva Proyección
Berdún J. Cabrero
20 | ATCJ
Cuatro experiencias turísticas para todo el año
Turismo Cultural y Monumental
Monasterio de San Juan de la Peña
Turismo Deportivo y Activo
Jaca Miguel Ángel Muñoz
ATCJ | 2 1
Turismo de Naturaleza
Flor Peñarroya
22 | ATCJ
Paisaje
Centro de Interpretación del Megalitismo Pirenaico
Arte y Patrimonio
Iglesia Parroquial San Martín de Hecho
Cultura
El carnaval en los valles
Deporte
Parapente
ATCJ | 23
PAISAJE
Centro de Interpretación
Interior y exterior del Centro de Interpretación del Megalitismo Pirenaico
24 | ATCJ
VISITA AL CENTRO DE INTERPRETACIÓN
Durante la visita al Centro de Interpretación, el público recibe las claves básicas para ubicarse en el marco histórico
correspondiente a los puntos de interés que posteriormente va a visitar. El Centro se ha diseñado en dos plantas
diferenciadas, la visita se inicia en la primera planta donde se exponen, monográficamente, las características
correspondientes a los yacimientos prehistóricos del valle.
El primer paso es la visualización de una proyección en la que, en aproximadamente 10 minutos, se resume
cronológicamente la historia de la zona enmarcada dentro del contexto del devenir histórico de la Península Ibérica.
Posteriormente se inicia una introducción sobre los sistemas de vida durante la época prehistórica que permiten
visualizar la actividad que se desarrolló en el yacimiento de la Corona de los Muertos.
A continuación se recorre la denominada Sala de la muerte, donde se introduce al visitante, siguiendo un orden
temporal, en los diferentes rituales funerarios que se desarrollaron en la Prehistoria pudiendo así conocer los diferentes
elementos megalíticos (dólmenes, círculos de piedra, menhires, túmulos,…) que se pueden encontrar en el valle, su
funcionalidad y su distribución geográfica.
Seguidamente se accede a la planta superior donde seguimos nuestro viaje en el tiempo pero, esta vez, en época
histórica. Conocemos las características de la calzada romana Caesaraugusta - Beneharnum, cómo se construyó y
qué usos tuvo. La época medieval tiene como referente la Iglesia - Monasterio de San Pedro de Siresa, origen del
Condado de Aragón y hospital para los peregrinos del Camino de Santiago durante los siglos IX y X. Y finalmente se
llega a épocas más recientes que nos permiten descubrir los sistemas económicos que han caracterizado durante
años la vida en la montaña (navatas, ganadería,…), las relaciones entre los habitantes del Pirineo que dieron lugar al
establecimiento de un marco de convivencia a través de las facerías o tratados de paz, las consecuencias de la
aparición de una frontera político-lineal con Francia a partir del siglo XIX (contrabando, maquis,…) y las peculiaridades
culturales que aún conservan las gentes de estos valles (indumentaria típica, lo cheso,…).
Se complementa toda esta información con una pequeña introducción a las características medioambientales que
conserva el valle y que ha dado lugar a la declaración recientemente del Parque Natural de los Valles Occidentales.
Así, el visitante va a poder visualizar los diferentes pisos bioclimáticos que, posteriormente, podrá recorrer y sus
características botánicas y faunísticas que abarcan peculiaridades como la presencia de especies endémicas o en
peligro de extinción (oso pardo, tritón pirenaico, perdiz nival, quebrantahuesos,…).
Gema Fondevilla
Centro de Interpretación del Megalitismo
Pirenaico y de la Val d’Echo
Carretera de Oza, Km 8
22720 Echo (HUESCA)
T 974 375 123 | 629 078 513
[email protected]
ATCJ | 25
ARTE Y PATRIMONIO
San Martín de Hecho
Iglesia Parroquial San Martín de Hecho
26 | ATCJ
IGLESIA PARROQUIAL SAN MARTÍN DE HECHO
Probablemente existió un iglesia románica de la que se quiso conservar su portada cuando en 1601 se capituló su
ampliación y reforma con el maestro cántabro Bartolomé de Hermosa, que la concluyó en 1604. Este maestro es el
mismo que construyó el coro y la lonja de la iglesia parroquial de Ansó y proyectó la de Panticosa y la reforma de la
de Urdués. La actual iglesia parroquial de Hecho se reedificó -entre los años de 1829 y 1833- después de los daños
sufridos por la anterior durante la Guerra de la Independencia (1809).
Presenta planta de tres naves, la central más ancha y alta que las laterales, crucero no acusado en planta, cúpula
rebajada sobre pechinas en el transepto y ábside curvo. La nave central se prolonga hacia los pies con un tramo más
que alberga el coro. En el lado Sur, se adosa una torre campanario en la zona de la cabecera, y se abre la portada
principal cobijada por un pórtico.
La nave central y el crucero se cubren con bóveda de cañón con lunetos mientras que las laterales lo hacen con
bóveda de arista. El interior presenta un aspecto muy sobrio al organizarse mediante pilares cruciformes que culminan
en un sencillo entablamento.
Los primitivos retablos de la iglesia se destruyeron en la Guerra de la Independencia, procediendo los actuales del
convento de Mercedarios del Pilar, en el término municipal de Javierregay. Todos ellos son obras de la primera mitad
del siglo XVIII. El retablo mayor, recrecido en altura recientemente, presentaba originalmente un cuerpo y ático,
ambos articulados por columnas salomónicas. La casa central está ocupada por un grupo escultórico de la Santa
Parentela flanqueado por lienzos con la representación de San Francisco recibiendo los estigmas y San Martín partiendo
la capa con el pobre, ocupando el ático un Calvario presidido por el busto de Dios Padre bendiciendo.
Esta misma estructura con un cuerpo y ático, aunque sin calles laterales, presenta los dos retablos del crucero, uno
dedicado a San Miguel y el otro a la Virgen de la Merced, que destaca por su delicada labor de talla en la mazonería.
Ambos están presididos por sendos lienzos de sus titulares. La Virgen de la Merced aparece protegiendo con su manto
a todos los estamentos sociales, identificándose en ocasiones la figura del rey con Jaime I, en cuyo reinado se fundó
la Orden. El San Miguel copia un modelo del pintor napolitano Lucas Jordán, difundido por grabados. Otras dos piezas
procedentes del mismo convento se sitúan actualmente en las naves laterales. Son de estructura más sencilla
presentado un lienzo enmarcado por aletones de hojarasca y están dedicados a San Raimundo de Peñafort y a San
Pedro Nolasco. Por último, destacar la pila bautismal situada a los pies de la nave Sur, abigarrada pieza clasicista que
sigue las pautas marcadas por la Santa Capilla de Nuestra Señora del Pilar de Zaragoza. La pila presenta un cerramiento
semiesférico en el que aparece un medallón en relieve con el Bautismo de Cristo y la escultura de la Fe bajo un
trabajado baldaquino.
Textos de Javier Ibánez, Miguel Hermoso, Mónica Vázquez y Jose Luis Ona.
Hecho Museo de Arte Contemporáneo al aire libre
Siresa San Pedro de Siresa
Más información
www.jacetania.es
ATCJ | 27
REFUGIO DE CANFRANC
Tu albergue en el Valle del Aragón
Buen ambiente, comida casera, ideal para familias, grupos de amigos, asociaciones,
clubs deportivos... 74 plazas en habitaciones dobles, triples, cuádruples y compartidas.
Sala multiusos, WIFI, guardaskis, juegos...
Podemos organizar cualquier tipo de actividad para grupos.
Semanas de ski, programas de multiaventura, visitas guiadas a las cuevas de Villanúa,
interpretación de la naturaleza, cursos de formación, fiestas...
Te atendemos en
Refugio de Canfranc
Calle Albareda 20,
22888 Canfranc Pueblo (Huesca)
T 974 372 010 F 974 373 311
www.sargantana.info/canfranc
[email protected]
SARGANTANA Consúltanos en 974 373 217 www.sargantana.info
CARNAVAL EN LOS VALLES
CULTURA
Que el carnaval fue una fiesta importante en el Pirineo lo demuestran las distintas
celebraciones que se conservan a lo largo de la cordillera. En los valles de Hecho
y Ansó, aunque no se he mantenido de manera constante, se celebraba y eran días
de jolgorio importantes, como nos canta la jota chesa:
Carnaval que no se’n ise
setiembre que se’n tornase
quince días que plevese
y otros quince que nevase.
en alusión a las fiestas principales del año (y a las pocas ganas de trabajar, depaso).
El carnaval ansotano cuenta con personajes peculiares que cumplían su función
dentro de la fiesta: os onsos, vestidos con pieles, arpilleras y la cara mascarada,
o toledo, simulando un toro o un buco mediante una estructura de madera cubierta
con una sábana de la que sobresalían dos cuernos, o sembradó, as mortallas, os
maricas, personajes que, con algunas variaciones, se repiten en todo el pirineo y
que hacen referencia a los modos de vida, a la muerte, a la provocación.
En Hecho no se tiene constancia de que existieran personajes singulares, pero las
esquilladas y las provocaciones eran constantes durante esos días. El domingo de
piñata, además, las parejas de enamorados subían hasta Siresa en cabalgaduras
engalanadas con ricas manugas (mantas o colchas tejidas con lino).
Hace ya más de una veintena de años que los cencerros vuelven a sonar con fuerza
por la calles de Hecho y Ansó, sobre todo la noche del martes anterior al miércoles
de ceniza. Y el inicio del Carnaval Biarnés de manera alterna en uno de estos dos
pueblos, ha supuesto un revulsivo para revitalizar esta fiesta. El Carnaval de Pau
se ha convertido en la fiesta más importante de la región bearnesa, con casi dos
meses de celebraciones.
Cuenta la tradición que su rey, Sent Pançard, huye a Aragón para no ser quemado
y se refugia aquí hasta el nuevo año. Después de la epifanía, inicia su camino de
regreso a Pau para entrar, triunfante, en la ciudad con todo un séquito de personajes
recogidos de pueblo en pueblo.
1
Así, el sábado siguiente al de Reyes en España, Hecho o Ansó, en años alternos,
celebran esta fiesta con los vecinos bearneses. La explosión de color, ruido y alegría
la hacen muy recomendable para los que quieran acercarse hasta estos valles. En
enero de 2008 fue Hecho el pueblo que despidió a Sent Pançard cuando inició su
camino de regreso a Francia.
El Carnaval
Mas información en www.valledeanso.com
1 > Sent Pançard, el Rey del carnavil biarnés, con niños en Echo.
2 >El sonido de los cencerros, parte importante de la fiesta.
3 >Distintos personajes entorno al rey.
2
30 | ATCJ
3
DEPORTE
OPEN DE DISTANCIA LIBRE
VAL D’ECHO 2008
Ya hemos alcanzado el ecuador de la prueba. A pesar de que las condiciones
meteorológicas del mes de junio han ensombrecido la prueba dadas las constantes
precipitaciones registradas, los pilotos del Open de Distancia no han dejado de
intentar vuelos de distancia.
Hay 15 vuelos puntuables dentro del ranking con dos vuelos espectaculares desde
la Val d’Echo hasta Castejón de Sos, confirmando las cualidades incomparables de
esta Comarca para volar en Parapente.
A falta de los tracks (Rutas grabadas en los GPS) de algunos pilotos que aún no
lo han enviado, ésta es la clasificación del Open con sus cuatro primeros puestos:
1º >Antonio Cabiscol Cataluña / 104,50Km / Val d’Echo-Castejón de Sos
2º >Joel Fernández Cataluña / 103,93Km / Val d’Echo-Castejón de Sos
3º >David Mairal Aragón / 78,00Km / Val d’Echo-Lafortunada-Tella Sin-Val d’Plan
4º>Paco Villar Aragón / 68,57Km / Val d’Echo-Añisclo-Vio
Hasta la finalización de la prueba (30 de septiembre 2008) albergamos la esperanza
de que se superen los 150Km de distancia.
La mayor y mejor información sobre las condiciones puntuales de cada día, a través
de los datos de la estación meteorológica instalada en el despegue de la Borda de
lo Serrano, han permitido que todos los pilotos pudieran planificar sus vuelos con
precisión desde el mismo despegue.
El eco generado por los vuelos realizados por los pilotos de competición ha abierto
el Valle a otros pilotos y la frecuencia de parapentes cada vez es mayor en la Val
d’Echo. Desde la Asociación hemos contabilizado más de 250 despegues en la Val
d’Echo, al margen de los realizados en competición, durante el mes de julio y lo
que lleva el mes de Agosto.
En las fechas actuales, pilotos de otras comunidades están interesándose por la
zona de vuelo, una vez que se han confirmado las excelentes cualidades que tiene
la Val d’Echo y los macizos pirenaicos de la Jacetania, para realizar vuelos de
distancia desde el despegue más occidental del Pirineo, o para vuelos de placer
de pico en pico, desde el macizo de Forca (Val d’Echo) hasta el macizo del Aspe
(Val d’Aisa).
En suma, la repercusión en el mundo del vuelo libre a través de la prueba, Open
de Distancia Libre de la Val d’Echo08, ha puesto de manifiesto que el impulso
de la zona bien merece continuar con la creación de infraestructuras y accesos a
nuevos despegues para explotar todo el potencial del Valle, que hoy por hoy sólo
es capaz de rendir en un porcentaje de 40% de sus posibilidades.
Parapente
Todos los pilotos que están participando en el Open de Distancia coinciden en que
un acceso hasta el despegue del Monte Remilez permitiría la organización de
pruebas más ambiciosas, e incluso podría plantearse sin duda una prueba de la
PWC (Copa de Mundo de Parapente).
Desde echoVuelo.org, agradecemos la ayuda que la ATCJ nos ha brindado para
realizar esta prueba y sobre todo con la ayuda a la mejora de las instalaciones e
infraestructuras con las que contamos y animamos a que continúen con esta línea
de trabajo que permitirá sin duda lanzar a la Val d’Echo y a la Jacetania como
centro de vuelo en Parapente y Ala Delta confirmando y asentando un referente
internacional para la práctica de este deporte aéreo.
Asier Gárate
Asociación Vuelo Libre Val d’Echo
Open de distancia libre Val d’Echo
Mas información
HECHO VUELO
www.echovuelo.org
[email protected]
Castillo d’Acher
Peña Forca
Bisaurin
ATCJ | 31
Turismo de Nueva Proyección
Amapola Global Communication Partner
32 | ATCJ
Paisaje
Red de Rutas Autoguiadas I
Camino de Santiago Martes-Mianos
Arte y Patrimonio
Red de Rutas Autoguiadas II
Ruta de las Casas de Berdún
Cultura
Artieda y Sigüés
Musealización
Deporte
La gran placa
Escalada en Salvatierra de Escá
ATCJ | 33
PAISAJE
Red de Rutas Autoguiadas I
2
34 | ATCJ
3
4
CAMINO DE SANTIAGO MARTES- MIANOS
La ruta que comenzamos recorre uno de los tramos del Camino de Santiago que une Aragón con Navarra y discurre
entre las localidades de Martes (Huesca) y Mianos (Zaragoza), en la comarca de la Jacetania.
Nuestro itinerario se inicia en la localidad de Martes, en la iglesia parroquial de Nuestra Señora de las Candelas
que se encuentra a las afueras de la localidad. La ruta discurre entre campos custodiada por la parte derecha por
la presencia, siempre constante, de la localidad de Berdún asentada sobre un cerro. Atravesaremos dos barrancos,
el de Sobresechos y el de Calcones, que unen sus aguas para desembocar en el río Aragón. Después de una temporada
de lluvias es probable que tengas que descalzarte para atravesar el barranco de los Calcones, ya que puede bajar
por él bastante agua.
En el camino puedes ver varias bordas, típica construcción pastoril de los Pirineos, y núcleos despoblados que se
encuentran a los lados del camino. Multitud de flores silvestres, campos de cereal salpicados de amapolas y algún
que otro carrascal te acompañarán durante todo el trayecto.
El camino nos conducirá hasta llegar a una pista asfaltada, desde la que se divisa la localidad de Mianos, que tan
sólo nos queda a 1 kilómetro.
Por fin llegamos a Mianos, que se alza sobre un pequeño altozano, limitado por el río Aragón y la Peña Noble.
Texto Red de Rutas Autoguiadas de la Comarca de la Jacetania
Fotos Global Communication Partner para PDTM Comarca de la Jacetania
1 > Borda
2> Riachuelos
3> Señales del camino
4> Paisaje Martes- Mianos
5> Vista general Mianos
Más Información
3
2
1
1
Mianos
Martes
1
Barranco Calcones
2
Barranco Sobresechos
3
Borda
5
ATCJ | 35
ARTE Y PATRIMONIO
Red de Rutas Autoguiadas II
Berdún J.Cabrero
2
36 | ATCJ
3
4
RUTA DE LAS CASAS DE BERDÚN
Nuestro recorrido se desarrolla por la localidad de Berdún, hermosa población que se asienta sobre una meseta y
domina todo el valle de la Canal de Berdún.
Los primeros documentos escritos que nos hablan de Berdún están datados en el año 1004, cuando García Sánchez
II dona la localidad al monasterio de San Pedro de Siresa. Después de distintos avatares, Felipe II encargó a su
ingeniero Tiburcio Spannochi que la convirtiera en plaza fuerte por su estratégica situación, lo que la convirtió en
una ciudadela amurallada. Tras la Guerra de Sucesión, Felipe V mandó derribarla, quedando algunos restos de la
muralla hasta el siglo XIX. Actualmente algunas de sus casas todavía conservan vestigios de lo que fueron la muralla,
baluartes y contrafuertes, así como escudos nobiliarios y puertas adinteladas, que nos recuerdan la importancia
estratégica que tuvo la localidad.
Nuestro recorrido se inicia en la Casa de la Cadena, un bello ejemplo de arquitectura monumental, que conserva
una de las fachadas más hemosas de la localidad. La casa ocupa el solar del antiguo castillo y su aspecto actual
se debe a la reforma que sufrió en el siglo XVIII.
La Casa Esclarín, de finales del siglo XVIII, es otra de las casas de especial interés de la localidad. En ella pueden
verse el escudo nobiliario de la familia así como varios arcos de medio punto.
La iglesia de Santa Eulalia, gótica del siglo XVI, los restos del Portal de la Virgen, antiguo acceso a la ciudad a
través de la muralla del siglo XVI, la Casa Alegre, con restos de mampostería de la muralla, los contrafuertes
construidos con restos de la muralla de la Casa Labarca o los numerosos escudos, puertas adinteladas o elementos
decorativos renacentistas, en las fachadas de las casas de Berdún, te trasladará a los orígenes de una ciudad que
tuvo una gran importancia en los siglos XVI al XIX.
Texto Red de Rutas Autoguiadas de la Comarca de la Jacetania
Fotos Global Communication Partner para PDTM Comarca de la Jacetania
1 > Iglesia de Santa Eulalia s.XVI
2> Casa de la Cadena s.XVIII
3> Casa Maria Rosa s.XVI
4> Casa Esclarín finales s.XVIII
5> Escudo
Más Información
FICHA TÉCNICA
1
Tipo de Ruta
Distancia
Tiempo
Dificultad
Cota de salida
Cota máxima
Cota mínima
Cota de llegada
EL CASTILLO
A pie
0,5 Km
30 minutos
Baja
693,5 m
700,2m
663,4 m
680,5 m
Plaza
Martincho
Usted
está aqui
1
2
Plza.
Sta. Eulalia
7
6
a. Cruz
8
Calle St
3
LA LONJA
EL PUNTAL
4
5
Paseo del Solano
Paseo
lano
del So
Lugares para la observación
de aves
1
Casa de la Cadena s. XVIII
3
Portal de la Virgen s.XVI
5
Casa Labarca s.XVI
7
Casa Pérez s.XIX
2
Casa Esclarín finales s.XVIII
4
Casa Alegre s.XVI
6
Ayuntamiento Viejo s.XIX
8
Casa María Rosa s.XIX
5
ATCJ | 37
CULTURA
Artieda
Sigués
MUSEALIZACIÓN DE LA TORRE DE ARTIEDA
NUEVA SALA DE EXPOSICIONES EN SIGÚÉS
En Artieda, junto a la Iglesia románica de San Martín de Tours S.XII está el torreón,
obra con creces representativa para albergar una exposición-interpretativa del
Camino de Santiago. Se ha acometido la propuesta de musealización aplicando uno
de los criterios del PDTM: la creación de espacios sostenibles y del respeto al
edificio; vinculados al medio natural y en el marco espiritual, que supone el realizar
el Camino de Santiago para los peregrinos y las etapas de la vida del ser humano.
Concertar visita en Sargantana 974 373 217.
En agosto de 2007 se inauguró, la nueva oficina de turismo y sala de exposiciones
en Sigüés, gracias al PDTM. Se entregó ya con su primera muestra, la tradición
almadiera (navatera) del río Escá y las localidades de Sigüés y Salvatierra de Escá,
recuperando, incluso, los 84 nombres de los almadieros del río Escá.
Concertar visita en el Ayuntamiento de Sigués 948 887 035.
38 | ATCJ
PLAN DE RECUPERACIÓN
DE ITINERARIOS DE ESCALADA
Y SEÑALIZACIÓN
DEPORTE
ESCUELA DE ESCALADA DE LA ALTA ZARAGOZA
La Escuela de Escalada de la Alta Zaragoza, situada en el término municipal de
Sigüés y a 2 Km del pueblo en dirección a Salvatierra por la A137, se trata de
una escuela de escalada - la única en la zona de Los Valles - que presenta un
gran interés deportivo. No hay que olvidar la cercanía a la carretera y por ello
la facilidad de acceso a la misma.
La zona de escalada es frecuentada por numerosos practicantes de la escalada,
por clubes y federaciones y por grupos profesionales dirigidos por Guías que
trabajan en empresas de turismo deportivo.
Este tipo de escuelas de escalada, conocidas en el mundo de la montaña y la
escalada complementan la oferta turístico–deportiva que se une a la de los
itinerarios de senderismo balizados, a los descensos de barrancos equipados y
a la oferta más tradicional de turismo de montaña.
Las zonas cercanas de Col de ladrones y Piedras Rojas, así como itinerarios en
Sierra de Guara ya han sido reequipados y señalizados como otras zonas de
otros países de nuestro entorno.
La escalada deportiva y de montaña presenta un gran número de aficionados
y de practicantes y cuenta con una importante repercusión en los medios de
comunicación de la montaña y del turismo deportivo. Así, es frecuente que
aparezcan artículos sobre zonas o vías de escalada en las revistas especializadas
de Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Inglaterra y otros países de nuestro
entorno, que siempre tienen unas repercusiones importantes en cuanto al número
de visitantes.
La calidad, sin embargo, ha llegado también a este mundo y exige de unos
equipamientos en seguridad y comodidad a la altura de las exigencias de los
deportistas y turistas de montaña de nuestros días.
Proyecto presentado por Aragón Aventura, Guías de Alta Montaña y Barrancos
Escalada
Más información
www.jacetania.es
ATCJ | 39
NUEVA PISTA
DE PATINAJE
SOBRE RUEDAS
Polideportivo Municipal de Canfranc
La Estación de los Pirineos
www.canfranc.es
HORARIOS
> Sábados 18.30h a 21.30h
PRECIOS
> Los socios del Polideportivo tendrán entrada y alquiler de patines gratuitos.
> Menores de 6 años, gratis.
> De 6 a 15 años, ambos inclusive 2 euros / con o sin alquiler de patín.
> 16 años y mayores 3 euros / con alquiler de patín y 2 euros / sin alquiler de patín.
> Para grupos, alquiler de hora de toda la pista 20 euros.
> Para la utilización de vestuarios y duchas habrá un recargo de 1 euro sobre la tarifa.
Turismo Cultural y Monumental
Monasterio de San Juan de la Peña -Parte Vieja- Peñarroya
42 | ATCJ
Arte y Patrimonio
Monasterio Viejo y Nuevo de San Juan de la Peña
Culura
El Molino de Astorito
Entrevista a Pablo Martínez
Deporte
Volando voy
Aeródromo de Santa Cilia
ATCJ | 43
ARTE Y PATRIMONIO
Monasterio Nuevo de San Juan de la P
Pozo y claustro en el Monasterio de San Juan de la Peña
44 | ATCJ
Para más información
Gestora turística de San Juan de la Peña
Avda. Rgto. Galicia, 21 bajos
22700 Jaca (Huesca)
T 974 355 119 ı 974 355 145
F 974 355 089
[email protected]
www.monasteriosanjuan.com
ALOJAMIENTO
Hospedería de San Juan de la Peña ****
T 974 374 422
[email protected]
www.inturmark.es
Peña
TARIFAS
2009
TARIFA NORMAL
TARIFA REDUCIDA
TARIFA NIÑOS
Grupos, Carnet Joven,
Carnet Estudiante,
Jubilado
7 a 16 años
Peregrino
TARIFAS DE ACCESO A 1 INSTALACIÓN (Incluido el acceso a la Iglesia de Sta. Mª en Sta. Cruz de la Serós)
Monasterio Viejo (S. XI-XII)
de San Juan de la Peña
Monasterio Nuevo
Reino de Aragón
TARIFAS DE ACCESO A 2 INSTALACIONES (Incluido el acceso a la Iglesia de Sta. Mª en Sta. Cruz de la Serós)
de San Juan de la Peña +
Monasterio Nuevo
de San Juan de la Peña +
Reino de Aragón
Reino de Aragón +
Monasterio Nuevo
TARIFAS COMPLETA (Incluido el acceso a la Iglesia de Sta. María en Sta. Cruz de la Serós)
BONO COMPLETO
GRATIS MENORES DE 7 AÑOS Y MINUSVÁLIDOS
FECHAS DE APERTURA
HORARIO
MAÑANA
10.30 a 14.00h
TARDE
15.30 a 17.30h
MAÑANA
10.00 a 14.00h
TARDE
15.00 a 20.00h
MAÑANA - TARDE
10.00 a 20.00h
MAÑANA
10.00 a 14.00h
TARDE
15.30 a 19.00h
1 DE NOVIEMBRE AL 15 DE MARZO
1 DE JUNIO AL 14 DE JULIO
15 DE JULIO AL 31 DE AGOSTO
16 DE MARZO AL 31 DE MAYO
1 DE SEPTIEMBRE AL 31 DE OCTUBRE
Los horarios no están exentos de posibles cambios. 25 de Diciembre y 1 de Enero, instalaciones cerradas.
ATCJ | 45
CULTURA
EL MOLINO DE ASTORITO
Entrevista a Pablo Martínez Hermida:
‘El molino de Astorito fue la central hidroeléctrica de la Canal’
Pablo Martínez Hermida, vecino de Puente la Reina de Jaca, es una de las pocas
personas que recuerda los detalles de una infraestructura que fue de gran importancia no sólo para la localidad, sino para gran parte de la Canal de Berdún, el Molino
de Astorito o Azorito, villa medieval que dio origen a la actual Puente la Reina.
Pablo, que junto con su familia son los actuales panaderos de la localidad (Panadería
Apiquera), nació en 1926 y según cuenta, ‘el molino ya existía’. Su origen se
desconoce, aunque se sabe que en el siglo XVIII, y ya con la villa de Astorito
desaparecida, éste era el único inmueble que quedaba como recuerdo del poblado
medieval. Un edificio que ha llegado hasta nuestros días, aunque sus funciones
ya no son industriales sino administrativas, es la Sede de la Comarca de La
Jacetania en Puente la Reina.
Pablo recuerda que el molino, era como el centro social de Puente la Reina y gran
parte de la Canal. Entonces, ‘en los pueblos había hornos comunales, las mujeres
preparaban la masa en casa y los cocían en los hornos; pero para ello era necesario
tener el trigo molido y todas las familias pasaban por el molino e intercambiaban
noticias e informaciones’. El actual panadero indica que la instalación contaba
con dos muelas: ‘Una era para el trigo, la otra para cebada’. Un alimento, este
último, que se empleaba, ‘para la crianza de los cerdos, principalmente’, comenta
Pablo Martínez.
El uso del molino para la producción harinera fue la primordial. ‘Casi todo el año
era empleado para transformar el trigo y hacer pan’. Algo que según recuerda
Pablo generaba cierta saturación: ‘Al día se podían moler unos 1.000 kilos, pero
cada saco (de entre 5 y 10 kilos) tardaba unas 3 horas, así que había días en que
buena parte de la jornada teníamos que estar allí esperando’, señala. Además
Pablo comenta que, ‘como era un molino privado había que pagar por su uso’.
Sobre las tarifas, el actual panadero no las recuerda, si bien apunta que ‘se fijaban
en función de la cantidad total que se molía’.
Pablo indica que en los años 20, aprovechando que la canal - recientemente
recuperada y rehabilitada- estaba en altura, respecto al molino, éste añadió a sus
funciones una nueva: ‘Empezó a generar electricidad’, recuerda. Pablo explica que
‘la canal venía del Aragón Subordán, porque aunque no se sabe exactamente
donde estaba el pueblo de Astorito, unas excavaciones que se hicieron a principios
de los 90 localizó un cementerio, que se supone que era del poblado, y su ubicación
estaba en esa dirección, entre la actual carretera a Pamplona y la de Hecho’.
El molino
Molino de Astorito en Puente La Reina
Espacio recuperado a través del programa de Desarrollo Turístico y Sostenibilidad Ambiental
de la Comarca de la Jacetania, próxima apertura en 2009.
46 | ATCJ
Así, el molino se convirtió en, ‘la central de toda la Canal de Berdún’, apunta Pablo
Martínez. ‘Suministraba luz a casi toda la Canal, Bailo, Larués, Santa Engracia, …
Aunque aquella luz no se podía comparar con la de ahora, una bombilla apenas
alumbraba, pero algo era’. Esta función de central hidroeléctrica acompañó a la
de molino harinero hasta la década de los 50. ‘El último propietario fue un catalán
llamado Ramón Trullas que ha mediados del siglo pasado, con toda la familia, dejó
Puente la Reina y el molino se quedó como bien comunal del pueblo’.
Hasta la actualidad este edificio ha tenido diversas funciones, las más recientes,
como indica Pablo, relacionadas con la administración pública: ‘Ha acogido el
ayuntamiento, la mancomunidad y ahora la comarca’. Pero además de estas
funciones, ahora, el Molino de Astorito va a recuperar su memoria, ya que parte
de sus dependencias se han reconvertido en la Oficina Turística de la localidad y
en un museo que recuerda su antaño e importante uso industrial. Una función que
fue de tal trascendencia para las localidades de la Canal que como recuerda Pablo
Martínez, ‘hicieron que el Molino tuviera hasta su propia canción’.
Texto Ainhoa Camino
DEPORTE
AERÓDROMO
SANTA CILIA-LOS PIRINEOS
El Aeródromo Santa Cilia - Los Pirineos es propiedad del Gobierno de Aragón.
Está gestionado por la empresa pública aragonesa Aeronáutica de los Pirineos,
S.A. (APIRSA). Cuenta con la colaboración y asesoramiento de la Federación
Aragonesa de Deportes Aéreos (FADA). Esta moderna instalación, que se pretende
sirva de referente a muchas otras, fue inaugurada en el mes de julio de 1998.
El aeródromo goza de unas inmejorables condiciones meteorológicas para la
práctica del vuelo a vela, y de un espectacular entorno paisajístico para los vuelos
turísticos. Además de tener la oportunidad de hacer un bautismo de vuelo sin
motor o de sobrevolar los Pirineos en avión, usted tiene la posibilidad de hacer
un curso para aprender a volar en cualquiera de las dos modalidades. Fotografía
aérea, publicidad, alquiler de aeronaves etc.
El aeródromo Santa Cilia - Los Pirineos cuenta con una serie de instalaciones y
servicios complementarios para el disfrute del usuario como son un amplio parking
cubierto, conexión Wifi, piscina y bar - restaurante con terraza orientada a las
pistas de aterrizaje.
Le invitamos a visitar un lugar único en España, en pleno Pirineo Aragonés para
la práctica de los deportes aéreos, o simplemente para pasar un agradable día
con nosotros en un entorno inigualable. En la zona tiene la posibilidad de combinar
esta actividad con otras como el esquí en invierno, senderismo, ascensiones,
escaladas, deportes de aventura, visitas culturales o simplemente vivir el ‘tapeo’,
la buena cocina y el ambiente nocturno de Jaca.
¡El Pirineo a tus pies, está en tus manos!
TARIFAS 2008
Vuelo a Vela Bautismo en Planeador
20-30min
Foto Miguel Ángel Vicente
Volando voy...
Aeródromo Santa Cilia- Los Pirineos
N-240 Jaca-Pamplona,
km. 297, desvío Santa Cilia
T 974 377 610 | 902 027 274
[email protected]
www.aerodromojaca.com
Para más información póngase en contacto con el Aeródromo Santa Cilia- Los Pirineos.
ATCJ | 47
Turismo Deportivo y Activo
Panorámica del Valle del Aragón Peñarroya
48 | ATCJ
Paisaje
Cueva de las Güixas y Villanúa
Arte y Patrimonio
Románico en el Valle del Aragón
Cultura
Actividades en el Valle del Aragón
Deporte
Aísa y Pista de Patinaje sobre ruedas en Canfranc
Astún y Candanchú en invierno
Salud
Golf y Relax
ATCJ | 49
PAISAJE
Cueva de las Güixas y Villanúa
Cueva de las Güixas Peñarroya
Collarada Peñarroya
50 | ATCJ
VILLANÚA
Al pie del mítico Collarada se extiende en una pequeña llanura el núcleo antiguo de Villanúa. Modernas urbanizaciones
turísticas van colonizando poco a poco las orillas de la carretera de Francia. Tradición y modernidad tratan de
convivir en este municipio que ha abandonado su tradicional economía agrícola y ganadera en aras de un turismo
que busca aquí la cercanía de bosques y montañas.
Desde Peña Caída al Juncaral, el río Aragón, con su cortejo de bosquetes de ribera parte en dos el término municipal.
Por la orilla derecha, bajando de Canfranc hacia Jaca, la carretera de Francia articula las modernas urbanizaciones
separadas todavía por la antigua aldea de Aruej, tristemente abandonada, como su iglesia y su torre señorial. Es
en esta orilla donde el término, que dibuja extraños entrantes y salientes, incluye los montes de Gabardito, la Sayeta
y Torondón, profusamente reforestados gracias a la mano del hombre.
La Peña Collarada, con sus 2.883 m de altitud señorea la parte septentrional del término, con sus faldas superiores
destinadas a pastos (el Borreguil, los Cubilares, los Campanales, etc.) y la base cubierta de espesos bosques (los
Azús, el Achar, la Selva, etc.). Por la orilla izquierda del Aragón serpentea el viejo Camino de Santiago hasta el
antiguo puente de Villanúa. En sus proximidades, por el histórico sendero empedrado, se accede a la cueva llamada
de las Güixas, espectacular formación geológica acondicionada para las visitas turísticas, y en tiempos refugio del
hombre prehistórico.
El Casco histórico de Villanúa, rodeado de prados y modernas construcciones, muestra algún detalle de arquitectura
popular de gran interés, y en su iglesia de San Esteban se guardan tallas medievales y retablos barrocos.
Al sur del término está Cenarbe, pequeña aldea abandonada por sus habitantes y devorada por el tiempo y la
vegetación. Todavía se reconocen las ruinas de su iglesia parroquial de San Pedro y de las casas que conformaron
la aldea. Aquí el visitante se sumerge en un ambiente de silencio y desolación propio de todo pueblo deshabitado
y huérfano de vida.
• Recorrido hasta los dólmenes de Villanúa
"La cultura megalítica aún se encuentra muy presente en estas tierras pirenaicas. El dolmen de Villanúa es una
muestra de ello. Lo encontraremos de camino a la Cueva de las Güixas, y su proximidad con ésta no es casual.
Según algunos autores, los dólmenes los construyeron diferentes grupos culturales para servir en rituales funerarios
como osarios o panteones tribales, pero también como señalización de lugares estratégicos en relación a los
recursos naturales, como la cercanía al agua o un lugar de paso, características que cumple el dolmen de Villanúa.
En la Cueva de las Güixas, se han encontrado restos arqueológicos que indican la presencia de grupos humanos
durante el neolítico... quizá los mismos que levantaron el dolmen. Merece la pena acercarse por el Camino de
Santiago hasta este lugar estratégico e imaginar por un instante a los protagonistas de la primera etapa de la
cultura pirenaica..."
Texto Raquel Santos-Sargantana
• Cueva de las Guixas
Es un valioso espacio natural que se comenzó a formar durante las glaciaciones del Cuaternario y que todavía hoy
sigue evolucionando y cambiando por la acción del agua, responsable de haber tornado este lugar con un sinfín de
fántasticas estructuras calcáreas que se pueden contemplar y admirar. En el Neolítico se refugiaron aquí hombres
y mujeres y se le dio utilidad al menos hasta el año 300 d.c. Mucho tiempo despúes, ha sido utilizada por brujas
que se reunían para celebrar sus aquelarres, por soldados que lucharon en distintas guerras y por otras gentes que
amaron esta gruta por diferentes motivos.
Para concertar la visita
Sargantana (Refugio de Canfranc), en Canfranc Pueblo, llamando al teléfono 974 373 217.
Villanúa Cueva de las Güixas
Iglesia de San Esteban
CastielloLa Garcipollera
Más información
www.jacetania.es
www.jaca.es
ATCJ | 51
ARTE Y PATRIMONIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
52 | ATCJ
EL ROMÁNICO EN EL VALLE DE ARAGÓN
EL INTERIOR DE LA CATEDRAL DE JACA
SAN ADRIÁN DE SASABE
En Jaca se encuentra la Catedral cuyos orígenes se remontan al siglo XI, en
pleno reinado de Sancho Ramírez, fase en la que se define su planta rectangular
con tres ábsides alineados con las tres naves. Con la llegada al trono de Alfonso
I "El Batallador" comienza una segunda etapa constructiva que termina hacia
la mitad del siglo XII. La tercera etapa, cuyo inicio se sitúa hacia la mitad del
siglo XV tiene como resultado la construcción de nuevas capillas, la sillería coral
y el arreglo de tejados.
La iglesia de San Adrián de Sasabe, se encuentra pasado el término de Borau. Se
trata de un templo del s. XII, único resto conservado del antiguo monasterio en
el que, según una antigua tradición, se refugiaron los obispos de Huesca tras la
invasión musulmana. Construido en piedra sillar muy bien tallada es un edifico de
planta rectangular, nave única y ábside semicilíndrico que al exterior presenta
lesenas y arquillos ciegos de estilo lombardo, que apoyan en ménsulas talladas
al modo jaqués. La sencilla portada, resaltada del muro y protegida por un pequeño
tejaroz, es de estilo jaqués, tiene arco de medio punto, capiteles tallados y una
arquivolta ajedrezada que lo enmarca.
En el siglo XVI, en un contexto de esplendor comercial y de auge de la burguesía
local, la Catedral de Jaca adquiere un nuevo esplendor en el que la vieja catedral
románica se transforma en un magnífico espacio en el que triunfa el ornato
renacentista. Este periodo termina en el siglo XVII, con la ampliación que ocupa
el antiguo cementerio capitular.
Capilla de Santa Ana. Retablo gótico-renacentista (1521).
Retablo de la Anunciación. S. XVI, atribuído a Gabriel Joly. A su lado se encuentra
el Cristo de la Salud, tallado en Madrid y regalado a finales del siglo pasado por
el sacerdote jaqués don Victoriano Biscós.
Retablo de la Virgen de los Dolores (lienzo).
Capilla de San Sebastián. Portada gótico florida.
Capilla de San Miguel. Portada plateresca del florentino Juan de Moreto (1523),
la imaginería es de Juan de Salas. El gran retablo plateresco del interior es de
Gabriel Joly y Gil Morlanes "El Mozo".
Ábside de la Epístola, imagen de la Virgen del Pilar. Reja románica de espirales.
Ábside central, alargado en 1790, está decorado con pinturas de Fray Manuel
Bayeu. En 1919 se trasladó la sillería del coro y el órgano. Bajo la mesa del altar
se encuentran las urnas de plata que contienen: la mayor los restos de Santa
Orosia -Patrona de la Ciudad y la Diócesis- en plata dorada los de San Indalecio discípulo de Santiago- y la otra con los fundadores de San Juan de la Peña, San
Félix y San Voto.
SANTA MARÍA DE IGUACEL
La entrada a Santa María de Iguacel se realiza a través de una bella portada
ornamentada con arquivoltas e impostas labradas con los clásicos elementos
jaqueses del ajedrezado y las palmetas, que cuenta además con capiteles decorados
y un tejaroz sobre canecillos que remata el conjunto.
Pero lo que más llama la atención es la inscripción que se sitúa sobre ella y que
dice así: “Esta es la puerta del Señor por donde entran los fieles en la casa del
Señor, que es iglesia fundada en honor de Santa María. Ha sido fabricada por
mandato del conde Sancho junto con su esposa de nombre Urraca. Ha sido
terminada en la era de 1110 -corresponde a 1072-, reinando el rey Sancho Ramírez
en Aragón, el cual ofreció por su alma en honor de Santa María la villa llamada
Rosa -Villarrosa-, para que el Señor le dé la vida eterna, amén. El escritor de estas
letras se llama Aznar. El autor de estas pinturas se llama Galindo Garcés”. Nada
queda de las mencionadas pinturas y las conservadas “in situ” son góticas de la
primera mitad del siglo XV.
Ábside del Evangelio, Capilla de San Jerónimo. Retablo renacentista fechado en
1573. Reja románica de espirales.
En el Museo Diocesano de Jaca se custodia el frontal del altar, pintado con escenas
de la vida de la Virgen, de estilo gótico e influencias bizantinas; una talla policromada,
esta sí románica, de la Virgen sedente con el Niño; y una gran verja de hierro
forjado de la misma época, que cerraba el presbiterio. Del magnífico edificio
podemos decir que tiene nave rectangular cubierta con madera y ábside semicircular,
perforado por vanos enmarcados por columnitas y capiteles.
Sepulcro plateresco en alabastro del Obispo de Alger (Cerdaña) del jaqués don
Pedro Baquer, fallecido en 1573.
Textos facilitados Manuel Pérez Belanche
Capilla del Santo Cristo y Capilla de San Agustín.
Capilla de la Trinidad. Portada renacentista. Retablo en piedra, grandioso y
espectacular, realizado por Juan de Ancheta en 1575. El Padre Eterno es una
réplica del Moisés de Miguel Angel. En la Parroquia, retablo barroco del siglo XVIII
dedicado a Santa Orosia.
1, 2, 3
4, 5, 6
7, 8, 9
> Catedral de Jaca
> San Adrián de Sasabe
> Santa María de Iguacel
Valle de la Garcipollera Santa María de Iguacel
Aruej San Juan Bautista
Cenarbe San Pedro
Borau San Adrián de Sasabe
Somport Hospital de Santa Cristina
Más información
www.jacetania.es
www.jaca.es
ATCJ | 53
CULTURA
AGENDA CULTURAL
DE JACA Y EL VALLE DE ARAGÓN
Durante los meses de octubre y noviembre, se realizarán todo tipo de actividades
culturales.
CINE> Buda explotó por vergüenza, El caballero oscuro, 1.000 años de oración,
Los girasoles ciegos, Antes que el diablo sepa que has muerto,
Mamma mia!, La princesa de Nebraska, El bosque de luto, Che, el argentino,
Una palabra tuya, Klass, Hace mucho que te quiero,
Los idiotas, Vicky Cristina Barcelona, Cobardes, Yo serví al Rey de Inglaterra,
El niño con el Pijama de Rayas, ...
TEATRO> Solomillo, Rebeldías posibles, Teatro del Temple con Luces de Bohemia,
Cabaré de caricia y puntapié.
EXPOSICIONES
II Encuentro de aficionados al Ferrocarril en Jaca.
Días 11 y 12 / 18 y 19 de Octubre / Hotel Reina Felicia, Salón Pyrene.
Exposición de fósiles.
Del 15 al 30 de Octubre / Casa de la Cultura “María Moliner”.
Fósiles provenientes de los yacimientos de la zona, desde Berdún, pasando por
Santa Cilia, Jaca, Sabiñánigo, Fanlillo, Yebra de Basa, ….
Las Unidades de Montaña en Afganistán.
Del 22 al 26 Octubre / Palacio de Congresos.
Exposición activa “Juventud en acción en los IES de Jaca”.
Del 3 al 7 de Noviembre
En el marco de la Semana Europea de la Juventud.
Destinatarios: alumnos de 4º de ESO y 2º de Bachillerato.
“Las mates de tu vida”
Del 17 al 23 de Noviembre / Centro de Educación de Personas Adultas,
C/ Monte Perdido, 1 (al lado Iglesia Inmaculado Corazón de María).
Además partidos de fútbol, conferencias, fiestas...todo esto y mucho más lo
podrás consultar en la página web: www.jaca.es
Plaza de la Catedral de Jaca Peñarroya
Para diciembre tendremos> Festival Internacional de Música
(en el Palacio e Iglesias).
En navidad> Teatro infantil, teatro familiar y danza.
Para Año Nuevo> Concierto de Año Nuevo.
Agenda
Información de todas las actividades del valle
Oficina de Turismo Canfranc Estación
T 974 373 141 [email protected]
Oficina de Turismo de Jaca
T 974 360 098
54 | ATCJ
En enero> Teatro para adultos e infantil.
En marzo> CLUB DE JAZZ, todos los sábados en el Palacio de Congresos
con actividades complementarias sobre el jazz: cine, conferencias,
jam sesion, Jazz en la escuela...
Más información
www.jacetania.es
www.jaca.es
AÍSA
Es un lugar único, donde el visitante verá satisfechas sus expectativas. El
montañero disfrutará en los puertos, podrá ascender al Aspe, comenzar su
excursión al Ibón de Estanés, cruzar a los valles próximos. El paseante podrá
caminar por sendas o caminos, y llegar a Igüer, a la Quebraza, al nacimiento del
río Estarrún, a Abi, Repafeita, Laña.
Los esquiadores podrán practicar su deporte en Candanchú, la primera estación
de ski de España y la más clásica de sus escuelas. Los deportistas disfrutarán
con el parapente, muy adecuado en el centro del valle. Porque Aísa combina con
armonía lo abrupto y bravío de sus puertos con la suavidad llena de matices y
colores del valle.
Pero el Valle de Aísa también ofrece cultura. Podremos ver el más antiguo de
los dólmenes del Pirineo, la preciosa Iglesia gótica de Sinués, llena de encanto,
podremos palpar los orígenes de Aragón en los restos de la ermita donde se
educó Alfonso I el Batallador.
El núcleo de Aísa destaca por el excelente estado de conservación de buena
parte de sus casas y por las esmeradas rehabilitaciones realizadas, que han
logrado mantenerse fieles al inconfundible estilo de la arquitectura popular de
montaña. Tejados de pizarra, bellas chimeneas y fachadas con la piedra cara
vista se reproducen con agradable armonía a lo largo del casco urbano. En todo
el valle se conservan tradiciones y costumbres ancestrales que forman
parte de la historia de sus gentes y que conviven con las nuevos modelos de
desarrollo.
Pero también el amante de la naturaleza se verá satisfecho, los bosques de
pinos, quejigos y hayas, los prados, la propia huerta junto al río. Un sin número
de pájaros, jabalíes o corzos.
Todo el valle sembrado, además, de fuentes de agua fresca y pura. Cuenta con
merenderos, el polideportivo de Santa Juliana y un albergue. Si después de estos
paseos se le ha despertado el apetito podrá reponer fuerzas comiendo en la
fonda Igüer y descansar en sus acogedoras habitaciones.
Le auguramos una estancia grata y plenamente satisfactoria propiciada por la
siempre desinteresada amabilidad de los habitantes del valle.
Área recreativa Santa Juliana
Paseos por el circo de Igüer
Más información
www.jacetania.es
www.aytoaisa.com
PISTA DE PATINAJE
SOBRE RUEDAS EN CANFRANC
Características Pista
Suelo Sport Cout modelo Defense, incluso base amortiguadora y marcaje de líneas.
Vallado de 1 m de Hockey-Línea. Incluye bastidor metálico desmontable, encastrado
en solera mediante casquillos empotrados, incluso taladro de la solera con
maquinaria especial; y paneles de polietileno de 10 mm con zócalo de refuerzo.
Redes de protección de los fondos, colocadas.
Marcador electrónico.
El presupuesto global es de más de 120.000 euros, tanto la valla como el propio
suelo son desmontables. El suelo sirve para realizar otros deportes (fútbol sala,
baloncesto...).
Se pretende en coordinación con el club de patinaje en línea de Jaca, dinamizar
la pista con Campus, torneos, actividades... e incluso crear un equipo a nivel
nacional.
Para esta temporada ya hay dos eventos confirmados
> 29, 30 y 31 de mayo de 2009
Campeonato de España Infantil de Hockey-Línea.
> 25, 26 y 27 de junio de 2009
Campeonato de España de patinaje artístico sobre patines clásicos.
Fernado Sánchez
Alcalde - Presidente
PRECIOS PÚBLICOS PISTA DE PATINAJE
Los socios del Polideportivo entrada y alquiler de patines gratis
Menores de 6 años, gratis
De 6 a 15 años, ambos inclusive> 2euros / con o sin alquiler de patín
+ 16 años> 3 euros /con alquiler de patín y 2euros /sin alquiler de patín
Para grupos> Alquiler de hora de toda la pista 20euros
Utilización de vestuarios y duchas habrá un recargo de 1 euro sobre la tarifa
Canfranc Estación Internacional
Fuerte de Coll de Ladrones
Torreta de Fusilería
Arquitectura Tradicional
Más información
www.jacetania.es
AYTO. CANFRANC
Pl. Ayuntamiento 1
22880 Canfranc Estación
T 974 373 029
www.canfranc.es
ATCJ | 55
DEPORTE
GOLF
El Club de Golf de Jaca inagura su recorrido de 18 Hoyos
La provincia de Huesca ya cuenta con otro campo de golf para poder practicar
este deporte y disfrutar al aire libre. Se trata del Club de Golf Jaca, ubicado en
la urbanización de las Lomas de Badaguás, en el entorno de Jaca, que ha comenzado
a funcionar recientemente con 18 hoyos, incorporando a la vez servicios de forma
progresiva. Cuenta con tienda, alquiler de palos y carros manuales.
El campo, que está ubicado en el valle natural de Badaguás, será con la culminación
de la construcción del recorrido par 71. Dispone de vistas de Peña Oroel de Jaca
y está sólo a un paso del Pirineo (10Km a Jaca, 65Km a Huesca, 40Km a Astún
y Candanchú, 55 Km a Formigal y Panticosa y 107 Km a Pamplona). Se trata de
un recorrido con alternativa de hoyos largos y cortos, con greens de gran tamaño
y variedad en posiciones de salida y con posibilidad de hacer un juego polivalente.
Del magnífico campo Club de Golf Jaca cabe destacar el precioso Hoyo 3 paralelo
al río y con una antigua borda de piedra de pastoreo y el magnífico par 3 Hoyo
8 que corona las vistas de la urbanización y el campo. Así como el Hoyo 12, uno
de los pares 5 más largos de España (571 m desde blancas) y el Hoyo 18 par 4,
desde donde se divisa prácticamente todo el complejo.
El Club de Golf Jaca pretende convertirse en un referente de los Pirineos, ya que
combina el deporte del golf en condiciones óptimas durante todo el año con la
práctica de esquí en invierno y de deportes de aventura en verano.
UNA EMPRESA LÍDER
Aymerich Golf Management dedica el 100% de su tiempo y recursos a conocer
el fondo económico y empresarial de los proyectos y campos de golf desde hace
más de 15 años. Desde su creación, en 1994, está especializada en gestión
profesional y desarrollo de campos de golf y se ha convertido en la empresa
pionera en España en englobar todos los aspectos necesarios para que un campo
de golf sea un activo principal para los promotores.
Aymerich participa ahora mismo en la gestión de 25 campos de golf y está presente
en 62 proyectos en desarrollo repartidos entre España, Portugal, Brasil, Grecia,
Rusia, Italia y Marruecos. Además, Aymerich es miembro de la Nacional Golf
Foundation y de la Nacional Golf Course Owners Association.
Golf
Badaguás
76 | ATCJ
Más información
www.jacetania.es
CLUB DE GOLF DE JACA
Urb. Lomas de Badaguás
22714 Jaca (Huesca)
T 974 358 200
[email protected]
SALUD
Hotel Santa Cristina en Canfranc
Hotel Barceló Jaca en Jaca
RELAX
¿Que la jornada le ha llevado de hoyo en hoyo ? ¿Sus pies lo acusan a pesar
de la costumbre ? Todo está listo para proporcionarle placer al cuerpo.
Existen varios remansos de paz en nuestro territorio donde podrá relajarse,
practicar sus ejercicios de gimnasia favoritos, realizar ese tratamiento estético
que tanto tiempo hace que busca… o mejor darse un masaje corporal de la mano
de un profesional.
Ya lo sabe; men sana in corpore sano.
Anímese porque si es fiel a nuestra zona... ¡¡le cuidarán todo el año!!
La Comarca también dispone de distintos Centros Públicos Deportivos.
Jaca dispone de una moderna instalación municipal pionera en nuestra Comunidad
Autónoma que aglutina el concepto de DEPORTE Y SALUD, una instalación que
une área de piscinas, fitness y área termal.
Hospedería Monasterio de San Juan de la Peña
ATCJ | 77
ACTUALIDAD
La senda de Camille
Místico Bosque camino del cuello Lenito
Ibón de Estanés
78 | ATCJ
La Senda de Camille es una travesía circular de montaña que recorre el Parque Natural Valles Occidentales, en
nuestra comarca, y se adentra en la cabecera del valle de Aspe francés, que es, a su vez, Parque Nacional.
Esta travesía propone un recorrido transversal en seis etapas cuyo principio y fin son los refugios de alta montaña
con los que cuenta la zona. Así, enlazando los refugios de Linza, en el Valle de Ansó - Fago, Gabardito en la Val
d’Echo, Lizara, en el valle de Aragüés - Jasa, Albergue Aysa en Candanchú y Arlet y Lescun en la zona francesa,
podemos recorrer parajes tan espectaculares como el Valle de los Sarrios, el Ibón de Estanés, el bosque de las
Hayas, el Circo de Lescún, el rincón de Linza o las faldas de los Alanos, Peñaforca y Lenito.
La travesía ofrece al montañero la posibilidad de organizar su aventura, ya que es el caminante el que elige el
refugio de salida y el sentido de la marcha. A partir de allí, es la central de reservas de la empresa Val d’Echo Activa
S.L., recién creada en Echo y promotora de la idea, la que gestiona todas las reservas y pagos. La inscripción, que
es de 30 euros por persona, incluye además la entrega en el refugio de salida de un mapa exclusivo elaborado a
escala 1/25.000, una guía, un saco sábana, una tarjeta para el sellado de cada etapa y, cuando se ha terminado,
una prenda de diseño exclusivo para aquellos que han completado La Senda de Camille.
La comodidad y seguridad de saber que eres esperado al final de cada etapa se combina con una montaña exigente,
con etapas de entre seis y nueve horas, por lo que es imprescindible estar acostumbrado a caminar en montaña y
saber orientarse. De momento, por normativas del territorio, no existe una señalización específica de La Senda,
por lo que, además del mapa, es necesario estar atento a los hitos de piedra y señales habituales de GR o HRP por
las que se transcurre.
También son aconsejables conocimientos técnicos de manejo de brújula, ya que la montaña es imprevisible y nos
podemos encontrar días de niebla. Se puede realizar durante los meses de junio a septiembre, y existe la posibilidad
de contratar un guía para grupos.
Este tipo de rutas circulares son muy conocidas en el Pirineo catalán, y La Senda de Camille constituye la primera
ruta del Pirineo occidental. Debe su nombre a Camille, uno de los últimos osos autóctonos del Pirineo y que tiene
su hábitat en los valles de Roncal, Ansó y Echo, donde aparece de vez en cuando, aunque preocupa ya su estado
de salud debido a su avanzada edad. Otros ejemplares de oso aparecen también por esta zona, como Nere, que fue
fotografiada en Oza esta primavera. No obstante, ver un oso es casi imposible porque su olfato y su oído les pone
sobre aviso de nuestra presencia mucho antes de que nosotros intuyamos que está cerca. En cualquier caso, saber
que vamos a caminar por Terrirorio Oso nos da una idea de la calidad paisajística de la zona.
La Senda de Camille se puede realizar de junio a septiembre, pero conviene reservar con antelación para garantizarse
plaza en los refugios.
Toda la información la podemos encontrar en www.lasendadecamille.com.
Otras actividades
Parapente echovuelo.org
Centro de Interpretación del Megalitismo
Museo de Arte Contemporáneo
Museo de lo Paloteao
Museo de Arte Sacro
Iglesia de San pedro de Siresa
Visita a los municipios de Fago, Urdués, Jasa y Aragués
Más información
www.lasendadecamille.com
www.jacetania.es
www.jaca.es
Fotos Jorge García-Dihinx
ATCJ | 79
Como en casa
Diversos tipos de alojamiento en el territorio que garantizan una estancia a medida de sus posibilidades.
alojamientos y servicios
Reservas
Puede reservar a través de su agencia de viaje, en la web de
los establecimientos y también a través de la página web
www.valledelaragon.com o bien mediante contacto teléfonico
con el emplazamiento deseado.
Cómo llegar
El Valle del Aragón está situado al Norte de la Comunidad de
Aragón, en la frontera entre Francia y España. Sus accesos por
carretera han sido mejorados de manera sustancial en los
últimos cinco años. Un eficiente equipo mantiene las vías en
perfecto estado incluso en los peores días del invierno.
Podemos acceder por carretera, con un servicio permanente
de autobuses (ALOSA), y por tren. Para traslados vía aérea
desde Huesca, Zaragoza y Pau, es recomendable el alquiler de
un vehículo.
Directorios telefónicos
Turismo de Jaca
974 360 098 www.aytojaca.es
Turismo de Canfranc- Estación
974 373 141 www.canfranc.com
Turismo de Puente La Reina de Jaca
974 377 201
Información de Astún
974 373 088
Información de Candanchú
974 373 194
Asociación Turística Comarca de La Jacetania
974 355 580 www.valledelaragon.com
Mancomunidad del Alto Valle del Aragón
974 373 017 www.mavaragon.com
Turismo San Juan de la Peña
974 355 119 www.monasteriosanjuan.com
Comarca de la Jacetania
974 356 980 F 974 355 141
Ayuntamiento de Jaca
974 355 758 www.aytojaca.es
Ayuntamiento de Canfranc
974 373 029 www.canfranc.com
Ayuntamiento de Borau
974 364 538
Ayuntamiento de Villanúa
974 378 004
Ayuntamiento de Castiello de Jaca
974 350 025
Ayuntamiento de Aísa
974 364 679
Oficinas de Turismo de Aragón
SABIÑÁNIGO-PIRENARIUM
Avda. del Ejército 27, 22600 Sabiñánigo (HUESCA)
ZARAGOZA
Avda. César Augusto 25, 50004 Zaragoza
FERIA DE MUESTRAS DE ZARAGOZA
Ctra. de Madrid, Km 311 Zaragoza
MADRID
Antonio Maura 7-1ºD, 28014 Madrid
Oficinas de Turismo en otras provincias aragonesas
TERUEL
San Francisco 1, 44001 Teruel
HUESCA
Plaza López Allue s/n, 22001 Huesca
Transporte y comunicaciones
Estación de Jaca (autobuses)
Mancomunidad Alto Valle del Aragón
Taxis (central de Jaca)
Renfe
Estación de Canfranc
Estación de Jaca
Estación de Zaragoza
Estación de Huesca
Aeropuerto de Huesca Pirineos
Correos y telégrafos Canfranc
Jaca
974 355 060
974 373 017
974 362 848
974 373 044
974 361 332
902 432 343
902 432 343
902 106 400
974 372 194
974 355 886
S.O.S | Sanidad
SOS Aragón
Guardia Civil de Montaña
Guardia Civil de Jaca
Guardia Civil Canfranc-Estación
Policía Nacional de Jaca
Policía Municipal de Jaca
Hospital Comarcal de Jaca
Centro de Salud de Jaca
Cruz Roja de Jaca
Ambulancias San Jorge
Consultorio Médico Canfranc-Estación
Consultorio Médico Candanchú
Consultorio Médico Astún
112
062
974 361 350
974 373 066
974 360 441
974 355 758
974 355 331
974 360 795
974 361 101
902 110 112
974 373 013
974 373 258
974 372 154
Oficinas de Turismo de Aragón dependientes
de Centros Aragoneses
VALENCIA
Don Juan de Austria 20, 46002 Valencia
BARCELONA
Joaquin Costa 68, 08001 Barcelona
Extranjero
BRUSELAS
Oficina del Gobierno de Aragón en Bruselas
Esquare de Meeûs 18, 1050 Bruselas
SAN SEBASTIAN BAYONNE
PAU
TOULOUSE
BILBAO
PAMPLONA
PERPIGNAN
STA. CILIA
JACA
Aeropuerto
GIRONA
HUESCA
BARCELONA
Carretera Nacional
LLEIDA
Autovía
Autopista
ZARAGOZA
A MADRID
Centro ciudad
Baño Completo
Secadero de ropa
Guardaesquís
Servicio de guía
Disco/bar
Asador
Salón de desayuno
Mini golf
Jacuzzi
Pie de pistas
Televisión
Lavadora
Taller de reparación
Turismo
Restaurante
Chimenea
Salón social
Sala de billar
Sauna
Teléfono
Video / DVD
Menaje
Alquiler de material
Se admiten perros
Comedor
Magníficas vistas
Terraza solarium
Gimnasio
WiFi
Aire acondicionado
Parabólica
Lencería
Alquiler de bicicletas
Cafetería
Pizzería
Varios edificios
Salón de estética
Salón de juegos
Adsl
Calefacción
Hilo musical
Estudios y apartamentos
Parquing cubierto
Bar
Cocina
Salón de convenciones
Piscina
Finanzas
Ascensor
Baños comunitarios
Habitaciones múltiples
Ambiente familiar
Parquing
Minibar
Cocina casera
Salón de televisión
Tiendas/galerías
Caja fuerte
Acceso minusválidos
A Alojamiento AD Alojamiento y Desayuno MP Media Pensión PC Pensión Completa
82 | ATCJ
*para las llamadas desde el extranjero marcar el prefijo 00 34
Hotel Europa ***
Estación Invernal del Valle de Astún 22889 Astún (Huesca) T 974 373 312 F 974 373 371 [email protected] www.astun.com
Astún
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
39,00
160,00
54,50
237,50
66,00
190,00
81,50
267,50
84,00
420,00
99,50
497,50
Apartamentos Hoserval
Única s/n 22889 Astún (Huesca) T 974 373 312 F 974 373 371 [email protected] www.astun.com
Astún
2 PAX
3 PAX
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
76,00
320,00
102,00
450,00
124,00
380,00
186,00
525,00
154,00
770,00
231,00
945,00
Hotel Edelweiss ***
Estación de Candanchú, 22889 Candanchú (Huesca) T 974 373 200 F 974 373 046 [email protected] www.edelweisscandanchu.com
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
44,00
220,00
60,00
300,00
62,00
310,00
81,00
405,00
ALTA
74,00
518,00*
93,00
651,00*
PROMO
Candanchú
AD
39,00
195,00
54,00
270,00
ATCJ | 83
Hotel Tobazo ***
Candanchú
Carretera de Francia, 22889 Candanchú (Huesca) T 974 373 125 F 974 374 310 [email protected] www.hoteltobazo.com
BAJA
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
MEDIA
ALTA
EXTRA
Stand Sup Stand Sup Stand Sup Stand Sup
37,45 41,43 42,80 51,36 59,92 69,55 74,90 107,00
187,25 208,65 214,00 256,80 299,60 347,75 374,50 535,00
56,71 60,99 62,06 70,62 79,18 88,81 94,16 126,26
283,55 304,95 310,30 353,10 395,90 444,05 470,80 631,30
Hotel Candanchú **
Candanchú
Estación Candanchú, 22889 Candanchú (Huesca) T 974 373 025 F 974 373 050 [email protected] www.hotelcandanchu.com
AD
MP
PROMO
BAJA
MEDIA
ALTA
56,00
195,00
75,00
270,00
62,00
220,00
81,00
300,00
62,00
310,00
81,00
405,00
74,00
370,00
93,00
465,00
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
Apartamentos Leyre v.t.v.
Candanchú
Estación Candanchú 22889 Candanchú (Huesca) T 974 373 220 F 974 373 048 [email protected] www.edelweisscandanchu.com
Studio 2/4
Apto 4/5
Apto 4/6
84 | ATCJ
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
64,20
321,00
72,76
363,80
90,95
454,75
96,30
481,50
115,56
577,80
133,75
668,75
ALTA PROMO
128,40
642,00
145,52
727,60
162,64
813,20
64,20
310,30
72,76
342,40
90,95
438,70
Albergue Aysa
Ctra. Francia s/n 22889 Candanchú (Huesca) T | F 974 373 023 [email protected] www.esquinieve.net
Candanchú
ÚNICA
MP
5 NOCHES
DOM A VIER.
FIN DE SEM.
DÍAS SUELTOS
130,50
148,50
29,00
33,00
HAB. MÚLTIPLE
HAB. 4 PAX
Albergue El Águila
22889 Candanchú (Huesca) T | F 974 373 291 [email protected] www.infobide.com/elaguila
Candanchú
MP
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
EXTRA
29,20
122,00
29,20
127,50
29,20
134,50
29,20
134,50
Albergue Valle del Aragón
Urb. Montaña Azul s/n 22889 Candanchú (Huesca) T | F 974 373 222 www.lospirineos.com
Candanchú
BAJA
MP
1 Noche
5 Noches
-------128,70
ALTA
29,00
142,00
ATCJ | 85
Hostal Igüer
Aísa
Alta s/n 22860 Aísa (Huesca) T 974 363 924 M 649 923 678 [email protected] www.hostaliguer.com
BAJA
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
ALTA
29,50
147,50
45,50
200,00
35,50
170,00
49,50
240,00
Hotel Santa Cristina ***
Canfranc
Ctra. Astún-Candanchú Km669 22880 Canfranc Estación (Huesca) T 974 373 300 F 974 373 310 [email protected] www.santacristina.es
AD 1 Noche en doble
Suplemento 3ª pax
Suplemento Single
Suplemento MP
BAJA
MEDIA
ALTA
EXTRA
42,50
28,00
16,25
21,50
52,50
34,00
21,25
21,50
62,50
40,00
26,25
21,50
75,00
46,00
32,50
21,50
Hotel Villa de Canfranc ***
Canfranc
Fernando el Católico 17, 22880 Canfranc Estación (Huesca) T | F 974 372 012 [email protected] www.villadecanfranc.com
MP
86 | ATCJ
1 Noche
5 Noches
BAJA
ALTA
40,50
202,47
46,55
202,47
Hotel Villa Anayet **
Plaza Aragón 8, 22880 Canfranc (Huesca) T 974 373 146 F 974 373 391 [email protected] www.holtelvillanayet.com
Canfranc
ÚNICA
AD
MP
1 noche
5 noches
1 noche
5 noches
30,49
152,45
41,19
205,95
Apartamentos Los Arañones y otros
Fernando el Católico 9, 22880 Canfranc (Huesca) T | F 974 373 171 Móvil 629 408 176 [email protected]
Canfranc
Refugio de Canfranc
Albareda 19, 22888 Canfranc (Huesca) T 974 372 010 F 974 373 311 [email protected] www.sargantana.info/canfranc
Canfranc
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
ALTA
17,00
85,00
25,00
125,00
21,80
109,00
30,00
150,00
ATCJ | 87
Hotel Lacasa **
Villanúa
Ctra. Nacional 22870 Villanúa (Huesca) T 974 378 136 F 974 378 198 [email protected] www.hotellacasa.com
BAJA
AD
1 Noche
5 Noches
25,68
128,40
MEDIA
32,10
160,50
ALTA
35,31
176,55
Hotel El Reno *
Villanúa
Avda. Francia 3, 22870 Villanúa (Huesca) T 974 378 066 F 974 378 130 [email protected] www.hotelelreno.com
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
MEDIA
ALTA
34,80
174,00
56,25
181,25
40,15
205,75
61,55
307,75
Hostal Alto Aragón
Villanúa
Faci Abad, 22870 Villanúa (Huesca) T | F 974 378 181 [email protected] www.hotelaltoaragon.com
AD
MP
88 | ATCJ
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
MEDIA
ALTA
32,00
160,00
42,00
200,00
35,00
175,00
47,00
220,00
Albergue nuevo Tritón
Plaza del Mediodía s/n, 22870 Villanúa (Huesca) T | F 974 378 181 [email protected] www.hotelaltoaragon.com
Villanúa
ÚNICA
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
18,00
90,00
27,00
135,00
Hotel El Mesón de Castiello *
Avda. de Francia 4, 22710 Castiello de Jaca (Huesca) T 974 350 045 F 974 350 006 [email protected] www.mesondecastiello.info
Castiello
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
MEDIA
ALTA
30,84
154,20
43,72
218,60
40,01
200,05
52,89
264,45
Hospedería Monasterio de San Juan de la Peña ****
Monasterio alto s/n 22711 San Juan de la Peña (Huesca) T 974 374 422 F 974 374 404 [email protected]
San Juan
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
81,80
368,10
111,70
502,65
91,30
410,85
121,20
545,40
102,80
462,60
132,70
597,15
ATCJ | 89
Hotel Barceló Jaca ****
Jaca
La Paul 2, Urbº Lomas de Badaguás 22714 Badaguás (Huesca) T 974 358 200 F 974 350 707 [email protected] www.barcelojaca.com
BAJA MEDIA
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
50,00
47,00
79,00
67,00
ALTA EXTRA
62,00
47,00
86,00
67,00
77,00
62,50
101,00
82,50
88,00
-------112,00
--------
Hotel Reina Felicia ****
Jaca
Paseo Camino de Santiago 16-20, 22600 Jaca (Huesca) T 974 365 333 F 974 365 377 [email protected] www.pronihoteles.com
BAJA
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
60,30
-------80,80
--------
MEDIA
68,90
-------89,40
--------
ALTA
77,40
-------97,90
--------
Gran Hotel de Jaca ***
Jaca
Paseo Constitución 1, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 900 F 974 364 061 [email protected] www.inturmark.es
AD
MP
90 | ATCJ
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
47,80
215,10
67,70
304,65
51,80
233,10
71,70
322,65
58,65
263,95
78,55
353,50
Apartahotel Oroel ***
Avda. de Francia 37, 22700 Jaca (Huesca) T 974 362 411 F 974 363 804 [email protected] www.inturmark.es
Jaca
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
47,80
215,10
67,70
304,65
51,80
233,10
71,70
322,65
58,65
263,95
78,55
353,50
Hotel Real ***
Membrilleras 7, Jaca (Huesca) T 974 363 008 F 974 363 075 [email protected] www.eizasahoteles.com
Jaca
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
46,55
197,84
59,92
254,66
50,30
213,77
63,67
270,60
57,80
245,65
71,15
302,41
Hotel A Boira **
Valle de Ansó 3, 22700 Jaca (Huesca) T 974 363 528 | 848 F 974 355 276 [email protected] www.pirinet.com/aboira
Jaca
AD
1 Noche
5 Noches
BAJA
ALTA
29,50
147,50
35,00
175,00
ATCJ | 91
Hotel Charlé **
Jaca
Ctra. Francia Km 648, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 044 F 974 360 097 [email protected] www.jaca.com/charle
AD
MP
BAJA
EXTRA
32,10
-------48,15
--------
-------58,85
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
42,80
--------
Hotel Jaqués **
Jaca
Unión Jaquesa 4, 22700 Jaca (Huesca) T 974 356 424 F 974 355 018 [email protected] www.hoteljaques.com
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
35,00
160,00
47,00
220,00
40,00
180,00
52,00
240,00
45,00
200,00
57,00
260,00
Hotel La Paz **
Jaca
Mayor 41, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 700 F 974 360 400 [email protected] www.alojamientosaran.com
BAJA MEDIA
AD
MP
92 | ATCJ
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
29,00
145,00
37,00
185,00
32,00
160,00
40,00
200,00
ALTA EXTRA
36,00
180,00
43,50
217,50
40,00
200,00
49,00
245,00
Hotel Mur **
Santa Orosia 1, - Esq. Avda. Francia 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 100 F 974 356 162 [email protected] www.hotelmur.com
Jaca
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
BAJA
MEDIA
31,50
157,50
40,00
200,00
--------------43,00
215,00
ALTA EXTRA
--------------47,00
235,00
--------------51,00
255,00
Hotel Bucardo *
Avda. Francia 13, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 100 F 974 356 162 [email protected] www.hotelmur.com/hotelbucardo
Jaca
BAJA MEDIA
AD
MP
1 Noche
5 Noches
1 Noche
5 Noches
26,50
132,5
34,00
170,00
ALTA
EXTRA
--------------40,50
202,50
--------------44,50
222,50
--------------37,00
185,00
Barosse
Estiras 4, 22712 Barós (Jaca) T 974 360 582 | 638 845 992 F 974 360 582 [email protected] www.barosse.com
Jaca
BAJA ALTA
Doble
Junior Suite
Doble uso individual
Cama supletoria (Junior Suite)
50,00
62,50
80,00
35,00
65,00
77,50
100,00
35,00
Fin de sem
2 noches
5 noches
Dom-Jue
130,00
155,00
200,00
70,00
225,00
282,00
360,00
160,00
ATCJ | 93
Apartamentos Las Cambras
Jaca
Cambras 1, 22700 Jaca (Huesca) T 974 360 700 F 974 360 400 [email protected] www.alojamientosaran.com
1 Noche
2/4 PAX 5 Noches
1 Noche
4/6 PAX
5 Noches
BAJA
MEDIA
ALTA
56,10
204,00
63,80
232,00
86,13
313,20
110,00
400,00
103,18
375,20
129,80
472,00
El caserío de Fatás
Jaca
Santa Eulalia 6, 22700 Navasa (Huesca) T 974 355 928 M 607 456 306 [email protected] www.elcaseriodefatas.com
BAJA
EXTRA
AD
1 Noche
37,50
45,00
MP
1 Noche
57,50
65,00
Joyería-Relojería Mesado
Joyería Muñoz
Federópticos Val
Joyas exclusivas de Ángel García.
Deportes Azús
Alquiler, venta y reparación de material de
esquí, bicicletas de montaña, snowboard y
trajes neopreno.
Mayor 17
T 974 360 783
22700 Jaca (Huesca)
Mayor 21
T 974 360 847
22700 Jaca (Huesca)
Mayor 26
T | Fax 974 361 297
22700 Jaca (Huesca)
Edificio Valle de Astún
Ctra. de Francia s/n
T | Fax 974 378 217
22870 Villanúa (Huesca)
Taxi Miguel
Taxi Jaca
Foto Peñarroya
Foto Barrio
Revelado en 1 hora.
Laboratorio ecológico.
Distribuidor oficial en la zona. Laboratorios
digitales, ampliaciones gran formato...
Servicio permanente.
6 plazas.
Porta bicis o esquís.
Coche Gran Lujo.
Vehículo de 7 plazas.
Campoy Irigoyen 4 (Estudio)
Ramón y Cajal 3, T 974 362 590
22700 Jaca (Huesca)
T 639 392 739
22880 Canfranc (Huesca)
Avda. Escuela Militar de Montaña
(Junto al Bar Santi)
M 686 731 608
22700 Jaca (Huesca)
Mayor 32
T 974 360 339
22700 Jaca (Huesca)
El Pirineo Aragonés
Rc Estudio
Pirineum
Muebles Rey
Semanario El Pirineo Aragonés.
El periódico más antiguo de Aragón.
Medios de comunicación.
Diseño Gráfico.
Fotografía.
Asesoramiento, diseño y gestión de páginas
web y portales turísticos y empresariales.
Edición de contenidos.
La más amplia oferta en muebles de todos
los estilos y precios.
Facilidades de pago.
Ramiro I, 24 bajos
T 974 356 022
[email protected]
22700 Jaca (Huesca)
Calle del Carmen 4, 1º izda.
T 974 355 386
22700 Jaca (Huesca)
www.pirineum.es ı [email protected]
Avda. Perimetral 1
T 974 360 234
22700 Jaca (Huesca)
Aragón 1
T 974 355 560 F 974 361 546
[email protected]
[email protected]
22700 Jaca (Huesca)
Serrablo 74, T 974 483 497
Sabiñánigo (Huesca)
ATCJ | 95
Unimueble
Stil Mueble
Restaurante Cobarcho
Restaurante Serrablo
Aquí encontraremos muebles a los mejores
precios del mercado.
Proyectos y presupuestos a su medida.
Amplia gama decolchones y somieres.
700 metros cuadrados de exposición.
Restaurante que refleja la tradición
e innovación desde sus principios.
El buen menú diario.
Especialidades: cordero lechal al horno
y pescados a la brasa.
Fondabós 1
T 974 362 869
22700 Jaca (Huesca)
San Marcos 3
T 974 362 057
22700 Jaca (Huesca)
Ramiro I, 2 22700 Jaca (Huesca)
T 974 363 643 | 974 361 597
[email protected]
www.mesoncobarcho.com
Obispo 3
T 974 362 418
Fax 974 361 581
22700 Jaca (Huesca)
Restaurante Le Chalet
El Rincón de la Catedral
Bodegas LANGA
Floristería El Cisne
ESPAÑA
Restaurante francés en la frontera entre
Astún y Candanchú.
Especialidades: Setas, pato, carnes a la
plancha, crêpes caseras, quesos fundidos...
Bar - Restaurante Chez Claudine.
Especialidades: pinchos, ensaladas, tapas,
tartas y repostería. Platos elaborados con
productos de la temporada.
Móvil 648 860 248
Reservas (España) 00 33 559 36 00 60
Puerto de Somport 64400 Urdos (Francia)
Plaza de la Catedral 4
T 974 355 920
22700 Jaca (Huesca)
Pl. de San Pedro 5
T 974 360 494
T Particular 974 355 756
22700 Jaca (Huesca)
Plaza San Pedro 8
T 974 363 055
22700 Jaca (Huesca)
Pastelería La Suiza
Pastelería Echeto
Pastelería La Imperial
Mantequería Don Lucas
Sugerimos que pruebe los lazos de Jaca,
gemas del pirineo, chocolates, repostería
y las más de cuarenta laminerías diferentes
que elaboramos a diario.
Pasteleros desde 1890.
Caramelos, “Coronitas de Santa Orosia“,
“Besitos” y dulces típicos,
Confitería y pastelería.
Especialidad en patatas de Jaca,
rocas de Jaca, teclas y pastillas ansotanas.
Legumbres, ahumados, confit de pato y oca,
foie-gras, pates caseros, quesos artesanos
y productos de importación, embutidos
ibéricos y de la tierra, fiambres de calidad,
salsas, vinagres, vinos, licores y dulces.
Mayor 40
T 974 360 347
22700 Jaca (Huesca)
Plaza de la Catedral 4-5
T 974 360 343
22700 Jaca (Huesca)
Mayor 32
T 974 360 199
22700 Jaca (Huesca)
96 | ATCJ
Almacén de vinos y licores.
Avda. Jacetania 8
T 974 361 337
22700 Jaca (Huesca)
T 974 360 742
Plaza San Pedro 14, 22700 Jaca (Huesca)
Carlota Boutique
HOMBRE
Carmen 10
T 974 364 362
22700 Jaca (Huesca)
MUJER
Carmen 9
T 974 363 210
22700 Jaca (Huesca)
Construcciones Castillo
Prado
Talleres R. Cajal
Lorés Neumáticos
Servicio oficial Mercedes-Benz. Suzuki.
Especialistas en llantas de aluminio y Tuning.
Mayor 20
T 974 360 645
22700 Jaca (Huesca)
Rapitán 29
T | F 974 362 764
22700 Jaca (Huesca)
Avda. Jacetania 6
T 974 360 770
F 974 355 608
22700 Jaca (Huesca)
Construcciones Biec
Inmobiliaria Alfa
MRW Servicios
Horario_ Lunes a viernes, de 8.30 a 14.00h
y de 15.45 a 19.30h
Sábados de 9.00 a 13.00h
CONSTRUCCIONES
ANTONIO
BIEC s.l.
Especialistas en albañilería y reformas.
Construcciones en general. Reformas.
Viviendas. Promoción de viviendas.
Venta y alquiler. Gestión de transacciones.
Asesoría fiscal.
Pol. Industrial Charlé 6
T 974 355 894
M 630 128 935
22700 Jaca (Huesca)
Valle de Hecho 6
T ı F 974 355 173
Móviles 608 030 995 ı 630 674 937
22700 Jaca (Huesca)
Carmen 15 – Bajo
T 974 355 923
F 974 355 128
[email protected]
22700 Jaca (Huesca)
Huesca 5
T 974 356 031 | 902 300 400
F 974 356 435
22700 Jaca (Huesca)
Limpieza Galzanet
Viajes Aran
El Pesebre
Sargantana Servicios
Mayor 46
T 974 355 480 | 974 355 510
F 974 355 371
22700 Jaca (Huesca)
Carretera de Bescós, s/n
Entrada de la Reserva Nacional
de la Garcipollera
T 974 350 051 | 600 528 600
Castiello de Jaca (Huesca)
www.caballosdecastiello.com
[email protected]
Limpieza de comunidades, apartamentos,
limpiezas de obra nueva, garajes,
limpiezas en vertical y de difícil acceso
y limpiezas en general.
Urb. La Bujaquera 5
T 974 378 062 M 636 212 201
22870 Villanúa (Huesca)
Educación medioambiental. Tiempo libre.
Tarifas especiales para grupos.
T 974 373 217
F 974 372 104
[email protected]
ATCJ | 97

Jaca - Asociación turística Valle del Aragón

Transcripción

Documentos relacionados

EI"Lilium" logra latriple corona del Concurso de Tapas de Jaca