Quick Setup for Windows XP SP2 system

DTU-101
Sintonizzatore USB portatile Digitale Terrestre
USB Digital Terrestrial Portable Receiver
Sintonizador USB portátil Digital Terrestre
Manuale d’uso
User’s manual
Manual de uso
Guida rapida all’installazione del software per Windows XP SP2:
• Collegare l’antenna al sintonizzatore digitale terrestre USB 2.0 DVB-T,
ma non collegarlo per ora al computer.
• Inserire il CD nel drive del computer.
• L’installazione del software necessario ha automaticamente inizio.
1.
Non appena si inserisce il CD, l’installazione viene avviata
automaticamente (se nello schermo non compare l’immagine
sottostante, per lanciare l’installazione si deve cliccare l’icona
del disco con il pulsante destro del mouse e selezionare l’opzione
“AutoPlay”).
2.
Scegliere la lingua e cliccare il pulsante OK.
1
3. Cliccare il pulsante Avanti.
4. Cliccare il pulsante Sì.
2
5. Digitare nome dell’utente, nome della società e numero di serie.
6. Cliccare il pulsante Avanti.
3
7. Cliccare il pulsante Avanti.
4
8. Cliccare il pulsante Fine.
9. Collegare il sintonizzatore digitale terrestre USB 2.0 DVB-T alla porta
USB del computer.
10. Viene visualizzata la finestra di rilevamento del nuovo hardware, ed il
relativo driver viene installato automaticamente.
5
11. Fare doppio click sull’icona TV Jukebox sul desktop.
12. La prima volta che si utilizza il prodotto ed il relativo software, cliccare
il pulsante OK.
13. Selezionare la propria area di ricezione → Cliccare il pulsante Start
Scan → Cliccare il pulsante OK.
6
14. Funzioni dei pulsanti nel pannello di controllo.
Icona
Funzione
Chiusura del programma
Azzeramento istantaneo del volume
Stream audio successivo
Apertura dell’aiuto
Commutazione all’interfaccia grafica
Riduzione della finestra
Registrazione
Stop registrazione, lettura, time-shift
Riproduzione di video o di foto
Pausa
Time-shift
7
Ricerca veloce in avanti
Ricerca veloce all’indietro
Barra di scorrimento
Apertura finestra EPG
Apertura programmazione registrazione
Scansione automatica canali TV
Apertura finestra impostazioni
Snapshot foto
Elenco canali
Canale successivo
Canale precedente
Ritorno al canale precedente
Regolazione del volume
Apertura/chiusura finestra di cattura
Pagina precedente
Pagina successiva
Cancellazione
Apertura/chiusura tastiera numerica
Tastiera numerica
8
15. Funzioni dei pulsanti sul telecomando.
Ritorno al canale
Aumento del volume
precedente
Attivazione/disatti
Abbassamento del
vazione Teletext
volume
Attivazione/disatti
Azzeramento istantaneo
vazione EPG
del volume
Chiusura del
Attivazione Timeshift
programma
Visualizzazione
Registrazione PVR
a tutto schermo
Selezione della
Lettura
traccia audio
Snapshot
Stop
Attivazione/disatti
Pausa
vazione
sottotitoli
Number
Canale precedente
～
Keys
Canale successivo
9
Attenzione - Per richiamare un numero di canale composto da due cifre,
digitare la prima e quindi la seconda. Esempio: per richiamare il canale
“23”, premere il pulsante “2” e quindi il pulsante “3”.
Avvertenze importanti
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva CEE/89/336 e successive
modifiche CEE/92/31 - CEE/93/68, relativa al rispetto dei requisiti
essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.).
• A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il
disegno di questo modello possono variare senza preavviso.
• L'Azienda declina ogni responsabilità per l'utilizzo improprio del
prodotto.
10
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE AI
SENSI DELLA DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E
SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SULLO
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE.
Ai sensi della Direttiva "RAEE" 2002/96/CE e successiva modifica
2003/108/CE, questa apparecchiatura viene contrassegnata con il simbolo
del contenitore di rifiuti barrato. Per un futuro smaltimento di questo
prodotto, si prega di tenere presente quanto segue:
- E' vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto urbano:
è necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE (Rifiuti di
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) Autorizzato e predisposto
dalla Pubblica Amministrazione. E' possibile consegnare ad un negoziante
questa apparecchiatura per il suo smaltimento all'atto dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura dello stesso tipo.
- La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per ulteriori dettagli o
approfondimenti, prevede sanzioni in caso di smaltimento abusivo dei
RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
11
GARANZIA CONVENZIONALE
La Società MELCHIONI S.p.A., distributrice sul territorio italiano
del marchio IRRADIO, vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che
i propri apparecchi sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche.
L’ apparecchio è coperto dalla garanzia convenzionale per il
periodo di UN ANNO dalla data di acquisto da parte del primo
utente. La presente garanzia lascia impregiudicata la validità
della normativa in vigore riguardante i beni di consumo
(art 1519 bis - nonies del Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause
di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente presso la
nostra rete d’assistenza autorizzata, durante il periodo di garanzia
di cui sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di effettuare la sostituzione
integrale dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse
impossibile o troppo onerosa, con un altro apparecchio uguale
(o simile) nel corso del periodo di garanzia. In questo caso la
decorrenza della garanzia rimane quella del primo acquisto: la
prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo della
garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai considerato difettoso per
materiali o fabbricazione qualora dovesse essere adattato,
cambiato o regolato, per conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da
quello per il quale è stato originariamente progettato e fabbricato.
Questo apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego
esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo fa decadere
la garanzia.
12
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che
necessitano di una sostituzione e/o manutenzione periodica;
• l’uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata
installazione, configurazione, aggiornamento di software
/ BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da persone non
autorizzate da MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti dell'assemblaggio o,
ove applicabile, del software;
• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmine, sbalzi di tensione,
infiltrazioni di liquidi, apertura dell'apparecchio, intemperie, fuoco,
disordini pubblici, aerazione inadeguata o errata alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc.
usate con questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti.
Il riconoscimento della garanzia da parte di MELCHIONI SPA, o dei
suoi centri di assistenza autorizzati, è subordinata alla presentazione
di un documento fiscale che comprovi l’effettiva data d’acquisto.
Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature: in
presenza di questi MELCHIONI SPA si riserva il diritto di rifiutare
l’intervento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello
dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento
per danni diretti o indiretti, di qualsiasi natura, verso persone o
cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o prestazioni assicurate dal
rivenditore saranno a carico di quest’ultimo.
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO
IN OGNI SUA PARTE, DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE
L’APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED E’ VALIDO
SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE
(scontrino o fattura).
13
Sig. ......................................................................................................
Via ................................................................................. n° ..............
CAP ............... Città ............................................... Prov. ..............
Modello DTU-101 .......... Matricola .....................................................
Rivenditore ............................ Data acquisto ...................................
Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul
territorio italiano potete contattare il numero telefonico: 02-57941,
oppure consultate il nostro sito: www.melchioni.it
Timbro e firma del rivenditore
per convalida del certificato di garanzia
14
Quick Setup for Windows XP SP2 system:
•
Connect the antenna with the TV dongle.
•
Insert the CD into the CD-Rom drive of your computer.
•
The Auto run feature starts the installation of USB 2.0 DVB-T TV
Dongle.
1.
Insert the CD and it will auto start to install
(if the picture below did not show up automatically, click the right
button on the CD drive, then select “AutoPlay” to launch it).
2.
Choice the language and click Next
1
3. Click Next.
4. Click Yes.
2
5. Input the User Name, Company Name and Serial Number.
6. Click Next.
3
7. Click Next.
4
8. Click Finish.
9.To continue the installation,Please connect your DVB-T to the USB port.
10.System found New Hardware, the device driver will be installed
automatically.
5
11. Double click the TV Jukebox icon on the desktop.
12. Click OK.
13. Select Region → Click Start Scan → Click OK.
6
14.All Functions of Buttons on Control Panel.
Icon
Function
Close program
Mute
Next audio stream
Open help file
Switch to mini GUI
Minimize the control panel
Record
Stop recording, playing, time-shift
Play back video or photo
Pause
Time-shift
7
Fast forward
Rewind
Slider bar
Open/Close EPG window
Open schedule recording window
TV channel auto scan
Enter settings dialog box
Photo snapshot
Open channel list
Next channel
Previous channel
Return to the last channel
Volume control
Open/Close capture window
Previous page
Next page
Delete
Open/Close numbers pad
Number keys
8
15.REMOTE CONTROL KEYS FUNCTION.
Return to last
Volume Up
channel
Open/Close
Volume
Teletext
Down
Window
EPG Window
Mute
Close Program
Timeshift
Switch to Full
Personal Video
Screen
Recording
Dual Sound
Play
Track
Snapshot
Stop
Open/Close
Pause
Subtitle
Previous
Channel
Number
～
Keys
Next Channel
9
Remarks: For 2-digits channel exceeds 10, for instance 23,
please press“2”followed by“3”.
IMPORTANT NOTICE FOR THE END
USER – WEEE DIRECTIVE 2002/96/CE AND
SUBSEQUENT MODIFICATION 2003/108/CE
CONCERNING THE WASTE OF
ELECTRICAL & ELECTRONIC
EQUIPMENTS.
According to “WEEE” Directive 2002/96/CE and subsequent modification
2003/108/CE this equipment has been marked with the above crossed waste
bin symbol.
For a future disposal for this equipment, please note the following instructions:
•
It is forbidden to dispose of this equipment as a normal urban waste:
it is necessary to contact one of the WEEE (Waste of Electric and Electronic
Equipments) Authorised Centres licensed by the Public Administration. It
will be possible to deliver this waste equipment to the dealer for
its disposal if you will purchase a new equivalent equipment.
•
Above directive, for which we recommend to study the whole norms,
states that economic sanctions will be charged for unauthorised
disposal of WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipments).
10
Guía rápida de instalación del software para Windows XP SP2:
• Conectar la antena al sintonizador digital terrestre USB 2.0 DVB-T sin
conectarlo por el momento al ordenador.
• Introducir el CD en el lector del ordenador.
• La instalación del software necesario inicia automáticamente.
1.
Nada más introducir el CD, la instalación inicia automáticamente
(si en la pantalla no aparece la imagen siguiente, hacer clic en el
icono del disco con el pulsante derecho del ratón para lanzar la
aplicación y seleccionar la opción “AutoPlay”).
2.
Elegir el idioma y hacer clic en el pulsante OK.
1
3. Hacer clic en el pulsante Next (Siguiente).
4. Hacer clic en el pulsante Yes (Sí).
2
5. Digitar el nombre de usuario, el nombre de la sociedad y el número de
serie.
6. Hacer clic en el pulsante Next (Siguiente).
3
7. Hacer clic en el pulsante Next (Siguiente).
4
8. Hacer clic en el pulsante Finish (Finalizar).
9. Conectar el sintonizador digital terrestre USB 2.0 DVB-T al puerto USB
del ordenador.
10. Aparecerá una ventana que indica que el sistema ha detectado un nuevo
hardware. El controlador correspondiente se instala automáticamente.
5
11. Hacer doble clic en el icono TV Jukebox del escritorio.
12. La primera vez que se utiliza el producto y el relativo software, hacer
clic en el pulsante OK.
13. Seleccionar la propia área de recepción → Hacer clic en el pulsante
Start Scan → Hacer clic en el pulsante OK.
6
14. Funciones de los pulsantes en el panel de control.
Icono
Función
Cierre del programa
Puesta a cero instantánea del volumen
Stream audio siguiente
Apertura de la ayuda
Conmutación a la interfaz gráfica
Reducción de la ventana
Grabación
Stop grabación, reproducción, time-shift
Reproducción de vídeo o de fotografías
Pausa
Time-shift
7
Búsqueda rápida hacia adelante
Búsqueda rápida hacia atrás
Barra de deslizamiento
Abertura ventana EPG
Abertura programación grabación
Barrido automático canales TV
Abertura ventana programación
Captura de pantalla instantánea
Lista canales
Canal siguiente
Canal anterior
Regreso al último canal
Regulación del volumen
Abertura/cierre ventana de captura
Página anterior
Página siguiente
Cancelación
Abertura/cierre teclado numérico
Teclado numérico
8
15. Funciones de los pulsantes del mando a distancia.
Regreso al canal
Aumento del
anterior
volumen
Activación/desacti
Reducción del
vación Teletexto
volumen
Puesta a cero
Activación/desacti
instantánea del
vación EPG
volumen
Cierre del
Activación
programa
Timeshift
Visualización
Grabación y PVR
pantalla completa
Selección de la
Lectura
pista audio
Captura de
Stop
pantalla
Activación/desacti
Pausa
vación subtítulos
Canal anterior
～
Teclado numérico
Canal siguiente
9
Atención – Para llamar el número de un canal compuesto por dos cifras,
digitar la primera y a continuación la segunda. Ejemplo: para visualizar el
canal “23”, apretar el pulsante “2” y a continuación el pulsante “3”.
Notas importantes
.• Este aparato cumple con la directiva CEE/89/336 y posteriores
modificaciones CEE/92/31 - CEE/93/68, respecto a los requisitos
esenciales de compatibilidad electromagnética (E.M.C.).
• A causa de la continua evolución de los productos, las
características técnicas y el diseño de este modelo pueden variar
sin obligación de previo aviso.
• La empresa declina toda responsabilidad ante los daños que
pueda causar el uso impropio del producto.
10
Notas importantes
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL
USUARIO SEGÚN LO DISPUESTO POR
LA DIRECTIVA "RAEE" 2002/96/CE Y
POSTERIOR MODIFICACIÓN 2003/108/CE
SOBRE LOS DESHECHOS DE EQUIPOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS.
Según lo dispuesto en la directiva "RAEE" 2002/96/CE y la
posterior modificación 2003/108/CE, este equipo está marcado con
el siguiente símbolo, que representa un contenedor de desperdicios
sobre ruedas tachado con una cruz.
Para la futura eliminación del producto, informamos a nuestro
distinguido usuario de lo siguiente:
- Está prohibido eliminar este equipo como si se tratara de un
deshecho urbano común: es necesario dirigirse a un centro de
recogida RAEE (desechos de aparatos eléctricos y electrónicos)
equipado y autorizado por la administración pública. Al comprar
un nuevo equipo del mismo tipo, puede entregar el aparato al
distribuidor para que sea él mismo quien se encargue de su
eliminación.
- La normativa anteriormente mencionada, a la cual le remitimos para
obtener información más detallada, prevé sanciones en caso de
eliminación abusiva de los RAEE
(desechos de aparatos eléctricos y electrónicos).
11
GARANTÍA CONVENCIONAL
La sociedad MELCHIONI S.p.A., distribuidora en el territorio italiano
de la marca IRRADIO, agradece su compra y le garantiza que sus
productos son el fruto de las últimas innovaciones tecnológicas.
Este aparato está provisto de una garantía convencional para
un periodo de UN AÑO a partir de la fecha de su adquisición.
La presente garantía deja pendiente de resolución la validez de la
normativa vigente en lo que respecta a los bienes de consumo
(art. 1519 bis - nonies del Código Civil).
Los componentes o las partes que presenten defectos de fábrica
comprobados serán reparados o sustituidos gratuitamente en
cualquier punto de nuestra red de asistencia autorizada durante el
periodo de garantía mencionado. Si el aparato es imposible de
reparar o la reparación resulta demasiado onerosa, MELCHIONI
S.p.A. se reserva el derecho de efectuar el cambio integral del aparato
por otro igual (o similar) durante el periodo de garantía. En este caso
la fecha de inicio de la garantía seguirá siendo la misma y el servicio
de reparación efectuado no prolongará su duración.
El aparato no podrá considerarse defectuoso en lo que respecta
a los materiales que lo componen o a su fabricación en caso de
necesitar adaptaciones, cambios o regulaciones para cumplir las
normas técnicas y de seguridad nacionales o locales vigentes en
un país distinto de la nación para la cual ha sido inicialmente
proyectado y fabricado.
Este aparato ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para
un uso doméstico. Cualquier otro uso comporta el vencimiento de
la garantía.
La garantía no cubre:
• las partes sujetas a desgaste o deterioro ni las que necesitan un
cambio y un mantenimiento periódico;
• el uso profesional del producto;
• el funcionamiento anómalo o cualquier otro defecto producido a
causa de una mala instalación, configuración, actualización de
software / BIOS / firmware efectuada por personal no autorizado
por MELCHIONI S.p.A.;
12
• reparaciones u otras operaciones efectuadas por
personas no autorizadas por MELCHIONI SPA;
• daños causados por la manipulación del software o de los
componentes necesarios para el montaje del aparato;
• defectos provocados por posibles caídas, producidos durante el
transporte, por tormentas, saltos de tensión, infiltración de líquidos,
abertura del aparato, intemperie, fuego, alteraciones del orden
público, ventilación inadecuada o alimentación inadecuada;
• posibles accesorios, por ejemplo: cajas, bolsas,
pilas, etc. usados con este producto;
• intervenciones a domicilio por conveniencia
del cliente o por presuntos defectos.
El reconocimiento de la garantía por parte de MELCHIONI S.p.A.
o de sus centros de asistencia autorizados está subordinado a la
presentación de un documento fiscal que compruebe la fecha
de compra efectiva del producto. Este último no debe presentar
tachones o borraduras; en caso contrario MELCHIONI SPA
se reserva el derecho de negarse a aplicar la garantía.
La garantía no será reconocida en caso de faltar el número
de serie o el modelo del aparato, o en caso de que estos datos
hayan sido modificados o resulten ilegibles.
La presente garantía no incluye ningún resarcimiento
por daños directos o indirectos de ningún tipo, hacia
personas o cosas, causados por ineficiencias del aparato.
Las posibles ampliaciones de esta garantía, promesas o
prestaciones que ofrezca el vendedor correrán a cargo
de éste último.
EL PRESENTE CERTIFICADO, DEBIDAMENTE
CUMPLIMENTADO EN TODAS SUS PARTES, DEBE
ACOMPAÑAR SIEMPRE AL APARATO EN CASO DE
REPARACIÓN Y SERÁ VÁLIDO SÓLO SI SE ENTREGA
JUNTO A UN DOCUMENTO FISCAL (recibo o factura).
13
Señor ...................................................................................................
Calle ......................................................................... n.º ....................
C.P. ..................... Ciudad ........................................... Prov. ..........
Modelo DTU-101............ N.º de serie ................................................
Vendedor............................. Fecha de compra .....................................
Para obtener información sobre los centros de asistencia
autorizados en el territorio italiano, llame al número telefónico:
+39-02-57941, o bien consulte nuestro sitio web: www.melchioni.it
Sello y firma del vendedor para convalidar el certificado de garantía
14
Melchioni S.p.A.
Via P. Colletta, 37
20135 MILANO – Italy
Tel. +39 02 5794397 – Fax +39.02.57941
www.melchioni.it