29,05 - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
09
2016
922 40 15 15
3 de junio de 2016
Edición quincenal
GRATIS
12.000 ejemplares
Stadthäuser
ESPECIALaprendizaje
Landhäuser
¡A por otro idioma!
Mieten
Wohnungen
Aprender a expresarse y entender otra lengua no
tiene por qué ser un proceso tedioso y abocado al desánimo. Las tendencias más actuales en
cuanto a enseñanza de idiomas vienen transformando esta tarea en algo ameno y divertido.
NEUE WEBSEITE
Pág. 8
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig & Teresa Acosta
Calle Caballos Fufos 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
immobilien-lapalma.com
922 48 66 60
28
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
PLATA
Abfluss
verstopft
29,05€
LE PAGAMOS
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ROHRFRÄSE + KAMERA
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
639 49 48 48
922 49 42 43
Analyse u. Reparatur
von Rohrschäden,
Verstopfungen...
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
www.islasimmobilien.com
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
¡REPARAMOS TU RELOJ!
CAMBIO CRISTALES ARAÑADOS O DEFECTOS
Cristales minerales plano y bombé 9,00 €
Cristales minerales ópticos
12,00 €
Corona y tija / Cambio del mecanismo original
suizo o japonés (Citizen, Seiko) desde 12,00 €
Cambio de pilas
3,90 €
PL A Z A DE ESPAÑA · LOS LL ANOS
AVDA. VENEZUELA / C. REAL | 922 40 17 64
2
n° 9 del 03-06-2016
3
n° 9 del 03-06-2016
LA PALMA
Escuela de Emprendedores
3ª Edición. Juev. 9 de junio. Hotel H10
Taburiente (Los Cancajos). Jornada:
“20 formas de financiar tu empresa”. /
Juev. 16 de junio. “Encuentro de Emprendedores”, con antiguos y nuevos
emprendedores que han pasado por
la Escuela, así como empresarios
colaboradores y profesores. / Juev.
30 de junio. Casa Salazar. “Foro de
presentación de Proyectos Empresariales”, evento público con las diferentes iniciativas, valoraciones y premios.
Más info.: www.lapalmaemprende.es
TIJARAFE
Cursos varios
Casa de la Cultura. Inscripciones
abiertas: TPC (Albañilería); Apoyo so-
ciosanitario a personas en instituciones sociales; Monitor de Transporte
escolar; Monitor de comedor escolar;
Camareras de piso; Mantenimiento
de piscinas; Motosierra y desbrozadora. Bonificados para desempleados. Más información e inscripción:
Tel. 922 49 00 03 ext. 2219. formacion
@tijarafe.org
SANTA CRUZ
Retiro y Meditación Advaita
en la Naturaleza
Del 4 de julio al 29 de agosto. Sesiones para el aporte de paz y satisfacción interior. Imparte: Javier Alonso
(Escuela de Meditación de Vitoria).
www.terapiadelameditacion.com.
Plaza limitadas. El vier. 1 de julio, 19.00
h. Espacio Inspira: “Vivir desde la presencia” (conferencia introductora).
Info. e inscrip.: Tel. 655 55 57 81
LOS SAUCES
Fertilización y deshijado
de la platanera
22 y 23 de junio. 16.00 h. Casa del
Quinto. Inscrip.: Agencia Desarrollo L.
tazacorte.es); Tel. 622 62 60 22, 678
75 32 72 (masgestioncanarias2@
gmail.com)
BREÑA BAJA
Talleres de Verano
TAZACORTE
Aprende a hacer
tu propio pan
Miér. 8 de junio. 16.30-20.30 h. Casa
de la Cultura (2ª planta). Diferentes
recetas. Monitora: Paloma del Pozo.
Precio: 15 € (10 € desempleados).
Atención a personas
con diversidad funcional
Del 20 al 24 de junio. 16.30-20.30 h.
Casa de la Cultura. Reconocido por
la ESSSCAN. Más info. e inscripción:
Tel. 922 48 08 03 ext. 1 + 3 (fjperez@
Del 21 de junio al 9 de septiembre.
Lun.-vier., 7.30-15.00 h. Parque
Infantil “Dinosaurios”. Niños 3-12
años. 70 €/mes; 45 €/quincena;
35 €/ semana. Más info. y matrícula:
Tel. 922 43 34 38, 692 84 56 54
LOS LLANOS
Taller de Análisis Táctico
y Scouting (fútbol)
Del 21 al 23 de junio. 16.00-20.00 h.
CEIP El Roque. Imparte: Diego Pérez (del Rayo Vallecano). Más info.
e inscripción: www.amodo5.com
4
5
n° 9 del 03-06-2016
n° 9 del 03-06-2016
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Reparamos lo irreparable
Se regalan a buenas manos
gatitos nacidos el 24 de marzo.
Blancos con orejitas y rabito en gris
y ojos azules. Que sea gente responsable. Tel. 626 85 97 76
Se regala ratonero
Blanquinegro, hembra. Nacida el
1.3.2016. Se entrega a buenas manos. Tel. 670 81 26 37
Se regalan gatitos y gatitas
Esp. en móviles mojados, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas
las marcas. Esp. en Iphone, Samsung, Huawei, Nokia, etc. Cambiamos puerto de carga y reparamos
motherboard. Somos los más baratos. Electrónica en general. Garantía.
Tel. 605 460 499. Ctra. San Antonio,
264–Pta. 2, Breña Baja, por las tardes
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Técnico en atención sociosanitaria
(Los Llanos) Tel. 629 02 37 70
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
con experiencia cuida de personas
mayores, niños, y trabaja en limpieza
del hogar. Tel. 648 76 00 80
Se vende taxi en Los Llanos
Tel. 617 45 07 28
Plaza de la Constitución, 6. Edif.
Tago-Mago – Local 35, Los Llanos.
Tel. 922 19 09 26, 675 69 50 88,
[email protected]
Pintura: todo tipo de trabajos
Tel. 674 46 89 70
Arquitectura y Proyectos
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72
[email protected]
ES
D
EN
F
Avda. de El Puente, 29, 1° S/C de La Palma
NL
922 106 105
Limpieza y mantenimiento de terrenos y jardines. Proyectos de diseño y decoración. Trabajos forestales, podas en general. Transporte de
materiales. Tel. 605 28 57 71
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
D . M Pino Gil Mateo
ra
a
D E R M AT Ó L O G A
LUNES · Tel. 922 41 53 42
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
www.dermatologialapalma.com
3 horas/día (mañanas preferiblemente). Tel. 685 88 12 60
Hago pequeños trabajos
de albañilería, jardín, pintura, etc.
Tel. 667 36 80 10
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Se vende parada de taxi
en Tazacorte. Tel. 629 80 92 24
Mantenimiento en general
Abogada: Carolina Díaz
McGarden
Se arrancan hierbas
MARTES · Tel. 922 46 39 86
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Jardines, construcción, paredes de
piedra, etc. Tel. 626 85 33 69
Estudio de Arquitectura Técnica
C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a
planta, Los Llanos. Mediciones, prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite de subvenciones... Tel. 679 96 11 62
Experto en electricidad:
Tel. 690 28 39 95
Se traspasa licencia de taxi
Los Llanos de A. Tel. 616 53 71 10
Construcciones y reformas
Muros de piedra, tejados, impermeabilizaciones, piscinas, baños,
cocinas, etc. Seriedad y responsabilidad. Tel. 620 18 32 26
Contactos
Vuelve Ruby, transexual
Rubia devoradora, ninfómana, culo
respingón, femenina. Pasiva/activa.
Fiera. Tel. 672 89 39 03
Los Llanos, novedad: Amanda
Brasileña, cachonda, completa.
Francés natural. Tel. 628 74 10 69
Novedad: Viviana
Madurita, mamadora, rica, cariñosa,
máquina. Francés natural. Ninfómana. Tel. 674 90 89 94
Los Llanos, novedad: Melisa
Dominicana, 25 años, morenaza,
cachonda, caliente. Hago de todo
en la cama (griego, francés natural).
Tel. 628 40 42 83
Los Llanos: rubia complaciente
Masaje relax en camilla. Polvo bien
rico. Supercachonda. Cuerpazo.
Boquita caliente. Tel. 620 25 99 85
Los Llanos: masaje completo
2
GAMA BÁSICA
SOLO
G A FA S
S
A
V
I
S
E
R
PROG
te + 1 sol
n
ja
e
fl
re
r
ti
n
a
1
3 89 €
1
GAFA
MONOFOCAL
SOLO
en la WEB
person
personalizada
4 89 €
2
GAFAS
MONOFOCALES
SOLO
5 89 €
SOLO
... fotocromáticos,
reducidos, sol espejo,
polarizados
1 antireflejante
1 sol
Avda. Dr. Fleming, n° 5
38760 Los Llanos de Aridane
Teléfono 922 46 46 04
AVDA. DOCTOR FLEMING
89€
POR
SOLO
119€
6 89 €
cualquier
" Consultar
otra opción...
por delante y por detrás. Francés
natural. Tel. 620 65 08 17
lejos/ cerca/ sol
antireflejante
DIGITemAiuLm
GAMalAizad
a pr
GAMA DIGITAL
GAMA DIGITAL
ón
¡Última Generas!ci
vo
si
re
og
de Pr
Centros adheridos al convenio de colaboración con
el Servicio Canario de Salud para la prevención de
problemas visuales
www.opticaelvalle.com
Oferta válida hasta el 31 de agosto de 2016, no acumulable a otras. Cil. hasta ±2 Dip.
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
desde 1995 con éxito en El Paso
TV, satélite, TDT, pequeñas
instalaciones eléctricas, PC,
WIFI, telefonía, CCTV y
telecomunicaciones en gral.
TV, Satellite, DVB-T, kleine
Elektroanlagen, Überwachungskameras, Computer und Telefon.
608 72 36 14
REF. Klaus Metzner
6
n° 9 del 03-06-2016
7
n° 9 del 03-06-2016
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
2 placas solares de 94x197 cm,
para agua caliente + caldera 200 l,
marca ESE, funcionando. 350 €.
Tel. 659 47 41 68
Busco caravana usada,
Se venden labradores puros,
económica, hasta 4,50 m. También
sin papeles. Tel. 685 93 54 97
cachorros. Tel. 663 20 72 96
Se busca bañera 1,8 m
americana. 150 €. Tel. 922 43 50 78
¿Quién vende guanabanas?
Piel grande de cabra; 2 alfombras
egipcias (95 x 89 cm y 144 x 80 cm),
maleta grande piel camello y mucho
más. 13-18 h. Los Llanos, Cmno.
Triana, 137, puerta blanca pequ.
con globos. Tel. 922 40 21 86
Tel. 605 03 22 65
Tel. 660 00 00 47 (a partir de 20 h)
Necesito cartones fuertes
para mudanza. Tel. 661 95 41 39
Se busca caravana, camión
remolque grande/ viejo, en desuso.
Tel. 605 03 22 65
Puerta corredera, 92 x 200, riga
Rastro de casa, dom. 5 de junio
Antena, como nueva, para TV
española, se vende económica.
Tel. 603 75 17 74
Se vende motocultor Lombardini,
diesel. Tel. 699 08 98 69
Se vende aspiradora (20 €),
máquina de coser (30 €), bicicleta
(mujer) (90 €). Tel. 617 14 18 34
Microorganismos efectivos
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Vendo acción del Club de Tenis
Valle Aridane. Tel. 699 06 84 42
Bomba de sulfatar, 400 €
Tel. 608 78 91 88
Calefacción de mármol Roemer
Electrodomésticos:
horno eléctr. Zanussi, lavavajillas
Edesa (sin estrenar). Cocina compl.
color rojo. Juego dormit. matrimonio y otro juvenil. Tel. 667 81 50 80
Antigua y Nueva Era
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
Se vende: cama bebé madera,
antigua y restaurada, con ropa (100
€). Escritorio de madera, semi-antiguo (230 €). Máquina de coser Singer (antigüedad) (200 €). Se mandan
fotos. Tel. 659 12 19 80
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Conozca nuestro grupo
de juego para niñ@s
entre 3 y 6 años.
GRUPO WALDORF LA PALMA invita a una jornada de
Puertas Abiertas el 4 de junio
11-14 h: charlas, teatrillo-talleres, buffet para compartir
Ctra. General Los Llanos-Fuencaliente, 260
Contacto 636 422267, 637 096548
Vendo mi silla de ruedas
marca Breezy, con cojín y reposapiés
elevable, poco uso. Nueva: 450 €,
precio negoc. Tel. 922 49 12 27
Desayunos ecológicos
en BioManá, Los Llanos, Galería Plaza España – Plaza Chica.
Lun-vie, 9-13:30 h; sáb, 10-14 h.
Urge venta: acción mitad precio
negociable. Club Tenis S/C Palma.
Tel. 617 46 17 89, 617 67 97 44
Mesa de sonido, 40 €,
antigua pero funcionando, para aficionados o grupos jóvenes. A recoger en oficina D-Ocasión.
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Combi frigorífico/congelador
Exquisit, 140 cm alto, A++, nuevo, sin
estrenar, en Todoque. 350 € negoc.
Tel. 656 94 02 60
Vendo acción club de tenis
750 €. Tel. 646 37 66 66
Vendo CPU con AMD 3,4 Mhz
2 Core, placa Medion, disco duro
600 Gb, tarjeta gráfica Nvidia GT
625, 4 Gb RAM, grabadora DVD.
DVD con licencia Windows 8.1 actualizable a Windows 10 (este último
preinstalado). Perfecto estado. Todo
150 € no negoc. Tel. 667 45 84 32
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Bicicleta de carretera Cube
“Attempt”, 56 cm, inspección completa, gomas nuevas, cadena nueva, muy
poco uso. 550 €. Tel. 922 46 16 49
Losetas de piso antiguas
decoradas, más de 100 años, en
perfecto estado. Varios diseños.
Tel. 678 75 45 71
Esta historia habla
de una mamá de 4 hijos que se marchó para La Palma y tuvo un problema con su pareja por agresión.
Actualmente se siente amenazada
pero no puede abandonar La Palma porque le gusta. Después de tratar con la Justicia sigue sintiéndose
desprotegida. ¿Qué puede hacer?
Tel. 653 03 68 47
Habla inglés como un nativo
¿Disfrutar las vacaciones? ¡Siií!
¿Repasar el alemán? ¡Sí! Con profe
nativa. Susanne, Tel. 636 84 39 16
Clases de inglés y apoyo p. niños
Impartidas por nativa con experiencia. Plazas en grupos y particulares.
Aprendizaje práctico.Tel. 691 962
401, WhatsApp 0049 15164731566
Camino verde
– Permacultura en Los Barros – Te
mostramos nuestra finca: guiado
bilingüe, cada viernes a las 17.00
h. ¡Con la mejor verdura ecológica!
También seguimos buscando botellas plásticas vacías con tapón para
nuestros “jardines flotantes”: mín 1,5
litros. Tel. 628 77 01 03. El equipo
de camino verde les da las gracias
Clases de ruso, prof. lic. de Rusia
Cursos general, turismo, niños.
Tel. 654 21 68 81
Se busca pianista o guitarrista
con experiencia. Elaboramos un
programa nuevo, estilo cantautor/folk/blues/soul/jazz, con temas
propios y canciones versionadas.
Si tienes ganas no sólo de actuaciones sino también del proceso de
crear algo especial y formar parte
de un nuevo grupo musical, llama
a la cantante: Tel. 637 09 65 48
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
En La Palma este julio y agosto creamos el Reino Unido con profesores
nativos y bilingües. Consigue confianza y fluidez hablando con actividades dinámicas, amenas y muy
eficaces. Semanas intensivas de 15
y 20 horas para Primaria, Instituto y
Adultos hasta nivel Nativo (C2), de
tarde o mañana. Seguimos los curriculums escolares y de la EOI. Zona
Los Llanos. Inscripciones: Tel. 627
053 111 / [email protected]
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
¿Te apuntas?
Citas habituales cada 2 jueves para
españoles, holandeses, austriacos,
suizos, alemanes... para practicar
idiomas, jugar a las cartas, la petanca... [email protected]
Tel./ W-App: 603 43 88 43
¿Problemas con la lactancia?
¿Le cuesta a tu bebé cogerse al pecho? ¿Mama con mucha frecuencia
o muestra poco interés? ¿Le cuesta a tu bebé conciliar el sueño, descansa mal por la noche, se despierta
a menudo? Concierta una visita con
tu comadrona en Cayirayi... ¡¡Verás
que bien te va!! Tel. 610 25 66 29.
Facebook.com/cayirayi. Descárgate la
app de Cayirayi en Google Play Store
El grupo “Falta Uno”
(música canaria popular) busca bajista. Llama a Pablo, Tel. 696 907 704
o SMS
Se alqu. acción del club de tenis
Valle Aridane. Tel. 646 24 18 56
Bajista busca oportunidad
para tocar con otros músicos. El género musical sería secundario. Con
o sin actuaciones, me es indiferente. Estoy abierto a todo. Tel. (a partir del 27/4): 675 40 11 79, +49 172
716 3830. e-Mail: [email protected]
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Toyota RAV 4 Sol 4x4
Año 2007, 58.000 km, 150 CV,
10.500 €. Tel./ W-App: 603 43 88 43
Baterías al mejor precio
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
C/ Calvo Sotelo 3
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 34 74
C/ Pérez de Brito 49
Santa Cruz
Tel. 922 10 74 22
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
Renault Express, 650 €
283.000 km. Tel. 602 44 65 35
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
FESTIVAL DE MÚSICA
LA PALMA
Teatro circo de marte
S/C de La Palma
3 - 18 de junio 2016
Se vende Honda CBR, año ‘89
1.000 € negoc. Tel. 647 58 07 17
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
POGORELICH
PIRES
BROCAL
GAVANELLI
MEI
SACCA
PERIANES
MACÍAS NAVARRO
HARTMANN
SILBERGER
APELLANIZ
BATSASHVILI
CUARTETO QUIROGA
SCHUMANN QUARTETT
GÄHRES
KORSTEN
MANDL
www.acapo.eu
8
n° 9 del 03-06-2016
9
n° 9 del 03-06-2016
TEMAcentral
8. – 22. Junio 2016 / 8. – 22. Juni 2016
Aprendizaje
La hora de lanzarse a por otro idioma
La mejor forma de aprender sin las rigurosas formas de los métodos tradicionales
E
l verano está a la
vuelta de la esquina y es una época
donde a muchos les
viene a la memoria
un reiterativo anhelo: aprender
a hablar, escuchar, leer o escribir en otra lengua. Al referirnos
a los idiomas, en muchas ocasiones se tiende a la bipolaridad
“fácil – difícil”, cuando realmente se trata de un tema de constancia y motivación. Está comprobado, sobre todo en cursos
intensivos para principiantes,
que con tan sólo 30 palabras se
puede mantener una conversación de 5 minutos. Sin embargo, ¿cuántas personas, al aprender 30 palabras, pasan a tener
conversaciones divertidas? Con
los métodos antiguos de enseñanza, el enfoque siempre se
ha establecido sobre lo que uno
todavía no sabe, sacando a la
palestra listas interminables de
vocabulario aún por aprender.
Hoy en día existen nuevos sistemas que celebran cada paso
del aprendizaje. Eso sí, el camino es largo y fácil el mirar hacia
adelante y acabar saliéndonos
por la cuneta. Esto es debido a
la falta de costumbre de utilizar
lo aprendido, apuntándonos logros en el proceso, sean del tipo
que sean.
Vivir el idioma
Si estás aprendiendo un idioma hay que intentar todas las
semanas al menos una vez ponerlo en práctica. Escribe una
carta o un correo electrónico a
alguien que conozcas y que hable el idioma; haz un poema; establece amistades en el extranjero (en www.interpals.net o
www.busuu.com); si tienes un
Así, durante tan sólo una semana ha aumentado su vocabulario y habla con más soltura. Su
regreso a La Palma se produce con la sensación de haber
aprovechado el tiempo, cargado de motivación y muy animado para continuar aprendiendo.
Y es que muchos de los mitos sobre el nivel que se tiene se
disuelven en presencia de otras
personas. Por ello, hoy en día es
muy importante tener un grupo
de apoyo para que el ánimo no
decaiga y que las personas que
lo compongan se alienten entre
ellas en esta preciosa misión.
Además, en grupo, los miembros pueden apreciar claramente que sí que pueden conversar,
pueden pedir, pueden entender... ¡pueden pasarlo bien! Aunque dé más miedo escénico expresarse ante una colectividad,
los avances para los alumnos
que se atreven son más notorios.
Novedad en La Palma
hijo con más nivel que tú (porque lo estudia en clase), dile
que te desarrolle una presentación de la familia, pregúntale cómo se dicen cosas en inglés
y... ¡daros premios por el esfuerzo! El etcétera es muy largo... Al
final, lo que debes es borrar de
una vez de tu vocabulario para
siempre la afirmación de que “el
inglés o el alemán es muy difícil,
yo nunca voy a poder con ello”.
Es mejor crear un espacio en el
que todo lo aprendido se reciba,
se celebre y, por tanto, se quede
con nosotros. Cada vez que ha-
ces algo “real” con un idioma tu
cerebro dice: – ¡Anda, no estoy
estudiando, sino que estoy “viviendo”! –. Procediendo así vas
asociando el idioma más y más
con la propia vida, así como con
el logro de tus objetivos. Es hora
ya de sacar a los idiomas de las
aulas y empezar a vivirlos.
Los profesores no dudan en
asegurar que, para triunfar en
este proceso, tiene mucho que
ver el como te sientes con el idioma. Pongamos ejemplos con
nombres ficticios. Pepe hablaba muy bien inglés pero estaba
convencido de que su nivel era
peor de lo que realmente era.
Incluso llegaba hasta el punto
de esconderse de los angloparlantes cuando se los encontraba. Pepe mejoraba poco a poco,
lentamente, pero aún no ha tenido el valor de visitar Inglaterra, como sueña en hacer. Por
contra tenemos a Juan, que con
unas 50 palabras no duda en
lanzarse a hacer un viaje a Alemania. Aprovecha cada oportunidad para hablar y practicar;
repite todo lo que le dicen (¡muy
buena técnica de aprendizaje!).
Ahora en la isla se está poniendo en marcha una nueva iniciativa, desarrollada por la profesora Abigail White, a través de la
Escuela de Emprendedores que
promueve el Cabildo de La Palma, ADER La Palma y la Fundación General Universidad de La
Laguna (FGULL). Por fin dentro
de La Palma tenemos la oportunidad de formar parte de grupos
de idiomas, viviendo la inmersión lingüística. Profesores nativos y bilingües organizan semanas intensivas (de 15-20 horas)
con actividades, juegos, ejercicios y talleres donde sólo se habla inglés, con los beneficios que
esto reporta en cuanto a mejorar la pronunciación de la forma más correcta. Este proyec-
to pionero ofrece este tipo de
aprendizaje a niños, jóvenes
y adultos, de todos los niveles, desde los más bajos hasta los que disfrutan del status
de nativo. Es de celebrar que
se haya mostrado tanto apoyo e interés en La Palma para
un proyecto que pone en práctica todas las novedosas tácticas de enseñanza de idiomas,
alguna de las cuales hemos
comentado. Se le augura un
gran éxito.
En resumen, podemos con
optimismo congratularnos de
que hoy en día todos los que
quieran pueden lograr el nivel nativo en un idioma. Utilizar la lengua extranjera fuera de la clase, trasladándola a
la vida real, con el apoyo de
un grupo para hablar y, sobre
todo, disfrutar, puede implicar que el trayecto de aprendizaje sea divertido y eficaz.
¿Lo más importante? Enfocarse en la constancia y olvidarse del objetivo. Si con cada pequeño paso dado te premias,
te sientes contento y miras al
siguiente avance a dar con curiosidad y ganas, llegarás lejos.
Ya está más cerca hablar
como un nativo. Lecturas, películas o series en su idioma
original ya no se nos resistirán; estaremos capacitados
para viajar por todo el mundo sin que la barrera idiomática suponga un problema;
podremos conocer y entablar
amistad con gente que hable diferentes lenguas; nuestras posibilidades laborales se
verán incrementadas... Esta
eterna asignatura pendiente podrá dejar de ser un recurrente desánimo.
Exposición | Ausstellung
Guido Plitt
Dibujos | Zeichnungen
Inauguración | Vernissage
Miercoli, 8. Junio 2016, 19 horas
Mittwoch, 8. Juni 2016, 19 Uhr
Horario | Zeiten
9. – 22. Junio 2016,
11 al 14 horas y 18 al 20 horas
9. – 22. Juni 2016,
11 bis 14 Uhr und 18 bis 20 Uhr
domingo cerrado | sonntags geschlossen
El artista estará presente durante la exposición.
Der Künstler ist anwesend.
Villa de Tazacorte
Calle Pérez Galdós 2
38770 Tazacorte
www.kunstraum-lapalma.es
n° 9 del 03-06-2016
BREÑA ALTA
Tributo U2 + Conciertos
Sáb 4 de junio. Parque Los Álamos.
Actividades y música de 12.00 a 00.00
h. Conciertos: 13.30 h. Actuación del
grupo palmero “Asalto Prolongado”.
/ 16.30 h. “Coverama”, banda revelación de versiones en Canarias, con
los mejores temas de rock (AC/DC,
Rolling Stones, Queen, Police, Maná,
Nirvana, Radio Futura, Kiss...). / 20.30
h. Concierto estelar, Tributo Oficial en
España de U2, con “Please 100% U2”.
/ 13.00-19.00 h. Zona infantil, con talleres, hinchables y la visita de la mascota “Muti”. Entrada gratuita.
FUENCALIENTE
Exhibición de Gimnasia
Rítmica “Disney”
Vier. 3 de junio. 17.30 h. Centro Cultural Los Canarios. Fin de curso Promoción deportiva. Espectáculo con
canciones Disney.
LOS SAUCES
I Feria de la Caña de
Azúcar y el Ron
Vier. 17 y sáb. 18 de junio. Plaza de
Monsterrat. Conferencias, exposiciones, feria, cocktelería, etc. El sáb., a
las 13.00 h. Fiesta Cubana.
SANTA CRUZ
Festival de Música
de La Palma
Teatro Circo de Marte. 20.30 h.
Vier. 3 y dom. 5 de junio. Don Giovanni (ópera de Mozart en versión
de concierto, en dos actos). Con un
selecto grupo de artistas de enorme
experiencia y relevancia artística internacional: Paolo Gavanelli, Eva Mei,
Roberto Saccà, Yolanda Auyanet,
Maurizio Lo Piccolo, Anelio Gibrán y
Ekaterina Sadovnikova. Orquesta del
Festival dirigida por Gerard Korsten.
Sáb. 4 de junio. Cuarteto Quiroga.
Con obras de Joaquín Turina, Enrique
Granados y Robert Schumann. Uno
de los conjuntos de cuerda más aclamados (compuesto por Aitor Hevia,
Cibrán Sierra, Helena Poggio y Josep
Puchades), esta vez junto al prestigioso pianista Javier Perianes.
Martes 7 de junio. Lucas Macías
Navarro (oboe) & Rebekka Hartmann (violín). Interpretarán obras de
Herschel, Mozart y Mendelssonhn,
dirigidos por Thomas Mandl. Cada
uno en su instrumento, de los más
destacados y premiados intérpretes
en el panorama musical internacional.
Vier. 10 de junio. Ivo Pogorelich
(piano). Con obras de Beethoven,
Schumann, Debussy, Granados y
Rajmáninov. Un pianista de largo bagaje internacional, que las mejores orquestas del mundo se rifan para que
interprete con ellas sus magníficas
“perfomances”.
Sáb. 11 de junio. Gala lírica: Paolo
Gavanelli & Friends. Homenaje recordando los siete años de “Ópera en
el Convento”. Grandes cantantes de la
lírica internacional con Thomas Mandl
dirigiendo la Orquesta del Festival.
Mar. 14 de junio. Maria João Pires
(piano) & Julien Brocal (piano). La
insigne y veterana pianista nos invita
a escuchar, junto a ella, a este joven
pianista francés. Un dúo de superdotados de la música intergeneracional,
interpretando obras de Chopin.
Mlér. 15 de junio. Eric Silberger (violín). El talento de este joven intérprete,
que todos colman de elogios ante su
asombroso y deslumbrante virtuosismo, tocando dos imprecindibles de
Beethoven y Bruch. Dirigela orquesta
James A. Gähres.
Vier. 17 de junio. Schumann Quartet. Erik, Ken y Mark Schumann, a los
que se une Liisa Randalu componen
este cuarteto de cuerda interpretarán
obras de Haydn, Kraus, Reimann y
Mozart.
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
Sáb. 18 de junio. David Apellániz
(chelo) & Mariam Batsashvili (piano).
La oportunidad de escuchar a uno de
los más importantes violonchelistas
de nuestro país (piezas de Mendelssohn y Saint-Saens), así como a la joven
y exitosa pianista de origen georgiano
(obra de Beethoven). Dirige la orquesta
James A. Gähres
El Documental del Mes
Juev. 30 de junio. 20.00 h. Casa Salazar. Proyección de “Siria: una historia
de amor” (2015), de Sean McAllister.
VO en inglés, árabe y francés subt.
en castellano. La historia de Amer y
Raghda, afectada de lleno por el convulso momento político de Siria de los
últimos años. Entrada libre.
TRIBUTO U2
FESTIVAL DE MÚSICA
SAN ANTONIO DEL MONTE
Breña Alta
4 JUNIO
Santa Cruz de La Palma
3 – 18 JUNIO
Garafía
10, 11 y 13 JUNIO
LOS LLANOS
Taller de iniciación
al masaje infantil
Jue. 9 de junio. 17.00 h. En Cayirayi.
Dedicado a los cólicos del lactante.
Si tu bebé sufre de estos desagradables cólicos, está estreñido o no
descansa por la noche, apúntate al
taller. ¡¡¡Verás que bien os va!!! Es
gratuito. Descárgate la app para
android en Google Play Store – Cayirayi. Tel. 610 25 66 29
La Luna: Música en vivo
MAZO
103º Aniversario
de la Sociedad La Unión
Sáb. 4 de junio .19.00 h. Distinción
a sus socios de mérito D. Cristóbal
Barrera Tabares y D. Israel Rodríguez
Henríquez. A continuación, actuación
del pianista Anton Hosinsky.
“Café-Conciertos”
Dom. 19 de junio. 18.00 h. Museo
del Bordado y el Corpus (Casa Roja).
Concierto de tuba a cargo de Jorge
Latorre Tarrasa. La actuaciones se
dividen en dos partes y, durante el
descanso, el público puede disfrutar
de un café con pastas. Entrada 2 €.
LOS LLANOS
I Ciclo de Conferencias
“Hablemos de Música”
Juev. 23 de junio. 20.00 h. Museo Benahoarita. “La música, lenguaje de las
emociones: ¿hacían bien los sabios
griegos en prohibir ciertas músicas
por incitar a las bajas pasiones”, a
cargo de Blanca Quevedo, profesora
de piano.
Arreglos de marimba, violín y guitarra, con Rafa y Raúl. Juev. 9 de
junio. 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
www.LaLunaLaPalma.com
Habla inglés como nativo
En la Palma este julio y agosto creamos el Reino Unido con profesores
nativos y bilingües. “Primaria: Bilingüe Conquistado”, “Éxito en Inglés
de la ESO “ y “Native Speaking
Masterclass” para jóvenes y adultos Nivel Intermedio y Nativo (avanzado). Intensivos de 15 y 20 horas
durante una semana (tarde o mañana). Consigue confianza y fluidez
hablando con actividades dinámicas, amenas y muy eficaces. Seguimos los curriculums escolares y de
la EOI. Inscripciones: abigailonline@
outlook.com. Tel. 627 05 31 11
TAZACORTE
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 4 de junio).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 18
de junio). 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro).
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
11
n° 9 del 03-06-2016
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
San Roque
Sábado 11 de junio
PUNTAGORDA
Viernes 3 de junio
17.30 h. Pabellón. Exhibición de patinaje artístico. / 19.00 h. Misa. A continuación, procesión acompañada por
la Banda con concierto y actuación de
la Agrup. Tendal (Los Sauces). / 22.00
h. Party Night Zumba Fitness. A continuación, Fiesta Latina con DJ Juanito.
Sábado 4 de junio
17.00 h. Plaza de El Roque. Animación
Infantil (juegos, karts, patinetes, globoflexia, pintacaras...). / 20.00 h. Ctra.
Gral. Carreras de Caballos. / 22.00 h.
Baile con las Orquestas Tropicana’s
y Rico Son.
18.30 h. Recinto. Show Infantil con el
Payaso “Mosquito” y la “Patrulla Canina”. / 20.30 h. Sociedad Juventud
Española. “Zarawarzuelas”, concierto
de la Coral “Awara” (Los Llanos) y la
Orquesta de Plectro de la Masa Coral
Tinerfeña (S/C de Tenerife). / 22.00 h.
Recinto. Gran Verbena de la “Tuerca
y el Tornillo”, amenizada por Pepe
Benavente y el grupo Trío Joven (TF).
Domingo 12 de junio
17.00 h. Recinto. Actividades infantiles. / 20.30 h. Misa cantada por el
Coro Parroquial de San José. A continuación, Procesión acompañada por
la Banda. Fuegos artificiales.
Lunes 13 de junio
San Antonio
Día de San Antonio de Padua. 20.30 h.
Misa cantada por el grupo musical de
la 3ª Edad “Gándara”. A continuación,
procesión acompañada por la Banda
Munic. Fuegos artificiales.
BREÑA BAJA
S. Antonio Monte
Miércoles 8 de junio
GARAFÍA
19.00 h. Sociedad Juventud Española. Concurso de postres.
Viernes 10 de junio
Jueves 9 de junio
18.00 h. Sociedad Juventud Española. Actuación de los alumnos del grupo municipal de Guitarra Española.
Viernes 10 de junio
19.00 h. Recinto. Títeres: “Abuelo,
cuéntame un cuento”, por Alfredo
Muzaber (Tenerife). / 20.30 h. Sociedad Juventud Española. Teatro: “El
Enfermo Imaginario” de Moliere, por
el Grupo “La Farsa” (Mazo). / 21.30 h.
Recinto. “Night Master Class” (Zumba
Fitness). / 22.30 h. Recinto. Verbena
con el “Dúo Palma” y la actuación de
“Alexandra López”.
10.00 h. Inicio de las fiestas. / 11.00 h.
Centro Multiservicios de Llano Negro
“La Montera”. XVI Concurso de Vinos
con D.O. La Palma. / 11.00 h. Verbena
con Rayco y Silvia Reyes. / 13.00 h.
Misa y Procesión. / 14.00h. Verbena
con Rayco y Silvia Reyes. / 17.00 h.
Restaurante de San Antonio del Monte. XXXI Concurso de Queso Artesano. / 17.00 h. IX Open de Ajedrez. /
19.00 h. Carreras de Caballos. / 21.00
h. Concierto de Eremiot y su Tripulación. / 22.00 h. Actuación de Baroh. /
22.30 h. Concierto del artista canario
“El Vega” (“rumba canaria”). / 00.00 h.
Música electrónica con Baroh.
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
Sábado 11 de junio
10.00 h. Misa. / 10.30 h. Verbena
amenizada por Dúo Palma. / 11.00
h. Hinchables. / 11.00 h. VII Concurso Monográfico de Perro Pastor
Garafiano. Apertura de los stands
y la VIII Feria de Artesanía (taller
de cestería con la artesana María
Cantón). / 11.30 h. Actuación de la
Asociación Palmera de versadores
“Punto y Clave”. / 12.00 h. Apertura de la Feria Insular de Ganado. /
12.30 h. Muestra de esquilado ovino (Diego Reyes). / 13.00 h. Misa y
procesión acompañada por la Banda de Música Munic. “Salvatierra”.
Tradicional bendición del ganado. /
14.30 h. Actuación de parrandas. /
14.30 h. Verbena con Walter y Dúo
Palma. / 15.00 h. Tradicional Arrastre de Ganado. / 17.00 h. Clausura
de la Feria de Ganado. / 18.30 h.
Misa. / 19.00 h. Verbena con Walter
y Arena Caliente. / 22.00 h. Gran
verbena de las Orquestas Tropicana, Libertad y Arena Caliente.
Lunes 13 de junio
12.00 h. Verbena con Rayco. /
13.00 h.Misa y procesión acompañada por la Banda de Música Munic. “Salvatierra”. / 14.00 h. Verbena
con Rayco.
San Pedro
BREÑA ALTA
Viernes 17 de junio
Pabellón Municipal de Deportes.
Gala de Elección de la Reina de
las Fiestas. Con la actuación de la
cantante, escritora y compositora
malagueña María Villalón, que saltó
a la fama tras ganar la 1ª edición
del concurso musical televisivo
“Factor X”.
BREÑA BAJA
Exposiciones de pintura
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Hasta el 8 de junio. “Exposición de
Pintura al Óleo”, de Carmen Machín. /
Del 9 al 22 de junio. “Mis Cuadros”, de
Mariana Arranz.
Exposición artesanal
Del 8 al 9 de junio. 17.00-20.00 h. Sociedad Juventud Española. A cargo
de la Asociación Cultural “Maborga”,
Librería “Mi Taller” y la Academia Cultural “La Longuera”.
EL PASO
Exposiciones de pintura
Ofic. de Turismo. Hasta el 15/6. Exposición de Ana Montesinos (“Natural...
mente”. / 16/6 al 11/7. Exposición de
Laura Fernández.
SANTA CRUZ
“Nieves”
Hasta el 23 de junio. Lun.-vier., 10.0020.00 h.; sáb., 10.00-13.00 h. Casa
Salazar. Exposición de pintura de
José Tabares.
“Al hilo de la memoria”
Junio. Casa Salazar. Dentro del programa Tussna (divulgación de la cultura aborigen). A cargo de la fotógrafa
Teresa Correa.
TIJARAFE
“Al natural”
Hasta el 10 de junio. Casa del Maestro. La belleza de la naturaleza, presentada por el Colectivo Canarias
Hiperfocal.
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
[email protected]
TRABAJO
VERTICAL
10
687 40 41 94
12
n° 9 del 03-06-2016
13
n° 9 del 03-06-2016
TITELthema
S/Cintern
ELCONTAINER
MONATL. SAMEuMrop
La Palma
a
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Marina primelt sich nicht länger durch
Es ergeht dem marinen Geschäftsbereich sprichwörtlich wie der Schlüsselblume.
UMZÜGE · KOMPLETTCONTAINER · ZOLLABFERTIGUNG
Luftfracht mit:
M
anchmal sind
Träume Schäume, oft nicht
mal das, oder
sie zerplatzen bereits zu Beginn
ihrer Konvertierung in das, was
wir Realität nennen, wie eine
Seifenblase. Dann bleibt nicht
selten lediglich ein kleines
Häufchen Weltschmerz oder
auch nur ein Seufzer zurück sowie die Gewissheit, dass zwischen Traum und Realität nun
eben doch Substanz nötig ist,
die diesen Weg zusammenhält.
Oder im Kontext der Botanik
gesprochen: Aus dem Setzling
einer Primel wächst nicht immer auch eine prächtige Pflanze heran. Fehlt ein grüner Daumen oder die fruchtbare Erde,
sorgt Mutter Natur auch mal für
eine vorzeitige Exekution.
Wie auch immer über die Situation der Einkaufs- und Genusszone am Hafen geurteilt
wird – es sieht schlecht aus
für weiteres Siechen oder gar
Wachstum der Marina. Fernab jeder Grünzeug-Metaphorik wird nun nicht mal mehr
darüber gemunkelt, dass hier
auch die letzten Betriebe ihr
Handtuch unwiederbringlich
weit von sich schmeißen werden. Sei es, um an anderer Stelle neu zu beginnen oder auch
den Traum vom eigenen Geschäft in exponierter Lage für
immer vis-à-vis in das Hafenbecken zu versenken. Bye bye
my love. Dabei ist diese Infrastruktur, die eigentlich als
verlängerter Arm der traditionellen Einkaufsmeile Calle O’Daly funktionieren sollte,
gerade mal 6 Jahre alt und damit gerade mal aus den Schuhen eines Kleinkindes heraus
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
922 40 18 29
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
Atelier für Gold- und Silberschmuck
Goldschmiedemeister
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, Mo.- Fr. 10-14 / 17-20 h. Sa. 10-14 h
Fußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza de España entfernt
gewachsen. Das Gold, was man
sich hier zu finden erhoffte und
was vor allem den Geschäftsinhabern und damit Lokalpächtern versprochen wurde, war
bereits seit Eröffnung der Anlage weder Edelmetall noch verheißungsvolles Prestigesymbol,
sondern lediglich eine Grabbeigabe – witzelt es sich hier in der
Hauptstadt derzeit morbide.
Und damit ist nicht einmal das
Scheitern der Geschäftstüchtigkeit der Unternehmer hier am
Hafen gemeint, sondern vielmehr die Art und Weise, wie
sie verraten und verkauft worden seien. Denn was hier an
Pacht und Miete gezahlt werden musste, soll denen in den
Zentren von Lanzarote oder Teneriffa entsprochen haben, für
La Palma jedoch fern jeder realistischen Betriebswirtschaft.
Es wurde ihnen nicht leicht gemacht, hier ihr Auskommen zu
finden. Selbst nach den ersten
Geschäftsaufgaben seien die
Eigentümer der Immobilie stur
bei ihren Mietzinsen geblieben
und nahmen lieber leere Flächen in Kauf, als Zugeständnisse zu machen.
Die Rechnung ging jedenfalls für alle Beteiligten nicht
auf. Und die Kundschaft blieb
aus, denn selbst die erwarteten
Passagiere der großen Kreuzfahrtschiffe mochten sich hier
nicht aufhalten, obwohl sie alle
an den Cafés und Geschäften
der Marina auf ihrem Weg ins
Stadtzentrum vorbei mussten.
Und die Bewohner der Hauptstadt? Sie begnügten sich mit
einem sonntäglichen Cortado
mit Blick auf den Sporthafen.
Aber selbst dieser entwickelte sich nicht so, wie man es
sich in den oberen Etagen der
Clubs und Ratssäle erhoffte. Zu
unruhig hier das Wasser und
zu hochpreisig die Liegeplätze. Da wanderten viele ab in
Richtung Tazacorte oder liefen
gleich dort an – das Wort machte auch hier die Runde. Als hier
dann noch McDonald eröffnete
und einen Teil der raren Parkplätze exklusiv für sich bean-
spruchen durfte, waren weitere
Sargnägel für die hier angesiedelten Gewerbetreibenden geschmiedet.
Wir Bewohner bedauern
das künftige Fehlen einer unseren Bedürfnissen entsprechenden Infrastruktur am Hafen, war und ist es doch gerade
noch ein idealer Ort, um von
hier aus bei Kaffee und Einkaufstüte den Blick auf Wasser und Horizont schweifen zu
lassen und von einer Welt zu
träumen, die weder Eigennutz
noch Missgunst kennt.
Die Wurzeln der Primel
sind faserig, ihre Blütenstiele wachsen manchmal aufrecht, dann aber auch abstehend, gekrümmt, gebogen,
leicht zurückgekrümmt oder
nickend. Und doch ist sie ein
Immergrün und verspricht Leben und Prosperität. Wir müssen sie nur lassen und bei Bedarf höchstens unterstützend
ab und zu pflegen. So einfach,
dass es kompliziert nicht anders funktioniert.
An meinen Burkhard
Hart und steinig, voller Hindernisse
war der Weg, den wir gemeinsam gingen.
Doch fliegend auf der Sehnsucht Schwingen
gelang‘s der Liebe, Trennendes zu überwinden.
Der Gipfel des Berges schien erklommen.
In der Ferne lag das gelobte Land.
Doch beim nächsten hoffnungsvollen Schritt,
entriss der Tod dich meinen Armen.
Noch kann ich es nicht fassen,
dass ich allein muss weiter gehen.
Unsere Wege haben sich so jäh getrennt!
Weinenden Herzens muss ich dich lassen.
Ich danke dir für alles Gute und für alles Schwere.
Durch dich geh ich gewandelt
in ein neues, unbekanntes Morgen.
Noch ist es finster und der Schmerz ist groß!
Doch irgendwann wird sich die Sonne wieder zeigen,
die Sonne, die du so geliebet hast,
und die uns weiterhin begleiten wird,
mich hier, dich dort – wo Quell und Heimat ist.
In Liebe
Deine Dagmar
Sprache lernen
leicht gemacht
D
er Sommer ist da
und mit ihm die
Sehnsucht, Fremdsprachen sprechen
und verstehen zu können, damit man auf Reisen nicht hilflos
umherzieht. Diesen Wunsch zu
realisieren erfordert Motivation
und Standhaftigkeit – und Überwindung des inneres Schweinehundes. Untersuchungen zur
Folge reicht bereits die Kenntnis
von 30 Wörtern um eine 5-minütige Konversation zu führen.
Der inhaltliche Anspruch sei dahingestellt, sachlich aber durchaus ein schnelles Erfolgserlebnis. Sprachkurse gestalten sich
heutzutage weit entfernt von
trockenem Lernen, Unterricht
wird lebhaft gestaltet und kleine Erfolge zelebriert. Natürlich
bleibt es trotzdem ein langer
Weg, bis der Schüler einer fließenden Unterhaltung mächtig
ist. Schneller geht’s, wenn die
gepaukte Sprache auch regelmäßig angewendet wird. Denn
nur die Praxis führt zum dauerhaften Erfolg, was wir Residente wohl ausnahmslos bestätigen
können. Praxis ist das A und O.
Empfohlen wird wenigstens ein
Mal pro Woche in der fremden
Sprache mündlich, schriftlich,
lesend oder wie auch immer zu
kommunizieren. Das erscheint
wenig, sei aber hilfreich. Unterstützend ist außerdem Radio
hören und Filme schauen. Das
Unterbewusstsein stellt sich so
auf Tonfall und Aussprache ein.
Kinder lernen leichter, da sie
unbefangen sind. Erwachsene
leiden zu oft unter Sprachhemmungen und haben das Gefühl,
nicht voranzukommen. Aber
nur Mut! Jeder hat doch schon
erlebt, wie entgegenkommend,
erfreut und hilfsbereit Muttersprachler reagieren, wenn sie in
ihrer eigenen Sprache angesprochen werden. Sprachlehrer legen
Wert darauf, dass der Schüler
sich in der neuen Sprache wohl
fühlt. Um das zu erreichen geben sie ihnen zum Beispiel typische Landesnamen. Gut ist
immer ein Besuch im Heimatland der neuen Sprache. Kennt
man Mentalität und Gewohnheiten der Menschen, lernt es sich
umso leichter. Auch das Wiederholen von Gehörtem ist sehr
fördernd. Und je mutiger man
einfach drauf los redet, desto
schneller kommt man ans Ziel.
In Gruppen lernt es sich leichter,
denn der Vergleich mit Gleichgesinnten spornt an, Fortschritte sind unmittelbar sichtbar und
der Verbalkommunikation steht
nicht die Erwartungshaltung der
Perfektion im Wege.
Neu auf La Palma
Abigail White, mit Unterstützung
der Escuela de Emprendedores,
hat eine Initiative ins Leben gerufen, mit der sie Möglichkeiten
schafft, Sprachgruppen zu bilden und sich auszutauschen.
Hier geht es um Englisch, und
angesprochen sind nicht nur
Palmeros, sondern alle interessierten. Englischlehrer und
Zweisprachler organisieren Intensivkurse mit 15 bis 20 Stunden. Der Unterricht wird frei gestaltet mit Spielen, Aktivitäten,
Übungen und Workshops. Gesprochen wird ausschließlich
Englisch und gedacht ist es für
alle Alters- und Leistungsstufen. Ein gutes Beispiel, dem hoffentlich eine spanische Variante
folgt. Denn La Palmas internationale Residente täten sich mit
diesem Modell vielleicht leichter, Spanisch zu lernen. Nicht zuletzt ist Fremdsprache die Basis
für gelungene Integration.
18
n° 9 del 03-06-2016
19
n° 9 del 03-06-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Fiestas
SAN ANTONIO DEL MONTE
SAN ROQUE
SAN ANTONIO
Garafía
FR 10. / SA 11. / MO 13. JUNI
Puntagorda
FR 3. / SA 4. JUNI
Breña Baja
MI 8. - MO 13. JUNI
WW-Solaranlage, ESE,
Interesse an freilaufenden
Hühnern & Hähnen? Schwarz. Pro
Stück 9 €. Fangkorb bitte mitbringen. Tel. 922 46 10 46, Marion
Möbel und Hausrat
SANTA CRUZ
Großes Musik-Festival
Teatro Circo de Marte. 20.30 h.
Fr. 3.6. + 5.6. Don Giovanni (Die
Mozart-Oper als Konzertversion in 2
Akten). Mit Künstlern von höchstem
internationalen Rang: Paolo Gavanelli, Eva Mei, Roberto Saccà, Yolanda
Auyanet, Maurizio Lo Piccolo, Anelio
Gibrán und Ekaterina Sadovnikova.
Orchesterleitung: Gerard Korsten.
Sa. 4.6. Cuarteto Quiroga. Das
Streich-Ensemble mit Aitor Hevia,
Cibrán Sierra, Helena Poggio und
Josep Puchades spielt in Begleitung
des Pianisten Javier Perianes Werke
von Joaquín Turina, Enrique Granados
und Robert Schumann.
Di. 7.6. Lucas Macías Navarro
(Oboe) & Rebekka Hartmann (Violine) spielen Werke von Herschel,
Mozart undMendelssonhn, dirigiert
von Thomas Mandl. Beide Musiker
sind vielfach ausgezeichnete internationale Stars.
Fr. 10 .6. Ivo Pogorelich, Pianist mit
langjähriger Erfahrung auf höchstem
Niveau, spielt Werke von Beethoven,
Schumann, Debussy, Granados und
Rajmáninov.
Sa. 11.6. Lyrische Gala mit Paolo
Gavanelli & Friends. Als Homage
an die 7 Jahre „Ópera en el Convento”
. Grandes cantantes de la lírica internacional con Thomas Mandl dirigiendo la Orquesta del Festival.
Di. 14.6. Die mehrfach ausgezeichne-
te Pianistin Maria João Pires und
der junge französische Pianist Julien
Brocal spielen Stücke von Chopin.
Mi. 15.6. Eric Silberger (violín). Das
junge Nachwuchstalent spielt Klassiker von Beethoven und Bruch.
Fr. 17.6. Schumann Quartet. Erik,
Ken und Mark Schumann, in Begleitung von Liisa Randalu spielen Haydn,
Kraus, Reimann und Mozart.
Sa. 18.6. David Apellániz (Cello), einer
der Top-Cellisten Spaniens, spielt mit
der jungen Pianistin Mariam Batsashvili (Georgien) Werke von Mendelssohn,
Saint-Saens und Beethoven).
Dokumentarfilm:
„A Syrian Love Story“
Do. 30.6. 20.00 h. Casa Salazar.
Vorführung des Films von Sean
McAllister in Originalversion
(englisch, französisch, arabisch) mit
spanischen Untertiteln. Eintritt frei.
BREÑA ALTA
Tribute to U2 + mehr
Sa 4.6. Parque Los Álamos. Aktivitäten und Konzerte von 12.00 bis 24.00
h. 13.30 h: „Asalto Prolongado” (La
Palma). / 16.30 h: „Coverama” (beste
kanarische Nachwuchsband mit Versionen von AC/DC, Rolling Stones,
Queen, Police, Maná, Nirvana, Radio
Futura, Kiss...). / 20.30 h: Offizielle
Tribute-Band von U2 „Please 100%
U2”. / 13.00-19.00 h. Spiel- und Unterhaltungsprogramm für Kinder.
TAZACORTE
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
4.6.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden
3. Sa. im Mon. (nächster am 18.6.).
9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel
(El Morro).
MAZO
Café-Konzert
Museo del Bordado y el Corpus (Casa
Roja). 18.00 h. So. 19.6. Tuba-Konzert
mit Jorge Latorre Tarrasa. In der Pause Kaffee und Kuchen. Eintritt 2 €.
FUENCALIENTE
Rhythmische Gymnastik
Fr. 3.6. 17.30 h. Centro Cultural Los
Canarios. Jahresabschlussfeier der
Rhythmischen Gymnastikgruppe mit
Aufführung und Musik aus DisneyFilmen.
LOS SAUCES
1. Messe für Rum und
Zuckerrohr
Fr. 17 y sáb. 18 de junio. Plaza de
Monsterrat. Conferencias, exposiciones, feria, cocktelería, etc. El sáb.,
a las 13.00 h. Fiesta Cubana.
PRIVATE
veranstaltungen
LOS LLANOS
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
La Luna: Live-Musik
Musikabend: Marimba, Violine &
Gitarre mit Rafa y Raúl. Do., 9.6.
20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13. www.
LaLunaLaPalma.com
Was macht Christen
zu wahren Christen?
Jehovas Zeugen laden Sie herzlich
zu diesem interessanten Thema
ein. Dieser Vortrag wird am 11. Juni
2016 um 18 Uhr in der Calle Ramón
y Cajal, 13 in Los Llanos gehalten.
Der Eintritt ist wie immer frei. Tel.
722 57 09 31
Schlafklappsofa, neuwertig, L 1,90 x
B 1,20 m, 70 €. Bettgestell, Mahagoni, Tischlerarbeit, L 1,90 x B 1,10 m,
75 €. Kommode, Farbe Miel, B 0,90
x H 1,20 m, 60 €. Spüle, 2-Loch, B
0,60 x L 1,00 m, 50 €. Stabile Massageliege, B 0,55 x L 1,70 m, 65 €.
Tel. 660 00 00 47, ab 20 Uhr.
Trimmrad, Kettler, Typ 7995
(80 €). Wurko Gaskocher, 2-flammig
(20 €). Bosch Geschirrspühlmaschine, Einbau (20 €). Bartresen + 3 Hocker, Massivholz (150 €). Tenagua.
Tel. 609 47 75 42, 922 69 60 55
Warmwasserboiler, elektr.,
30 l, 30 €. 300 alte Dachpfannen,
VHS. Tel. 610 85 99 56
Verkaufe Patagonia-Kleidung
Gr. 38/40 (Frauen), neuwertig, günstig. Tel. 657 17 42 11
Gefriertruhe Tegran, ca. 100 l
57x85x52 cm, 1-2 J., 140 € VB. Mikrowelle LG, 750 W, 48x29x32 cm,
45 € VB. Gasheizer f. kl. Gasflasche
28 € VB. Tel. 639 12 64 87
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Bestellen Sie jetzt für den
Winter. Tel. 603 19 21 88
Weitere Veranstaltungen,
für die gute Spanischkenntnisse
erforderlich sind wie Theater,
Konferenzen, Vorlesungen u.a.,
finden Sie im spanischen Kulturprogramm.
mit Gestell, 2 Kollektoren á 94x197
+ 200 l-Kessel inkl. Heizstab, in
techn. gutem Zustand (Anlage in
Betrieb). 350 €. Tel. 659 47 41 68
Zu verkaufen: Restauriertes
antikes Babybett (Holz) mit Zubehör
(100 €); Schreibtisch mit Rollklappe
(Holz) (230 €), Antike Singer-Nähmaschine (200 €). Ich schicke Bilder. Tel. 659 12 19 80
Verk. CPU mit AMD 3,4 Mhz
2 Core, Festplatte Medion 600 Gb,
Nvidia GT 625 Grafikkarte, 4 Gb
RAM, DVD-Brenner. Windows 8.1
Lizenz-DVD aktualisierbar auf Windows 10 (bereits vorinstalliert). Perfekter Zustand. Alles 200 € Festpreis. Tel. 667 45 84 32
Roemer Marmorheizung
Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die
Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal
gegen Feuchtigkeitsprobleme.
Schnelle, saubere Montage inkl.
Ideal auch f. Wohnungen u. Büros.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
www.roemer-sl.de
Kühl-Gefrierkombination
Exquisit, 140 cm hoch, A++, neu, ungebraucht, in Todoque. 350 € VB.
Tel. 656 94 02 60
Wohnungsflohmarkt, So. 5. Juni
Gr. Ziegenfell; 2 ägypt. Teppiche (95
x 89 cm u. 144 x 80 cm); gr Reisetasche Kamelleder u.v.m. 13-18 h. Los
Llanos, Cmno. Triana 137, kl. weiße
Tür m. Luftballons. Tel. 922 40 21 86
Naturprodukte u. myst. Artikel
„Antigua y Nueva Era” heißt Sie im
Geschäft an der Plaza de Constitución 4, Los Llanos willkommen
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Bio-Frühstück in Los Llanos,
glutenfreie Produkte, bei BioManá
Galería Plaza España – Plaza Chica. Mo-Fr 9-13:30, Sa 10-14 h.
Hornspäne + Knochenmehl
Der organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
Verkaufe Tennisklubaktie
Valle Aridane. Tel. 699 06 84 42
Antike Bodenfliesen
verziert, mehr als 100 Jahre alt, in
sehr gutem Zustand. Verschiedene
Designs. Tel. 678 75 45 71
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Verkaufe meinen Rollstuhl
Marke Breezy, mit Zubehör wie Fußstützen, Sitzring. Wenig gebraucht.
NP 450€, Preis VHS. Tel. 922 491227
Rennrad Cube Attempt
Rahmenhöhe 56 cm, kompl. Service,
Reifen u. Kette neu, 2x10 Compact,
wenig benutzt. 550 €. Tel. 922 46 16 49
Wer verkauft Graviola-Früchte
Tel. 660 00 00 47 (ab 20 Uhr)
Stabile Umzugskartons
gesucht. Tel. 661 95 41 39
Suche alten PC/Tablet
max. 20-25 €, funktionsfähig.
[email protected]
Neuwertige Antenne
für spanisches Fernsehen günstig
abzugeben. Tel. 603 75 17 74
Tennis-Aktie zu verkaufen
Ratonero zu verschenken
750 €. Tel. 646 37 66 66
EM: Effektive Mikroorganismen
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Verkaufsstelle: Biocañaña La Laguna. Tel. 655 70 66 32
weiß, schwarz, weibl. Geboren:
1.3.2016. In gute Hände abzugeben. Tel. 670 81 26 37
Kätzchen (m/w) zu verschenken
(Los Llanos) Tel. 629 02 37 70
Sämtliche aktuellen
KLEINanzeigen
finden Sie auch auf Facebook
»D-Ocasion La Palma«
Recogida de muebles y trastos
previa visita
Grillsaison:
12 Monate
Deutsche
Bratwürste
u. v. m.
SEaÖ+FFSNoET
G
El Paso
nach Besichtigung
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
sei t 199 9
Rollstuhlverleih!
El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
Mo-Fr 9-13:45, 17-20:30 h. Sa 9-14, 17-20:30 h. So 9-14 h
922 48 52 49 · 922 40 34 61
[email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Compra y Venta
An- und Verkauf
Avda. Islas Canarias 12
PASTELER ÍA
PANADER ÍA
.–
URLAUB 62.6
7.6.
VACACIONES
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
20
21
n° 9 del 03-06-2016
n° 9 del 03-06-2016
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
BIOfinca Andromeda:
Jetzt im Angebot:
Zabote, Guanabanas und andere seltene
tropische Früchte zu unserem Gemüse
aus kontrolliertem Anbau.
Zusätzlich: Rollmöpse, Bratheringe, Aal, Makrele,
Lachs & Matjes. Verschiedene Wurstsorten
von unserem deutschen Metzger
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Schmerzen, Herz- u. Darm-
beschwerden, Stress u.v.m. können
Sie in wenigen Minuten lindern od.
auflösen, wenn Sie japan. Heilströmen anwenden. Auch f. Kinder sehr
geeignet. Konzentriertes 2-Std.-Seminar 25 €, im Viento del Norte. Rufen
Sie mich an, ich gebe gerne Auskunft.
Das Kreativ-Zentrum Viento del Norte ist mittwochs 12-14 h u. freitags
15-17 h geöffnet. Reiki-Lehrerin, Dipl.
Coach Erika Gasch Tel. 628 565471
NEUER
STANDORT
GUANCHE
Leichte BaumwollNachtwäsche,
Bade- & Morgenmäntel, Strand& Hauskleider.
Bademode für
Sie und Ihn
und Personaltraining (1zu1)
www.seniorensport-lapalma.de
Tel: 644 34 79 90
Lernst du spanisch?
Ich lerne deutsch. Ich bin Spanierin
und möchte mein Deutsch verbessern. Tel. 609 41 70 20
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Stammtisch jeden 2. Donnerstag
f. Kinder von Muttersprachlerin mit
Lehrerfahrung. Guppen/Einzelunterricht. Praxisnahes Lernen.Tel. 691 962
401, WhatsApp 0049 15164731566
für: Spanier, Holländer, Österreicher, Schweizer, Deutsche...
zum Klönen, Diskutieren (Spanisch/Deutsch), Karten-, Boul-,...
spielen. [email protected]
Tel./W-App: 603 43 88 43
Hole alles ab, was sie nicht mehr
Gymnastik für Frauen
Englisch-Unterricht u. Nachhilfe
zum An
Gymnastik für Männer
Gor Timofey Rassadin vertraut?
Gruppe. Tel. 922 40 82 09
helfen? Wegen Borreliose ist meine
Gesundheit schlecht. [email protected]
keit!
Leichtigzieh
en
mit anderen Musikern. Musikrichtung
ist zweitrangig. Egal ob mit Auftritten
oder ohne. Bin für alles offen. Tel. ab
27.04.: 675 40 11 79 od. +49 172
716 3830, E-Mail: [email protected]
Wer auf der Insel ist mit
Wer kann mir 1-2 Std. pro Woche
ft für
Ihr Fachgeschä twäsche
Homewear, Nach e
und Unterwäsch
KLEINANZEIGEN
Bassist sucht Spielgelegenheiten
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas. Tel. 922 49 43 06
Spanierin gibt Spanisch-Konver-
sationskurs in Kleingruppen für
Deutsche u. Holländer, um ihr Spanisch zu festigen. Tel. 646 23 57 47
Preis pro Textzeile:
1 EURO
Camino verde
– Permakultur in Los Barros – wir
zeigen unsere Finca: Führung, zweisprachig, jeden Freitag um 17.00 h
plus bestes Biogemüse! Wir suchen auch wieder leere Plastikflaschen mit Verschluss für unsere
schwimmenden Gärten: ab 1,5 Liter und mehr... Tel. 628 77 01 03
Danke sagt das camino verde-Team
Schmerzen, Herz- u. Darm-
beschwerden, Stress u.v.m. können
Sie in wenigen Minuten lindern od.
auflösen, wenn Sie japan. Heilströmen anwenden. Auch f. Kinder sehr
geeignet. Konzentriertes 2-Std.-Seminar, 25 € im Viento del Norte. Rufen
Sie mich an, ich gebe gerne Auskunft.
Das Kreativ-Zentrum Viento del Norte ist mittwochs 12-14 h u. freitags
15-17 h geöffnet. Reiki-Lehrerin, Dipl.
Coach Erika Gasch Tel. 628 565471
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung
Kinder suchen Flohmarktartikel
Brigitte Sander
Vermiete Tennisaktie
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Valle Aridane. Tel. 646 24 18 56
Are you having trouble feeding
your newborn baby? Difficulties with
latching on? Does your baby feed
too often, doesn’t he show enough
interest? Does the baby find it dificult to go to sleep, or is the night
sleep unrestful, waking frequently?
Call your midwife at Cayirayi... You’ll
see how much everything improves!!
Tel. 610 25 66 29. Facebook.com/
cayirayi. Download the Cayirayi app
from Google Play Store
Los Llanos, newcomer
Melisa, 25 years old. Browny dominican, horny, hot. I do everything on
bed (anal, natural blowjob). Tel. 628
74 10 69
VW-Transporter T5 Kombi,
dt. Fahrzeug, Bj. 06/2012, 2.0 TDI,
140 PS, 6-Gang, 56.000 km, grau
metallik, langer Radstand, AHK, 9
Sitzer (3. Sitzreihe befindet sich noch
in Deutschland). Tel. 634 22 01 98
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
Su. neuwertigen Offroader,
max. 8 Jahre. Tel. 922 40 14 87
Suche älteren Wohnwagen
günstig, bis 4,50 m. Auch ohne Papiere. Tel. 685 93 54 97
Toyota RAV 4 Sol 4x4
Bj. 2007, 58.000 km, 112 kW,
10.500 €. Tel./ W-App: 603 43 88 43
Berlingo TDI, Top-Zustand
3.000 €, ab 9.6. Tel. 605 25 55 99
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
Unterwäsche
auch in
Sondergrößen
Av. Enrique Mederos 6 · Los Llanos · 922 46 18 15
Mo-Fr 9.30-13.30 / 17.00-20.00 h, Sa 10.00-14.00 h
[email protected]
Massage- &
Naturheilpraxis
Gisa Rummel
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Achtsames Rückenyoga
922 69 64 11 · 661 11 31 47
El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
(0034) 639 110 545
[email protected]
www.lapalma-mietwagen.com
22
23
n° 9 del 03-06-2016
n° 9 del 03-06-2016
PRO JAHR
Post Scriptum
von Petra Stabenow
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
Monopoli
lokale webs
Wir suchen verantwortungsvolle
Computerprobleme?
Kompetente und unkomplizierte
Hilfe, Heimservice, Windows, Android, Apple. Linux, www.digitaldynamic.es. Tel. 656 63 86 29
Konkurrenz belebt das Geschäft, aber lebhafte Geschäfte suchen wir ja leider schon
lange vergeblich. Da kam die Krise eigentlich ganz recht, denn eine bessere Ausrede
gibt’s ja gar nicht. Immer noch jammert jeder vor sich hin, legt sich andererseits gemütlich auf die beste Ausrede der Welt und
pennt, während ein paar wache Geister uns
nicht nur ausnehmen wie Weihnachtsgänse, sondern am gestreckten Arm verhungern
lassen. Ganz vorn weg die offiziellen Monopolis. Endesa zum Beispiel lässt sich hundert Jahre Schuhe küssen, bis sie in selbige
kommt. Es gibt keinen Stromkönig neben
ihr, und einfach ein Windrad in den Garten stellen geht ja auch nicht. Telefonica
hält die Hand fest auf allen Leitungen, was
auch immer der Rest verspricht. Ohne Tick,
Trick und Track bleiben die billigen Tarife
in der Warteschleife. Und überhaupt – ob
man zu den Begnadeten zählt, die auf telefonischen Anschluss im Eigenheim hoffen
dürfen, sollte man tunlichst prüfen, bevor
man sich ewig bindet. Ein Nein ist endgültiger als der Tod. Ein Ja im Zweifel auch nicht
besser, weil man aus dem Vertrag nie wieder problemlos heraus kommt. Und nun
verdichtet sich das Netz der Supermärkte
auch noch verdächtig in Richtung Einheitsbrei und schreibt uns den Inhalt unserer
Körbe vor. El Paso verliert seinen Kult-Supermarkt an Hiperdino, und wo ich in Zukunft Preißelbeeren herkriege, steht in den
Sternen. Wollen oder dürfen andere nicht
für mehr Vielfalt sorgen und wenn ja, warum und wer steckt dahinter?
Suche Putzjob (Westseite)
Tel. 657 17 42 11
Malerarbeiten, innen/außen
Fassaden-Besichtigungen, mit dt.
Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60
Bauarbeiten, Restaurierungen
Natursteinmauern, Dächer, Abdichtungen, Pools, Bäder, Küchen, etc.
Seriös u. gewissenhaft. Tel. 667 73
50 68 (deutsch u. englisch)
Rent a Car sucht Dame
mit Spanisch- und Deutschkenntnissen sowie Führerschein für eine
Halbtagsstelle. Tel. 922 46 33 90
Elektroarbeiten vom Fachmann
Tel. 690 28 39 95
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles ist
möglich! Aus Eisen und Edelstahl.
Tel. 628 20 52 82
Flachdach-Abdichtungen
mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge.
Tel. 650 64 16 60
Instandhaltungsarbeiten
Gärten, Bau, Steinmauern, etc. Tel.
626 85 33 69
Rupfe Unkraut
3 Std./Tag (bevorzugt morgens).
Tel. 685 88 12 60
Suche Job als Schreibkraft
Tel. 618 16 93 65
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
Wassertankreinigung/-abdichtung
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.es
auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
Wir reparieren das Irreparable
www.hermosilla-car.de
Spez. für (nassgewordene) Handys, Laptops, Computers, Konsolen, Fernseher (alle Marken). Spez.
für iPhone, Samsung, Huawei,
Nokia usw. Austausch von Ladebuchsen und Reparatur von Platinen. Keiner ist so günstig wie wir.
Elektronik von A bis Z. Mit Garantie.
Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio, 264–Tür 2, Breña Baja (abends)
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Alle Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
McGarden
Säuberung und Instandhaltung von
Grundstücken und Gärten. Design& Dekorationsprojekte. Waldarbeiten, Rebschnitt. Materialtransport.
Tel. 605 28 57 71
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.de
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
A–Z
www.benahoarita.blogspot.com
Geschichten und Fotos aus La Palma.
blog.lapalma.website
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
www.buenvivir.casa
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
www.canoories.com
FERIENUNTERKÜNFTE
www.balans-lapalma.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
... auf einen Blick!
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
www.la-palma24.info
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
www.lapalma-oceaanzicht.nl
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.translationslapalma.com
Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch
(DE-ES auch vereidigt).
www.visionswerkstatt.at
Persönliche Auszeit-Begleitung und Seminare auf La Palma. Tel. +43-699-10385444.
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
BAU / HAUS / GARTEN
www.belfir.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.construral.net
www.calima-reisen.de
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
www.canarycompany.com
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
www.lapalma-parami.com
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
www.yoga-clinic.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
IMMOBILIEN
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.eu
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.iklp.eu
www.lapalmaferien.com
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
www.lapalma-fincas.de
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
www.lapalmavacant.com
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.la-palma24.net
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
www.palmafinca.com
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.
Beratung, Planung und Ausführung.
www.carmenstegmann.com
www.optimocanarias.com
www.derelektrodoktor.eu
www.procasa-canarias.com
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
www.vista-alegre.com
www.easybikelapalma.com
www.roemer-sl.de
www.coaching-urlaub.net
www.wellmannimmobilien.com
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren.
Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.buddhacasa.com/de
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
[email protected]
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
N°COL 5.579
Schriftliche Übersetzungen
EINTRA
www.belfir.de
www.jardin-lapalma.com
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
30,-€IHR KLIGCK-
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
24
n° 9 del 03-06-2016
25
n° 9 del 03-06-2016
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
Vendo piso económico,
Traspaso – Santa Cruz
Los Llanos. Tel. 630 51 64 35
Se vende solar, Las Indias (Fuen.)
Se vende o permuta solar urbano
500 m². Tel. 618 30 93 18
Urge venta: finca grande
en Garafía. Buen precio, negociable. Tel. 617 46 17 89, 617 67 97 44
Alquilo garaje centro Los Llanos
Tel. 609 53 16 53
Se alqu. piso céntrico en El Paso
2 dormit. Tel. 617 45 07 28
Se aquila estudio amueblado
cerca de San Pedro. Sitio tranquilo, en el campo. 150 €/mes y gastos adicionales. Tel. 922 42 91 60
Vendo casa terrera, Los Llanos
90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
Terreno, 3.200 m², con 2 pajeros
Tijarafe. 69.500 €. Tel. 608 86 93 00
Se vende finca, 7.000 m²,
ecológica, plátanos, con embalse
de 1.000 pipas. Las Calderetas (Los
Llanos). Tel. 675 69 54 25
630 m², asentamiento rural, construibles 300 m². Acceso a calle y camino. 23.000 €. Tel. 630 22 56 03,
922 44 44 88
Alquilo apartamento, amueblado
céntrico, para 1-2 pers. en S/C de
La Palma. Tel. 606 90 89 14
Se vende piso, zona residencial
Magnífica oportunidad
Vendo casa en Tajuya, 200 m², 1.350
m² de terreno, y negocio funcionando, con muy buena clientela. Junto
o por separado. Tel. 647 95 57 08
Se alquilan pisos
de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos
y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49
Se traspasa mercería
en El Paso, enfrente de la Oficina de
Turismo. Buena clientela. Por jubilación. Tel. 922 48 54 60
Barlovento: se vende bodega
Pequeña tienda de artesanía en la
mejor zona comercial. Alquiler económico. Tel. 696 98 75 61
con apartamento (70 m²) y terreno 4.000 m². Con viña en espaldera y huerta. Todo con escritura. Muy
bien comunicado, excelente zona.
Tel. 600 97 14 08
4 dormitorios. 200 m². 168.000 €.
Tel. 618 30 93 18
Todoque, casa, 3 dormit., 2 baños
2 terrazas con vistas al mar, patio
con jardín pequeño, garaje, 550 €/
mes + luz y agua, WhatsApp/Tel.
0049 175 40 75 37 3
Se alqu. apto. en Pedregales,
a largo plazo. Tel. 922 48 55 87,
676 83 31 95
Se vende finca de plátanos,
aprox. 11 celemines con estanque y
7 derechos de “Pozos de Noroeste”.
El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46
Biotienda (incl. ropa y artesanía)
se traspasa en Valle Gran Rey (La
Gomera). Más información:
[email protected]
Se alquila o traspasa negocio
en Los Cancajos, 1ª línea de playa.
Por jubilación. Tel. 696 94 10 93
Vendemos en Mazo,
zona “Monte”, terreno aprox.
1.500 m², distribuido en 2 terrazas con pista propia, electricidad,
agua y pozo negro. Hay 2 pequeñas casitas que también están registradas: una ampliada con baño
y aseo; la otra como una sala de
estar y/o dormitorio; ambas en
buenas condiciones. También hay
una concha sin techo de 45 m² al
lado, pero no está permitido terminarla con la construcción debido al cambio de uso de la tierra en
la actualidad, que es nuevamente
“zona rústica”; podría ser utilizada como terraza o similar. Actualmente no hay permiso de construcción. Por eso, precio especial:
¡39.500 € negociables! Contacto:
[email protected]
Vendo o alquilo ático, garaje,
Tazacorte, vistas mar. Tel. 630 516 435
en Los Lajones (Puerto Naos). 54
m². Tel. 680 72 17 95, 928 29 93 18
Se venden 4 min. de agua
de Las Haciendas. Tel. 620 58 40 63
Se vende fanegada en El Remo,
ecológica, invernada. Con agua y
luz. Garaje. Tel. 675 69 54 25
Alquilo piso en Los Llanos
y vendo trastero con garaje, 13.000
€. Tel. 637 45 14 19
Vivenda unifamiliar
adaptada para minusválidos
Alqu. apartamento de 1 dormit.
en Argual. Agua y luz incluidas.
Tel. 628 30 82 98
Se vende terreno de 10 celemines
en Las Martelas de Abajo de plátanos invernados. Catastro y Registro
correctos. Tel. 618 30 93 49
Alq. local comercial céntrico, Ctra.
Se vende casa restaurada
Se alqu. apartamento 1 dorm.
Se venden 4 celemines plátanos
General Fuencaliente. Tel. 620 186 447
Los Llanos/ Argual. Tel. 687 40 41 79
Se alquila apartamento,
2 dormit., en las afueras de El Paso.
Tel. 662 48 40 97
Se alquila apartamento
Camino El Grillo, Los Llanos. 1 habit. Tel. 922 46 02 77
Se trasp. café-hamburguesería
Av. Enr. Mederos. Tel. 609 34 02 96
Se venden y alquilan garajes
Centro El Paso. Tel. 609 34 02 96
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
en Puntallana. Tel. 679 73 29 79
de plátanos con 14 min. de agua de
Las Haciendas. La Punta de Argual.
68.000 €. Tel. 618 30 93 18
Se alqu. apartamento,
zona tranquila, Los Llanos. 1 dorm.,
cocina, salón, baño, terraza. Aparcamiento. Tel. 659 55 36 06
Vendo terreno edificable
La Punta. Tel. 630 51 64 35
EL PASO • 380.000 €
hochwertiges Haus im kanarischen Stil, Meerblick, Garten
143 m² Wohnfläche, 1.100 m² Grundstück, 580 müM
Se alqu. local en Los Llanos,
céntrico, encima de Auto Soyka.
Tel. 922 46 33 90
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
Tijarafe / La Punta
Einfamilienhaus,
behindertengerecht
SE COBRA 1,50 EURO
DAÑOS POR HUMEDAD
Se busca
Los Llanos
und Umgebung/ o periferia
Por cada línea de texto
REPARACIÓN DURADERA DE
Wir suchen
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
OFERTAS
INMOBILIARIAS
Se vende apartamento
Einfamilienhaus mit schönem
Blick und Garten, mit separatem
Gästehaus oder die Möglichkeit,
es zu bauen.
Vivenda unifamiliar con
apartamento para invitados o
posibilidad para construirlo.
Con buena vista y jardín
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Los Llanos de Aridane
Y además
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
BREÑA BAJA • 210.000 €
Romantisches Haus, 2 Schlafzimmer, Garten
80 m² Wohnfläche, 1.000 m² Grundstück, 140 müM
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
922 40 28 31 / 669 68 27 87
CONSTRUCCIONES - REFORMAS - MANTENIMIENTO
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
683 517 805
LOS LLANOS • 235.000 €
Haus mit zwei Wohneinheiten und Meerblick
100 m² Wohnfläche, 678 m² Grundstück, 444 müM
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Manny · 650 641 660
Los Llanos de Aridane
Ctra. Gral. Pto Naos 59
www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
26
n° 9 del 03-06-2016
27
n° 9 del 03-06-2016
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Alle
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
Busco terreno con pajero
o también objetos más grandes,
hasta 400 m altitud, lado oeste, para
arrendar o comprar (máx 100.000 €).
Tel. 625 78 78 48 (17.00-19.00 h)
Busco casa para alquilar
CELTA - 123.000
con mín. 6 dormit., lado oeste, sin
vecinos directos, vista al mar. Oferta
con foto a: [email protected]
Se busca piso de particular
en Los Llanos o Tazacorte, hasta
85.000 €. Tel. 0049 7512 95 05 74,
0049 152 53 98 06 53
Busco terreno en el monte
San Isidro preferido.
Tel. 922 43 48 72
Busco en San Antonio/ – José,
RENDITEOBJEKT: Großzügiger Ferienbungalow in exklusivem Resort
RENDIMIENTO: Bungalow generoso en exclusivo complejo turístico
TIJARAFE - 315.000
– Pedro; Palmasol 1+2, Tenagua,
bungalow, aprox. 110 m² habit., garaje. Sin necesidad de reforma, perfecto estado. Superf. aprox. 400
m². Precio hasta 225.000 €. e-Mail:
[email protected]. Tel.
0034 / 678 135 245, desde el 23/06
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Tel. 690 29 85 33
Busco apmto. para 1 persona
en Los Llanos o Puerto Naos para
larga temp., a partir de sept. o antes. Mín. 2 dorm., terraza/ balcón y
ascensor. Tel. 922 40 15 56
Buscamos urgentemente
casas nuevas de interés para
nuestra destacada clientela.
Tel. 922 46 28 74, 659 83 55 92.
www.wellmannimmobilien.com
Se busca casa para comprar
en Puntagorda o alrededores, aprox.
130-150 m², buen estado, luminosa
y agradable, tejado canario, tranquilo buen lugar y vista al mar, aprox.
2-3.000 m² terreno. Tel. 656 796 060
Busco casa pequeña
(hasta 90 m²) con jardín y WIFI, para
alquilar larga temporada, a partir de
octubre 2016. [email protected]
Busco casita, para comprar
mín. 2 dorm., zona Los Llanos – Tazacorte. Tamb. para renovar. Máx.
65.000 €. Tel. 695 177 994 (D/ES/EN)
Busco a partir de junio
casita o apartamento, mín 3 meses
o más. [email protected]
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
unserer Facebookseite
Bioladen (inkl. Kleider und
Kunsthandwerk) als Traspaso/ Übergabe in La Gomera /Valle Gran Rey.
Info unter: [email protected]
D-Ocasion
La Palma
Todoque, Haus, 3 Szi., 2 Bäder
2 Terrassen m. Meerblick, Innenhof
mit kleinem Gärtchen, Garage, 550
€/M. + NK, WhatsApp/Tel. 0049
175 40 75 37 3
Grdst., Las Indias (Fuen.) zu verk.
Zu übertragen in Santa Cruz:
Kleiner Kunsthandwerksladen.
Beste Lage. Sehr günstige Miete.
Tel. 696 98 75 61
630 m², ländl. Siedlung, bebaubar 300
m². Zugang zu Straße u. Weg. 23.000
€. Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88
Möbl. Appartement zu vermieten
Ausgezeichnete Möglichkeit:
Zum Verkauf: Bungalow in Celta
verk. Haus in Tajuya, 200 m², 1.350 m²
Grdst., u. funktionierendes Geschäft
mit sehr gutem Klientel. Zusammen
od. separat. Tel. 647 95 57 08
Notverkauf: El Paso (Tacande)
Finca. Haus 90 m². Grundstück
1.900 m² mit Obst- u. Gemüsegarten. SMS: 663 73 23 80
Grdst. 3.200 m² mit 2 Pajeros
Tijarafe. 69.500 €. Tel. 608 86 93 00
Zentrales Ladenlokal, Los Llanos
zu vermieten, über Auto Soyka.
Tel. 922 46 33 90
zentral, für 1-2 Pers. in S/C de La
Palma. Tel. 606 90 89 14
664 797 435
2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, große Terrasse. Tel. 697 90 12 05
Rolf Benker
Tazacorte: Haus 160 m²
190.000 €. Haus 70 m², 95.000 €.
Tel. 699 84 58 73
Wohnung zu verkaufen
4 Schlafzi. 200 m². Wohngegend.
168.000 €. Tel. 618 30 93 18
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Möbliertes Apartment
(1 Zi, Kü., Bad) im kanarischen Stil,
ländlich-ruhige Lage, Nähe San Pedro, zu vermieten, 150 €/Mon. + NK.
Tel. 922 42 91 60
Stilvolle Finca mit Obstgarten in ruhiger Lage
Finca de estilo con huerto frutal en ubicación tranquila
TODOQUE - 525.000
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
Verkauf ab Lager in
Mazo oder Lieferung
922 40 30 10
Plaza Elías Santos Abreu 5
Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
www.optimocanarias.com
Fachmann
Oase im Aridanetal: Bio-Finca mit Gästehaus und Pool
Oasis en el Valle Aridane: Finca biológica con casa de invitados y piscina
PLAZA CHICA
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
Ihr
für alle
-
Bau
Renovierungen
Umbauten/Ausbau
Betonarbeiten
Estriche
deutsch
Mauer- und
Verputzarbeiten espaÑol
- Natursteinmauern
vorhaben
- Dacheindeckungen
- Isolierungen von
Dach/Wand
- Pools und
Poolsanierung
- Badsanierung
- Terrassen, Wege
650 641 660
610 981 039
28
n° 9 del 03-06-2016
Beste
Aussichten!
Suche kleines Haus
Wohnung von privat gesucht
Fenster und Türen
PVC
ALU
DEUTSCHE QUALITÄT
konkurrenzlos in
Qualität und Preis
UV-Schutz-Garantie
mehr Sicherheit
30 Jahre Erfahrung
in Los Llanos oder Tazacorte, bis
85.000 €. Tel. 0049 7512 95 05 74,
0049 152 53 98 06 53
Suche für Langzeitmiete App.
für 1 Person in Los Llanos od. Puerto Naos auf Sept. oder früher. Mind.
2 Szi., Terrasse/ Balkon, Aufzug.
Tel. 922 40 15 56
Wir suchen dringend neue
interessante Objekte, für unsere
vorgemerkte Kundschaft.
www.wellmannimmobilien.com
Tel. 922 46 28 74
Suche Häuschen zu kaufen
FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN
Wir informieren Sie unverbindlich!
922 401 397
638 021 379
www.procasa-canarias.com
mind. 2 Szi., Bereich Los Llanos - Tazacorte. Auch zu renovieren. Bis 65.000
€. Tel. 695 17 79 94 (D/ESP/EN)
Suche ab Juni Häuschen oder
Apartment für mind. 3 Monate oder
länger. [email protected]
Tel. 0049 162 79 71 91 2
Rentnerin sucht kl. Haus
(bis 90 m²) mit Garten u. WIFI längerfristig zu mieten, ab Oktober 2016.
[email protected]
m. Garten auf der Westseite. ADSL.
Tel. 609 60 64 34
Nordwesten, Zimmer gesucht
Tel. 657 17 42 11
mit Busanbindung, WA an Tel. 0049
15 22 47 57 97 3
HEUTE besser ALS MIETE.
MORGEN besser ALS RENTE.
Der Erwerb einer Immobilie
auf La Palma
lohnt sich!
Suche in San Antonio, San José
od. San Pedro; Palmasol 1+2, Tenagua, Bungalow, mit ca. 110 m²
Wfl., Garage. Keine Renovierungen. Im Top-Zustand. Areal ca. 400
m², Preis bis 225.000 €. E-Mail:
[email protected]. Tel.
0034 / 678 13 52 45 ab 23.06.16
Zu kaufen gesucht: Haus
in Puntagorda od. Umgebung, ca.
130-150 m², guter Zustand, hell
u. freundlich, kanarische Dächer,
gute, ruhige Lage u. Meersicht, ca.
2-3.000 m² Grund. Tel. 656 79 60 60
Breña .... 345.000 €
La Laguna .... 480.000 €
Santa Cruz .... 1.450.000 €
C -2671
C -2719
C -2795
Suche Zimmer in Los Llanos
Suche Grundstück mit Pajero
u./od. auch größere Objekte, max.
400 müM, Westseite, zu pachten
oder zu kaufen (max. 100.000 €).
Tel. 606 70 72 62 (16-20 Uhr)
Wir suchen Haus zur Dauermiete
Älteres Ehepaar, Nichtraucher, mit
einer Katze sucht helles, trockenes Haus mit 2 Schlafzimmer und
Garten, an ruhiger Alleinlage, mit
Meersicht, TV und Internet. Ostseite: von Malpaises bis Puntallana! Westseite: von Las Norias
bis Puntagorda! Angebote sind
zu richten an; [email protected]
od. Tel. 697 22 46 47
Wanted small house to rent
One or two bedrooms. West side
of island, must be quiet locality, 300/500 m altitude. For mature
English lady, longterm, maximum
350/400 €. Tel. 0034 647 14 90 97
202 m²
2.461 m²
5
400 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
232 m²
3.916 m²
260 m
Grundfläche
Grundstück
Pool
Höhe über NN
superf. construida
terreno
piscina
altura sobre mar
263 m²
62.339 m²
4
360 m
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
La Rosa .... 350.000 €
Las Manchas de abajo .. 375.000 €
Tijarafe .... 530.000 €
C -2736
C -2866
C -2825
237 m²
1.830 m²
6
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
sep. Gästehaus
superf. construida
terreno
habitaciones
casa invitados
215 m²
1.862 m²
6
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
sep. Gästehaus
superf. construida
terreno
habitaciones
casa invitados
190 m²
2.050 m²
4
3
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Badezimmer
superf. construida
terreno
habitaciones
baños
Paso de Abajo .... 890.000 €
San Pedro ... 199.000 €
Arecida .... 795.000 €
C -2880
C -2894
C -2720
327 m²
4.200 m²
4
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Pool
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina
209 m²
590 m²
4
215 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
230 m²
4.520 m²
4
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
solar beh. Pool
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina
Cueva del Agua .... 220.000 €
Tacande .... 169.000 €
Todoque .... 399.000 €
C -2898
C -2900
C -2906
151 m²
7.564 m²
4
2
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Schlafzimmer
Angel Immobilien S.L.
CIF: B 76521608
Calle Ángel n° 5
superf. construida
terreno
habitaciones
dormitorios
150 m²
1.880 m²
3
680 m
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)
und nach Vereinbarung
y con cita previa
166 m²
6.526 m²
5
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
Pool
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina
Bernd Blume.......... [email protected]
Ina [email protected]
Ainoha [email protected]
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
PUERTO NAOS
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
Horario de cocina: 13.00 - 22.00 h (juev. 17.00-22.00 h.)
Tel. 922 48 63 18
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
18.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.)
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h
Tel. 922 46 51 10
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
mar. - dom., a partir de / ab 18.00 h
Tel. 677 12 68 61
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano de San Pedro, nº 4 (Argual)
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h
Tel. 922 46 45 64
FUENCALIENTE
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
LA TASQUITA DE JOSE
Embutidos ibéricos y tapas
Iberische Spezialitäten und Tapas
Calle Real 17
De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h
facebook.com/latasquitadejose
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
Suspendido a 400 metros
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar.-vie., 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos, 13-23 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Cerrado por vacaciones/Urlaub hasta el/bis 19.07.
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardista
Eine exquisite traditionelle als auch avantgardistische Küche
C/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)
Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Megatirolina
El barrio de El Tablado, en Garafía, es un paraje de singular belleza
enclavado entre barrancos de alturas abismales, de los más grandes de la
isla: el de Los Hombres lo separa de Franceses y el de Facundo lo separa
de Don Pedro. Este entorno maravilloso también cuenta entre sus lindes
con unos espectaculares acantilados, donde se ubica el conocido caserío
tradicional. En todo este ambiente se respiran aires de antaño, como si el
tiempo se hubiera congelado allí hace décadas, demostrando a día de hoy
cómo era la vida rural en el norte palmero años ha. No obstante, desde el
Ayuntamiento se quiere seguir sumando al atractivo del lugar, pero incorporando una novedosa actividad relacionada con el turismo de aventura.
La intención es la de instalar allí una megatirolina, que dé la posibilidad al
visitante de vivir una experiencia única en un entorno, como hemos visto,
exclusivo. Esta cruzaría el barranco de Los Calderetones desde El Tablado
hasta la zona de la Cruz del Gallo, en el mirador de El Topito. El punto de
salida se situaría a una cota de unos 854,90 m de altitud, mientras que la
llegada sería a 768,20 m. El cableado tendría más o menos 1 km de longitud, y el punto con la mayor caída dejaría 425 metros bajo nuestros pies.
Abenteuer Seilrutsche
Der Bereich El Tablado in der Gemeinde Garafía hoch oben im Norden
ist eine besondere Perle der Natur. Von schroffen Felsen und abgründigen
Klippen umrahmt, entfaltet sich auf diesem Weiler eine einzigartige Landschaft, in der die Zeit seit Jahrzehnten stillzustehen scheint. Die höchsten
Bergspitzen und tiefsten Täler trennen hier das malerische Dörfchen - wenn
nicht vom Rest der Welt - von seinen benachbarten Ortschaften: die grandiose Schlucht Los Hombres von Franceses im Westen und das tiefe Tal
Facundo von Don Pedro im Osten. Die Gemeinde weiß um die Attraktivität dieser bezaubernden Ecke der Insel und möchte nun aktiv werden, um
diesem Kleinod etwas Leben einzuhauchen. Der Kenner genießt hier schon
lange die spektakulären Aussichten und den Blick auf eine vergangene Zeit
und der Könner soll nun auch auf seine Kosten kommen, um es sich und
der Welt zu beweisen. Wer für bewegende Abenteuer zu haben ist und auch
die Augen vor neuen Sinneswahrnehmungen nicht verschließt, wird künftig diesen Ort nicht mehr missen wollen. Denn in Zukunft soll eine Seilrutsche die malerischen Orte vogelgleich verbinden: Sie soll die Schlucht Los
Calderetones bei 855 Metern über Null überqueren und den Besucher bis
zum Aussichtspunkt El Topito auf immerhin noch 768 Höhenmeter im Bereich Cruz del Gallo bringen können. Dabei ist eine Strecke von rund einem
Kilometer zurückzulegen, auf der es im Extremfall bis zu 425 Meter in die
Tiefe geht. Faszination und Adrenalin geben sich hier versöhnlich die Hand.
20
Jahre
Jetzt
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
neu!
Die revolutionären Korkböden AQUANATURA von
in faszinierender Optik und perfektionierten Eigenschaften:
Hoher Wohlfühlkomfort durch Trittschalldämmung und Fußwärme.
Realistisches Holzdesign in verschiedenen Farbvariationen.
Geringe Aufbauhöhe und schwimmende Verlegung.
Durch Wasserdichte für alle Räume geeignet.
WARM · LEISE · NACHHALTIG
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
10
PRÓXIMO cierre
08 06 2016
miércoles
a las 14:00 h
VIERNES
1
7
junio
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: [email protected]
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
TIRADA
12.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
D-OCASION
LA PALMA