Su Guía - AVON 39 The Walk to End Breast Cancer

Su Guía - AVON 39 The Walk to End Breast Cancer

Su
Guía
para la Salud del Seno
Fotografía donada por Kurt Gardner/KSC
2004
$250 millones en diez años para facilitar
el acceso a la atención médica y encontrar
la cura del cáncer del seno
1
Lo que
todo el mundo debe saber
sobre el cáncer del seno
Es un hecho
• Este año a aproximadamente 212,600 personas en los EE.UU. se les diagnosticará cáncer del
seno—entre éstas, 1,300 hombres—y 40,200 morirán a cuasa de esta enfermedad.
• Cada 3 minutos a 1 persona se le diagnostica cáncer del seno, y cada 14 minutos 1 persona
muere de esta enfermedad.
• El 77% de las personas que padecen del cáncer del seno tienen más de 50 años.
• Entre las mujeres hispanas, el cáncer del seno es el tipo de cáncer más común, así como la
causa principal de muerte entre las víctimas de cáncer.
• Entre las mujeres afroamericanas, el cáncer del seno es el tipo de cáncer más común y, después
del cáncer pulmonar, la causa principal de muerte enre las víctimas de cáncer.
• Las mujeres blancas que no son hispanas son más propensas a contraer cáncer del seno, pero
las afroamericanas son más susceptibles a morir de esta enfermedad.
Su historial clínico y sus hábitos
Todos somos propensos a contraer cáncer del seno. Pero he aquí algunos factores que agravan
esa tendencia:
• La vejez: sólo un 5% por ciento de las personas diagnosticadas con cáncer del seno son
menores de 40 años, aproximadamente un 18% está en los cuarenta, mientras que tres
cuartos de los casos nuevos son diagnosticados después de cumplir los 50 años.
• La menstruación e historial de reproducción: el período antes de los 12, la menopausia después
de los 50, el primer hijo después de los 30, o sin hijos.
• El alcohol: tomar 2 o más bebidas alcohólicas al día.
• Historial clínico de cáncer del seno en la familia: especialmente si familiares cercanos han sido
diagnosticados antes de cumplir los 50 años. Un familiar de primer grado (madre, hermana,
hija) con cáncer del seno duplica su propensión a contraer la enfermedad.
• Haber padecido de cáncer del seno en el pasado.
En la primera etapa del cáncer del seno no suele sentirse dolor alguno. De hecho, cuando el cáncer
del seno surge, puede que no se manifieste ningún síntoma. Si usted tiene alguna inquietud o
descubre algún cambio, consulte con su médico. Los síntomas pueden ser, entre otros:
• Supuración o hipersensibilidad del pezón
• Nódulos en el seno o en las axilas
• Cambio en la apariencia del seno:
• El tamaño del seno, incluso hinchazón
• El pezón invertido, como si se hubiera hundido
• Seno escamoso o corroído
La salud de su seno
La detección temprana salva vidas. Cuando el cáncer del seno se detecta antes de que se haya
esparcido a otras partes del cuerpo, hay un 97% de supervivencia de cinco años.
Siga los pasos del próximo panel para ayudarla en la detección temprana del cáncer del seno. Si
hay un historial de cáncer del seno en su familia, consulte con un médico y empiece a hacerse el
examen aún más joven.
Fuentes de referencia: American Cancer Society y National Cancer Institute
Síntomas, anomalías y cambios
2
Pasos
para la detección temprana
Conciencia sobre el cáncer del seno y el autoexamen del seno
El autoexamen del seno es un método que una misma sigue para detectar cualquier
bulto o cambio sospechoso en el seno.
A partir de los 20 años, la mujer debe hablarle a su médico asobre el autoexamen del seno. El
objetivo es poder reportarle inmediatamente al médico cualquier cambio que sufra el seno. Las
mujeres que optan por hacerse el autoexamen deben asegurarse con el médico durante su
examen clínico que saben hacerse el autoexamen debidamente.
Si usted opta por hacerse el autoexamen, la siguiente información la guía paso a paso para
hacerse un examen sistemático del seno.
• Acuéstese y coloque un brazo detrás de la cabeza. Use las yemas de los tres dedos del
medio y presione con firmeza el seno, haciendo pequeños movimientos circulares, hasta
abarcar todo el seno. Aplique tres niveles distintos de presión: ligero, para sentir el tejido
más cercano a la superficie de la piel; mediano, para palpar a un nivel más profundo; y fuerte,
para palpar el tejido más cercano al pecho y a las costillas.
• Siga examinándose hacia arriba y hacia abajo, empezando por las axilas y siguiendo a lo
largo del seno y hasta el medio del hueso del pecho, repitiendo los niveles de presión.
• Párese delante de un espejo y, con las manos en las caderas, obsérvese cuidadosamente y
fíjese si nota algún cambio en los senos, ya sea en tamaño, forma, superficie o hendiduras.
Repita este paso con los brazos levemente alzados, asegurándose de inspeccionar debajo de
cada seno.
El examen clínico del seno
El examen clínico del seno es un examen de los senos por un médico o enfermera.
• La mujer en los 20 o en los 30 debe someterse a un examen clínico del seno por un médido o
enfermera, al menos cada 3 años; y si tiene más de 40 años, todos los años.
• Usando las yemas de los dedos, el médico o enfermera la examinará para detectar cualquier
bulto en los senos o en las axilas, y examinará también la textura y forma de los senos.
• Durante el examen clínico de los senos, la mujer debe pedirle a su médico o enfermera que le
enseñe cómo hacerse un autoexamen o, si acostumbra a hacérselo ya, pedirle que repase y
apruebe el método que sigue.
El mamograma es una radiografía especializada del seno con el fin de detectar un cáncer
en el seno que no haya sido palpado por un médico o enfermera.
• A partir de los 40 años debe hacerse un mamograma al año con un técnico licenciado.
• El mamograma toma alrededor de 20 minutos, pero cada compresión dura unos segundos.
• No se ponga desodorante, polvo o crema en las axilas, ya que puede interferir con la calidad
de la imagen mamográfica.
• Puede que sienta cierta incomodidad, pero no debe ser doloroso. Para reducir el grado de
incomodidad, no se haga el mamograma inmediatamente antes ni durante la menstruación.
• Los centros de mamogramas están obligados a enviarle los resultados en menos de 30 días.
Si hay alguna anomalía en el mamograma, deben contactarla en 5 días laborables.
• Es importante comparar los mamogramas de año a año, de modo que cerciórese donde han
archivado su mamografía, si en la consulta de su médico o en el centro de mamogramas.
Usted puede solicitar que se le envíe el filme de la mamografía a su médico
Fuentes de referencia: American Cancer Society y National Cancer Institute
El mamograma
3
Glosario
• Aspiración por aguja: Un tipo de biopsia para sacar líquido de un quiste o células de un tumor
para examinarlas luego bajo un microscopio.
• Biopsia: La extirpación de células o tejido mediante una aguja o una incisión para examinarlos
bajo un microscopio.
• Biopsia estereotáctica por aguja: Un método de biopsia con aguja, útil cuando la masa
cancerosa puede verse en un mamograma, pero no puede palparse. La masa se localiza mediante
una computadora para determinar la inserción de la aguja.
• Calcificación: Pequeños depósitos de calcio, solos o en grupo, que suelen detectarse con
una mamografía.
• Cáncer invasivo del seno: El tipo más agresivo de cáncer del seno. Tiende a surgir en
forma de láminas o nidos, en vez de un tumor sólido y aislado. Este tipo de cáncer del seno no
puede detectarse mediante un mamograma ni un ultrasonido.
• Cáncer del seno invasivo: Cáncer que ha traspasado el tejido donde surgió y ha invadido el
tejido saludable alrededor. También se conoce como cáncer infiltrante.
• Carcinoma: El cáncer que surge en el tejido que cubre los órganos internos. Es la forma más
común de cáncer y comprende de un 80% a un 90% de todos los tipos de cáncer.
• Cirugía reconstructiva: Crear, mediante cirugía plástica, un seno “nuevo” después de la
mastectomía (extirpación quirúrgica del seno). La reconstrución del seno a menudo se hace,
mediante varios métodos diferentes, durante la misma operación en que se extirpa el seno.
• Fibrosis: Formación de tejido fibroide (semejante a las cicatrices). Puede surgir en cualquier
parte del cuerpo.
• Lumpectomy: Cirugía para extirpar un tumor canceroso y una pequeña masa de tejido saludable
alrededor. Después de este tipo de cirugía casi siempre se da radiación para reducir el riesgo de
que recurra.
• Mastectomía: Cirugía para extirpar el seno total o parcialmente y, a veces, tejido adicional.
• Quimioterapia: Tratamiento con drogas para destruir las células cancerosas. Si el cáncer se
ha esparcido, ha recurrido o si es muy probable que recurra, suele aplicarse además de la
cirujía o la radiación.
• Quiste: Un saco o cápsula lleno de líquido. Como un médico no siempre puede detectar si un
nódulo en el seno es un quiste, puede que opte por sacar fluido del mismo con una aguja
mediante el método de aspiración.
• Resultado “Positivo”: Canceroso (maligno).
• Terapia de radiación: Tratamiento con rayos de energía intensa (como los rayos X) para
eliminar o reducir el cáncer después de la cirugía o, en algunos casos, como método principal
de tratamiento.
• Tumor: Un nódulo o masa de tejido anormal. Los tumores pueden ser benignos (no cancerosos)
o malignos (cancerosos).
• Tumor benigno: No canceroso; no invade el tejido alrededor ni se esparce a otras partes del cuerpo.
• Tumor maligno: Canceroso; un tumor con tendencia a invadir y destruir el tejido alrededor y
esparcirse (metástasis) a otras partes del cuerpo.
• Ultrasonido (ultrasonografía): Método mediante el cual las ondas de sonido (ultrasonido)
rebotan del tejido y el eco produce una fotografía (sonograma). Suele usarse para evaluar
los quistes.
Para más información y terminología médica adicional, visite www.breastcancer.org
Fuentes de referencia: American Cancer Society y National Cancer Institute
• Resultado “Negativo”: No canceroso (benigno).
4
Guía
de referencia
¿Necesita ayuda, apoyo u orientación? Abajo encontrará todo tipo de información y servicios
financiados por la Fundación Avon que pueden salvarle la vida:
Servicios de educación, información y apoyo
• Avon Breast Cancer Crusade Bulletin Board, www.avoncrusade.com
Grupo de apoyo por Internet para sobrevivientes de cáncer del seno.
• Avon Foundation Breast Care Fund, 212-244-5368, www.avonbreastcare.org
106 programas comunitarios y de detección de cáncer del seno a lo largo de todo el país.
• AVONCares Program at CancerCare, 800-813-HOPE (4673), www.cancercare.org
Asistencia financiera y servicios de apoyo sicosocial a lo largo de todo el país.
• Breast Cancer Resource Committee, Washington, DC, 202-463-8040, www.afamerica.com/bcrc
Grupos de apoyo comunitario para mujeres afroamericanas.
• The Children’s Treehouse Foundation, Denver, CO, 303-322-1202, www.childrenstreehousefdn.org
Programa de apoyo para niños con madres que padecen de cáncer del seno.
• Cosmetic Executive Women Foundation, 212-685-5955, www.cancerandcareers.org
Una página Web para mujeres trabajadoras con cáncer.
• Food and Friends, Washington, DC, 202-488-8278, www.foodandfriends.org. Programas locales con
servicio a domicilio de comidas y víveres a mujeres con cáncer del seno y sus familias
• Look Good, Feel Better, 800-395-LOOK, www.lookgoodfeelbetter.org. Programa gratis de servicio
público que ofrece seminarios para ayudar a las mujeres a lidiar con los efectos que el cáncer y el
tratamiento del cáncer tienen en la apariencia física.
• National Breast Cancer Coalition Fund/Project LEAD seminars, 800-622-2838,
Seminarios de capacitación para aquellos que abogan por cambios legislativos y avances científicos
en la lucha contra el cáncer del seno.
• New York Presbyterian Hospital, Center for Women’s Health, New York, NY,
212-326-5524, www.nyp.org. Programa preventivo para la salud de la mujer en el área de Washington
Heights, dedicado a reducir los riesgos que se asocian con el cáncer del seno y otros padecimientos.
• Y-Me National Breast Cancer Organization, Chicago, IL, 800-221-2141, www.y-me.org
Centro de educación y apoyo a la comunidad.
Servicios de diagnóstico y detección temprana
• *Avon—ACRIN American College of Radiology Imaging Network, Philadelphia, PA,
800-ACR-LINE, www.acrin.org
• “Avon Foundation-CDC Foundation (Centers for Disease Control and Prevention)
Mobile Access Program,” nationwide, 404-653-0790, www.cdc.gov
• Barbara Ann Karmanos Cancer Institute, Detroit, MI, 800-527-6266, www.karmanos.org
• Boston Medical Center, Boston, MA, 617-638-8030, www.bmc.org
• The Breast Cancer Resource Center of Austin, Austin, TX,
512-472-1710 or 800-309-0089, www.bcrc.org
• CityTeam Ministries, San Francisco, CA, 415-861-8688, www.cityteam.org/sanfrancisco/index.html
• The Cleveland Clinic, Cleveland, OH, 216-444-3024, www.clevelandclinic.org/breastcenter
• Inova Health System Foundation/Fairfax Hospital, Falls Church, VA, 703-698-1110, www.inova.org
•*Iris Cantor Center for Breast Imaging at UCLA’s Jonsson Cancer Center, Los Angeles, CA,
800-UCLA-MDI, womenshealth.med.ucla.edu
• Jewish Hospital, Cincinnati, OH, 513-686-3000, www.healthall.com/Jewish
• John H. Stroger, Jr. Hospital of Cook County/Hektoen Institute for Medical Research,
Chicago, IL, 312-633-6000, www.cchil.org
• John Wayne Cancer Institute, Santa Monica, CA, 800-262-6259, www.jwci.org
• Lombardi Comprehensive Cancer Center at Georgetown Medical Center, Washington, DC,
202-784-3315, lombardi.georgetown.edu
5
• Mendocino Cancer Resource Center, Mendocino, CA, 707-937-3833, www.mendocancerctr.org
• Olive View UCLA Medical Center, Los Angeles, CA, 818-364-4079, www.ladhs.org
• Oregon Department of Human Services Breast and Cervical Cancer Program,
Portland, OR, 503-945-5944, www.dhs.state.or.us
• Rebecca and John Moores University of California San Diego Cancer Center,
San Diego, CA, 858-534-7600, www.cancer.ucsd.edu
• St. John’s Riverside Hospital, Yonkers, NY, 914-964-4330, www.riversidehealth.org
• University of Miami/Sylvester Comprehensive Cancer Center, Miami, FL,
800-545-2292, www.sylvester.org
• University of Texas Southwestern Medical Center/Parkland Hospital, Dallas, TX,
866-273-7823, www.2.swmed.edu/cancerctr
Investigación científica y atencón médica
• American Association for Cancer Research (AACR) Global Breast Cancer Education
and Research Initiative, Philadelphia, PA, 215-440-9300, www.aacr.org
• Cancer Research Institute (CRI), New York, NY, 800-99CANCER, www.cancerresearch.org
• Cancer Research Network, Plantation, FL, 954-476-0342, www.cancerresearchnetwork.org
• Fred Hutchinson Cancer Research Center, Seattle, WA, 206-667-1910, www.fhcrc.org
• Herbert Irving Comprehensive Cancer Center Columbia-Presbyterian Medical Center,
New York, NY, 212-305-8610, www.ccc.columbia.edu
•*Howard University Cancer Center, Washington, DC, 202-806-7697, www.huhosp.org/hucc
• Joan and Sanford I. Weill Medical College of Cornell University, Center for Complementary
and Integrative Medicine, New York, NY, 212-746-1607, www.med.cornell.edu
• Marin Breast Cancer Watch, San Rafael, CA, 415-256-9011, www.breastcancerwatch.org
• Massachusetts General Hospital Cancer Center, Boston MA,
617-585-2812, www.cancer.mgh.harvard.edu
• Robert H. Lurie Comprehensive Cancer Center of Northwestern University, Chicago, IL,
312-926-3021, www.lurie.nwu.edu
• Sidney Kimmel Comprehensive Cancer Center at Johns Hopkins, Baltimore, MD,
410-955-4851, www.skcc.org
• University of Alabama at Birmingham Comprehensive Cancer Center, Birmingham, AL,
800-UAB-8816, www.ccc.uab.edu
• University of California at Irvine Chao Family Comprehensive Cancer Center, Irvine, CA,
714-456-3507, www.ucihs.uci.edu/cancer
• University of California, San Francisco Comprehensive Cancer Center/San Francisco
General Hospital, San Francisco, CA, 415-885-3693, www.cc.ucsf.edu
• University of Colorado Cancer Center at the University of Colorado Hospital,
Denver, CO, 800-473-2288, www.uccc.info
• Winship Cancer Institute of Emory University School of Medicine and Grady Health System,
Atlanta, GA, 800-446-5566, www.winshipcancerinstitute.org
Más información sobre el cáncer del seno y recursos en:
• American Cancer Society, Atlanta, GA, 800-ACS-2345, www.cancer.org
• National Cancer Institute, Bethesda, MD, 800-4CANCER, www.nci.nih.gov
*La Fundación Avon otorga fondos para becas en la mamografía, detección e investigación del cáncer del seno.
Para más información, participar o hacer donaciones, contacte:
Avon Foundation, www.avonfoundation.org o llame al 212-282-5000
Avon Walk for Breast Cancer, www.avonwalk,org o llame al 877-WALK-AVON
Avon Products, Inc.
6
Cómo
hacerse contar
Andrea Jung, Directora y Gerente General de Avon Products, Inc., la invita a
unirse a esta noble causa sumándose a la Cruzada de la Fundación Avon contra
el Cáncer del Seno.
¿Qué es la Cruzada de la Fundación
Avon contra el Cáncer del Seno?
La Cruzada de la Fundación Avon contra el Cáncer del Seno recauda fondos y
crea conciencia en torno al cáncer del seno, enfatizando la importancia de tener
acceso a atención médica y de encontrar la cura de esta penosa enfermedad.
Tras ser lanzada en el Reino Unido en 1992, la Cruzada Avon se expandió a los
Estados Unidos en 1993, y hoy en día Avon apoya programas para el cáncer del
seno en 50 países del planeta. En 10 años, la Cruzada Avon ha donado más de
$250,000,000 para la investigación del cáncer del seno y para apoyar a organizaciones
que ofrecen atención médica y servicios alrededor del mundo.
En los Estados Unidos, el dinero que se recauda en la Cruzada se administra y
distribuye mediante la Fundación Avon para la investigación científica, el cuidado
del paciente, servicios de apoyo, y la educación y detección tempranda del
cáncer del seno. Se hace un esfuerzo especial por ayudar a mujeres sin acceso a
atención médica, especialmente aquellas de bajos recursos, las de avanzada
edad y las que carecen de un seguro médico adecuado. Las entidades
beneficiadas abarcan desde prestigiosos centros de cáncer hasta programas
comunitarios sin ánimo de lucro a lo largo de todo el país.
¿Qué es la Fundación Avon?
La Fundación Avon es una organización sin fines de lucro 501(c)(3), creada en
1955 con el fin de mejorar la vida de la mujer y su familia. Apoya a organizaciones
y programas que brinden a las mujeres y sus familiares oportunidades económicas,
así como atención médica e investigación científica para combatir el cáncer del
seno en los Estados Unidos y el resto del mundo.
Hágase contar:
• Desde 1993 la Cruzada de los EE.UU. recauda dinero mediante la venta de
productos con el lazo rosado que realizan las Representantes Avon en todo el
país. Para comprar estos productos, llame a su Representante Avon o al
1-800-FOR-AVON o visite www.avonfoundation.org para comprar estos productos.
• Participe en la serie de Caminatas Avon contra el Cáncer del Seno para recaudar
fondos. Visite www.avonwalk.org o llame al 1-877-WALK-AVON y para inscribirse,
participar o servir de voluntario en estos eventos.
• Para otras oportunidades y eventos especiales donde puede hacerse contar, o
más detalles sobre nuestros beneficiarios, visite www.avonfoundation.org.
Cómo contribuir:
• Conéctese con www.avoncrusade.com y haga una donación por Internet hoy mismo.
• Los cheques deben hacerse a nombre de Avon Foundation y deben enviarse a:
Avon Foundation Breast Cancer Crusade, Attention: Crusade Donations,
1345 Avenue of the Americas, New York, NY 10105
• Particulares, organizaciones e instituciones pueden designar la Cruzada Avon
contra el Cáncer del Seno como beneficiaria de sus campañas o eventos de
recaudación de fondos. Para este fin, escríbale a: Avon Foundation
Breast Cancer Crusade, 1345 Avenue of the Americas, New York, NY 10105.
• Consulte con su asesor financiero o abogado sobre asuntos de disposición de
herencias o designación de fondos.
Acceso al cuidado y cura del cáncer del seno
7
Ayúdanos a ser algo del pasado.
¡Cuenten
conmigo
en la cruzada
de la Fundación Avon contra el
cáncer del seno!
Adjunto mi donación, exenta de impuestos
(# de identificación de impuestos: 13-6128447), de:
❑$250 ❑$100 ❑$50 ❑$25 ❑ $_______
❑ Mi compañía contribuirá una suma igual a mi donación.
Adjunto el formulario, debidamente lleno, para la donación
de mi compañía.
Por favor, haga su cheque a nombre de
Avon Foundation y envíelo a:
Avon Foundation,
1345 Avenue of the Americas
New York, NY 10105
$250 millones en diez años para facilitar
el acceso a la atención médicay encontrar
una cura del cáncer del seno
Hago este regalo: ❑ en honor de o ❑ en memoria de:
_________________________________________________________
Escriba con letra de molde o a máquina
Información sobre el donante:
Escriba con letra de molde o a máquina
Nombre __________________________________________________
Dirección_________________________________________________
_________________________________________________________
Ciudad___________________Estado_______ Código postal___________
Teléfono___________________________________________________
Fax_____________________________________________________
Correo electrónico____________________________________________
8