ALBARRACIN 86 ALBARRACIN 86

ALBARRACIN
86
ALBARRACIN 86
FIESTAS
FIESTAS PATRONALES
PATRONALE§
8
13 al
17de
8 yy 13
al17
deseptiembre
septiembre
to
§
E
F
il
üg
{;¡
zá
t
.::
ia:
..::
i;.
r*ei¡ ¡,, {e'1
,
SALU[DO
SALUDO
ALCAE-Mffi
DEL ALCALDE
Yu nos
Ya
nos encontramos
etxcotTtrclnlcs nuevamente
r?.!;eyqí1'¿ct.ttc ante
ut¿telas
lasFiestas
Fiesi::s Patronales.
Paironsles. Ha
Hettranslru¡tscurrio un
tm año
año más;
míts; con
coit pena
peno por
por los
qti,triclo$ qr"re
curdo
que se oes
l,osseres
seres queridos
n!:!) han
iuut marntarqlccL¡tzur.
y
por
chaclo
con
nostalgia
qtrc
chado con nostalgia
los objetivos
p"-r!!ri';tts alcanzar. En la
objclirtos que no
no pudimos
lct
qile nos ha tocado
época (lúe
tocaclo vivir
vivir hemos
hemos intentado
intenktelo conseguir
posible
conseguír todo
lotlo lo
lo posible
para
para nlrestro
nuestra ciudad y aunque
awxclue la
lqrealidad
reqlitl.stl no
nc ha
hct colmado
colructclo siempre
sient¡tre nuestros
ttr.reslros
cleseos, lo aceptamos
aceptamos con
deseos,
coix entereza
efiterezo yysensatez.
sensatez.
qgoLa vida
municipal discurre
vicla municipal
cliscurrc afrontando
ettrontantlo los múltiples
probleruas yy agomúltiplcs problemas
cada día
clío yycada
caclaasunto
plantea.Unos
asuntonos
bios que cada
itosplantea.
Unostienen
liene¡tsolución,
solución, otros
otros
c¡ueclan enmarañados
quedan
en el
el entrcutruje
entramaje cle
de la administración
enmoroñaclos en
atlminislr¿tción yy el tiempo
palientpo pahasta solucionarlos,
solucionarlos, los c¡tut
queclcm definitivamente
sa hasta
que no,
nc, quedan
tlelinitivcrinenle aparcados
upcrccrtlos fuefuera
ru de
clela
lacirculación.
circulación.
Las situaciones
situaciones que
que nos deparan
tleparon unas
Lu{ts y)'otras
olrascircunstancias
circuttstetttcius son
son las
lct:
qlte nos
noshacen
ltacenvibrar
que
vibrctryymantener
ntanlenerlatentes
latentesnuestras
nLlcslrcrsesperanzas
esp.:rqnzqsactuales
ercluctles
futuras.
luttrras.
;.
Al igual
iguul que el
pasaclo os decimos
el año
año pasado
clecimos que
c¡ue el
el mayor
nlaycr empeño
empeñct y\t ocuoL'ttpación
de
la
y
Corporqción ha
ntejorcrr los
los
pación la Corporación
ha sido
sielomodernizar,
nxodernizar, racionalizar
rctciorutlízcu' y mejorar
servicios existentes,
servicios
existentes, sin
sin olvidqr
olvidar uconteter
acometer lc¡s
los nuevos
nuevos que nos hemos
ltemos veniveniplanteando )ty que en
Elresuldo planteando
en definitiva
clelinitiva han sumado
sunctclo un
wt buen
bueit cúmulo.
cúmulo. El
resulquietado
laclo nos
nos satisface
pura entregar
satisface yy nos da
entregctr a quieda la
lutranquilidad
tranepilicluel necesaria
necesarict para
nos sucedan
y un
nes nos
suceclan una
LuTa economía
Ayuitteunienío transpatrillspaecetTonTíq bien
biett saneada
s1neu¿lu y
unAyuntamiento
rente yy atendido
alencliclo en
entodas
lodassus
suscompetencias.
conzpetencius.
porquepensamos
pensanlosquedarnos
No nos
rzos despedimos
clespedimos de
naclieporque
c¡ucclarnos entre
enlr2 1;172.
v:i'.
clenadie
que los
conxo siempre, pero sí
cargos municipales
rnunicípcrles los
los ocuocuotros, como
sí deseamos
clesearuos que
los cargos
pen hombres responsables
c¡ue deseamos
clesecunos los
los mejonrcioresponsables yy de ideas claras
claras a los que
por
res logros
el
el bien
bien de
cleAlbarracín.
Albarracín.
FELICES T;IESTAS
FELICES
FIESTASAA TODOS,
TODOS,INCLUIDOS
INCLUII)OS NUESTROS
/VUESTROS VISIY/SITANTES.
lVl urqués
Vicente
V ícente Martí
tv-l ttrlí Marqués
MEMORIA
Mi-1.1MORTA
rI CANCEL
tulll$[O
LA
[[RIrt DE ALHARRACIN
il.Blnnf,Olil SERA
$TR[ MUSEO
OE
P<¡r Pedro
LtiON, Arquitecto
Por
DE LEON,
Pedr<¡ PONCE
I'ONCE DE
Arquiteclo
Estc cdificio
Este
edificio está
está situado
situado en
en el extremo
extremo sur
sur de la
la ciudad,
ciudad, siendo
siendo el
el último
írltimo
del
caseríoaa excepción
excepcióndedelalaIglesia
Iglesia
Santa
María
y ydedelala Torre
Torre de
del caserío
dede
Santa
María
deDoña
Doña
Blanca
Blanca que
que se
se alzan
alzan ya aisladas
aisladas algo
algo más al
al sur.
sur.
pot'encony por
su sólida
sólida construcción,
cr¡nstrucción, su composición
Por su
sobria y
y escueta y
enconcorrrp«-lsición sobria
prácticamente aislado,
trarse prácticamente
aislado, esta construcción
destaca dentro del
constmcción destaca
del caserío
caserío del
del
quese
barrio de
de San
San Juan
enque
seencuentra
encuentra enclavado.
EI único
único dato
datocierto
cierto sobre
sobre
enclavado. El
luan en
su construcción
es la
la lecha
fecha c¡ue
que figura
figura iunto
junto al
al escudo
escudo de
de la Ciudad,
construcción es
Ciudad, en la
Ia fafaprincipal: 1789.
chada principal:
1789.
«SantoHospital
Según
documentos,se
se hace
hace mención
mención de
de que el
Segírn diversos
diversos documentos,
el«Santo
Hospital
que
nombre, o el que
de la
aunque no consta su nombre,
la Ciudad»
Ciudad» fue fundación
fundación del Obispo,
Obispo, aunque
menciona no
coincide con
se
no coincide
con la
la fecha
se menciona
fecha antes citada. En
En la
lasegunda
segunda mitad
mitad del
del
pasan por
por lalaSede
prelados que
que
siglo
XVIII pasan
siglo XVIII
SedeEpiscopal
Episcopal de
diversos prelados
deAlbarracín
Albarracíndiversos
quedejan
son
son claro
claro exponente
exponente del espíritu
Ilustracién, yy que
dejanabundantes
abundantes
espíritu de la
laIlustración,
público yybenéfico.
obras
D. Juan
decarácter
carácterpúblico
F'ranobras de
benéfico.Destacan
Destacan especialmente
especialmente D.
Iuan Francisco Navarro
Navarro Salvador
SalvadoryyGilaberte
Gilabertequc
queocupa
ocupala
la sede
sede entre
entre 1728
y 1765
1728 y
1765 yy
parte del
quien se
aa quien
de las
se debe
debe la
construcsión del edificio
Escuelas Pías, de
de parte
del
laconstrucción
cdifici<.¡ tle
las Escuelas
LaPalacio
Episcopalyyde
de la
la Capilla
Capilladel
del Pilar
Pilar de
de la Catedral, D.
Palacit¡ Episcopal
D.losé
Mr¡linaLafoséMolina
quien se
y Navarro
rio y
Navarro que ocupó
ocupó la sede
sedebe
debelalaconstrucción
construcción
sede hasta
hasta 1776
1776 yy aaquien
que sela Iglesia
lglesia del
colegio de
Andino, que
sede la
del colegio
cle Escolapios,
Escolapios, y D.
D. José
Constancio de Andino,
fosé Constancio
los
el Episcopologio
Episcopologio de
consiliario de
de los
gún el
de Albarracín
fue, entre
Albarracín fue,
entre otros
otros cargos,
cargos, consiliario
40,000 reaHospitales
de la
la Corte
Corte y tras su traslado
reaHospitales de
traslado aa la
deOsma,
Osma, donó
donó 40.000
la sede
sede de
para construir
les
construir un batán
laCiudad.
Ciudad,Los
Los años
años
Ies para
batán aabeneficio
Hospital de
de la
beneficio del
del Hospital
precisamente con la
en
qLleocupa
la fecha
fecha
en que
ocupa lalasede
sedede
deAlbarracín
Albarracíncorresponden
corresponden precisamente
de la
la fachada:
fachada:1782
1782 aa1790.
1790.
Madoz,
y Estadístico
menciona aa I).
D. Juan
suDiccionario
Diccionario Geográfico
Estadístico menciona
Madoz, en su
Geográfico y
)uan
Francisco
Navarrocomo
comofundador
fundadordel
del Hospital,
Hospital.Se
Sepuede
puedeatribuir
atribuir aa él sin
sin mumuFrancisco Navarro
participachas dudas
quecon
todaseguridad
seguridadparticipadudas el inicio
inicio de
de la
Iafundación
fundación en
laque
contoda
en la
que
propia Ciudad,
el único
único que
rían sus
junto con
con la
es el
sus sucesores
sucesorcs junto
esoudo es
[a propia
Ciudad, cuyo escudo
«Sancta Mariae
Mariae AlbarraAlbarrapor lalaleyenda
figura en
en todo
todo el
edificio acompañado
acompañado por
leyenda «Sancta
eledificio
queaportan
cinensis
Civitas». Por las
sabemos
documentos sabemos
cinensis Civitas».
lasnoticias
noticiasque
aportandiversos
diversosdocumentos
el Hospital
Hospital contaba
contaba con
lnLly escasas
que el
rentas para su
con muy
escasas rentas
sumantenimiento,
mantenimiento, por lo
lo
menos en el siglo
siglo pasado. En
menos
En los
los documentos
documentos más recientes
recientes sólo aparece
aparece el
el AyunAvuntamiento
tamiento como
como patrono,
patrono, figurando
figurando inscrita
inscrita la institución
general
institución en
archivogeneral
en el
elarchivo
de
deBeneficencia.
Beneficencia.
pasadaguerra
guerra
El Hospital
Hospital funcionó
funcionó con sus
slls muy
muy escasos
la pasada
escasos recursos hasta la
anterioridad se
civil,
aunque con anterioridad
se instaló
instaló en
en parte del
civil, aunque
la cárcel
del edificio
edificio la
cárcel de
de disdistrasladándose en los últimos
trito yy trasladándose
últimos tiempos
tiempos el Hospital
Hospital a una
una casa
casa cercana,
cercana, linlincon el
propiedadmunicipal.
dante
clante con
elcastillo,
castillo, de
depropiedad
municipal.
posteriores a
Fln los años
años posteriores
guerra, el
En
a la
[a guerra,
el edificio
edificir-r pierde tanto su
su función
función de
cle
Hospital como de
de cárcel.
cárcel. destinándose
destinándose aaalmacén
almaoénmunicipal
esporádicamente
Hospital
municipalyyesporádicamente
a
a almacén
almacén de
de fruta.
fruta.
que
Hará no
no más
quince años
pequeñoincendio
más de
dequince
años el
eledificio
unpequeño
incendio que
edifici<¡ sufrió
sufrió un
parts del forjado
afectó
afectó a parte
forjado de la cambra
cambl'a en el lado
lado sur.
Pese aa ello
robusta
sur. Pese
ello su
surobusta
construcción
se ha mantenido
construcción se
mantenido sin lesiones
lesiones ni
ni daños
importancia.
daños de
deimportancia.
prinEl edificio
tiene planta rectangular
rectangular de
de 19,20
23,50 m. Su
edificio tiene
fachada prin19,20 por 25,50
Su fachada
presenta en el lado este frente
cipal se presenta
frente a la ermita
ángulo suroeste
ermita de
de San
San Juan.
Su ángulo
suroeste
luan. Su
parte alta
se asienta
asienta en la parte
alta del
que corre
habiéndel escalón
escalón rocoso por el que
corre la
la muralla,
muralla, habiénpara levantar
levantar la
dose roto ésta para
la esquina.
esquina. El
edificio tiene
corrales anejos.
aneios. Uno
Uno
El edificio
tiene dos
dos corrales
queda libre
el lado
lado oeste,
oeste, de
forma triangular
en el
de forma
triangular que ocupa
ocupa el
el espacio
espacio que queda
libre enengrande,de
plantatrapezoitre la
y la
la fachada
fachada occidental
occidental y
la muralla,
muralla, yy otro
másgrande,
deplanta
traoezoiotromás
se adosa
adosa por el
dal, que se
el lado
lado sur.
sur.
La estructura
estructura del edificio
edificio es aa base
demuros
murosde
decarga
cargadedemampostería
mampostería
basede
asentada
con mortero
morterode
de cal.
cal. Solo
Soloen
en las
las esquinas
esquinasyy en
en la parte central
asentada con
central de
de la
la
principal se utiliza cantería labrada.
fachada
lachada principal
labrada. Interiormente
Interiormente hay otros muros
muros de
de
carga que determinan
determinan crujías paralelas
paralelas a las
espacio cenlas fachadas,
fachadas, dejando
deiando un
unespacio
cenque ocupa
tral que
ocupa la
laescalera
escalera yy los
Lcls forjados
forjados son
loscorredores
corredores de
de acceso.
acceso. Los
son de
devigas
viqas
yeso,que
madera yyrevoltones
de madera
revoltones de
queprimitivamente
primitivamente quedaban
ouedabanvistos
de
deyeso,
vistr-rsaunque
aunoue
algunas salas
en
en algunas
salas han
han sido
falsostechos.
sidocubiertos
cubiertos con
confalsos
techos.
La escalera
escalera es del
del tipo
tipo característico
característico de la
Albarracín del
del
la arquitectura
arquitectura de
deAlbarracín
siglo
Alojada en un
tres tramos
tramos
siglo XVIII. Alojada
un espacio
espacio casi
casi cuadrado,
cuadrado, va
va subiendo
subiendo con
con tres
peldaños que
planta, el
de
que dejan
dejan un hueco
hueco central. Al
espade peldaños
{l llegar
llegar a la
la última
última planta,
elespaprolonga hacia
cio de
de la
laescalera
escalera se
seprolonga
hacia arriba
arriba sobrepasando
sobrepasando el
el tejado
tejado yy rematando
rematando
forma de
de torreón
torreón con
con cubierta
en
en forma
cubierta aa cuatro
cuatro aguas.
aguas.Este
Este torreón
torreón tiene
tiene dos
dosventaventaqueproporcionan
proporcionan una
gran luminosidad
en cada
nas en
a toda
cada lado
ladoque
una gran
luminosidad a
toda lalaescalera
escalera
gracias al hueco
central que queda entre
hueco central
entre los
los tiros.
tiros. Con
Con esta
estasolución
solución se
selogra
logra
que
un espacio
espacio luminoso
luminoso y
y con interesantes
interesantes juegos
juegos volumétricos,
volumétricos,en
en su
su lugar
lugar en que
patios como
la falta
permiten disponer
falta de
deespacio
espacio yy la
ladura
duraclimatología
climatología no
nopermiten
disponer patios
como eleelementos
mentos de
de distribución
distribución eeiluminación.
iluminación. Esta
aparece en
ennumerosos
numerosos
Estacomposición
composición aparece
edificios
de la ciudad,
edificios de
ciudad, casi
casi todos
todos ellos
ligeramente anteriores:
ellos del
del siglo
siglo XVIII
XVlll ooligeramente
anteriores:
La casa de la calle
calle de
de la
la Catedral,
Catedral, n.°
n|' 7,
7, llamada
llamada de
los Monterde,
Monterde, la Casa
de los
Casa de la
la
Enseñanza, el
Palaoio Episcopal,
Episcopal, el
Enseñanza,
el Palacio
el Colegi<t
Colegio de
de Escolapios,
Escolapios, las
las dos
dos casas de
«Je los
los
Corporación
Corponacién
Municipal
Municipa¡
ffi
-.lcxL
F@
ñd
¿§....- lY/-"</
ALCALDE.PRESIDENTE
ALCALDE-PRESIDENTE
D.
Vicente Martí
Martí Marqués
Marqués
D.
D. Vicente
Martí
Alargues
TENIENTE DE
DE ALCALDE
ALCALDE
D.
Cssto
D.
D. Casto
Casto Vicente Moreno
Mareno Sáez
Sáez
SECRETARlO
SECRETARIO
D.
Fernandc
D.
D. Fernando
Fernandodel
del Campo
Campo Girán
Oiría
Girón
CONCEFALES:
CONCEIALES:
CONCEJALES:
Navarro
,41niazán Navarro
). \'icentc ,41mazán
D.
Almazún
Navarro
:11a:nte!
Lowno Granel
ictot ;Vra:nte!
Lozano
D. ','íctcr
t\la:rue! Lozfito
Granel
1.,?Iceu.,- jesús
:j Caballero
Caballero
1.:7icetc
jesús SfJez
Sc':
D. .4¡ticetc
Sítez
Csballero
lcsús
1f) .
- _Jéo Lorenzo
Lorenzo Vicente
i i:.i'::::ío
Vicente
;.arreta
Cuariero
o fa ,'erreta
Cuartero
tt. -r;:!ciÍc
Ic¿rreta Cuarlero
Cio2ra Lahuerta
Cimera
:-:.. ;Lt,!íx Cíy,cra
LahtLerta
!Azaro
I-br‹s !-ázaro
D.' TIJ.:ra
!Azar° Barquero
D.'
lt!-.ra
Ilarquero
'l'oNavatro de Arzuriaga
Arzuriaga err
Navarro
en la calle de los
los Azagra
Azagra y junto al
al Portal
Portal de
Molina. TodeMolina.
escaleras suelen
das estas escaleras
suelentener
teneren
en el
el techo
techo del
del torreón,
torreón, bien pintado
pintado o bien
bien en
en
relieve, el
relieve,
el escudo
escudo de
de arnras
armas de la familia
familia o
o del
del constructor.
constructor. En
En el
elHospital
Hospital apaapaatlnque muy deteriorado,
recc, aunque
deteriorado, el
rece,
el escudo
escudo de la
la Ciudad
Ciuda«l con
misnraleyenda
conlalamisma
ieyenda
delaIafachada,
el de
fachada,simplemente
pintado sobre
plano.
que el
simplemente pintado
sobre el
el techo
techo plano.
edificio cucnta
planttrs. La
parte más
El edificio
cuenta con cuatl'o
cuatro plantas.
I-a inferior solo ocupa la
la parte
más
occidental, aprovechando
occidental,
aprovechandoeleldesnivel
desniveldel
deltcrreno.
terreno.Por
Poresta
esta planta
planta sc
se sale al
al cocoirasero. Esta
rral
lral trasero.
Esta especie
especie de semisótano
solo tiene
tiene una
una sala,
sala, un cuarto
scnlisótano solo
cuarto casi
casi sin
sin
ventilación vy un corredor
corredor de
ventilación
decomunicación
colnunicación con
con la
laescalera.
escalera.
1,tt siguiente
siguiente planta,
podernos ot¡nsiderar
La
planta, quc
que podemos
considerarplanta
planta baja,
baja, es
es la
Ia de
deacceacceprincipal tienc
La fachada
fachada principal
so.
tiene dos
quedan
dan entrada
entrada ¿t
a un
so. La
dc¡s puertas simétricas
simétricas que
un
zaguán, hoy
zaguán,
hoy c<lmpartimentado.
compartimentado.AAtravés
travésde
deuna
una puerta
puerta se
se pasa a
a un
uncorredor
corredor
que se
quecomunica
se abre
abre la
al que
laescalera
escalera yy que
comur-rioa con
cc¡n las
las estancias
estancias de
de los
los lados
lados norte
norte
y oeste.
qlle en
pues hay
oeste. Parece
Parece ser que
lado norte
y
cn el
el lado
nortc estuvo
estuvo situada
situada la
la cocina
ct¡cina pues
hay resresde su
chimenea. Por otro
sr.rchimenea.
corredor que lleva
lleva dirección
tos de
sur se
se llega a
a las
otrc¡ corredor
dirección sur
las
puelta de
habitaciones
habitaciones de
de este
este lado
lado yy aa la puerta
salida al
al corral
corral lateral.
lateral.
de salida
pory un
pequcña edificación
En éste hay una pequeña
que debió
debió servir
servir de
de cuadra y
cdil'icación que
un porche con
con estructura
estrLlctura de
madera, adosado
de madera,
adosado al
almuro
murooriental.
oriental.
planta superior
La planta
muy semejante
semejanteaa la
la baja. Por la
superiol es de distribución
distribución muy
la escspor
se llega
llega aa un
calera se
unido a otro
un corredor
corredor con
condirección
dirección este-oeste
este-oeste unido
otro norte-sur
norte-sur por
pasa aalas
los que se
se pasa
lasdistintas
distintas habitaciones.
habitaciones. En el lado
lado oeste,
oeste, al
al fondo
fondo del
del cocoque se
planta como
rredor, tanto
rredor,
tanto en esta planta
como en
en la inferior,
hay una puerta
puerta por la que
inferior, hay
se
que se
un cuerpo
cuerpo volado
voladc¡ de
sale a un
de 5,40
5,40 de largo
largo por
por 1,20
en el aue
1,20 de vuelo
vuelo en
sedisdisplrsiercn clos
pusieron
dos reti'etes
retretes en
en cada planta. Los
Los retretes
t'etretes tienen un
un banco
banco de
demadera
madera
con
co11 un
orificio circular.
circular. Su
era directo
Lln orificio
Su ‘,ertido
',ertido ern
di¡ss1o al
al corral
corraltrasero.
trasero.
yano
planta ya
granero. En
última planta
La última
planta es la
la cambra
carnbra o
nocontinúan
continúan
o granero.
En esta
esta planta
pilaqueaparecen
murc¡s da
intericlres. salvo los de la
k:s muros
de carga
car¡¡a interiores,
los
la escalera,
escalera, sino
sino que
apalecen pilaqran sección
n's
L':s de
d¡: gran
sección para
sustentar la
la estructura
madera de
de la
cubierta. Esta
Esta
estructura de
de madera
lacubierta.
l)rr¿! sustentar
perirnetrales,
paresapoyados
pilares yymuros
fc¡rmada por tirantes
está
cstá formada
tirantes yv pares
apt-rvados en
en los
lc¡spilares
mrlrosperimetrales,
que sustentan
correas y
y cabríos.
Sobre éstc¡s
éstos se
se asienta
asienta la
la tablazón
tablazón v
y la teja.
srlstentan (:orreas
cabríos. Sobre
teia. La
La
nlr.tzr está dividida
pero pueden
pueden dejarse
manta
en diversos
diviCicta en
clivelsos cuartos pero
deiarse diáfana
diáfana sin
sin ditlificultad.
pilares inquc ocupa
Aún existe
altillo que
los pilares
inexiste un altillo
ocup¿r la
la zona
zonacomprendida
comprendicla entre
entre los
y la
palomar.
q1l'l debió
l-r;ores
l'-ricres y
h csc9lera,
csctler:I, que
dcbió servir
servil de
depalomar.
generzrl que presenta su estructura,
Aparte
Aparte del buen estado
estado general
cstructura, el
el edificio
edificio aún
aún
parte de
conserva
casi toda
toda su carpintería
original en
en relativo
relativo buen
buen estado
estado v
y parte
c'rnserv¿l casi
carpinter'ía original
de
r;-rssolados.
reformadas yy
sis
de la
la planta
planta baja
solados. Solo
Solo algunas
algunas habitaciones
habitaciones de
baia han
han sido
sidoreformadas
divididas para disponer
dispcner las seldas
lavivienda
viviend¿r del
clel carcelero.
carcelero. Por
Por
divididas
celdas de
de la cárcel
cárcel yy la
lo
lo demás,
demás, incluso la
la distrubición
distrubición se ha
cst¿rs obras,
obras, el
cl
l-¡a conservado.
conservadc¡. Con todas estas
próximo servir
edificio
podrá estructularsc
estructurarsepara
para que
que pueda
pueda en un
futuropróximo
servir de
de
eCificir.r podrá
un futuro
quetodos
marco adecuado
todosañoramos.
añoramos.
adecuadcl al Museo
Muscr¡ de la
la Ciudad
tleAlbarracín
Albarracínque
CiLrdad de
-
actos
culturales
cutúur&les
cttctosculturates
DM
01A 8.
8.
L['NTS
/.U,ryES
DIA
8,I.UNI:S
el
de
Actos
Palacio
Municipal,
solemne
enN{unicipal,solemne
solemne en1245
12'45
horas.--1.n
horcts.*-En
delPalacio
PalacioMunicipal,
12'45horas.el Salón
Salón de
deActos
Actosdel
plcnriossiguientes:
Irega
trega de
Jos
premio.
delos
luspremio:,
siguientes:
de
de
Alharracín»,
las
con las
VII I! I(Jertamen
Certamende
de Pintura
Pintura «Ciudad
harracín», con
con
«Ciudad de
Albarracínr,
deAl
1.'-XVlll
Certat¡en
cuantías
qlle siguen:
ruoderlidades que
cuantías yy modalidades
siguen:
— OLEO:
O
LEO:150.000
150.000
pesetas y
de
placa de
p1ata.
pesetas
yy placa
de plata.
150.C00pesetas
OLEO:
- ACUAIIEL¡\:
ACL,
LA : 75.000
75,000
pesetas
y placa de
plata.
75.000 pesetas
pesetas y
y
de plata.
ACL AA RLA
- XIII
«Bernardo
2."—X
2:)—X
XIII
CertamenCientífico
Científico
deAlbarraein.
Albarraein.
Premio
«Bernardo
Premio«Bernarda
Albarracín,Premio
Certamen
de
2."-XXII
I Certamen
Científico de
proyecto de
pesetasalalproyecto
de
1/1
rcenell.,
rcencl I»dotado
dotado
con
350.000
pesetas
con350.000
350.000pesetas
Zapato].
Marconellr,
dotadocon
Zapater yyMil
AALI.trabajo
trabajo dtu
lit(' Hrte
hcle«PI{EHiSTOtitA
««PRPH1STO
PRF iSTM I AAE
HISTORIA AA
A\ \TIGUA
TIGUADE
DE
Al,
DE
.{NTIGUA
EEHISTORI
HISTORIA
trab¿rio
titulado
13A
BARRAC
R RAC
! N!Y
Y
N 41
Y 41
SI
SI
ERRA».
ERRA».
A
continuación
continuación
el
galardonadocon
con esesgalardonado
escon
elelgalardonado
SU
SIERRA».
AA
continttación
BARRACTN
nresenOC!
AV
AV10OCOLLADO
COLLADO
VI 1_1_
V1
LL
A LBA.
LBA.hará
haráuna
una
"Pre:sennresenprernio D.
prerniu
l-rará
te premie
una
D. OC-!
OCIAVIO
COLLADO
VILLALBA,
te
tación
tación sobre.
sobre
sutraba
lral-laio,
io,
sr.t
lrabaio.
sobre su
cuEsT/Iciows:
CUESTA
CM NI:S:
CUEST'ACIOI{TSI
En
esta
rucha
cuestación
en
en
favor
favor
dede
de
la la
CR
la CRL7.
L7.. RO
ROI
IA
A ESPAÑOLA,
ESPAÑOLA,
cn
lavol
ROIA
ESPAÑOI,A.
cucstación
CRUZ
esta fecha
fechacuestación
En esta
DIA
131/1
14.
IMAIINGO
DOMII\|CO
DtA14.
t4,1X9.1111VG0
Cuestaciónen
enialu.?1
lavar- de
de
Asociación
Española
de Lucha
el
Cáncer.
Cuestación
Cáncer.
favor
dela
iaAsociación
Asociación Española
Española de
Lucha contra
contra el
elCáncer.
en
poder cambiar,
NOTA.—La
NOTA.—La
Comisiónde
de Fiestas
Fiestas se
se
se reserva
reserva
reserva Ia
la
la facultad
facultad de
cambiar,
Comisión
de poder
NOTA.-La Comisión
Fiestas
sustituir,
sustituir, a
alterar
korar t3
o anular
anular cualquier
cualquier
acto
programado
lascircunstancircunstanprograiirado si
silas
alterar
cualquier acto
acto programado
cias
así
lo
aconselasen.
cias
ciasatii
asíJo
IoaL'UllSejaSen.
acc»rsejasen.
-d-d^
,54ctos
,91cios
n/igcasos
irsos
elig
W eligiosos
nj
€"
****************
****************
***************-*
,* * *****)t*******
NovENA:Corno
comotodos
todoslos
losaños,
años,durante
NOVENA:
Como
todos
los
años,
durante
los
días
el
14
de
durantelos
losdías
críasC6
6, el
ai14
14de
clcseptiembre
septiembre
se celebrará
celebrará la
Noverra-preparación
la Novena-preparación de las
las
Fiestas
ta= del
las Fies
Fiesras
del Santísimo
Santísii¡o CrisCr.isto de
de la
la Vega
Vega en
en su Ermita
to
E,rmita a
a las
las 6'30
6,30 de
de la
latarde.
rarde.
DIA
8,LUNES
¿U/VES
DIA 8.
FESTIVIDAD
DL S,ANTA
SANTA
A DE
FESTIVIDADDE
SANTA MARIA.
MARIA.
PATRO\A
MARIA,PATRO\
PATRO\',4
DEALBARRACIN
AI,BARR, CIN
l1'30
horas.-Misa solemne
11'30
11'30 horas.—Misa
horas.—Misa
solemne concelebrada
concelebradaen
enla
la S.
S. I.
presidicla
I. Catedral
Cateclral presidida
por
pastor.al
el
lltmo.
sr.
por el Iltmo. Sr. Vicario
Vicariode
delalaPastoral de
delalaDiócesis
Diócesis de
de Teruel-AlTeruel-Albarracín,
D. Ernesto
Ernestt¡ Franco
con la
le
de la
barracín, D.
Franco Royo
Rovo r, co,
la asistencia
asistencia de
la Corporacorporación
Municipal bajo
<(mazas».
bajo«mazas».
ción Municipal
DIA
14, DOMINGO
DOMINGO
DIA
DIA 14,
14,
FES'f
IVID,AD DEL
FESTIVIDAD
DEL
SANTISIIIO
DE
LA
FESTIVIDAD
DEL SAN'TtSI,VO
SANTIS1110CRISTO
CRISTO DE
DE I,A
LA VEGA
VEGA
CRISTO
VEGA
10'30
horas.-Procesión
desdela
la s.
S. I.
1. Catedr.al
Catedral hasta
hastala
la Ermita
Ermita del
10'30
10'50 horas.—Procesión
horas.— Procesión desde
del Santo
Santo
cristo,
con asistencia
asistencia de
Cristo. con
asistencia
de la
Corpc.ración
Municipal
bato
bato
«mazas>>
«mazas»
de
laCorporación
CorpcraciónMunicipal
JVIunicipal
«mazas» yv
ba jo
donde
donde se
se oficiará
oficiará
diciará una
una solemne
solemne
,:oncelebracióncon
con homilía.
homilía.
un¿r
solemne ,:oncelebracion
concelebración
DrA
18,JUEVES
DÍA
DÍA 18,
18.
JUEVES
ltrEVES
10'30
horas.-'En
la S. 1.
Catedral. N4ISA
MISA
MISApor
portodos
todos
losDI
DIFUNTOS
FUN TOS clc
de
I. Catedral.
Catedral.
10'30
10'30 horas.—En
horas,—En Ia
rodos los
DIFUNTos
l,s
Albarracín.
Albarracín.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++¡({ ++++++ ++++++++++++y+y
-Y
*'AEIB
ggM?ra
"
Dj.1.1
**.A.:10.3i.Asanállirsrf;.
1a
MA C
E
&l&t
ft03,§üAPJl.i33Sr'
1.1;
:1)1
'[_llar
r2,.:), 1,011; lIU§fDI.üyr,"
:r
D§ 5\T:['BB3§
En este
este año
año 1956
En
esperando
1986 yy esperando
esperando que la UNESCO
UNESCO la
la dede.<Monumento de
clare «Monumento
clare
«Monumento
interés
mundial»
la
antigua
Santa
de interés
interés mund:al»
rnundi,¡l» la
laantigua
antigua Santa
ñ,faría de
de Oriente
María
como
otras
ciudades
Oriente como
coflrootras
otrasciudades
ciudadesespañolas
(Granaespañolas(GranaSantiago de
da, Santiago
Toledo),
quiere
deCompostela,
Compostela, Toledo),
quiereenviar
Toledo),quiere
enviar al
al
m.undo
mundo su
su esplendor
esplendor Histórico-Artístico
Histórco-Artístico
Flistórlco-Artístico oo bien
bien aquellas
aquellas frafrases que
que escribió
ses
D.
José
Ortega
y
Gaset
«La
ciudad
que
escribió
escribió D. José
Ortega y
y Gaset
«La ciudad
Gaset «La
cir¡dad que
José Ortega
ltnza a las alturas
alturas su
lanza
alturas
su increíble
increíble
perfil alucinado»
increibte perfil
que cieralucinado» y que
ciertamente es
es r'otivo
nrotivo de
evocación
para
turistas,
deevocación
paraturistas,
evocaciónpara
pensadores
turistas,pensadores
artistas. Su
yv artistas.
señorío
árabe tributario
tributario
Su señorío
señorío árabe
tributario del
del Cid
CidCampeador,
Campeador,
«vasasu independencia
independencia bajo
los
Azagras,
su
independencia
baja el
señorío
de
baio
el señorío
señorío de
delos
losAzagras,
Azagras,«vasaIlos
deSanta
llos de
de
Santa
Albarracín»,
Santa María
&daríayyseñores
señoresde
deAlbarracín»,
Albarracín», su
susabor
sabor
medieval
medieval en
en las calles, plazas
plazas y palacios,
su
tipismo
palacios,
ripismo y su
su
atractivo es singular,
atractivo
poCerosa muralla,
singular, su
su poderosa
muralla, su
surenacentisrenacentista
Caredral, '?si
ta Catedral.
sí corno
como
así
pinturas rupestres
?
co:no sus
sus pinturas
prehistóricas
rupestres prehistóricas
del
del estilo
estilo levantino.
levantino.
Esperarnos
Esperamos que
que todas
estas promesas
promesas
Esperamos
prorltesas se
todas estas
se cumplan
cumplan y AlAlAragón de
barracín
barracín
barracín sea
sea la ¿l:te
él:te
éllte del
del turismo
turismo de
de Aragón
Aragón
de España
España yy
rnundo"
del mundo.
MAZAN NAVARRO
N VARIZ()
1\1
11 MAZAN
\TE AI,MAZAN
\ ICE\TE
NAVARIIO
l rr,
tú cr.r roci
Sd( los
adarvad
nenses
*e l,ses
"
Seltores de Albarracín
Albarracín yy Vasallos
Queridos
Queritlos Señores
Vasalkts de
clcSanta
SantuMaría:
Maria:
usí me ense.ü6
enseíió D.
D. Antonio
preciso dirigirse
Que así
Antonio Alcolea,
Alcolea, era
era preciso
dirigirse ao vosvosqño,celebrábamos
juntos
cuando, todavía
otros cuando,
todat¡ía no
nr.¡ hace
hace un
un año,
celebrdbamcts la Santa
Santa Misa
Misa juntos
por primera vez
vez en
enla
luSanta
SantuIglesia
lglesiuCatedral.
Ceúetlrul.
plucer ),
sunu-¡ placer
Con sumo
y auinvitación
ittt,ilctción del
clel Excmo.
Excttto. Ayuntamiento,
Ayuntuniento, me
nte cabe
cube
qbrir este
el honor
ltonor de
prsgr¡¡na de
tleabrir
esteprograma
el
clefiestas.
lieslus.
I:n mi
pues
gentes algo
En
nti experiencia
ex¡teriencíu de
tle Albarracín
Alb¿trrucín yy sus
sLts gentes
ulgo ha
hct combiado,
contbiuclo, pues
yisit¿inte —no simple
lte tenido
tenitlo los
he
los ojos
ojos del
clel visitante
queha
simpleturista—
turistct- que
huaprovechado
aprovechculo
-no y), lalahistoria
clurante dieciocho
cliecioclto veranos
verot.os lct
durante
la cultura
historia de
esta maravilla
lc esta
tnctrovilla de
de
para la
y
la Creación
Creación y del
la
tlel esfuerzo
esluerzo humano,
prontoción del mundo
humano, para
la promoción
mundo del
clcl
trabajo.
lrubajo.
ptteclo confesar
Os puedo
coniesar que,
c¡ue, durante
tlurcmle el año,
año, esperaba
esperaba con ilusión, no
no falfaltctr a
g,entesde
tar
u la
la cita,
cilct, yy vivir
t,iyir con
conmis
rnisgentes
tleHermandades
Trabajo del
Ílerntandacles del
clel Trabajo
clcl CenCen(unmovimiento
tro de
social de
cleMadrid,
M¿ttlrir-|, (un
ntovintienlo apostólico
upostólico yt,soci,tl
eletrabajadores),
trubajaclores), esta
eslct
experiencia
experiencia inolvidable.
ittctlviclab le.
Sin embargo,
embargo, lta
ltabido un cambio
Sin
ha habido
en mi vida:
cambio radical
ratlical en
vida: De
Devisitante
visitante
veraniego ua ser
que
veraniego
ser vuestro
wrcstro obispo,
obispo, Ji
y vosotros
vosolros por tanto
tanto hermanos
hermanos míos
ntíos que
sufren
sulren yy gozan.
gozcut.
Hermanos
que viven
Hermanosee ltijos
hijos en
en lu
la lefe,, que
viven con
con la
lu inquietud
inquietud yyla
laamenaza
amenaza
tle un
wt impuesto
impttesio aetsus
de
susbosques
bosques autodas
lucesinjusto
totl¿tsluces
injusto yycon
conuna
Ltnasensación
sensación
postergación clue
de
que ulecta
afecta en su cabeza
¿le olvido
olviclo yy postergación
cabeza a toda
locla la
la Comunidad
ComLuúclacl de
cle
Albarracín.
Albarracín.
priuna vergüenza
ttergiienza de
de alcance
alcance nacional
quedado así el
Es una
que haya quedado
nacional que
el primer tramo
lrumo de
rlecarretera
que desde
carreterct recién
recién arreglado,
urreglado, que
clesdcla
lude
deZaragoza-SagunZaragoza-Sop,tu,tlta de
tlerecibir
to ha
recibir aulalumayoría
ntayoría de
tlenuestros
nuestrosvisitantes.
visituntes.
«El
Pttrc1ue
gozo
y
laesperanza,
Porque
y la
esperartzu, las
lus lágrimas
ltigrintas y angustias
ung,ustius del
del hombre
horubre
¿Le nuestros
nueslros días,
de
todo cle
de los
dícts, sobre toclo
los pobres yy de
detoda
toduclase
clase de
deafligidos,
ulligidos, son
son
tuntbién gozo y¡tesperanza,
esperanzq, lágrimas
también
y angustias
de los
lágriruas v
angustias de
los discípulos
cliscípulos de
deCrisCristo,
lo, yynada
nocJ.qhay
hayde
qlteno
deverdaderamente
huntctno que
verrl"acleramente humano
notenga
teng,aresonancia
resofiancia en
en
corazón» (clel
su corazón»
(del Concilio
Concilio\laticano
Vaticanoll,II, G.
G. el
et S. n.°
n.' 1).
l).
qLte compartir
Hoy pues, tengo
la inquietucl
inquietud ante
ante un fulengo que
contpartir con vosotros
vosotros la
tttro incierto,
incierto, pero a la
turo
lo vez
r¡uierosean
vezquiero
seatt estas
estas letras,
letras, un
un mensaje
mensaje de
de espeesperonza: Scutta
ranza:
Santa María,
Señora de
de Albarracín
Albarracín nos
nos anima
anima a la
Maúa, la Primera
Primeru Seiiora
la acacctl trabajo
trabaio serio y riguroso.
ción, al
Ella es Señora porque, poniendo su
riguroso. Ella
sLt concotlDios, ha
hu experimentado
fianza en Dios,
que l)ios
Dios se fiaba
experintentackt r¡ue
cleella.
ella.
fiutzcr
liaba de
La
Lct Virgen
poner nuestra
l/irgen Nuestra
Nuestru Señora,
Señora, nos anima
anima aa poner
nuestra confianza
confianza en
en
pleI)ios,
Dios, ¡,y au creer
en nosotros
nosotros mismos.
ntismos. Podemos
hacer la
la Vicla
Vida con
creer en
Podemos ltqcer
con toda
toda plenitud,
ttitutl, está
nueslrus manos.
tltunos.
está en
ennuestras
Acepttmclo
usí el
pues,sus
Aceptando así
el señorío
seiíorío de
deCristo,
Cristo,sabiéndonos
sebiéndt»tos pues,
susvasallos,
vasallos,
hemos
hentos de
cle ser
serSEÑORES
SEÑORES de
denuestra
|tistoria.
ruteslrshistoria.
¡FELICES
F/ES7;1S/
¡FELICES FIESTAS!
Vuestro
Atút¡nio
Obispo Antonio
Vueslro Obispo
populaÍes
festejos
festeiospopulares
'\921-
DIA 7,
7, DOMINGO
DOMINGO
DIA
lg boros.—I
llor¿¡5.-lntercsante
16
/ti
horas.—I
nteresante
nteresante competición
competición social
social de
TI
RO-PI
RO-PI CHON a brazo
competiciórr
s<¡cial
deTI
I'lRo-PlcHoN
brazo ororganizada por
por lalaSociedad
ganizada
de
Cazadores
El
El Rodeo»
Rodeo»
de
Albarracín
Sociedad de
Cazadorcs«««El
deCazadores
Rodeo"de
deAlbarracín
Albarracín
paraje«Hondo
en el
elparaje
«Hondo de
en
paraje
«Hondo
Valdevecar»
de
este
término
municipal.
deValdcvecar»
Valdcvecar» de
deeste
esteIjrininu
tér.mirromunicipal.
municipal. con
cot
ir.r.rpoltantes premios
pler.r.rir,ls para
importantes
importantes
premios
para
los
ganadores.
parerlos
losganadores.
ganadores.
las
.aslistas
listasde
de
inscripción.
normas
de
la
competición
[-as
mas
cleinscripción.
ir-rscripción,normas
nol'ul¿rs de
lacompetición
clcla
corlpctición v de
cle más
más circunstancircurrstancias serán
scrán dadas
dacl¿rs aa
cias
dadas
conocer
en
su
momento.
aconocer
conoccr en
sllmomento.
nloltlento.
cnsu
ltttrus.-Ernocit-rn¿lntc encuentro
/l9'l1
9*/
d•15
5 horas.—Emocionante
de futbol
futbol
entre
casados»
encuuntlo de
l'utbol entre
entresolteros
soltelos v «ncasados»
jamónpara
c«¡u sendos
prcurios, aparte
pleciosojamón
parareponer
con
sendos
premios.
aparte
de
un
precioso
sendos premios,
apartc de
deun
unprecioso
lepolter
las
las fuerzas.
fuerzas,
pt-lpulal
25 horas.—Verbena
en
lal¿r
Plaza
Mayor
a cargo
del del
g-111130
MC1l1¿¡¿¡5.-\/s1'bena popular
horas.—Verbena
popular
en
la
Plaza
Mayor
a
grupo
qrupcl 111Úen
Plaza
a cargo
Mayor
c¿ll'go
dcl
múSieo-vocal
iLv-vocal AM
AM
CS.
CS.
sicc'¡-vocal
AM IIIC'S.
:)
DIA 8,
8. LUNES
LUhüES
l7 horas.—
l1s¡:¿¡s.- Mantillón
17
popular, con
17
Mantillón
con
tres
categorías
Mar¿rthón popular.
trescategorías
categoríasno
nohomologadas:
homologadas:
contres
UVEN1L:
L:cle
de I12.
1
y 14
14
años:
masculino
femenino.
UVEN I1L:
2, 13
133yv
I 4años:
años;masculino
mascr-rlinoyyyfemenino.
f'emenino.
1] UVEN
A
A
LEV
LEV1
I N:
Ncntrc
:entre
entre888y
yy I1
anos inclusive:
inclusive:
masculino
fcminino.
Al-EVIN:
ll11años
años
inclusive; masculino
masculino vvyferninino.
feminino.
femenino.
IINFANTIL:
NFA
NFANT
NTI L:
L:entre
entre
entre5
5
5y
yy 77
años
inclusive:
masculino
7años
inch-rsivc;masculino
masculino yyfemenino.
femenino.
añosinclusive:
NOTA.—Aparte
NOTA.—Aparte
deestas
estas categorías,
categorías,podrán
podránparticipar
participaren
en la
la carrera
N0TA.-Aparte de
de
cslas
categorías,
carreratotodo el
lo
desee,
premio.
No
obstante
se
qr-relo
plemio.No
pero
sin
pero sin
el que
lodesee,
dcsee, pero
sinopción
opción aapremio.
Noobstante
obstantese
seobseobsequiara
una
medalla
conmemorativa.
quiar/r aatodos
participantescon
todoslos
rnedallaconmemorativa.
oonmemorativa.
losparticipantes
conuna
unamedalla
,--7-.
Cal¡.,"
21'30
21'50 horas.--Típica
servicios
de
Comnarsas
de
2l'10
horus.-Típica subasta
subasta de los
losservicios
serviciosde
deComnarsas
Comnarsasde
deC111
de
parainstalación
dos, Mulillas.
los
porches
para
instalación
porchespara
instalación de
MLrlillas, Arenas
Arenas yy Arcos
losporches
dt'
Alcosde
dclos
espectáculos
losespectáculos
palcos en
palcos
en
los
en los
cspcctáculos taurinos.
taurin<¡s.
que
N
NOTA.—Para
OT A.—Pa rainformación
información
informaciónde
de
de los
los interesados,
interesados,
se
sead
ad■ \lene
ierteque
que la
advierte
la comcomNOTA.-Pal'a
interes¿rdos, se
renovado.
parsa
Cabezudos
se
ha renovado.
parsa de
de Cabezudos
Cabezudos se
se ha
ha
lenovado.
ran espectáculo
de
variedades
con
las
actuaciones
de
I IUAN
UAN
AN
horas.—G
iasactuaciones
actLracionesde
de1U
5
2i harab.—G
horus.-Cran
conlas
25
espectácrrlo de
de variedades
valiedades con
RAMON
RAMON••PACO
PACO
PACODUQUE,
DUQUE,presentadora.
presentadora.orquesta.
orquesta.
orquesta.ballet,
ballet,
ballet.vv la
la actuacttr^
|JUQUtr,
RAMON,
¡:resentadora,
KAR
notable
representante de
de la
ció]] estelar
de
MARFIL
NIAN. A.
notable
representante
representante
la
notable
N'tARFlLy vKARI
I(ARINA.
ción
estelar
estelar de
deMARFIL
música
los
años
tiO.
delos
losaños
alios
60.
música
(DO.
mútsica de
VIERTSES
I2, VIERNES
VIERNES
DIA 12,
Sala
Ciudad
de
del
Trofeo
Futbol
,1Sala
deAlbarracín.
Albalracín.
horcfs.—Final
Ciudadde
horas.—Final del
dede
Ftub1/4
Troieo
Futbol
SalaCiudad
l6 horas.-Final
delI1ITrofeo
de
de
la
los
equipos
de
la
Diputación
equipos
entre
Ion
laDiputación
Diputaciórl
Categorías
Infantil
r
Aley
Aley
in
dc
Categorías
I
nfantil
r'
entle
los
equipos
Categorías lnfantil
.\lerír.r.
Provincial de
de Teruel
Teruel \r.
\ Albarr,Acin.
Albarracin.
Provincial
.\lbarracin.
Provincial
Trjieo
de
Futbol
Sala
Ciudad
de
Albarracin,
entre
deAlbarracin,
Albarraoín, entre
18
18
horas.—Final
ltoras.-Final del III Trofeo
FutbolSala
Ciudadde
t8 paras.—Final
Tloieode
deFutbol
SalaCiudad
donados
por la
pot
la Excma.
Excma.
11:trnicin.
donados por
Teruel
.:rricin. Trofeos donados
los
eduiN,s de
los eLuip,..,s
equipos
de Vergel
Teluel '.r -\lb
\lban'acín.
de Al\luc
Ayuntamiento
All u' Ilustre
Ayuntamiento de
llustreAyuntamiento
Dipr.rtacitín Pr'.,rincial ie T:r'l:el r \ltir
Di
ban'acín.
SABADO
DIA 13,
13, SABADO
SABADO
pro
olleu de
de
campanas
olteo
gl'an pro
huivs.—Anun,:k
Ls:±.
de campanas
campanas vy gran
115
Anun,:iode
de
ltorus.-{nunai..
1as Fi¡sta: corr ■volteo
I/ i5 horas.—
de
ded¿
,Lihetey.
fusión en el
dispa-,
fusión
ei di-pa,
;.rhetes.
ciisparr.
Banda de
deMúMú'
A
A la
la misma
misma
hora.
presentación
pasacalles
aa cargo
cargo de
de la
la Randa
Randa
Mú.
presenrat'ión rc\ pasacalles
la
pasacalles a
r\
misma hora.
hola. presentación
VI
sica del
del «Ateneo
«Ateneo
Musical
Musicalde
de Cullera,
Cunera»
Cunera»baio
bajo
bajola
la
la dirección
dirección
direcciónde
de
de D.
I).
D. V!
V!
«Ateneo \lusical
sica
CENIT
CENITRUST
RUSTILI
11.1.0S.
I}IJSTII-I-OS.
CENTE
estahteeirnientos
trziztesas cfttestabOeeimientos
Jorptesas
é*presds
estabhecimientos
eatabota0ores
eatahota0otes
eolabozaSores
.
PROGRAMA
PROGRAMA
PROGRAMA -- 86
86
Caja ds:
de Alic.rros.
Caja
Aherws
Monte
de
Piedad
de
Zaragoza.
Ahorros 1
∎¡"Monte
,\lontede
dePiedad
Piedadde
Caja
deZaragoza.
Zaragoza.Aragón
Aragón
v Rioia.
Rioja.
Banco Hispano
HispanoAmericano.
Americano.
Banco
Banco Español
Español de
deCrédito.
Crédito.
Banco
Hotel Albarracín.
Albarracín.
Hotel
Tomás Sáez
SáezArtigot.
Artigot,Construcciones.
Tomás
Sáez
Artigot.
Construcciones.
ToribioLozano.
Lozano,Edilicio
Elov
Eloy Toribio
Toribio
Lozano.
Edificio
Escolapios.
EdificioEscolapios.
Escolapios.
Arrendatario del
del Círculo
«LA
Arrendatario
Arrendatario
Círculo
Recreativo
«LAAMISTAD».
AMISTAD».
CírculoRecreativo
Recreativo «LA
AMISTAD».
Arrendataria
delPolideportivo
Polideportivo Municipal.
Arrendataria
Arrendataria del
del
Polideportivo
Municipal.
Municipal.
Instalaciones Eléctricas
Instalaciones
Eléctricas
EléctricasMOAL,
MOAL,
MOAL, Pedro
Pedro losé
Moreno,
Moreno.
]oséMoreno.
Mariano Ibáñez
IbáiezNavarro.
Mariano
Ibáñez
Navarro,
Panadería.
Navarro,Panadería.
Panadería.
yPaquetería.
Asunción
Asunción
Asunción Narro
Murciano.
Estanco
Paquetería.
Narro Murciano.
Murciano,Estanco
Estanco yy
Paquetería.
MADERAS N4ARTINEZ,
MADERAS
MARTINEZ,
MARI INEZ, S.A.
S,A.
Doñate
Barquero,Bar
«Aben-Razín».
Javier Doñate
Mate Barquero.
Bar«Aben-Razín».
Javier
Barquero.
Bar
«Aben-Razin».
-|avier
Asamblea
la Cruz
Asamblea Local
Local de
de la
Roja
Española.
CruzRoja
RojaEspañola.
Española.
Eloy
Moreno
«ARCE».
Eloy
Eloy Moreno
Moreno Narro.
Narro.
Cerámica
Narro, Cerámica
Cerámica «ARCE».
losé
Herranz
JoséLuis
Luis Herranz
HerranzAlmazán,
Almazán,
Mesón «El
«El Gallo».
Gallo».
Almazán, Mesón
Nlesón
Callo».
|osé
Tasca
«La
Covacha
Vicente Almazán
Almazán
Navarro.
Tasca
Vicente
Almazán Navarro.
«La
Navarro,
Covacha yt,Montes
Universales»
MontesUniversales».
Eugenio
Lozano, Carnicería.
Eugenio Herrero
Herrero Lozano.
Carnicería,
-o.
A
A todos
todos
ellos
sincero agradecimiento,
agradecimiento.ya
ya que
que sin
sin su inesA
todos ellos
ellos nuestro
nuestro más
más sincero
nuestro
inestimable
timablecolaboración
colaboración
colaboraciónno
no
nohubiera
hubiera sicio
sido posible
posible la presente
presente
edición.
presente edición.
edición.
LA
LA
COMISION
COMISION
DE
DE
FIESTAS
FIESTAS
LA
FIESTAS
Primera salida
salidade
delalaComparsa
Primera
Cabezudos.
Comparsadede
cabezudos,acompañados
acompariados de
denuestro
nuestro
queridodulzainero
dulzainero yy tambor.
querido
tambor.
16horas.—Final
horas.-Final del
16
delcampeonato
16
horas.—Final
carrrpeonarti de
de GUIÑOTE
GUIñe'¡¡1 en
snel.¡Casino,
Casino,donde
donde
también se
también
sedesarrollarán
desar.rollarán las
lasfases
previas.
fasesprevias.
E,nla
1aPlaza
PlazaMayor,
En
de
DIBUIO
dos
categoN4avor,concurso
INFANTIL,
concurso de
cle DIBUJO
DIlluJoINFANTIL,
INF'ANTIL,con
con
dos
catcgorías, una
una de
de 44 aaS
rías,
8I años
años,
años yyotra
otrade
de99aa1212
preaños,con
conimportantes
importantespremios aalos
mios
losparticipantes.
oarticipantes.
17'30horas.—Concierto
lrcras.-Concierto en
17'30
horas.—Concierto
enla
laPlaza
Plaza
cargo
de la
Mú
en
la
Plaza Mayor
Mayor aa cargo
carg-o de
laBanda
Banda de
de MúMú
«Ateneo Musical
sica del
del«Ateneo
\4usicalde
sica
Cullera».
deCollera».
Cullera».
23horas.—Gran
horas.-Gran Verbena
23
Verbena popular en la
por elel
laPlaza
Plaz¿rMayor.
Mayor,amenizada
anrenizada por
coniunto músico-vocal
músico-vocal CARRUAN'S.
conjunto
CARRUAN'S.
DIA 14,
14, DOMINGO
DIA
DOMINGO
8'30horas.—Diana
horas.-Diana
8'30
— Diana yy pasacalles
por la
pasacalles por
horas.
la ciudad
ciudad a¿lcargo
cargo de
de lalaBanda
Bandade
de
Música del
«Ateneo Musical»
Música
Musical»
de
Cullera.
del«Ateneo
Musical"de
deCunera.
Cullera.
l0'30horas.—Prueba
horas.-Prueba ciclista.
10'30
horas.—Prueba
- MontesUniversales.
10'30
ciclista.Ruta
RutaAlbarracín
Albarracín- Montes
Universales.
Organiza Club Ciclista Turolense
Organiza
el Muy
Turoleirse yy patrocina
patrocina el
Muy Ilustre
llustreAyunAyun-
tamiento de
de Albarracín.
Albarracín.
tamiento
15horas.—Concierto
horas.-concierto en
música.
13
horas.—Concierto
en
en la
IaPlaza
Plaza Mayor
Mavor de
delalareferida
referidabanda
bandade
demúsica,
música,
con una
unaamplia
ampliagama
gamade
con
tenias
popularesyyclásicos,
postedetemas
temaspopulares
clásicos,donde
dondeposteriormente harán
harán su
riormente
sudespedida
despedida en
enestas
esrasfiestas.
fiestas.
f 6'30horas.—Campeonato
hc¡ras.-Campeonato de
16'30
MORRA
la
Plaza
Mayor
16'.30
horas.—Campeonato
de 11ORRA
\,lORILA en
en la
laPlaza
PiazaMayor
Mayor con
conimporimportantes premios aa los
losmejores
meiores
mejores
lnras.-Actuación cómico-infantil
es19 horas.—Actuación
del
«Teatre
19
/9
cóntior-¡-infantil dei
«Teatr.e de
dei «Tetare
L'Ocas» con
de L'Oeas»
con el
cleses
pectáculo «Los
«Los
pectáculo
«Los Llunastronautas»,
Llunastronantas».
que harán
liarán las delicias
que
l-h-,nastronarrt¿rs», clue
pectáculo
dclicias de
de los
lc,smás
más
pequeños.
pequeños.
concentración
de PEÑAS
PEÑAS en
en la
plaza,
plaza, al
23
23 horas.--Gran
horus.--Gran concentración
23
horas.—Gran
concentraciórl de
lrEñAS
la plaza,
almismo
rnisrno tiempo
tiempo
hará
estas fiestas
fiestasla
la Charanga
CharangaLA
LA R10)
presentación en
en esras
RIO) ANA que
hará su
su presentación
que
RIOIANA
y recorrido por
prinreraactuación
hará
hará su
su primera
por la
actuación -.r
[aciudad.
uiudad.
para
A
continuación actuará
A continuación
humorista EL SEÑOR
actuará el conocido
conocido humorista
TOMASpara
SEñOR TOMAS
animarnos la
animarnos
la noche
noche ee intentar
intentarpregonar
pregonarnuestras
nuestras fiestas.
fiestas.
plaza con
12'30 horas.—Empezará
horas.-Empezará la
pooular en la
1a verbena
12'30
verbena popular
la plaza
con lalaactuación
ac:tuación
(Valencia).
de la
la orquesta
orquesta M.A.R.
M.A.R. de
deEstivella
Estivella(Valencia).
4'50 de
Artificiales en
4'30
de la
lamadrugada.—Gran
madrugatla.-Gran Toro de
4'50
de Fuegos
Fueqos Artificiales
en la
la Plaza.
olaza. Un
Un
recordamos
la prohibición de
año más recordarnos
recordamos la
de tirar
tirarcohetes
cohetesborrachos.
borrachos. cao¿rdesmontado
sw:
rretillas oobuscapiés
que la
buscapiés hasta
hasta que
laorquesta
orquestano
nohaya
hayadesmontado
desmontado su.;
su.
instrumentos.
instrumentos,
instrumen
tos.
partir de
A partir
hora
hora la
la charanga
charangaLA
LA
LA RIOJANA
RfOl
RIOIANA
ANA hará
toA
de esta
esta hora
charanga
hará el
el recorrido
lec<¡rrido por
Dot'tr.)población hasta
da la
la población
hasta el
elamanecer.
amanecer.
DIA 15,
15. LUNES
LUNES
8
horas.-Gran
8 horas.—Gran
— Gran
horas.
chocolatadaen
en la
la puerta
puerta
del
Polideportivo
nara
puerta del
chocolatada
Polideportivo nana
delPolideportivo
oara c:,1:''
poco el
tar
un poco
tar un
elcuerpo.
cuerpo.
pasacalle. aa
cargo
de
laChatanga
Charangal-A
LARIOtANA.
RIOIANA.
herus
—Dianar\\ pasacalle=
pasacalle=
acaroo
careode
dela
i0 /l.rr,¡-r.-Di¿rna
E
ite.,v5 —Diana
8'30
8'50
10 horas.—Tipico
ltoros.-Típico vr'¡radicional
hon.:.—Típico
c tradicional
u-adicionalencierro
encierro de
de las
las reses
resesqLre
une
que se
se
senun
han ¿.
de lidi:u'
lidiar
encierro
de
las
reses
10
por
por la
continuación
despoitv
la tarde.
ta¡d:.A\ cominuacii5n
conrinuaciónse
secelebrará
celebrará la
1asubasta
subasta de
de los
los despojo
despoio','
de
norillos.
de los novillos.
novillos,
Cabezudos
acompafiadus
del dul12 horas.
horus.-Salida
1aComparsa
Cc,crparsa de
rleCabezudo',
acomoañados del
horas,
—Salida de la
12
Cabe zudos acompañados
dulzainero
zainero v
y tambor.
tambor.
permiso
de
la
surerioricUiii
si el
tiempo
lo
permisode
dela
la.'.rnerioridad
surericrildclr '\ si
no lo
el tiento°
lo impide
18 horas.
horas.-Con
tiemoo no
imnide.
18
horas.—Con
— Con r¡ermisi-.
se celebrará
celebraráuna
unaemocionanre
emocionante
emocionante
novillada
no\ indaen
en
enla
la
la que
que
que se
se lidiarán
lidiarán DOS
se
noviliada
DOS
hermososnovillos
novillosDOS
DOSde
de1alaGanader'ía
Ganadería
ALICIA CHICO de
hermosos
dede
f).'D.ALICIA
de
(Jaén),
HieroN{lCljEt.
Vilches {Jaén).
(Jaén),para
parael
elafamado
afamadono,.
novillero
MIGUEL MORENO CAVilches
para
Vilches
afanado
noi,illcro
CAsucorrespondiente
correspondiente
cuadrilla.
ZALLA, acompañado
acompañado
ZALLA,
acompariaclo de
de su
corrcspondientc cuadrilla.
ciraclrilla.
de
sLr
Seguidamenteactr¡aciórr
actuación
actuacióntlc
de
del¿r
la
laCharanga
Charanga
CharangaL,,\
LA
LAREOTANA.
RIOTANA.
RIOTANA.
Seguidanrentc
2i'30
ltores.-verbena
25
25'50
.50 horas.
pooulal en
horas.--Verbena
--Verbena popular
en la
laPlaza
PlazaMayor
Mayoraacargo
ca'godel
dclconjunto
corrjunto
r.núsico-vocal ALTOZANO,
músico-vocal
ALTOZANO. de
deAlbacete.
Albacete.
DIA 16,
MARTES
DhA
DIA
16, MARTES
8'5U
horas.—Diana
8'10horas.—Diana
ht¡ras.-Diana yvpasacalles
8'50
pasacalles por toda
población aacargo
toda la
la población
cargo de
delalaChaCharanga LA
ranga
[.A RIOJANA.
RIO,ANA.
l0 horas.
horas.-Tradicional
10
harus.—Tradieional
Tradicional encierro
encierro de
que han
delas
lasreses
reses bravas
bravas que
han de
delidiarse
lidiarsc
pol lalatarde.
tarde,seguido
por
seguido de
de otro
otro encierro
encierro para
para los
para lo
los niños,
niños, para
loque
<tuese
se
quelos
sc¡licita que
losmayores
queeste
solicita
mayorescolaboren
colaboren en
e1lque
esteencierro
encierrotenga
tensacaráccarácter infantil.
infantil.Seguidamente
Seguidamente se
ter
secelebrará
celebrará la
lasubasta
subasta de
delos
losdespojos
despoiosde
de
Ios novillos
novillos v
los
yyde
delalavaca
vacade
delos
loschavales.
chavales.
l2 horas.--Cucarías
de
juntos
infantiles.
Para
todos
los
hor¿ts.-Cucañasyy festival
11
1>
/raras.--Cucañas
festir,,al de
«Jcjuel-ius
inl'antiles.Para
I)aratodos
todoslos
loschavachavaiue.".t-rsinfantiles.
quc les
interese
participar.
se
advierte
que
deberán
venir
les que
les
les interese
il.rterese participar.
palticipar.se
scadvierte
advierteque
cluedeberán
deberánvenir
vcnilprovisnrovis--.1ñuel,r
tos
de una
una cuchara
cuchara
sopera.un
unsaco
sacode
de
derafia
rafiao
pitayyy un
-tñuelo
tos de
una
cuchara sopera,
pita
sopera,
saco
r.alia
oopita
un -añuelo
grande.
grande.
16gongs.—Concentración
horus.-Concentración de
/O
/(i
horas.—Concentración
dePEñAS
PEÑASen
PENAS
encl
el Llano
Llano del Arrabal,
Arrabal. donde
cloncle la
la
Charanga
huta
hato la
Chalanga las
ias recogerá
recogerá para acompañarlos
acompañarlos haLa
laPlaza.
Plaza.
permiso s..
l7'30huras.—Con
ltorus.-Con superior
s.'
sensacional
s^celebrará
17'30
huras.—Con
superior permiso
/7'30
celebraráunun
sensacionalespecespectáculo COMICO-TAURINO-MUSICAL
con las
COMICO-TAURINO-MUSICA[. co¡
las estrellas
estrellas del
deltoreo
torer¡
cómico de
de EL
ELEMPASTRE
ENIPASTRE vvsu
«Nissusupercuadrilla
sllpercuadrillacompuesta
compllesta por
o<¡r «Nis-l'oreros». «[aBoda
ter
«El Gran
Sabadeta».
Mudos
ter Sambala».
Sambala», «t,l
Glan Sahadeta».
Sabadetar^ «Los Pitufos
Pitufos Toreros». «La
Bod¿r
á n miLerj,(Enanitos)r donde
de los
David )yLisa»
Lisa»
(Enanitos):
donde
se
darán
innert,
los Gnomos
Cnomos David
Lisa»(Enanitos):
donde se
se dar
darán
mrerte,
preciosos becerr<¡s
dos preciosos
preciosos
becerros
becerrosde
de
dela
la
la.q-anadería
ganadería
ganadería
de
deD."
D.'
D.'Alicia
AliciaChico
Chico de
de Vilde
,Alicia
Chico
dc
Vil(Iaén). Seguidamente
ches (Jaén).
Seguidamcnte actuación de la
laCharanga.
Charanp¿r.
plaz¿r aa campo
ponnlar
en In
H Plaza
Plaza
cornode
de
la
~tiesta
dela
laor.ouesta
~tiesta NUE2j'j0
horus._Verbena ponnlar
ooprrl¿¡ en
la
horas.—Verbena
23 .50 horas.—Verbena
c¿lr.qo
NLIF25
VA SENSACON.
de Grañén
Grañén
Granen(Huesca).
luescal.
VA
SENSACON, de
17" MIERCOLES
MIER.COI,ES
DIA 17,
por
la
Charanga
LA1210
RIOJANA.
JAN A.
por la
8'30horas.--Diana-pasacalles
horus.--Diana-pasacalles por
8'50
8'30
laCharanga
CharangaLA
LA
RIOJANA.
que se
se han
han de lidiar
10 hurds.—Típico
horas.-'fípico yy tradicional
10
horas.—Típico
tradíciclnal encierro
10
las reses
reses que
encielro de
de las
por lalatarde.
por
la Charanga.
tarde.Seguidamente
Seguidamente amenizará
amenizará Ia
Charanga. A
Acontinuación
continuación
se-celebrará
se
celebrarála
la
la subasta
subastade
de los
los despojos
despojos
de
de los novillos.
celebrará
subasta
desoojos de
novillos.
PENAS
16 horas.—Concentración
horcts.-Concentración de PEÑAS
en el
16
PEñAS en
elArrabal,
Arrabal,desde
desdedonde
dondeacomacom.'ue
plaza;
pañados
por la
laCharanga
Charanga
subiránhasta
hasta
plaza;
bueno.
al
-ríe lo
pañados por
pañados
por
la
bueno.
»1al
•r_re
Ia
Charanga subirán
snbir¿ir-r
lrasta
lalaplaza:
bueno,
Ir:
luerzastodav
queden fuerzas
queden
fuerzas
todavía.
(a.
toclavía.
,:'l
becerrada
becerrada para
para
para los
aficionados
locales
horas.--Emocionante
17'30
ltorus.-Etnooionante becen'ada
losaficionados
localcs, con
17
/7.30
.50 horas.---Emocionante
aficionados locales
corr
1aLM).
reses
dela
la ganadería
ganaderíade
deD."
D.'
D. Alicia
Alicia Chico
Chico
de
Vilches
de Vilches
rcses dc
Alicia
Vilches 1tlaén).
Chico <le
qlrohará
de la
A que
que
hará
Charanga
LA RIO1AN
RIOJANA
2i horas.—Actuación
horcts.-Actuación dc
Ia Charanga
Charanga LA
LA
RIOfANA
harásu
sudespedespedida en
en estas
estas fiestas.
fies{as.
y despedida
y.
despedida de
de
de las
las FI
FI
ESTAS-86, con
con la
horas.—Gran VERBENA N,
21'30
ltoras.-Gran
FIESTAS-86.
dcspedida
25'30 horas.—Gran
la
actuación de
de la
la orquesta
orquesta APACHE.
APACHE. A1
Al terminar
actuación
terminar la
laverbena
verbena se
se ponDonproqlamación con
punto final
grantraca
drá punto
finala¿resta
tracayydespués
estaprogramación
con una
unagran
después
lodos juntos
juntos cantaremos
el «POBRE
«POBREDE
DE Ml».
Ml».
todos
cantaretnos el
FERNANDO
DEL CAMPO
CAMPO
GIRON, SECRETARIO
SECRETARIO
DEL ]\{.I.
M.I.
DON FERNANDO
FERNANDO DEL
CANIPO GIRON,
GIRON.
SECRETARIO DEL
DEL
(Teruel).
AYUNTAMIENTOI-)E
DE LA
LA CIUDAD
AYUNTAMIENTO
CIUDAD DE
DE ALBARRACIN
ALBARRACIN (Teruel).
ci
CERTIFICO: Que
eiPleno
Plenode
Ayuntamiento en la
la sesión
sesión ordiordideeste
este Ayuntamiento
Que el
prograpresente prograel día
día 13
nrogranaria celebrada
celebrada el
13 de
de Agosto
Agosto de
de1986.
1986, aprobó
aprobó el
elpresente
ma de
de fiestas.
fiestas.
.klbarraeín.
14 de Agosto
Xlbarracín. 14
Albarracín,
Asosto de
de 1986
1986
EL
EL SECRETARIO,
SECRETARIO,
V. B.
\,.o
B.'
EL
SECRETARIO,
Campo
lerlunido
nlo del
F
tlelCampo
ertttutdo
Ccutr¡to
EIALCALDE.PRESIDE\TE
11
II ,\AL
UALDE-PRESIDE
CALDE-PRESIDE \TE.
\TE.
\hirt;
1farti
\/icettie llttrtí
ENTRE LA
LA HISTORIA
HISTORIA Y
Y EL
EL ARTE
ARTE
¡ALBABRACIN!
¡ALBARRACIN!
EMOTIVO RELICARIO
LOS OJOS
EMOTIVO
PARA LOS
RELICARI() PARA
OJOS DEL
DEL ALMA
ALMA
yabastantes
Hace ya
numeroso
bastantesaños,
unnumeroso
años,un
japoneses, en
grupo de
deintelectuales
grupo
intelectuales japoneses,
enviaje
viaie
turístico por
Europa, tras
trasvisitar
turístico
por Europa,
visitardiversas
diversas
naciones del continente,
naciones
en Escontinente, finalizaron
finalizaron en
España su
su larga
larga yy detenida
detenida gira.
gira.Tras
Trasadmirar
admirar
la Alhambra,
Alhambra, El
EI Escorial
EscoriaÍ yy otros
la
otrosmonumonurnentos nacionales
nacionales de relieve
(esos cuyo
relieve (esos
mentos
cuyo sosolo nombre
nombre salta
salta fuera
fuera de
lo
denuestras
nuestrasfronteras,
fronteras.
por haber
haber llegado
Ilegado su
por
sucelebridad
celebridad —para las
las
personas cultas,
personas
cultas, se
se entiende—
por-,par^
todos
entiende- por
todos los
los
puntos de
de este
estemundo
quevivimos),
quisiemundoque
vivimos), quisieron recorrer
recorref también,
ron
también, antes de
de regresar
regresar aa
su hermoso
país,algunas
hermoso país,
su
algunasregiones
regionesespañolas
españolas
aisladamente, quizá
ntatar su
más, aisladamente,
quizá para
para matar
su últiúltimo tiempo.
tiempo. Sin poner
poner especial
mo
interés en lo
especial interés
lo
fueran aa ver;
gue fueran
ver;creyendo
ya lo
que
creyendo que ya
lo hahabian
observado
que nada
bían observado todo
todo yy que
nada más
más iba
iba
a llamarles
llamarles la
Ia atención.
atención. Penetraron
a
Penetraron en
en AraAragón y,
y,tras
trasZaragoza,
Zatagoza,visitaron
gón
visitaronalgunas
algunas coco,xxafcas cle
nuestra tierra,
marcas
de nuestra
tierra, hasta
hasta recaer,
recaer, al
al
fin, en
enAlbarracín,
Atrbarracín, esa
fin,
esaincomparable
incornparable v
v sorsorprendente joya,
olvidada yycasi
prendente
casidesconocidesconociioya, olvidada
pata tantos.
aún, para
tantos. Y
grande fue
da,
Y grande
fuesu
suasomaconn4u, aún,
bro ante
ante la
lavieja
vieja ciudad
ciudad- de
bro
delos
losAzagra.
Azagra. Les
Les
gustó tanto,
tanta, fue
fue su
suimpresión
gustó
impresión de
detal
talcalicalialgo tan
taninesperado,
inesperado, {u€r
bre,
que, una
una vez
vez en
en
b.", algo
To!<io, tras el
el regreso,
regreso, no
Tokio,
no dudaron
áudaron en
enconconprensa de
para la
tat para
la prensa
que ver
país que
tar
de su
su país
ver París
París
o Roma,
Roma, Madrid
Madrid oo Londres
Londres no
o
no les
leshabía
había
catrsado tan
profunda emoción
causado
tan profunda
emocióncomo
comoconcontenrplar Albarracín,
Albarracín, <rla
templar
«la más bella ciudad
ciudad de
de
Europa»>, exclamaban,
exclarnahan, totalmente
Europa»,
totalmenteconvenconvencidos.
quedado sorprendidos
Habían quedado
sorprendidos por la
la bonbonclad yy simpatía
simpatía de
por sus
gentes, por
de sus
dad
susgentes,
sussilensilencio'r; infinitos,
la«grandeza»
<<grandeza»> de
cio
infinitos, por
por la
de aquel
aquel
profunclonjunto urbanístico
urbanístico de
de la
qonjunto
laviejísima.
vieiísirna. profunpor
población de
da yyeterna
eternapoblación
da
deGuadalaviar;
Guadalaviar; por
grandiosidad
la intensa
intensaarmonía
armonia yycallada
calladagrandiosidad
la
que les
por los
les entraba
entraba por
los ojos
lr,atamás
íntique
oiospara
nnásíntimogozo de
mogozo
de sus almas; allí, hasta lo
lo más
más sen.
sencilio
cillo era
eramaravilloso.
maravilloso. Nunca
másolvidarían
olvidarían
Nunca más
Albarracín,
el poblado perdido entre
Albarracín, el
entre montamontañas. . . Y
quelas
Yesesque
lasgrandes
grandesimpresiones
ñas...
que
impresiones que
personas recibimos
las personas
las
recibirnos en
endeterminados
determinados momomentos de la vida,
mentos
que
vida, de
decualquier
cualquier índole
índole que
graban en
sean, se
se graban
en la
Iamente
sean,
mente yyelelcorazón
cotazín
queya
de tal
talmodo
yanonopueden
puedendesecharse
modoque
de
desecharse
nlrnca ni
podemos renunciar a su
ni podemos
nunca
surecuerdo.
recuerdo.
personas sensibles,
Paru las
las personas
Para
ante el arte,
sensibles, ante
arte,
Io más
frente aa lo
máshermoso,
herrnoso, oo sintiendo
sintiendo la
la hishismás de
quepudiérapudiératoria —y que son
son más
loque
de lo
-y
lnos creer—,
mos
Albarracín
creer-,
Albarracín es algo así como
un
como un
sírnbolo, uo
<<algo»>indefinible,
símbolo,
un museo,
museo,un
un«algo»
indef inible,
que
lo corriente...
corriente. . . En
En lalaocasión
ocasión que
fuera de
de lo
prensa española
se
la prensa
española se
antes he
comentado, la
hecomentado,
prolos prode los
hizo eco de
lasincera
sincera opinión
opinión de
de la
esta
en esta
fesores
japoneses al
al señalarnos
señalarnos que
que en
fesores iaponeses
lo oue
Gue
mérito a lo
piel de toro
no solemos
solemos dar mérito
toro no
^
tiene.
en
realidad sí lo
lo tiene.
cn realidad
he visitado
visitado —aunque
Las varias veces que he
-aunquc
querido'quehubiese
hubiesequerido
loque
muchas
de lo
—
tnuchas menos de
han
Teruel han
cercana a Teruel
la
la preciosa
nreciosa ciudad tan cercana
de
muY de
quemehaya
entusiasmado muy
hecho
mehayaentusiasmado
trrecho que
verse
debieraverse
veras.
Albarracín creo
creo que
que debiera
veras. Albarracín
portodos
todos—principalmás, ser
conocida por
serconocida
-principalque
los que
muchos
mente aragoneses,
pues son muchos
los
aragoneses, pues
pgr
ll-evar por
deiarse llevar
la
todavia-, vy dejarse
la ignoran
ignoran todavía—,
de
llenas de
calles llenas
sus
pendientes y
estrechas calles
y estrechas
.r. !"rdientes
emoción
dulceemoción
ladulce
de la
añejo
y saturarse
,rtn *u.t" de
sahor y
añeio sabor
cualquieseduce a cualquieque
embelesa y
v. seduce
qr'r" embarga,
embargal embelesa
^ aparece,
aoarece'
ciudad
Laciudad
ra;
ambiente.La
tales sut.,ambiente.
rai tal
"t
de
recuerdos' de
de recuerdos,
se
impregnada
impregnada de
muestra
nos muestra
se nos
edif iigrandesedif
degrandes
tradiciones
leyeñdas.de
deleyendas,
6adiciones y de
que nos
hablan
noshablan
elPs
aspecto que
señorial aspecto
cios con
con señorial
tiernne'
en su
sutietnne,
pasado, de lo
que
ftleron en
del pasado,
Io que
fueron
perdido ya
Monumentales
perdido
leianía...
Monumentales
y^ en
enlalalejanía...
extraordinacasonas, muchas luciendo
unaextraordinaluciendo una
reiasorimonwas.
Drimorosa""
susrejas
ensus
-*a
gatrra artística
artística en
""r gama
endiverso
divelso'-:
arouerías^ en
Y Porches,
escudos, arauerías,
oorches, escudos,
Gue
a\7er alíe
al ayer
estilos
volve* al
hacen volver
estilos .oue nos hacen
sor'
sinf ín sor{Jnsinfín
desapareció
para siempre.
siempre. Un
desanareció pffa
intere'
motivos intere.
prendente
e inacabable
demotivos
inacabable de
prendente e
se
horas que
Que se
-antísimos
que hacen
hacen que esas horas
^antísimos que
inquirirla
eninquirirla
Ia- ciudad,
ciudad. en
emplean
adrnirar la
emplean en admirar
de"
una desean una
r/ estudiarla,
pasen sin
sin sentir
sentir v
v sean
estudiarla, pasen
que
c{e que
licia. Para
apenas, tengo duda de
mi, apenas,
Paru mí,
pero
pequeña, pero
más pequeña,
cruizá sea
quizá
sea Albarracín
Albarracín la más
hella v
la más
más bella
también
tambi.én al mismo
tiernpo. la
mismo tiempo,
f Al
e-notiva
lasciudades
ciudades españolas.
españolas. (Al
e'notiva de todas las
,xenos este es
pafecef, tras
hamenas
tras hamodesto parecer,
es mi
rni modesto
drañosjóvenes,
ber andado
mis leianos
leianos años
en mis
andado en
ióvenes, dupor
rante
cometeando por
décadas, correteando
rante más
más de
dedos
dosdécadas,
geografíanacional,
nacional,visitando
visitando
toda nuestra
nuestrageografía
palacios,
catedrales yv palacios,
monasterios
y cartujas,
cartuias, catedrales
monasterios .v
...
castillos)...
ermitorios
ermitorios yy castillos)
tola historia
historia Santa María de Oriente toEn la
parece más
más
cielo parece
el cielo
allí hasta
hasta el
sorprend" y allí
do sorprende
azul:
las doradas
inesperadas
murallas oo inesperadas
doradasmurallas
azult las
vecualquier veperspectivas que
que aparecen por cualquier
perspectivas
'- todas igual
pinde pinigual de
tusta o tortuosa
rúa —todas
tortuosa rúa
tu;ta
de
torescas y difíciles—;
heráldica encima de
difíciles-; heráldica
torescas
adi'
claveteados p«lrtalones,
portalones, alcurnias
alcurnias que
que se
se adiclaveteados
vinan, abolengos
que se
se exhiben...;
armas
exhiben. . . ; armas
abolengos que
vinan,
que parecen
hoy
proclamar aún sus
sus honores,
honores, hoy
parecen proclamar
singular
desingular
desusados; antiquísimos
antiquísimos aleros,
aleros, de
desusados;
seen setInismo, gue
que parecen querer rivalizar
tivalizat en
tiaismo,
por la
lacercacercamanos, por
sus manos,
estrechar sus
ñorío, o estrechar
Razzin
AbenRazzin
nía...
antiguos Aben
losantiguos
delos
La villa
villa de
nia. . . La
es una
arquitectónica
f iligranaarquitectónica
monumentalfiligrana
er
unamonumental
quizá con
más
con más
que los
respetaron, quizá
que
siglosrespetaron,
lossiglos
de
amor
capital de
de una de
lós hombres,
hombres, yy capital
o,rror que los
las comarcas
más exuberante
exuberante de
siema) más
la;
comarcas (su sierra)
y herF,-Dafia,
herpaisaies espléndidos
Emaña, con
espléndidos v
con sus
suspaisajes
pinamosísimos,sus
sus frondosos
frondosos v
y extensos
extensos pinarrosísimos,
ver
pueblos tan dignos
de ver
res, sus
dignos de
bonitos pueblos
rc3,
sus bonitos
las
regada por
y también
atractiva, regada
Dor las
la vega
vega atractiva,
\r
también la
río.
clarísimas aguas
aguas de
de su
legendario río.
su legendario
clrrísimas
esde escaserío de
-Oué
: Oué equilibrio
elviejo
viei«r caserío
equilibrio en el
preciosa su
coquépreciosa
sucopar; qué
te
te Albarracín
Albatracín sin par;
taoi'
leqiata-catedral,
guardadora de
de notables tapiIeo,iata-catedral, guardadora
Benvenutc
deBenvenuto
ces
pieza
f amosa
oiezade
unafamosa
deuna
ce'i yv de
cuánrinconesl cuánCellini;
qué tipismo
susrincones;
ensus
tipismo en
eeUini; qué
resquésombrío,
to
sombrío.rescallesl qué
en sus
suscalles;
desnivel en
tc desnivel
blasusblapetuoso y venerable
petuoso
de sus
aspecto de
venerable el aspecto
tan
nobles, tan
sonadas
casonas, tan
tan recias,
recias, tan nobles,
sonadas casonas,
majestuosamente
serenas, tan
tan armónicas
rnaiestuosamente serenas,
armónicas yy
'Cuánto prestigio
aragonesas!...
prestigio histórico
en
ar.,rgonesas! . . . •Cuánto
histórico en
sus
esplenmansiones, cuánto
cuánto esplenencumbradas mansiones,
susencumbradas
dor apagado
lostiempos!
tiempos !
el correr
correr de
delos
apagado por el
parece mostrar alguna
em¡Aún
junto a su
suemalguna iunto
¡Aún parece
gespaque inmarchitable,
paque
algo así como
ungescomo un
inmarchitable, algo
to de
to
deamargura
amargura ante
ante el
el olvido.
olvido^ la
lasoledad
soledad o
o
qué ciudad
la
¡Y qué
la decadencia!
decadencia! ¡Y
ciudad ésta,
ésta, tan
tancomcompleta, para
parulas
lasevocaciones
pa.
pleta,
evocaciones oonostalgias,
nostalgias, pa_,¡sflayid, aún...-,
que—todavía,
ra
aún —, amén
ta los
los que
aménlas
lascocosas del
Yas
del pasado, los
<(quefueron»,
los recuerdos
recuerdos «que
fueronrr,
gestas históricas,
los
<(en
los hechos
hechos o
o gestas
históricas, el arte
arte«en
vivo»
p^ra quien
mosmado para
quien lo
naturalmostrado
vivor> y al
al natural
lo
quiera
quiera ver!
ver!
Cuentan notables
notables historiadores
historiadores de
otros
deotros
tiempos y
y otras
ilustresbuceadores
leves,ilustres
buceadores
otrasleves,
que
pergaminos, que
de
derancios
ranciosyydescoloridos
descoloridos pergaminos,
Albarracín
ya existía
existía p^ra
para el
rupestre,
el arte
arterupestre,
Alharracín ya
dejándonos
su huella
huella en
en una
entre
unacueva
cueva entre
deiándonos su
legaronbastanbastanPeñascos;
que los
romanoslegaron
losromanos
neñascos; que
poderYvesplendor,
tes
esplendor, v
supoder
desu
tes recuerdos
recuerdos de
el
los
hasta el
del Islam
Islam hasta
godo'.;, y los
los hijos
hiios del
los godos,
del
crivtianismo...
Y la
inolvidable del
figurainolvidable
lafigura
cristianismo. . . Y
de
Ruiz de
Pedto Ruiz
mejor
caballeros, don Pedro
sus caballeros,
de sus
meior de
lo nunuAzagra,
personajede
de leyenda
leyenda que
que alli
allí lo
A.zagra, personaie
interesantísido
rnemorables,interesantísiHechosmemorables,
todo.Hechos
dotodo.
que unas
olvidaron
§eolvidaron
mos
vecesse
unasveces
capítulos que
mos capítulos
salieron
débilme¡fg-salieron
v otras
or"t —aisladas oodébilmente—
-aisladas
AlllevóAlIII llevó
Pedro III
a la
historia. Pedro
delaIahistoria.
luzde
laluz
^
hizo
barracín
al reino
ell«¡hizo
deAragón
Aragón yy con
conello
reino de
bamacín
principal episodio
fueelelprincipal
episodio
sueño; fue
realidad su sueño;
de su
suvida.
vida.
de
queAlbarracín
la
Albarracín fue
Y
fue la
también que
dicen también
Y dicen
quese
llamó
sellamó
primera ciudad
primera
ciudad del mundo que
pretétitos sólo
sólo
que en
siglos pretéritos
ensiglos
Santa María
Maúa yy que
de
madre de
la madre
vasallaie aa la
pleitesía yy vasallaje
rindió pleitesía
seahora,seque fuere,
antesyvahora,
fuere, antes
lo que
Dios.
f)ios. Sea lo
la vimenos una visita
visiempre al
visita en la
rá
al menos
ú siempre
proqueverla,
adentrarse en
en ella,
ella, proverla, adentrarse
da. Hay
Huy que
da.
suambiente.
ambiente. SenSensu historia
historia yysu
fundizar
fundizar en su
tenue,indefinible,
indefinible,
sutenue,
Aspirar su
Amarla. Aspirar
tirla.
tirla. Amarla.
queemafascinante yy natural
natural encanto...
encanto. . . El
fascinante
El que
emaparugoce
goce del
na de
delalaciudad
ciudadentera
enterapara
na
delalma.
alma.
no dijeron
aquellosinteligentes
inteligentes jadiieron aquellos
¿Acaso
¿Acaso no
iaque
luegosuperentendidos,
superentendidos, que
desde luego
poneses, desde
deEuropa?
Europa?¡Cuánera la
laciudad
ciudad más
más bella
bellade
era
¡Cuánto tendrá
tendráAlbarracín
Albarracín —que quizá
quizánosotros
to
nosotros
-que
no vemos
pará que
vemos del
quese
del todo—
rodo- para
seadmiraran
admiraran
no
con tanta
tantavehemencia
pasión, de
veherrencia y
cleaquel
con
y pasión,
aquel
lnorlo, los
lossimpáticos
simpáticosvisitantes!
visitantes!
modo,
que«al
.<alhablar
hablarde
Creo que
deAlbarracín
AlbarracíndebiédebiéCreo
ramos hacerlo
hacerlo con
conveneración,
veneración, cariño
cariño yy
ramos
que «al
<,alescribir»
escribir»> su
nombre le
le
aprecio. Y
sunombre
aprecio.
Y que
si lolohacíamos,
hacíamos,siempre,
siempre,
haríamos justicia
haríamos
iusticia si
Lo merece,
mayúsculas. Lo
merece.
con letras
letrasmayúsculas.
con
ANGEL QUILEZ