UFO®compact-Aufbereitung

UFO®compact-Aufbereitung
Twin-DVB-T-Transcoder COFDM-PAL
Twin-DVB-T-Transcoder COFDM-PAL
20610068
UFO 354

DVB-T-Kanalzug zum Einbau in die UFO®compact-Grund- bzw.
Erweiterungseinheiten UFG 3xx

Wandelt zwei TV- oder Radio-Programme aus einem COFDMmodulierten DVB-T-Kanal in zwei analoge PAL-TV-Programme um

TV-Standards: B/G, D/K oder I

Alle wesentlichen Übertragungs-Parameter können über die
zentrale Steuerung eingestellt werden

Direkte Auswahl der TV- oder Radio-Programme des empfangenen
DVB-T-Kanals durch Textanzeige am Display der Steuerung

Bis zu 10 TV-Programme/Transponder und 32 Begleittöne/
TV-Programm oder 255 Radio-Programme verarbeitbar

Automatische Formaterkennung (4:3 oder 16:9). Bei 16:9-Empfang
wahlweise Letterbox- oder Pan & Scan-Konvertierung

Die beiden Ausgangskanäle sind Zwangs-Nachbarkanäle

Die beiden Ausgangspegel sind über die Steuerung gemeinsam
einstell- und getrennt abschaltbar

Nachbarkanal-tauglich

Videotext- und VPS-Einfügung

Tonbetriebsarten: Mono, Stereo, Dual/2-Ton
(wenn zwei verschiedene Audiosignale unter einer Audio-PID
übertragen werden)

Teletext-Subtitling

Videosignal-Dunkelschaltung zur Übertragung von einem RadioProgramm in einem TV-Kanal, z. B. in Hotelanlagen (in beiden
Kanälen möglich; DVB-T-Signal zur Schwarzbild-Erzeugung
erforderlich)


Erforderlicher Software-Stand der zentralen
Steuerung: ab V 8.50

Abmessungen (B x H x T) in mm:
265 x 27 x 170

Verpackungseinheit/Gewicht (St./kg): 1/0,7
Software-Update über Steuerungs-Schnittstelle möglich
Typ
Bestell-Nr.
Eingang
174-230/470-862 ¹)
UFO 354
20610068
SignalMax. AusgangsEingangspegel Rauschabstand ³)
pegel/
S/N-bewertet
Einstellbereich
Frequenzbereich
(MHz)
K
Ausgang
110-862 ²)
K
K
Bild-/Tonträgerabstand
T1/T2
Stromaufnahme
(dBµV)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
40-90
60
95/85-95
16/20
5/750
12,5/510
31/3
¹) Einstellbar im 7-/8-MHz-Kanalraster, Feineinstellung in 500-kHz-Schritten
²) Einstellbar im 7-/8-MHz-Kanalraster, Feineinstellung im 250-kHz-Raster
³) Eigenbeitrag des Kanalzuges
936.2880/-/1205/1.5d
1. Technische Daten
2. Einstellanweisungen
Die Einstellung erfolgt über die Steuerung der Grundeinheiten UFG 3xx
(siehe Anwendungshinweis der Grundeinheit).
Der Software-Stand der Steuerung muss für diesen Kanalzug ≥ 8.0 sein.
Allgemeine Hinweise:
• Zur Anzeige der Software-Version des Bootloaders, der Steuerung und des Kanalzuges gleichzeitig die
Tasten „<<“, „>>“ und „?“ drücken.
• Um zu einem gewählten Parameter nähere Erläuterungen zu erhalten, die Taste „?“ drücken.
• Die Abspeicherung neuer Kanalzug-Daten durch die rote Speichertaste sollte erst dann erfolgen, wenn die Kassette
ihren Suchvorgang erfolgreich beendet hat und das gewünschte Fernsehprogramm im Display erscheint.
2.1 Wahl der Twin-Einheit
I
TV
Ausg.
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+ 0 dB
Den Parameter „Twin-Einheit“ anwählen.
Umschaltung auf die Anzeige der gewünschten
Twin-Einheit mit „<<“ oder „>>“.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+ 0 dB
Nach der Anwahl des Feldes für den Eingangskanal den
gewünschten Kanal, z. B. K 10 mit den Tasten „+“ und „-“ auf
der Steuerung einstellen.
Die angezeigte Eingangsfrequenz ist die Kanalmittenfrequenz.
Die Eingangskanäle sind abhängig vom ausgewählten TV-Standard
in 7-MHz- bzw. 8-MHz-Schritten einstellbar.
2.2 Wahl des Eingangskanals
I
TV
Ausg.
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol
2.3 Zusätzliche Eingangsparameter im Untermenü
***
Frequenz
HF-Bandbreite
Prio non
UFO 354
212,5 MHz
7 MHz
C/N 15 dB
***
Nach Anwahl des Parameters für den Eingangskanal (z. B. K 10)
und Drücken der Untermenütaste erscheinen folgende Parameter
in der Anzeige:
- Eingangsfrequenz; einstellbar in 500-kHz-Schritten
- HF-Bandbreite, einstellbar für VHF-Bereich
- Für 7-MHz-Kanalraster - HF-Bandbreite: 7 MHz
- Für 8-MHz-Kanalraster - HF-Bandbreite: 8 MHz
UHF-Bereich: Kanalraster 8 MHz fest, daher HF-Bandbreite
nicht wählbar
- C/N.
2.4 Auswahl zwischen TV- und Radio-Programm
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Nach Anwahl des Feldes für die Auswahlparameter TV/Ra mit den
Tasten „+“ und „-“ auf der Steuerung die gewünschte Empfangsart
einstellen:
„TV“ = TV-Programm
„Ra“ = Radio-Programm
936.2880/-/1205/2.5d
I
TV
Ausg.
stereo
2.4.1 Wahl des Fernseh-Programmes bei „TV“
I
TV
Ausg.
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
Nach Anwahl des Feldes für den Programmnamen mit den
Tasten „+“ und „-“ auf der Steuerung des gewünschten Programm
auswählen.
Hinweis:
Werden im Datenstrom nur teilweise oder keine Programmnamen mitgeführt, so erfolgt als Behelf die Ausgabe der
jeweiligen Video-PID, z. B. „Vid-ID 00x0065“.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.4.2 Wahl der Sprache des Untertitels
***
Video-PID
Audio-PID
Subtitling
UFO 354-I
0201
0202
-----/---
unscr
4/1
***
Nach Anwahl des Namens eines TV-Programmes und Betätigen
der Untermenü-Taste werden angezeigt:
- Die Video-PID des ausgewählten Programmes
- Angabe, ob das Programm verscrambelt ist oder nicht
- Die Audio-PID des ausgewählten TV-Begleittons
- Anzahl der TV-Programme im Transponder (10)/Anzahl der
TV-Begleittöne (1) des eingestellten TV-Programmes
- Teletext-Subtitling; Auswahl der Sprache des Untertitels - falls vorhanden
Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste.
2.4.3 Wahl eines Radio-Programmes bei „Ra“
I
Ra
Ausg.
stereo
K 10
Bayern 4 klas
K 12
Vol 0 dB
***
Audio-PID
UFO 354-I
OBBg
Den angezeigten Programmnamen „Bayern 4 klas“ anwählen.
Mit den Tasten „+“ und „-“ das gewünschte Radio-Programm
auswählen.
Hinweis:
- Sind im Datenstrom keine Radio-Programme
enthalten, so erfolgt die Aufschrift „Anzahl=0“
- Werden im Datenstrom nur teilweise oder keine Radio-Programmnamen mitgeführt, so erfolgt als Behelf die Ausgabe der
jeweiligen Radio-PID, z. B. „Rad-ID 0x0069“
212,5 MHz
deu
224,5 MHz
unscr
10/1
***
Nach Anwahl des Namens eines Radio-Programmes und
Betätigen der Untermenü-Taste werden angezeigt:
- Die Audio-PID des ausgewählten Radio-Begleittons
- Angabe, ob das Programm verscrambelt ist oder nicht
- Anzahl der Radio-Programme im Transponder / Anzahl der Sprachen
des eingestellten Radio-Programmes
Zurück in das Hauptmenü mit der Untermenü-Taste.
2.4.4 Wahl der Sprache eines Fernseh- bzw. Radio-Programmes
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Werden im Programm mehrere Sprachen übertragen (z. B. bei „Euronews“) kann die gewünschte
Sprache ausgewählt werden.
936.2880/-/1205/3.5d
I
TV
Ausg.
stereo
2.5 Wahl des Ausgangskanals bzw. der Ausgangsfrequenz
I
TV
Ausg.
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
Nach Anwahl des Feldes für den Ausgangskanal mit den Tasten
„+“ und „-“ auf der Steuerung den gewünschten Ausgangskanal
einstellen. Es wird dazu grundsätzlich die dazugehörige
Bildträgerfrequenz angezeigt.
Ausgangskanäle im Frequenzbereich von 110 bis 862 MHz im
7-MHz- bzw. 8-MHz-Kanalraster (je nach eingestelltem TVStandard) einstellbar.
Bei den TV-Standards D/K und I erfolgt die Kanalanzeige bei
bei Sonderkanälen durch „---“.
Hinweis:
Die Einstellungen Ausgangskanal bzw. -frequenz, TV-Standards
und Ausgangspegel sind nur beim Kanalzug I (Twin A) möglich.
Diese Einstellungen sind für beide Kanalzüge fest verknüpft. Bei
der Ausgangsfrequenz ist der Kanalzug II um 7 MHz bzw. 8 MHz
höher.
Nach Betätigen der Untermenü-Taste „ “ erscheint das Untermenü mit: Feinabstimmung, TV-Standards, Ausgang ein/aus bzw.
Pegel und Bildformat.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.5.1 Frequenz-Feinabstimmung
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norm B/G
HF ein
Pegel -11
16:9 Letter Box
***
Die Feineinstellung der Ausgangsfrequenz ist in 250 kHz möglich.
Hinweis:
Ist kein Kanalraster eingestellt, zeigt der Parameter „Ausgangskanal“ im Hauptmenü „---“.
***
Bei dem Parameter „TV-Standard“ sind die Normen B/G, D/K
und I auswählbar.
Hinweis:
B/G: 7-MHz- bzw. 8-MHz-Kanalraster, Tonträger: 5,500 MHz und 5,742 MHz
D/K: 8-MHz-Kanalraster, Tonträger: 6,5 MHz
I:
8-MHz-Kanalraster, Tonträger: 6,0 MHz
2.5.2 Wahl des TV-Standards
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norm B/G
HF ein
Pegel -11
16:9 Letter Box
2.5.3 Ein- bzw. Ausschalten der Ausgangssignale
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norm B/G
HF ein
Pegel -11
16:9 Letter Box
***
Bei dem Parameter „HF ein/aus“ können die Ausgangskanäle
unabhängig voneinander aus- bzw. eingeschaltet werden.
Hinweis:
Ist ein Kanalzug abgeschaltet, zeigt das Hauptmenü beim
„Ausgangskanal“ *K 12.
2.5.4 Wahl des Ausgangspegels
***
Norm B/G
Pegel -13 dB
Nach Anwahl des Feldes für den Ausgangspegel „Pegel“ mit den
Tasten „+“ und „-“ auf der Steuerung den gewünschten Ausgangspegel einstellen.
Der Ausgangspegel der beiden Ausgangskanäle ist kontinuierlich
in 40 Schritten (ca. 20 dB) einstellbar. Die Einstellgrenzen sind mit
„Min“ und „Max“ gekennzeichnet (vergleichbar mit dem Links-/Rechtsanschlag eines herkömmlichen Dämpfungswählers).
936.2880/-/1205/4.5d
***
UFO 354-I
224,25 MHz
HF ein
16:9 Letter Box
2.6 Wahl des Bildformates
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norm B/G
HF ein
Pegel -13 dB
16:9 Letter Box
***
Auswahl der Verfahrensweise beim Empfang des Breitbild-Formates 16:9
• Letterbox
• Pan & Scan (immer 16:9)
2.7 Tonbetriebsart-Umschaltung
I
TV
Ausg
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Die Umschaltung mit den Tasten „+“ oder „-“ vornehmen.
Einstellbar sind die Tonbetriebsarten „Stereo“, „Mono“, „2-Ton“,
„2-Ton A“, „2-Ton B“ und „Auto“.
„Auto“ bewirkt die Tonarten-Steuerung über das Sat-Signal.
Hinweis:
Die Betriebsart 2-Ton kann nur genutzt werden, wenn Sprache 1 und Sprache 2 des aufbereiteten Programmes innerhalb eines
MPEG-Audio-Datenstromes mit identischer PID übertragen werden.
Dies ist bei Programmen der Fall, bei denen statt Ton links die Sprache 1 und statt Ton rechts die Sprache 2 im Datenstrom übertragen
wird. Eine 2-Tonaufbereitung zweier unterschiedlicher MPEG-Audio-Datenströme (zwei verschiedene PIDs) ist nicht möglich!
2.7.1 Lautstärke-Einstellung
I
TV
Ausg.
stereo
K 10
K 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Die Lautstärke-Änderung mit den Tasten „+“ oder „-“ vornehmen.
Der Einstellbereich geht von -3 über 0 bis +3 dB.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
fachgerecht entsorgt werden.
Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
936.2880/-/1205/5.5d/ZWT - Technische Änderungen vorbehalten!
Anwendungsbeispiel
UFO®compact signal processing system
Twin DVB-T transcoder COFDM-PAL
Twin DVB-T transcoder COFDM-PAL
UFO 354
20610068

DVB-T channel unit for insertion in UFO®compact base units or
UFG 3xx extension units

Transcodes two TV or radio programmes from a COFDM
modulated DVB-T channel into two analogue PAL TV programmes

TV standards: B/G, D/K or I

The central controller is used to set all essential transmission
parameters

Direct selection of TV or radio programmes from the received
DVB-T channel using text on the controller‘s display

Up to 10 TV programmes per transponder and 32 audio sounds
per TV programme or 255 radio programmes can be processed

Automatic format recognition (4:3 or 16:9). For 16:9 reception,
either letterbox or pan & scan conversion

The two output channels are fixed adjacent channels

The two output levels can be commonly set and individually
switched off via the controller

Adjacent channel compatible

Videotext and VPS signal generation

Audio modes: mono, stereo, dual/2-tone
(if two different audio signals are transmitted in one audio PID)

Teletext subtitling

Black screen video signal to transmit a radio programme on
a TV channel, e.g. in hotel systems (possible on both channels;
DVB-T signal required for black screen signal generation)

Required central controller software version:
at least V 8.50
Software updates via controller interface

Dimensions (W x H x D) in mm:
265 x 27 x 170

Packing unit/weight (pc./kg): 1/0.7

1. Technical data
UFO 354
20610068
Frequency range
(MHz)
Input level
Signal
to-noise ratio 3)
S/N weighted
Max. output
level/
setting range
Video/aud.
Power
carrier level
consumption
spacing T1/T2
Input
174-230/470-862 ¹)
Output
110-862 2)
(dBµV)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
Ch
Ch Ch
40-90
60
95/85-95
16/20
5/750
12.5/510
31/3
¹) Adjustable in 7/8 MHz channel grid, fine adjustment in 500 kHz steps
²) Adjustable in 7/8 MHz channel grid, fine tuning in the 250 kHz grid
³) Channel unit’s intrinsic value
936.2880/-/1205/1.5e
Type
Order no.
2. Setup instructions
Settings are made via the controller on the base unit UFG 3xx
(refer to the operating instructions for the base unit).
The controller software version must be ≥ 8.0 for this channel unit.
General notes:
• To display the software version for the boot loader, the controller and the channel unit, press
the “<<”, “>>” and “?” keys at the same time.
• To obtain more information on the selected parameter, press the “?” key.
• New channel unit data should only be saved using the red save key when the module has
successfully completed its search and the required television programme appears on the display.
2.1 Selecting the twin unit
I
TV
Outp.
stereo
C 10
Das Erste
C 12
Vol
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+ 0 dB
Select the “twin unit parameter”.
Change the display to the required
twin unit using “<<” or “>>”.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+ 0 dB
After selecting the field for the input channel, select the required
channel, e.g. C 10 using the “+” and “-” keys on the controller.
The input frequency displayed is the channel centre frequency.
The input channels can be set in 7-MHz or 8-MHz steps dependent
on the TV standard selected.
2.2 Selecting the input channel
I
TV
Outp.
stereo
C 10
Das Erste
C 12
Vol
2.3 Additional input parameters on the sub-menu
***
Frequency
RF bandwidth
Prio non
UFO 354
212,5 MHz
7 MHz
C/N 15 dB
***
After you have selected the parameter for the input channel (e.g. C 10)
and pressed the sub-menu key, the following parameters appear on the
display:
- Input frequency; adjustable in 500-kHz steps
- RF bandwidth, adjustable for VHF range
- For 7-MHz channel grid - RF bandwidth: 7 MHz
- For 8-MHz channel grid - RF bandwidth: 8 MHz
UHF range: channel grid 8 MHz fixed, for this reason RF bandwidth
cannot be selected
- C/N.
2.4 Selecting between TV and radio programme
C 10
Das Erste
C 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
After you have selected the field for the TV/Ra parameter, set the
required reception type using the “+” and “-” keys on the controller:
“TV” = TV programme
“Ra” = Radio programme
936.2880/-/1205/2.5e
I
TV
Outp.
stereo
2.4.1 Selecting the television programme at “TV”
I
TV
Outp.
stereo
C 10
Das Erste
C 12
Vol 0 dB
After you have selected the field for the programme name,
set the required programme using the “+” and “-” keys on the
controller.
Note:
If no programme names are carried in the data stream, or
only some names are carried, the related video PID, e.g.
“Vid-ID 00x0065” is output as an aid.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.4.2 Selecting the language for the subtitles
***
Video-PID
Audio-PID
Subtitling
UFO 354-I
0201
0202
-----/---
unscr
4/1
***
After you have selected the name of a TV programme and pressed
the sub-menu key, the following are displayed:
- The video PID for the selected programme
- Information on whether or not the programme is encrypted
- The audio PID for the selected TV audio sound
- Number of TV programmes on the transponder (10)/number of
TV audio sounds (1) for the selected TV programme
- Teletext subtitling; selection of the language for the subtitles - if available
Press the sub-menu key to return to the main menu.
2.4.3 Selecting a radio programme at “Ra”
I
Ra
Outp.
stereo
C 10
Bayern 4 klas
C 12
Vol 0 dB
***
Audio-PID
UFO 354-I
OBBg
Select the programme name “Bayern 4 klas” displayed.
Select the required radio programme using the “+” and “-” keys.
Note:
- If there are no radio programmes in the data stream,
then “Anzahl=0” is displayed
- If no radio programme names are carried in the data stream,
or only some names are carried, the related radio PID,
e.g. “Rad-ID 0x0069“ is output as an aid.
212,5 MHz
deu
224,5 MHz
unscr
10/1
***
After you have selected the name of a radio programme and
pressed the sub-menu key, the following are displayed:
- The audio PID for selected radio audio
- Information on whether or not the programme is encrypted
- Number of radio programmes on the transponder / number of
languages for the radio programme set
Press the sub-menu key to return to the main menu.
2.4.4 Selecting the language for a television or radio programme
C 10
Das Erste
C 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
If several languages are transmitted in the programme
(e.g. like on “Euronews”) the required language can be
selected.
936.2880/-/1205/3.5e
I
TV
Outp.
stereo
2.5 Selecting the output channel and the output frequency
I
TV
Outp.
stereo
C 10
Das Erste
C 12
Vol 0 dB
After you have selected the field for the output channel,
set the required output channel using the “+” and “-” keys
on the controller.
Here the related video carrier frequency is always displayed.
Output channels can be set in the frequency range from
110 to 862 MHz in the 7-MHz or 8-MHz channel grid
(depending on the TV standard set).
With the TV standards D/K and I, the channel display for
special channels is “---”.
Note:
The output channel and output frequency, TV standard and
output level settings can only be made on channel unit I (twin A).
These settings are the same for both channel units. In the case
of the output frequency, channel unit II is 7 MHz or 8 MHz higher.
After you press the sub-menu key “ ”, the sub-menu appears with:
fine tuning, TV standards, output on/off, level and picture format.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.5.1 Frequency fine tuning
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Standard B/G
RF on
Level -11
16:9 Letter Box
***
The output frequency can be finely tuned over 250 kHz.
Note:
If a channel grid is not set, the output channel parameter
on the main menu indicates “---”.
***
The standards B/G, D/K and I can be selected for the
“TV standard” parameter.
Note:
B/G: 7-MHz and 8-MHz channel grid, audio carrier: 5.500 MHz and 5.742 MHz
D/K: 8-MHz channel grid, audio carrier: 6.5 MHz
I:
8-MHz channel grid, audio carrier: 6.0 MHz
***
The output channels can be switched on and off independent
of each other using the “RF on/out” parameter.
Note:
If a channel unit is switched off, *C 12 is indicated on the main
menu for “output channel”.
2.5.2 Selecting the TV standard
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Standard B/G
RF on
Level -11
16:9 Letter Box
2.5.3 Switching on and off the output signals
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Standard B/G
RF on
Level -11
16:9 Letter Box
2.5.4 Selecting the output level
***
Standard B/G
-13 dB
dB
Level -13
After you have selected the field for the output level, “Level”,
set the required output level using the “+” and “-” keys on the
controller.
The output level for the two output channels can be adjusted
continuously in 40 steps (approx. 20 dB). The limits are
labelled with “Min” and “Max” (comparable to the left/right
stop on a conventional attenuator).
936.2880/-/1205/4.5e
***
UFO 354-I
224,25 MHz
RF on
16:9 Letter Box
2.6 Selecting the picture format
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Standard B/G
RF on
Level -13
-13 dB
dB
16:9 Letter Box
***
Selecting the procedure on the reception of the wide picture format 16:9
• Letterbox
• Pan & Scan (always 16:9)
2.7 Switching audio mode
I
TV
Outp.
stereo
C 10
Das Erste
C 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Change using the “+” or “-” key.
The audio modes “Stereo”, “Mono”, “2-Tone”,
“2-Tone A”, “2-Tone B” and “Auto” can be set.
“Auto” results in the control of the audio mode using the satellite signal.
Note:
The 2-tone mode can only be used if language 1 and language 2 for the programme processed are transmitted in one MPEG audio
data stream with an identical PID.
This is the case for programmes in which the language 1 is transmitted in the data stream instead of the left audio and language 2
instead of the right audio. 2-tone processing of two different MPEG audio data streams (two different PIDs) is not possible!
2.7.1 Adjusting the volume
I
TV
Outp.
stereo
C 10
C 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Change the volume using the “+” or “-” key.
The setting range is from -3 through 0 to +3 dB.
Example of use
VHF/UHF
antenna
Remote feed
filter
Electronic equipment is not domestic waste - in accordance with
directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE
COUNCIL dated 27th January 2003 on used electrical and electronic
appliances, it must be disposed of properly.
At the end of its service life, take this unit for disposal at a relevant
official collection point.
936.2880/-/1205/5.5e/ZWT - Technical data subject to change.
Programme
Système de traitement du signal UFO®compact
Transcodeur DVB-T Twin COFDM-PAL
Transcodeur DVB-T Twin COFDM-PAL
UFO 354
20610068

Voie de traitement DVB-T pour montage dans des modules de base
ou d’extension UFO®compact UFG 3xx

Conversion de deux programmes de radio ou TV en provenance
d’un canal DVB-T à modulation COFDM en deux programmes TV
analogiques PAL

Standards TV : B/G, D/K ou I

Principaux paramètres de transmission réglables par le biais du
système de commande central

Sélection directe des programmes de radio ou TV du canal DVB-T
capté par affichage de texte à l’écran du système de commande

Capacité de traitement : jusqu’à 10 programmes TV/
transpondeur et 32 sons d’accompagnement/programme TV
ou 255 programmes de radio

Détection automatique du format (4:3 ou 16:9). Conversion au
format Letterbox ou Panscan au choix en cas de réception 16:9

Deux canaux de sortie sous la forme de canaux adjacents forcés

Niveaux de sortie (2) réglables conjointement par le biais du
système de commande et désactivables individuellement

Compatibilité avec les canaux adjacents

Incrustation télétexte et VPS

Modes son : mono, stéréo, double/bicanal
(transmission de deux signaux audio différents sous un même
PID audio)

Sous-titrage Télétexte

Mise en veille du signal vidéo pour transmission d’un programme
de radio sur un canal TV, par exemple dans les hôtels (possible
pour les deux canaux, signal DVB-T d’écran noir nécessaire)

Possibilité de mise à jour du logiciel via l’interface de commande

Version requise pour le logiciel du système
de commande central : au moins V 8.50

Dimensions (l x h x p) en mm :
265 x 27 x 170

Quantité de conditionnement/poids
(unité(s)/kg) : 1/0,7
Plage de fréquence
(MHz)
Réf.
Entrée
174-230/470-862 ¹)
UFO 354
20610068
C
Sortie
110-862 ²)
C
C
Niveau
d’entrée
Rapport
signal/bruit ³)
S/N pondéré
Niveau de sortie/
plage de réglage
max.
Rapport porteuse image/
son T1/T2
Consommation de
courant
(dBµV)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
40-90
60
95/85-95
16/20
5/750
12,5/510
31/3
¹) Réglable dans une grille de canaux de 7/8 MHz, réglage fin par pas de 500 kHz
²) Réglable dans une grille de canaux de 7/8 MHz, réglage fin dans la grille 250 kHz
³) Valeur intrinsèque de la voie de traitement
936.2880/-/1205/1.5f
1. Caractéristiques techniques
2. Consignes de réglage
Le réglage s’effectue avec la commande des modules de base UFG 3xx
(voir instructions d’utilisation du module de base).
Pour cette voie de traitement, la version logicielle de la commande doit être égale à 8.0.
Remarques générales :
• Pour afficher la version du logiciel du gestionnaire de démarrage, du système de commande et de la voie de traitement,
appuyer simultanément sur les trois touches « << », « >> » et « ? ».
• Pour recueillir des informations plus détaillées sur un paramètre sélectionné, appuyer sur la touche « ? ».
• La mémorisation des nouvelles données de la voie de traitement à l’aide de la touche rouge ne doit être effectuée
que lorsque le module a terminé la recherche et que le programme TV souhaité s’affiche à l’écran.
2.1 Sélection de l’unité Twin
I
TV
Sortie
stéréo
K 10
Das Erste
K 12
Vol
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+ 0 dB
Sélectionner le paramètre « Unité Twin ».
Basculement sur l’affichage de l’unité Twin
souhaitée avec « << » ou « >> ».
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+ 0 dB
Après sélection du champ pour le canal d’entrée, régler le
canal souhaité, par ex. K 10 avec les touches « + » et « - »
sur la commande.
La fréquence d’entrée affichée est la fréquence centrale du canal.
Suivant le standard TV sélectionné, les canaux d’entrée sont réglables
par pas de 7 MHz ou 8 MHz.
2.2 Sélection du canal d’entrée
I
TV
Sortie
stéréo
K 10
Das Erste
K 12
Vol
2.3 Paramètres d’entrée supplémentaires dans le sous-menu
***
UFO 354
Fréquence
212,5 MHz
Bande passante HF
7 MHz
C/N 15 dB
Prio non
***
Après sélection du paramètre pour le canal d’entrée (par ex. K 10)
et pression de la touche de sous-menu, les paramètres suivants
apparaissent sur l’affichage :
- Fréquence d’entrée, réglable par pas de 500 kHz
- Bande passante HF, réglable pour la bande VHF
- Pour la grille de canaux 7 MHz - largeur de bande HF : 7 MHz
- Pour la grille de canaux 8 MHz - largeur de bande HF : 8 MHz
Bande UHF : grille de canaux 8 MHz fixe, c’est pourquoi la
bande passante HF n’est pas sélectionnable
- C/N.
2.4 Choix entre programme de radio ou de TV
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Après sélection du champ pour les paramètres TV/Ra avec
les touches « + » et « - », configurer le mode de réception
souhaité sur la commande :
« TV » = programme TV
« Ra » = programme radio
936.2880/-/1205/2.5f
I
TV
Sortie
stéréo
2.4.1 Sélection du programme de TV pour « TV »
I
TV
Sortie
stéréo
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
Après sélection du champ pour le nom du programme avec
les touches « + » et « - », sélectionner sur la commande le
programme souhaité :
Remarque :
Si les noms des programmes ne sont pas indiqués ou uniquement
partiellement, les PID vidéo correspondants s’affichent (par ex.
« Vid-ID 00x0065 »).
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.4.2 Sélection de la langue de sous-titrage
***
PID vidéo
PID audio
Sous-titrage
UFO 354-I
0201
0202
-----/---
unscr
4/1
***
Après sélection du nom d’un programme TV et pression
de la touche de sous-menu, les informations suivantes s’affichent :
- Le PID vidéo du programme sélectionné
- Le programme est-il brouillé ou non
- Le PID audio du son d’accompagnement TV sélectionné
- Le nombre de programmes TV dans le transpondeur (10)/le nombre
de sons d’accompagnement TV (1) du programme TV sélectionné
- Sous-titrage télétexte ; sélection de la langue de sous-titrage (si disponible)
Retour dans le menu principal avec la touche de sous-menu.
2.4.3 Sélection d’un programme radio en mode « Ra »
I
Ra
Sortie
stéréo
K 10
Bayern 4 klas
K 12
Vol 0 dB
***
PID audio
UFO 354-I
OBBg
Sélectionner le nom de programme affiché « Bayern 4 klas ».
Sélectionner le programme radio souhaité avec les touches
« + » et « - ».
Remarque :
- Si aucun programme radio n’est contenu dans
le flux de données, « Quantité=0 » s’affiche
- Si les noms des programmes radio ne sont pas indiqués
ou uniquement partiellement, les PID radio correspondants
s’affichent (par ex. « Rad-ID 0x0069 »).
212,5 MHz
deu
224,5 MHz
unscr
10/1
***
Après sélection du nom d’un programme radio et pression
de la touche de sous-menu, les informations suivantes s’affichent :
- Le PID audio du son d’accompagnement radio sélectionné
- Le programme est-il brouillé ou non
- Le nombre de programmes radio dans le transpondeur/le nombre de
langues du programme radio choisi
Retour dans le menu principal avec la touche de sous-menu.
2.4.4 Sélection de la langue d’un programme de radio ou de TV
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Si plusieurs langues sont transmises par le programme
(par ex. sur « Euronews »), la langue souhaitée peut être
sélectionnée.
936.2880/-/1205/3.5f
I
TV
Sortie
stéréo
2.5 Sélection de la fréquence/du canal de sortie
I
TV
Sortie
stéréo
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
Après sélection du champ pour le canal de sortie avec les
touches « + » et « - », sélectionner sur la commande le
canal de sortie souhaité : La fréquence de porteuse image
correspondante est toujours affichée.
Canaux de sortie dans la plage de fréquence 110 à 862 MHz
dans la grille de canaux 7 MHz/8 MHz (suivant le standard TV
configuré).
Dans le cas des standards TV D/K et I, les canaux spéciaux
apparaissent sous la forme « --- ».
Remarque :
Les réglages canal/fréquence de sortie, standards TV et niveau
de sortie ne sont possibles que pour la voie de traitement I (Twin A).
Ces réglages sont liés pour les deux voies de traitement. Pour la
fréquence de sortie, la voie de traitement II est plus élevée de
7 MHz/8 MHz.
Après pression de la touche de sous-menu « », le sous-menu
apparaît : Le réglage fin, les standards TV, l’activation/
la désactivation de la sortie, le niveau et le format d’image.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.5.1 Réglage fin de la fréquence
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norme B/G
HF activé
Niveau -11
16:9 Letter Box
***
Le réglage fin de la fréquence de sortie est possible avec un pas de 250 KHz.
Remarque :
En l’absence de grille de canaux définie, le paramètre « Canal de sortie »
apparaît sous la forme « --- » dans le menu principal.
***
Le paramètre « Standard TV » permet de choisir entre
les normes B/G, D/K et I.
Remarque :
B/G : grille de canaux 7 MHz ou 8 MHz, porteuse son : 5,500 MHz et 5,742 MHz
D/K : grille de canaux 8 MHz, porteuse son : 6,5 MHz
I:
grille de canaux 8 MHz, porteuse son : 6,0 MHz
2.5.2 Sélection du standard TV
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norme B/G
HF activé
Niveau -11
16:9 Letter Box
2.5.3 Activation/désactivation des signaux de sortie
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norme B/G
HF activé
Niveau -11
16:9 Letter Box
***
Le paramètre « HF activé/désactivé » permet d’activer/de désactiver
les canaux de sortie indépendamment les uns des autres.
Remarque :
Si une voie de traitement est désactivée, le menu principal
affiche *K 12 pour le « Canal de sortie ».
2.5.3 Sélection du niveau de sortie
***
Norme B/G
Niveau -13 dB
Après sélection du champ pour le niveau de sortie « Niveau » avec
les touches « + » et « - », sélectionner sur la commande le
niveau de sortie souhaité :
Le niveau de sortie des deux canaux de sortie peut être réglé
en continu (40 pas, env. 20 dB). Les limites de réglage sont
indiquées par « min » et « max » (comparables aux butées
gauche et droite d’un régulateur de gain du commerce).
936.2880/-/1205/4.5f
***
UFO 354-I
224,25 MHz
HF activé
16:9 Letter Box
2.6 Sélection du format de l’image
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norme B/G
HF activé
-13 dB
-13Niveau
dB
16:9 Letter Box
***
Sélection de la procédure de réception d’une image au format large 16:9.
• Letterbox
• PanScan (systématiquement 16:9)
2.7 Basculement entre les modes audio
I
TV
Sortie
stéréo
K 10
Das Erste
K 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Basculer avec les touches « + » ou « - ».
Les modes audio « Stéréo », « Mono », « Bicanal »,« Bicanal A »,
« Bicanal B » et « Auto » peuvent être sélectionnés.
« Auto » correspond à la commande des modes audio par le signal satellite.
Remarque :
Le mode Bicanal ne peut être utilisé que lorsque Langue 1 et Langue 2 du programme traité sont transmis au sein d’un flux de
données audio MPEG avec un PID identique.
Ceci est le cas pour les programmes pour lesquels la langue 1 et la langue 2 sont transmis dans le flux de données à la place
respectivement de l’audio gauche et de l’audio droite. Un traitement bicanal de deux flux de données MPEG différents (ayant
deux PID différents) n’est pas possible !
2.7.1 Réglage du volume
I
TV
Sortie
stéréo
K 10
K 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Appuyer sur les touches « + » ou « - » pour changer le volume.
La plage de réglage s’étend de -3 à +3 dB en passant par 0.
Exemple d’application
Antenne
VHF/UHF
Filtre séparateur de
téléalimentation
Les appareils électroniques ne sont pas des déchets domestiques
et doivent à ce titre, conformément à la directive 2002/96/CEE du
PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant
sur les déchets d’équipements électriques et électroniques, être
éliminés comme il se doit.
Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d’usage, dans un
point de collecte officiel spécialement prévu à cet effet.
936.2880/-/1205/5.5f/ZWT – Sous réserve de modifications !
Programme
Preparazione UFO®compact
Transcoder Twin-DVB-T COFDM-PAL
Transcoder Twin-DVB-T COFDM-PAL
UFO 354
20610068

Tiro canale DVB-T per il montaggio delle ulteriori unità basilari
ovvero d’ampliamento UFO®compact UFG 3xx

Converte due programmi TV oppure rado da un canale DVB-T
modulato COFDM in due programmi televisivi analogici PAL

Standard TV: B/G, D/K oppure I

Tutti i parametri di trasmissione essenziali possono essere
impostati attraverso il controllore centrale

Selezione diretta dei programmi televisivi o radiofonici del canale
DVB-T ricevuto, mediante indicazione di testo sul display del
controllore

Possibilità di elaborazione fino a 10 programmi/transponder
televisivi e 32 suoni d’accompagnamento/programma TV oppure
255 programmi radiofonici

Riconoscimento automatico del formato (4:3 o 16:9). Nella
ricezione 16:9 a piacere conversione Letterbox oppure Pan & Scan

I due canali d’uscita sono per forza di cose canali vicini

I due livelli d‘uscita sono regolati insieme e disattivabili
separatamente

Compatibile con canale vicino

Inserimento televideo e VPS

Modi audio: audio in Mono, Stereo, Dual/2
(quando due segnali audio diversi vengono trasmessi con
un PID audio)

Sottointitolazione televideo

Oscuramento del segnale video per la trasmissione di un
programma radiofonico e un canale televisivo, per esempio in
impianti alberghieri (possibile in ambedue i canali; è tuttavia
richiesto il segnale per la creazione dell’immagine nera)

Aggiornamento del software possibile attraverso l’interfaccia di
controllo

Edizione software richiesta per il controllore
centrale: da V 8.50

Dimensioni (L x A x P) in mm:
265 x 27 x 170

Unità di confezionamento/peso (pz./kg): 1/0,7
1. Dati tecnici
Range di frequenza
(MHz)
Ingresso
174-230/470-862 ¹)
UFO 354
20610068
C
Uscita
110-862 ²)
C
C
Livello
d‘ingresso
Segnale
intervallo di
fruscio ³)
valutato S/N
Livello d‘uscita
max. / campo di
regolazione
(dBµV)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
40-90
60
95/85-95
16/20
5/750
12,5/510
31/3
¹) regolabile nel reticolo canale 7-/8-MHz, microregolazione in passi di 500-kHz
²) regolabile nel reticolo canale 7-/8-MHz, microregolazione in passi di 250-kHz
³) contributo proprio del tiro canale
Intervallo
Assorbimento
supporto video
di corrente
audio T1/T2
936.2880/-/1205/1.5ita
Tipo
Codice no.
2. Istruzioni per la regolazione
La regolazione avviene attraverso il controllore delle unità base UFG 3xx
(si veda la nota utente dell’unità base).
L’edizione software del controllore deve essere ≥ 8.0 per questo tiro canale.
Indicazioni generali:
• Per indicare la versione software del bootloader, del controllore e del tiro canale, premere contemporaneamente
i tasti «<<», «>>» e «?».
• Per ottenere delle spiegazioni dettagliate relative al parametro selezionato, premere il tasto «?».
• Il salvataggio dei dati del nuovo tiro canale attraverso il tasto di memorizzazione rosso dovrebbe avvenire soltanto dopo che la
cassetta ha completato con successo il ciclo di ricerca e dopo che è apparso in programma televisivo designato sul display.
2.1 Scelta dell’unità Twin
I
TV
Uscita
stereo
K 10
RAI 1
K 12
Vol
Selezionare il parametro «Unità Twin».
Commutazione all’indicazione dell’unità
Twin con «<<» oppure «>>».
212,5 MHz
ita
224,25 MHz
+ 0 dB
2.2 Selezione del canale d’ingresso
I
TV
Uscita
stereo
K 10
RAI 1
K 12
Vol
Dopo la selezione del campo per il canale d’ingresso, regolare
il canale desiderato, per esempio K 10 con i tasti «+» e «-» sul
controllore.
La frequenza d’ingresso indicata è la frequenza media del canale.
I canali d’ingresso dipendono sostanzialmente dallo standard TV
selezionato in passi di 7 MHz risp. 8 MHz.
212,5 MHz
ita
224,25 MHz
+ 0 dB
2.3 Parametri di ingresso supplementari sottomenu
***
UFO 354
Frequenza
212,5 MHz
larghezza di banda AF 7 MHz
C/N 15 dB
Prio non
***
Dopo la selezione del parametro per il canale d’ingresso (per esempio K 10)
e dopo aver premuto il tasto sottomenu, viene visualizzato il seguente
parametro sul display:
- frequenza d’ingresso regolabile in passi di 500 kHz
- Larghezza di banda AF, regolabile per il range VHF
- per il reticolo canale 7 MHz – larghezza di banda AF: 7 MHz
- per il reticolo canale 8 MHz – larghezza di banda AF: 8 MHz
Range UHF: reticolo canale 8 MHz fisso, pertanto, larghezza di
banda AF non selezionabile
- C/N.
2.4 Scelta tra programma TV e radio
K 10
RAI 1
K 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
ita
224,25 MHz
Dopo la selezione nel campo per il parametro di selezione TV/Ra,
con i tasti «+» e «-» sul controllore, regolare il tipo di ricezione
desiderato:
«TV» = programma TV
«Ra» = programma radio
936.2880/-/1205/2.5ita
I
TV
Uscita
stereo
2.4.1 Scelta del programma televisivo nel modo «TV»
I
TV
Uscita
stereo
K 10
RAI 1
K 12
Vol 0 dB
Dopo la selezione del campo per il nome del programma con i
tasti «+» e «-» sul controllore, regolare il programma desiderato.
Nota:
Se nel flusso dati vengono solo trasmessi parzialmente o nessun
nome del programma, come informazione ausiliare verrà trasmesso
il rispettivo PID video, per esempio «Vid-ID 00x0065».
212,5 MHz
ita
224,25 MHz
2.4.2 Scelta della lingua dei sottotitoli
***
UFO 354-I
PID video
0201
PID audio
0202
sottointitolazione -----/---
unscr
4/1
***
Dopo la selezione del nome di un programma televisivo e dopo
l’attivazione del tasto sottomenu, viene visualizzato quanto segue:
- il PID video del programma scelto
- indicazione se il programma è scramblato o meno
- il PID audio del suono d’accompagnamento TV selezionato
- numero di programmi televisivi nel transponder (10)/numero di
suoni d’accompagnamento TV (1) del programma TV regolato
- sottotitoli del televideo; selezione della lingua dei sottotitoli - purché
disponibile
Indietro a menu principale attraverso il tasto sottomenu.
2.4.3 Scelta di un programma radiofonico nel modo «Ra»
I
Ra
Uscita
stereo
K 10
Rete 4
K 12
Vol 0 dB
***
PID audio
UFO 354-I
OBBg
Selezionare il nome del programma indicato «Bayern 4 klas».
Attraverso i tasti «+» e «-», selezionare il programma radiofonico
desiderato.
Nota:
- Se nel flusso dati non si trovano alcuni programmi radiofonici,
allora verrà visualizzata la segnalazione «Quantità=0»
- Se nel flusso dati vengono solo trasmessi parzialmente o nessun
programma radio, come informazione ausiliare verrà trasmesso
il rispettivo PID radio, per esempio «Rad-ID 0x0069»
212,5 MHz
ita
224,5 MHz
unscr
10/1
***
Dopo la selezione del nome di un programma radiofonico e
l’attivazione del tasto sottomenu, viene visualizzato quanto segue:
- il PID audio del suono d’accompagnamento radio selezionato
- indicazione se il programma è scramblato o meno
- numero di programmi radiofonici nel transponder/numero di lingue
del programma radio regolato
Indietro a menu principale attraverso il tasto sottomenu.
2.4.4 Scelta della lingua di un programma televisivo o radiofonico
K 10
RAI 1
K 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
ita
224,25 MHz
Se nel programma vengono trasmesse parecchie lingue
(per esempio in «Euronews»), allora si potrà selezionare
a piacere la lingua desiderata.
936.2880/-/1205/3.5ita
I
TV
Uscita
stereo
2.5 Scelta del canale d’uscita ovvero della frequenza d’uscita
I
TV
Uscita
stereo
K 10
RAI 1
K 12
Vol 0 dB
Dopo la selezione del campo per il canale d’uscita con i tasti
«+» e «-» sul controllore, regolare il canale d’uscita desiderato.
A tal fine, in linea di massima viene indicata la rispettiva frequenza
della portante video.
I canali d’uscita compresi in un range di frequenza tra 110 e 862 MHz
nel reticolo canale 7 MHz risp. 8 MHz (a seconda dallo standard TV
impostato) possono essere regolati a piacere.
Negli standard TV D/K e I l’indicazione del canale avviene nei canali
speciali tramite «---».
Nota:
Le impostazioni del canale d’uscita ovvero della frequenza d’uscita,
standard TV e livello d’uscita, sono possibili soltanto nel tiro
canale I (Twin A). Queste impostazioni sono concatenate in modo
fisso per ambedue i tiri canali. Nella frequenza d’uscita il tiro
canale II è più alto di 7 MHz risp. 8 MHz.
Dopo l’attivazione del tasto sottomenu « », viene visualizzato il
sotto-menü con: sintonizzazione fine, standard TV, uscita ON/OFF
ovvero livello e formato d’immagine.
212,5 MHz
ita
224,25 MHz
2.5.1 Sintonizzazione fine della frequenza
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norma B/G
AF ON
Livello -11
16:9 Letter Box
***
La sintonizzazione fine della frequenza d’uscita è possibile in 250 kHz.
Nota:
Se non è regolato nessun reticolo di Canale, il parametro
«Canale uscita» nel menu principale mostra «---».
***
Nel parametro «Standard TV» si possono selezionare le
norme B/G, D/K e I.
Nota:
B/G: reticolo canale 7 MHz risp. 8 MHz, supporto audio: 5,500 MHz e 5,742 MHz
D/K: reticolo canale 8 MHz, supporto audio: 6,5 MHz
I:
reticolo canale 8 MHz, supporto audio: 6,0 MHz
2.5.2 Scelta dello standard TV
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norma B/G
AF ON
Livello -11
16:9 Letter Box
2.5.3 Attivazione o disattivazione dei canali d’uscita
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norma B/G
AF ON
Livello -11
16:9 Letter Box
***
Nel parametro «AF ON/OFF» i canali d’uscita possono essere
attivati ovvero disattivati indipendentemente tra di loro.
Nota:
Se un tiro canale è disattivato, allora il menu principale nel
«Canale d’uscita» mostra *K 12.
2.5.4 Scelta del livello d’uscita
***
Norma B/G
Livello -13 dB
Dopo la selezione del campo per il livello d’uscita «Livello» con i
tasti «+» e «-» sul controllore, regolare il livello d’uscita desiderato.
Il livello d’uscita dei due canali d’uscita è continuamente
regolabile in passi da 40 (ca. 20 dB). I limiti di regolazione sono
identificati con le indicazioni «Min» e «Max» (paragonabile con la
battuta sinistra/destra di un tradizionale selettore di attenuazione).
936.2880/-/1205/4.5ita
***
UFO 354-I
224,25 MHz
AF ON
16:9 Letter Box
2.6 Scelta del formato d’immagine
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norma B/G
AF ON
Livello -13
-13 dB
dB
16:9 Letter Box
***
Scelta della procedura per la ricezione del formato panoramico 16:9
• Letterbox
• Pan & Scan (sempre 16:9)
2.7 Commutazione modo audio
I
TV
Uscita
stereo
K 10
RAI 1
K 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
ita
224,25 MHz
Commutare tramite i tasti «+» o «-».
Si possono regolare i modi audio «Stereo», «Mono», «Duale 2»,
«Duale 2 A», « Duale 2 B» e «Auto».
«Auto» provoca un controllo dei modi audio attraverso il segnale satellitare.
Nota:
Il modo Duale 2 può essere utilizzato soltanto quando vengono trasmesse anche la lingua 1 e la lingua 2 del programma preparato
all’interno di un flusso dati audio MPEG con un identico PID.
Ciò accade nei programmi in cui al posto dell’audio sinistro viene trasmessa la lingua 1 e anziché l’audio destro la lingua 2 nel flusso
dati. La preparazione di un audio duale di due flussi dati audio MPEG differenti (due diversi PID) non è possibile!
2.7.1 Regolazione del volume
I
TV
Uscita
stereo
K 10
K 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
ita
224,25 MHz
Modificare il volume tramite i tasti «+» o «-».
Il campo di regolazione spazia da -3 attraverso 0 fino a +3 dB.
Esempio di applicazione
Antenna
VHF/UHF
Scambio di
telealimentazione
Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani, bensì
in maniera appropriata conformemente alla direttiva 2002/96/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DIRETTIVO del
27 gennaio 2003 sulle apparecchiature elettriche e elettroniche.
Quando questo apparecchio non vi servirà più, si raccomanda di recarlo
presso uno dei centri di raccolta locali appositamente previsti.
936.2880/-/1205/5.5ita/ZWT – Si riservano modifiche dei dati tecnici.
Programma
Sistema de procesamiento de señales UFO®compact
Transcodificador Twin-DVB-T COFDM-PAL
Transcodificador Twin-DVB-T COFDM-PAL
20610068
UFO 354

Módulo de canales DVB-T para montaje en la unidad básica de
UFO®compact o en las unidades de extensión UFG 3xx

Convierte dos canales de TV o emisoras de radio de un canal
DVB-T, modulado COFDM, en dos canales analógicos de TV PAL

Normas de TV: B/G, D/K o I

Todos los parámetros de transmisión esenciales se pueden ajustar
por medio del control central

Selección directa de los canales de TV o de las emisoras de radio
del canal DVB-T que se recibe mediante indicación de texto en la
pantalla del control

Puede procesar hasta 10 canales de TV/transponder y 32 sonidos
acompañantes/canales de TV o 255 emisoras de radio

Reconocimiento automático del formato de pantalla (4:3 o 16:9).
En la recepción del formato 16:9 se puede elegir entre conversión
Letterbox o Pan & Scan

Los dos canales de salida son canales contiguos forzosos

Los dos niveles de salida se pueden ajustar conjuntamente y
desconectar por separado a través del control

Apto para canales contiguos

Generación de señales VPS y videotexto

Modos de audio: mono, estéreo, dual
(si se transmiten dos señales de audio distintas bajo un PID
de audio)

Subtítulos de teletexto

Borrado de señal de vídeo para transmisión de un programa de
radio en un canal de TV, p. ej. en instalaciones de hoteles (posible
en ambos canales; se requiere señal DVB-T para generar imagen
negra)

El software se puede actualizar a través de la interfaz del control

Versión de software necesaria en el control
central: a partir de V 8.50

Medidas (an x al x prof) en mm:
265 x 27 x 170

Unidad de embalaje/peso (pzas./kg): 1/0,7
Tipo
Ref.
Gama de frecuencia
(MHz)
Entrada
174-230/470-862 1)
UFO 354
20610068
C
Salida
110-862 2)
C
C
Nivel de
entrada
Relación señal/
ruido con 3)
valoración S/N
Nivel de salida
máx./margen
de ajuste
Relación portadora de vídeo/
audio T1/T2
Consumo
de corriente
(dBµV)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
40-90
60
95/85-95
16/20
5/750
12,5/510
31/3
¹) Ajustable en retícula de canales de 7/8 MHz, ajuste fino en pasos de 500 kHz
²) Ajustable en retícula de canales de 7/8 MHz, ajuste fino en la retícula de 250 kHz
³) Aporte propio del módulo de canales
936.2880/-/1205/1.5esp
1. Datos técnicos
2. Instrucciones para el ajuste
El ajuste se realiza a través del control de la unidad básica UFG 3xx
(ver también las instrucciones para el uso de la unidad básica).
Se requiere una versión de software para este módulo de canales ≥ 8.0.
Notas generales:
• Para mostrar la versión de software del Bootloader, del control y del módulo de canales, pulsar simultáneamente
las teclas «<<», «>>» y «?».
• Para obtener más información sobre un parámetro seleccionado, pulsar la tecla «?».
• Nuevos datos del módulo de canales sólo deben ser almacenados mediante el botón rojo de almacenamiento
una vez finalizada la búsqueda por el módulo, cuando aparezca en la pantalla el canal de TV deseado.
2.1 Selección de la unidad Twin
I
TV
Salida
estéreo
C 10
Das Erste
C 12
Vol
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+ 0 dB
Seleccionar el parámetro «Unidad Twin».
Conmutación al indicador de la unidad Twin
deseada con «<<» o «>>».
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+ 0 dB
Después de seleccionar el campo para el canal de entrada,
ajustar el canal deseado, p. ej. C 10 con las teclas «+» y «-»
en el control.
La frecuencia de entrada indicada corresponde a la frecuencia central
del canal.
Los canales de entrada pueden ser ajustados en función de la norma
de TV seleccionada en pasos de 7 u 8 MHz.
2.2 Selección del canal de entrada
I
TV
Salida
estéreo
C 10
Das Erste
C 12
Vol
2.3 Parámetros de entrada adicionales en el submenú
***
UFO 354
Frecuencia
212,5 MHz
Ancho de banda HF 7 MHz
C/N 15 dB
Prio non
***
Después de haber seleccionado el parámetro para el canal de entrada
(p. ej. C 10) y pulsándose la tecla de submenú, aparecen los siguientes
parámetros en la pantalla:
- Frecuencia de entrada; ajustable en pasos de 500 kHz
- Ancho de banda HF, ajustable para la gama de VHF
- para retícula de canales de 7 MHz - ancho de banda HF: 7 MHz
- para retícula de canales de 8 MHz - ancho de banda HF: 8 MHz
Gama de UHF: retícula de canales de 8 MHz fijada, ancho de banda
no ajustable
- C/N.
2.4 Elección entre emisora de radio y canal de TV
C 10
Das Erste
C 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Después de seleccionar el campo para los parámetros de selección
TV/Ra, ajustar el modo de recepción deseado con las teclas «+»
y «-» en el control:
«TV» = canal de TV
«Ra» = emisora de radio
936.2880/-/1205/2.5esp
I
TV
Salida
estéreo
2.4.1 Selección del canal de televisión en «TV»
I
TV
Salida
estéreo
C 10
Das Erste
C 12
Vol 0 dB
Después de seleccionar el campo del nombre del canal,
ajustar el canal deseado con las teclas «+» y «-» en el control.
Nota:
Si el flujo de datos no contiene los nombres de los canales
o solamente fragmentos del nombre,
aparece como ayuda la indicación del PID de vídeo
correspondiente, p. ej. «Vid-ID 00x0065».
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.4.2 Selección del idioma de los subtítulos
***
PID vídeo
PID audio
Subtítulos
UFO 354-I
0201
0202
-----/---
unscr
4/1
***
Después de haber seleccionado el nombre de un canal de TV
y pulsándose la tecla de submenú, se muestran:
- el PID de vídeo del canal seleccionado
- una indicación de si el canal está codificado o no
- el PID de audio del sonido acompañante de TV seleccionado
- la cantidad de canales de TV en el transponder (10)/cantidad de
sonidos acompañantes de TV (1) del canal seleccionado
- los subtítulos de teletexto; idioma de los subtítulos seleccionado - si existe
Volver al menú principal con la tecla del submenú.
2.4.3 Selección de la emisora de radio en «Ra»
I
Ra
Salida
estéreo
C 10
Bayern 4 Klas
C 12
Vol 0 dB
***
PID audio
UFO 354-I
OBBg
Seleccionar el nombre de la emisora indicado, «Bayern 4 klas».
Elegir la emisora de radio deseada con las teclas «+» y «-».
Nota:
- Si la cadena de datos no contiene emisoras de radio,
se indicará «Cantidad=0»
- Si la cadena de datos no contiene los nombres de las emisoras
de radio o solamente fragmentos del nombre, aparece como
ayuda la indicación del PID de radio correspondiente, p. ej.
«Rad-ID 0x0069».
212,5 MHz
deu
224,5 MHz
unscr
10/1
***
Después de haber seleccionado el nombre de un canal de TV
y pulsándose la tecla de submenú, se muestran:
- el PID de audio del sonido acompañante de radio seleccionado
- una indicación de si la emisora está codificada o no
- la cantidad de emisoras de radio en el transponder / cantidad de
idiomas de la emisora de radio seleccionada
Volver al menú principal con la tecla del submenú.
2.4.4 Selección del idioma de un canal de TV o una emisora de radio
C 10
Das Erste
C 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Si se transmiten varios idiomas en un canal/una emisora
(p. ej. en «Euronews»), se puede seleccionar el idioma
deseado.
936.2880/-/1205/3.5esp
I
TV
Salida
estéreo
2.5 Selección del canal de salida o frecuencia de salida
I
TV
Salida
estéreo
C 10
Das Erste
C 12
Vol 0 dB
Después de seleccionar el campo del canal de salida, ajustar
el canal de salida deseado con las teclas «+» y «-» en el control.
Para ello se mostrará, de manera estándar, la frecuencia de
la portadora de imagen correspondiente.
Los canales de salida de la gama de frecuencia de 110 a 862 Mhz
son ajustables en la retícula de 7 MHz u 8 MHz (según la norma
de TV ajustada).
Para las normas de TV D/K e I se efectúa la indicación de canal
para canales especiales con «---».
Nota:
El canal de salida o frecuencia, la norma de TV y el nivel de salida
solamente pueden ser ajustados en el módulo de canales I (Twin A).
Estos ajustes están enlazados de forma fija para ambos módulos
de canales. En el módulo de canales II, la frecuencia de salida es
7 u 8 Mhz más elevada.
Tras pulsar la tecla del submenú « », aparece el submenú para
efectuar el ajuste fino, ajustar la norma de TV, la salida on/off o el
nivel y el formato de la pantalla.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.5.1 Ajuste fino de la frecuencia
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norma B/G
HF conectado Nivel -11
16:9 Letter Box
***
El ajuste fino de la frecuencia de salida se puede efectuar en 250 kHz.
Nota:
Si no se ha ajustado una retícula de canales, aparece «---» en
el parámetro «Canal de salida» del menú principal.
***
En el parámetro «Norma de TV» se pueden seleccionar las
normas B/G, D/K o I.
Nota:
B/G: Retícula de canales de 7 MHz u 8 MHz, portadora de sonido:
5,500 MHz y 5,742 MHz
D/K: Retícula de canales de 8 MHz, portadora de sonido: 6,5 MHz
I:
Retícula de canales de 8 MHz, portadora de sonido: 6,0 MHz
2.5.2 Selección de la norma de TV
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norma B/G
HF conectado Nivel -11
16:9 Letter Box
2.5.3 Conectar y desconectar las señales de salida
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norma B/G
HF conectado Nivel -11
16:9 Letter Box
***
En el parámetro «HF conectado/desconectado» (on/off) se pueden
conectar y desconectar los canales de salida independientemente.
Nota:
Si un módulo de canales está desconectado, aparece en el menú
principal para el «Canal de salida» *C12.
***
Después de seleccionar el campo del nivel de salida, ajustar el
nivel de salida deseado con las teclas «+» y «-» en el control.
El nivel de salida de los dos canales de salida se puede ajustar
de forma continua en 40 pasos (de aprox. 20 dB). Los límites del
margen de ajuste se señalan con «Mín» y «Máx» (comparable a
los topes de izquierda/derecha de un selector de atenuación
convencional).
***
UFO 354-I
224,25 MHz
HF conectado
16:9 Letter Box
Norma B/G
-13dB
dB
Nivel -13
936.2880/-/1205/4.5esp
2.5.4 Selección del nivel de salida
2.6 Selección del formato de pantalla
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norma B/G
HF conectado Nivel -13
-13dB
dB
16:9 Letter Box
***
Selección del método de recepción para el formato de pantalla ancha 16:9
• Letterbox
• Pan & Scan (siempre 16:9)
2.7 Conmutación del modo de audio
I
TV
Salida
estéreo
C 10
Das Erste
C 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
La conmutación se efectúa con las teclas «+» y «-».
Se pueden ajustar los modos de audio «estéreo», «mono»,
«dual», «dual A», «dual B» y «auto».
El modo «auto» provoca el control del modo de audio a través
de la señal de satélite.
Nota:
El modo de audio «dual» solamente puede ser utilizado si el idioma 1 y el idioma 2 del programa procesado son transmitidos dentro
de una cadena de datos de audio MPEG con un PID idéntico.
Éste es el caso en programas en los que se transmite una cadena de datos con el idioma 1 como sonido/derecha y el idioma 2 como
sonido/izquierda. ¡No es posible el procesamiento de sonido dual de dos cadenas de datos audio MPEG diferentes (con dos
PIDs distintos)!
2.7.1 Ajuste del volumen
I
TV
Salida
estéreo
C 10
C 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
El volumen se ajusta con las teclas «+» y «-».
El margen de ajuste va de -3 pasando por 0 hasta +3 dB.
Ejemplo de aplicación
Antena
VHF/UHF
Filtro divisor de
alimentación remota
Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica.
Según la directiva 2002/96/CE del PARLAMENTO EUROPEO y del
CONSEJO del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos y
electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como
residuos.
Una vez termine la vida útil de este aparato, entréguelo en los puntos de
recogida públicos previstos al efecto, para su gestión como residuo.
936.2880/-/1205/5.5esp/ZWT – Datos técnicos sujetos a modificaciones.
Canal
UFO®compact hazırlama
İkiz (twin) DVB-T transponderi COFDM-PAL
İkiz (twin) DVB-T transponderi COFDM-PAL
20610068
UFO 354

DVB-T kanal ünitesi, UFO®compact ana ünitesine ya da UFG 3xx
kapsam genişletme ünitesine monte edilmek içindir

Bir COFDM modülasyonlu DVB-T kanalından gelen iki TV veya
radyo programını iki analog PAL-TV programına çevirir

TV standartları: B/G, D/K veya I

Önemli olan tüm iletme parametreleri merkezi kontrol sistemi
üzerinden ayarlanabilir

Yayını alınan DVB-T kanalının TV veya radyo programlarının
kontrol ekranında tekst görüntüsü üzerinden doğrudan seçimi

Azami 10 TV programı / transponder ve 32 refakatçi ses/
TV programı veya 255 Radyo programı işlenebilir

Otomatik format tanıma (4:3 oder 16:9). 16:9 yayın alınmasında
seçmeli olarak Letterbox veya Pan & Scan dönüştürme

Bu iki çıkış kanalı zaruri komşu kanaldır

Bu iki çıkış seviyesi kontrol sistemi üzerinden birlikte ayarlanabilir
ve ayrı ayrı kapatılabilir

Komşu kanal olmaya elverişli

Videotekst ve VPS ilavesi

Ses modu türleri: Mono, Stereo, Dual/2 ses
(eğer iki farklı audio sinyali bir audio PID altında iletilirse)

Teletekst alt yazıları

Bir TV kanalında bir radyo programının iletilmesi için video sinyali
karartılması, örn. otel tesislerinde (her iki kanalda da mümkün;
DVB-T sinyali siyah görüntü oluşturmak için gerekli)

Merkezi kontrol sisteminin gerekli yazılım
güncelliği: V 8.50 itibariyle
Yazılım güncelleştirmek kontrol arabirimi üzerinden mümkündür

mm türünden ebatlar (G x Y x D):
265 x 27 x 170

Ambalaj birimi / Ağırlık (Adet/kg): 1/0,7

Tip
Sipariş No.
Frekans aralığı
(MHz)
Giriş
174-230/470-862 ¹)
UFO 354
20610068
K
Çıkış
110-862 ²)
K
K
Giriş seviyesi
Sinyal parazit
aralığı 3) S/N
değerlendirilmiş
Azm. çıkış
seviyesi/
Ayar aralığı
Görüntü / Ses
taşıyıcı dalga
aralığı T1/T2
Akım
alımı
(dBµV)
(dB)
(dBµV)
(dB)
(V/mA)
40-90
60
95/85-95
16/20
5/750
12,5/510
31/3
¹) 7-/8-MHz kanal tramında ayarlanabilir, Hassas ayar 500-kHz adımlar ile yapılır
²) 7-/8-MHz kanal tramında ayarlanabilir, Hassas ayar 250-kHz tramında
³) Kanal ünitesinin kendi özelliği
936.2880/-/1205/1.5tr
1. Teknik veriler
2. Ayar talimatları
Ayarlama, UFG 3xx ana ünitelerin kontrol sistemi üzerinden gerçekleşir
(bakınız ana ünite için uygulama bilgisi).
Kontrol sisteminin yazılım güncelliği bu kanal ünitesi için ≥ 8.0 olmalıdır.
Genel bilgiler:
• Bootloader’in, kontrol sisteminin ve kanal ünitesinin yazılım versiyonunun gösterilmesi için,
aynı anda «<<», «>>» ve «?» tuşlarına basılmalıdır.
• Seçilmiş bir parametre için detaylı açıklama elde etmek için, «?» tuşuna basılmalıdır.
• Yeni kanal ünitesi verilerinin kırmızı kayıt tuşu üzerinden kaydedilmesi ancak kaset arama işlemini başarıyla
sona erdirdikten sonra ve istenilen televizyon programı ekranda görününce yapılmalıdır.
2.1 İkiz (twin) ünitenin seçimi
I
TV
Çıkış
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+0 dB
«İkiz (twin) ünite» parametresi seçilmelidir.
İstenilen ikiz (twin) ünite görüntüsüne değişmek
için «<<» veya «>>».
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
+0 dB
Giriş kanalı alanının seçilmesinden sonra, istenilen kanal
örn. K 10, kontrol sistemi üzerindeki «+» ve «-» tuşları ile
ayarlanmalıdır.
Gösterilen giriş frekansı kanal orta frekansıdır.
Giriş kanalları, seçilmiş TV standartına bağlı olarak 7-MHz
ya da 8-MHz adımları halinde ayarlanabilir.
2.2 Giriş kanalının seçimi
I
TV
Çıkış
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol
2.3 Alt menüdeki ek giriş parametreleri
***
UFO 354
Frekans
212,5 MHz
HF bant genişliği 7 MHz
C/N 15 dB
Prio non
***
Giriş kanalı (örn. K 10) parametresinin seçilmesinden ve alt
menü tuşunun basılmasından sonra, göstergede aşağıdaki
parametre belirir.
- Giriş frekansı; 500-kHz adımları halinde ayarlanabilir
- HF bant genişliği, VHF aralığı için ayarlanabilir
- 7-MHz kanal tramı için - HF bant genişliği: 7 MHz
- 8-MHz kanal tramı için - HF bant genişliği: 8 MHz
UHF aralığı: 8-MHz kanal tramı sabit, bu ndenle HF bant
genişliği seçilemez
- C/N.
2.4 TV ve radyo programı arasında seçim yapılması
K 10
Das Erste
K 12
0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
TV/Ra seçim parametreleri alanının kontrol sistemi üzerindeki
«+» ve «-» tuşları ile seçilmesinden sonra, istenilen yayın alma
türü ayarlanmalıdır:
«TV» = TV programı
«Ra» = Radyo programı
936.2880/-/1205/2.5tr
I
TV
Çıkış
stereo
2.4.1 «TV» de televizyon programının seçimi
I
TV
Çıkış
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
Program ismi alanının kontrol sistemi üzerindeki «+» ve «-»
tuşları ile seçilmesinden sonra, istenilen program seçilmelidir.
Bilgi:
Veri akımında sadece kısmen veya hiç bir program
ismi yoksa, komut olarak ilgili video PID özelliğinin çıkışı
gerçekleşir, örn. «Vid-ID 00x0065».
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.4.2 Alt yazı lisanının seçimi
***
Video PID
Audio PID
Alt yazılar
UFO 354-I
0201
0202
-----/---
unscr
4/1
***
Bir TV programının isminin seçilmesinden ve alt menü tuşunun
tasdik edilmesinden sonra, aşağıdaki bilgiler gösterilir:
- Seçilmiş programın video PID özelliği
- Programa scrambel işlemi uygulanıp uygulanmadığı bilgisi
- Seçilmiş olan TV refakat sesinin audio PID özelliği
- Transponderdeki (10) TV programı adedi / ayarlanmış olan
TV programının TV refakat seslerinin adedi
- Teletekst alt yazı; Alt yazı lisanının seçimi - eğer varsa
Alt menü tuşu ile ana menüye geri dönülür.
2.4.1 «Ra» da bir radyo programının seçimi
I
Ra
Çıkış
stereo
K 10
Bayern 4 klas
K 12
Vol 0 dB
***
Audio-PID
UFO 354-I
OBBg
Gösterilen program ismi «Bayern 4 klas» seçilmelidir.
«+» ve «-» tuşları ile istenilen radyo programı seçilmelidir.
Bilgi:
- Veri akımı içinde başka radyo programı yoksa
«Adet=0» yazısı görüntülenir
- Veri akımında sadece kısmen veya hiç bir radyo programı
yoksa, komut olarak ilgili radyo PID özelliğinin çıkışı
gerçekleşir, örn. «Rad-ID 0x0069»
212,5 MHz
deu
224,5 MHz
unscr
10/1
***
Bir radyo programının isminin seçilmesinden ve alt menü
tuşunun tasdik edilmesinden sonra, aşağıdaki bilgiler gösterilir:
- Seçilmiş olan radyo refakat sesinin audio PID özelliği
- Programa scrambel işlemi uygulanıp uygulanmadığı bilgisi
- Transponderdeki radyo programı adedi / ayarlanmış olan
radyo programının lisan adedi
Alt menü tuşu ile ana menüye geri dönülür.
2.4.4 Bir televizyon ya da radyo programı lisanının seçimi
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Programda birden fazla lisan iletilirse
(örn. «Euronews» da), istenilen lisan seçilebilir.
936.2880/-/1205/3.5tr
I
TV
Çıkış
stereo
2.5 Çıkış kanalı ya da çıkış frekansı seçimi
I
TV
Çıkış
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol 0 dB
Çıkış kanalı alanının kontrol sistemi üzerindeki «+» ve «-»
tuşları ile seçilmesinden sonra, istenilen çıkış kanalı
ayarlanmalıdır. Burada genel olarak ilgili görüntü taşıyıcı
dalga frekansı gösterilir.
Çıkış kanalları 110 ile 862 MHz arasındaki frekans
aralığında 7-MHz ya da 8-MHz kanal tramında (ayarlanmış
TV standartına bağlıdır) ayarlanabilir.
D/K ve I TV standartlarında, özel kanallar için geçerli kanal
görüntülenmesi «---» şeklinde olur.
Bilgi:
Çıkış kanalı ya da çıkış frekansı, TV standartları ve çıkış
seviyesi ayarları sadece I kanal ünitesinde (Twin (ikiz) A)
mümkündür.
Bu ayarlar her iki kanal ünitesi için sabit bağlantıya sahiptir.
Çıkış frekansında kanal ünitesi II 7 MHz ya da 8 MHz daha
yüksektir.
« » alt menü tuşunun basılmasından sonra, alt menü şu
özellikler ile görüntülenir: Hassas ayar, TV standartları, çıkış
açık/kapalı ya da seviye ve görüntü formatı.
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
2.5.1 Frekans hassas ayarı
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norm B/G
HF açık
Seviye -11
16:9 Letter Box
***
Çıkış frekansının hassas ayarı 250 kHz değerinde mümkündür.
Bilgi:
Herhangi bir kanal tramı ayarlanmamışsa, «Çıkış kanalı»
parametresi ana menüde «---» gösterir.
***
«TV standartı» parametresinde B/G, D/K ve I normları seçilebilir.
Bilgi:
B/G: 7-MHz ya da 8-MHz kanal tramı, ses taşıyıcı dalgası: 5,500 MHz
ve 5,742 MHz
D/K: 8-MHz kanal tramı, ses taşıyıcı dalgası: 6,5 MHz
I:
8-MHz kanal tramı, ses taşıyıcı dalgası: 6,0 MHz
2.5.2 TV standartları seçimi
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norm B/G
HF açık
Seviye -11
16:9 Letter Box
2.5.3 Çıkış sinyallerinin açılması ya da kapatılması
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norm B/G
HF açık
Seviye -11
16:9 Letter Box
***
«HF açık/kapalı» parametresinde çıkış kanalları birbirinden
bağımsız kapatılabilir ya da açılabilir.
Bilgi:
Bir kanal ünitesi kapatılmışsa, ana menü «Çıkış kanalı»
kısmında *K 12 gösterir.
***
«Seviye» çıkış seviyesi alanının kontrol sistemi üzerindeki
«+» ve «-» tuşları ile seçilmesinden sonra, istenilen çıkış
seviyesi ayarlanmalıdır.
Her iki çıkış kanalının çıkış seviyesi aralıksız 40 adım
(yakl. 20 dB) halinde ayarlanabilir. Ayar sınırları «Min»
ve «Max» olarak işaretlenmiştir (normal bir sönümleme
seçicisinin sol/sağ çarpma limiti ile kıyaslanabilir).
***
UFO 354-I
224,25 MHz
HF açık
16:9 Letter Box
Norm B/G
Seviye -13
-13 dB
dB
936.2880/-/1205/4.5tr
2.5.4 Çıkış seviyesinin seçimi
2.6 Görüntü formatı seçimi
***
UFO 354-I
224,25 MHz
Norm B/G
HF açık
Seviye -13 dB
16:9 Letter Box
***
16:9 geniş görüntü formatına sahip yayın alınmasında izlenecek
prosedürün seçimi
• Letterbox
• Pan & Scan (daima 16:9)
2.7 Ses modu türü değiştirme
I
TV
Çıkış
stereo
K 10
Das Erste
K 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Değiştirme işlemi «+» veya «-» tuşu ile yapılmalıdır.
«Stereo», «Mono», «2 ses», «2 ses A», «2 ses B» ve
«Otomatik» ses modu türleri ayarlanabilir.
«Otomatik», ses türü kontrolünün uydu sinyali üzerinden yapılmasını sağlar.
Bilgi:
İşletme türü 2-Ses sadece eğer hazırlanmış programa ait Lisan 1 ve Lisan 2, bir MPEG-Audio veri akımı dahilinde aynı PID ile
iletilirse kullanılabilir.
Bu durum, veri akımında sol ses yerine Lisan 1 ve sağ ses yerine Lisan 2 iletilen programlarda söz konusudur. İki farklı MPEG-Audio
veri akımının (iki farklı PID) 2-ses hazırlama işlemi mümkün değildir!
2.7.1 Ses şiddeti ayarlama
I
TV
Çıkış
stereo
K 10
K 12
Vol +0 dB
212,5 MHz
deu
224,25 MHz
Ses şiddeti değiştirme işlemi «+» veya «-» tuşu ile yapılmalıdır.
Ayar aralığı 0 üzerinden geçilerek, -3 ile +3 dB arasında kalır.
Kullanım örneği
VHF/UHF
anten
Uzaktan besleme
rayı
Elektronik cihazlar ev çöpüyle birlikte atılmamalıdır, bilakis AVRUPA
PARLAMENTOSU’nun 2002/96/EG talimatnamesi ve 27. Ocak 2003
tarihli Elektrik ve Elektronik Eski Cihazlar hakkındaki KURUL uyarınca
uygun şekilde atığa çıkarılmalıdır.
Lütfen bu cihazın kullanımı sona erdikten sonra atığa çıkartmak üzere,
bunun için öngörülmüş toplama yerlerine veriniz.
936.2880/-/1205/5.5tr/ZWT - Teknik Bilgiler Habersiz Değiştirilebilir.
Program
936.2880/-/1205/1.2d
KATHREIN-Werke KG . Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 . Postfach 10 04 44 . 83004 Rosenheim . Deutschland . Telefon 08031 184-0 . Fax 08031 184-306
936.2880/-/1205/2.2d/ZWT - Technische Änderungen vorbehalten!
Internet: http://www.kathrein.de