Procedimientos que puedes seguir para obtener un permiso de

Transcripción

Ficha
3
Es así…si
eres menore
s extranjero
s en Bélgic
Procedimie
n
puedes seg tos que
u
obtener un ir para
residencia permiso de
en Bélgica.
a
o en Bélgica
Es así…si eres menor extranjer
o en Bélgica
edes seguir para
Ficha 3. Procedimientos que pu
cia en Bélgica.
obtener un permiso de residen
Cuando extranjeros quieren residir legalmente en Bélgica, tienen que tramitar un procedimiento para que las autoridad les concedan un permiso de
residencia temporal o definitivo.
I. LOS MENORES DE EDAD SON
INCAPACES DE OBRAR Y EN
PRINCIPIO NO PUEDEN TRAMITAR NINGÚN PROCEDIMIENTO.
También como menor extranjero
tienes que seguir un procedimiento
para obtener el permiso de residencia.
Pero como menor de edad, de acuerdo
a la legislación belga, eres, en principio,
incapaz de obrar. Esto significa que
normalmente no puedes llevar a cabo
actos que puedan dar lugar a consecuencias jurídicas sin la autorización
de tus padres, tu tutor o un juez. Esto
es necesario para protegerte.
No puedes, por ejemplo, firmar contratos, ni tramitar procesos,…
p1
Así, como menor de edad, generalmente no puedes tramitar ningún procedimiento para solicitar tu permiso
de residencia en Bélgica.
Cuando resides junto con uno de sus
padres u otro representante legal en
Bélgica (y por tanto, acompañado),
será uno de esos acompañantes, quien
te representará. Ellos llevarán a cabo
los procedimientos necesarios en tu
nombre y en tu lugar.
Si resides solo en Bélgica (y por tanto
no acompañado por un representante legal), los procedimientos pueden
tramitarse a través del tutor designado
por en Servicio de Tutela.
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
II. PROCEDIMIENTOS QUE
PUEDES TRAMITAR PARA OBTENER UN PERMISO DE RESIDENCIA (TEMPORAL):
Dependiendo de la situación en la que
te encuentres, como menor extranjero
puedes llevar a cabo distintos procedimientos para obtener el derecho a residir en Bélgica:
1. La estancia de corta duración en Bélgica
2. El procedimiento de asilo y protección subsidiaria
3. Un permiso de residencia en el contexto de una reagrupación familiar
4. El procedimiento para poder estudiar en Bélgica
5. Una autorización de estancia por razones humanitarias
6. Una autorización de estancia por razones médicas
7. Una autorización de estancia como
víctima de la trata de personas
8. El reconocimiento de apátrida
9. El procedimiento especial para
menores extranjeros no acompañados
10. Posible obtención de la nacionalidad belga.
Estos procedimientos son a menudo asuntos complicados donde es muy importante
cumplir los plazos y seguir los requisitos
formales. Así puedes hacer uso de la ayuda de un abogado.
Un abogado es alguien que conoce las
leyes, los tribunales y los procedimientos.
Él te dará información y asesoramiento
acerca de tus opciones jurídicas en Bélgica. Puede defender tus derechos, presentar solicitudes, interponer un recurso en
caso de una decisión negativa,…
¡Por lo tanto, se recomienda encarecidamente la ayuda y la asistencia
de un abogado especializado en
derecho de extranjería!
Ahora vamos a profundizar en cada
uno de los posibles procedimientos:
p2
o en Bélgica
o en Bélgica
edes seguir para
cia en Bélgica.
1. La estancia de corta duración en Bélgica
Los extranjeros pueden solicitar una
estancia de corta duración de 3 meses en Bélgica.
Estos son por ejemplo:
- Los turistas que quieren visitar Bélgica
- Enfermos que en su país de origen
no pueden optar por un tratamiento
médico específico
- Atletas profesionales que participan
en competiciones
- Artistas y músicos que actúan en Bélgica, ...
Por lo general, se necesita solicitar
un visado tipo C en la Embajada de
Bélgica o en el consulado belga en el
país de origen. Cuando eres menor de
edad, en principio esto lo harán por ti
tus representantes legales.
Con este permiso para una estancia
de corta duración puedes permanecer hasta 3 meses en Bélgica o en
otro país Schengen ( Dinamarca, Ale-
p3
mania, Finlandia, Francia, Grecia, Italia,
Islandia, Luxemburgo, Los Países Bajos, Noruega, Austria, Portugal, España,
Suecia, Estonia, Letonia, Lituania, Malta,
Hungría, Polonia, Chequia, Eslovaquia y
Eslovenia.) a lo largo de un período
de 6 meses.
2. El procedimiento de asilo y protección subsidiaria
En Bélgica, puedes solicitar el estatuto de refugiado cuando has huido de
tu país por temor a ser perseguido por
tu raza, tu religión, tu nacionalidad, tus
creencias políticas, ... para esto debes
seguir el procedimiento de asilo belga.
La solicitud de asilo puede presentarse
en la frontera, por ejemplo, en el aeropuerto, o en Bruselas en el mismo Servicio de Extranjería (DVZ).
Por ejemplo, niños que huyen porque
de lo contrario tienen que luchar en la
guerra como un niño soldado, o niñas
musulmanas que sin estar casadas se
quedan embarazadas y huyen por miedo a un grave castigo, pueden presen-
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
tar una solicitud de reconocimiento de
refugiado.
Cuando resides junto con tu familia o
representante legal en Bélgica, tu representante legal, en principio, presentará una solicitud de asilo para todos.
La decisión sobre esta solicitud valdrá
para todos . Pero atención: ¡a partir de
los 16 años, de acuerdo con el procedimiento de asilo belga, también tienes
que presentar por separado una solicitud de asilo a tu nombre!
Cuando resides solo en Bélgica sin representante legal, tienes que presentar
tú mismo una solicitud de asilo. Para
ello puedes pedirle ayudar al tutor que
te habrá designado el servicio de tutela. ¡Los menores no acompañados
solicitantes de asilo (AMA’s), siguen,
en principio, el procedimiento de asilo
ordinario!
El procedimiento de asilo en Bélgica se
desarrolla siempre en francés o en
neerlandés. Si no hablas suficiente-
mente bien ninguno de los dos idiomas,
tendrás un intérprete que te asista. En
este caso el servicio de extranjería decidirá en qué idioma se desarrollará el
procedimiento.
El intérprete es una persona neutral
y está sujeta a secreto profesional. Su
tarea se limita a la mera traducción de
las conversaciones. El intérprete no
puede influir ean la toma de decisión.
El procedimiento de asilo consta
de 2 fases:
• La designación del país
responsable por DVZ
En esta fase el DVZ comprueba si Bélgica es responsable de la solicitud
de asilo.
El convenio de Dublín determina qué
país dentro de la UE es responsable de
la tramitación de una solicitud de asilo.
En principio, será el país en el que previamente obtuviste un permiso de resi-
p4
o en Bélgica
o en Bélgica
edes seguir para
cia en Bélgica.
dencia válido o un visado, o el primer
país al que llegaste como ilegal de fuera
de la UE, o bien el primer país en el que
presentaste una solicitud de asilo.
Pero si eres menor de edad y tus
representantes legales residen o han
presentado solicitud de asilo en otro
estado de Dublín (del convenio), este
país es también responsable de tu solicitud de asilo.
Cuando según el DVZ otro país es
competente para la tramitación de la
solicitud de asilo, Bélgica solicitará el
traspaso del expediente de asilo a
ese país. Contra esta decisión tanto
tu acompañante como tú, si no estas
acompañado, podéis, en un plazo de
30 días, interponer un recurso de declaración de nulidad y suspensión al
Consejo de Controversias de Extranjería.
Si, sin embargo el DVZ decide que para
la solicitud de asilo la competencia es
de Bélgica, se te inscribirá en el registro de espera para iniciar la siguiente
fase del procedimiento de asilo.
p5
• La investigación de fundamento
por la Comisaría General de Refugiados y Apátridas (CGVS).
El CGVS te entrevistará durante la
investigación y determinará si realmente te encuentras en circunstancias
tan peligrosas que, tienes derecho a la
condición de refugiado. Durante estas
entrevistas, puede estar presente un
abogado. Como menor solicitante de
asilo puedes también ser asistido por
tu tutor u otra persona de confianza.
Art.1 El Convenio de Ginebra establece que “una persona que tiene un temor fundado de persecución por motivos
de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un determinado grupo social u
opinión política, que esté fuera de su país
de origen por temor a no poder pedir la
protección de tal país” puede obtener la
condición de refugiado.
Si el CGVS decide que la solicitud está
justificada, eres reconocido como refugiado y obtienes un permiso de resi-
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
dencia definitivo en Bélgica.
Si el CGVS considera que no
puedes ser reconocido como refugiado en base a la Convención
de Ginebra, evaluarán si podrías
cualificar para la “protección subsidiaria”.
La protección subsidiaria significa
que corres un riesgo real de daño
grave si regresas a tu país de origen.
Por ejemplo, el riesgo de la pena de
muerte, malos tratos o castigos inhumanos, grave amenaza para tu vida por
un conflicto armado ...
Cuando obtienes una protección subsidiaria, primero obtienes un permiso
de residencia temporal por 5 años.
Después de este período, la residencia temporal se convierte automáticamente en un permiso de residencia
definitivo, a menos que el CGVS entretanto haya retirado tu estatuto de
protección.
Si el CGVS decide que tu solicitud de
asilo es infundada, no obtienes la autorización para permanecer en Bélgica.
Puedes interponer un recurso contra
esta decisión negativa en un plazo de
15 días, ante el Consejo de Controversias de Extranjeros (RVV). El RVV
puede confirmar o rechazar la decisión
del CGVS y tomar una decisión diferente.
Contra una decisión negativa por
parte del RVV sólo puedes, en un plazo
de 30 días, solicitar un recurso administrativo de casación ante el
Tribunal Supremo (Raad van State
=R.v.St.). El Tribunal Supremo determinará si las normas de procedimiento
fueron seguidas correctamente y si
las leyes se aplican correctamente.
Cuando el Tribunal Supremo considera
que no es así, envía el caso de nuevo al
Consejo de Controversias de Extranjería. Éste debe pronunciar una nueva
sentencia según lo que ha decidido el
Tribunal Supremo.
p6
o en Bélgica
o en Bélgica
edes seguir para
cia en Bélgica.
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
En 9 meses recibes del DVZ una respuesta a tu solicitud. Excepcionalmente este período de 9 meses puede
ser prorrogado 2 veces por un período de 3 meses, si la investigación de tu
solicitud es muy complicada.
3. Un autorización de residencia en el
contexto de una reagrupación familiar
Los hijos menores de edad de extranjeros con permiso de residencia en
Bélgica pueden venir a Bélgica a través
del proceso de reunificación familiar.
De esta manera, por ejemplo, el hijo
de 8 años de edad de una joven pareja
turca que ya vive legalmente en Bélgica,
puede también venir a vivir a Bélgica.
p7
La solicitud deberá, en principio, ser
presentada en la embajada de Bélgica
o en el consulado belga en el país de
origen. Sólo cuando como menor ya
resides en Bélgica con autorización, o
si existen circunstancias excepcionales
que dificultan la solicitud en tu país de
origen, puedes presentar la solicitud a
una autoridad municipal (ayuntamiento) en Bélgica.
Si tu solicitud es aprobada, obtienes un
permiso de residencia con la misma
validez que el permiso de residencia
de tus padres. Si tu solicitud ha sido rechazada, entonces te han denegado el
acceso al territorio belga. Cuando de
hecho ya resides en el país, debes abandonarlo. Si tus padres están en Bélgica,
reciben una “Orden de Repatriación”
del DVZ. Contra una decisión negativa
del DVZ es posible interponer un recurso ante la Consejo de Controversias de Extranjería (RVV).
4. El procedimiento para poder estudiar en Bélgica
Los nacionales de la UE o el EEE
pueden seguir los estudios de enseñanza primaria, secundaria o educación
superior en Bélgica. Los nacionales no
pertenecientes a la UE o al EEE sólo
pueden, bajo determinadas condiciones, seguir estudios superiores en
Bélgica.
¡En principio, como menor extranjero
de fuera de la UE o del EEE, no puedes
hacer uso de este procedimiento!
5. Una autorización de estancia por razones humanitarias
Según el Art. 9 bis de la Ley de extranjería los extranjeros en circunstancias
extraordinarias, pueden solicitar una
autorización para permanecer más
de 3 meses en Bélgica. (Este procedimiento en la práctica se conoce como
“regularización”)
Una autorización de residencia de más
de 3 meses, significa que obtienes un
permiso de residencia temporal o permanente, o que tu orden de expulsión
se aplaza. ¡Esta autorización es siempre
un privilegio, no un derecho!
p8
o en Bélgica
o en Bélgica
edes seguir para
cia en Bélgica.
Los motivos que como menor de edad
puedes presentar para obtener una autorización de residencia de más de 3
meses son:
1. A causa de la administración pública,
has tenido que esperar mucho tiempo
por la decisión sobre tu solicitud de
asilo.
2. Tienes en curso un procedimiento
de reunificación familiar excesivamente
largo.
3. Eres apátrida (=sin nacionalidad) y no
puedes regresar a tu país de origen.
4. “No te pueden expulsar” por circunstancias ajenas a tu voluntad, ya no
puedes (temporalmente) regresar a tu
país de origen.
5.Tienes estrechos vínculos con Bélgica.
En principio, esta solicitud debe presentarse en tu país de origen, en la embajada belga o en el consulado belga.
Sólo cuando ya resides en Bélgica con
autorización , o si existen circunstancias excepcionales que dificultan la
solicitud en tu país de origen, puedes
presentar la solicitud en Bélgica a la
p9
autoridad municipal (ayuntamiento) de
donde, ya resides.
El DVZ decidirá sobre la admisibilidad y fundamento de tu solicitud.
La solicitud es inadmisible cuando
sin explicación válida es presentada
sin documentos de identidad adjuntos.
Además una solicitud será inadmisible
cuando no existen circunstancias extraordinarias que expliquen por qué
dicha solicitud es presentada en Bélgica. Cuando no das razones (válidas)
por las que deseas una autorización de
residencia en base al art.9bis de la Ley
de extranjería, tu solicitud será de todas formas declarada sin fundamento. Contra las decisiones negativas de
la DVZ puedes apelar al Consejo
de Controversias de Extranjería
(RVV). Si el DVZ toma una decisión
positiva, obtendrás un permiso de
residencia temporal o definitivo
en Bélgica.
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
6. Una autorización de estancia por razones médicas
Art.9 de la Ley de extranjería establece la posibilidad de que obtengas
un permiso de residencia de más de 3
meses si ya resides en Bélgica y sufres
una enfermedad grave para la cual no
puedes recibir ningún tratamiento en
tu país de origen.
Cuando la DVZ cree que reúnes estas
condiciones, se te concede un permiso de residencia temporal y
condicional por 1 año. ( “Condicional”, ya que puede ser retirado en caso
de que ya no estés gravemente enfermo, o si, entretanto, el tratamiento ya
es posible en tu país de origen) Pero si
después de 5 años sigues cumpliendo
los requisitos, obtendrás un permiso
de residencia definitivo.
Contra las decisiones negativas del
DVZ puedes apelar al Consejo de
Controversias de Extranjería (RVV).
7. Una autorización de estancia para las
víctimas de la trata o contrabando de
personas.
Alguien es culpable del delito de “trata de personas” si atrae a personas,
las transporta o acoge, con la intención de utilizarlas para la pornografía
infantil, para trabajar en la prostitución,
para hacerlas mendigar, para explotarlas económicamente, para obligarlas a
ceder sus órganos o tejidos en contra
de la ley, para obligarlas a cometer un
crimen o delito menor en contra de su
voluntad.
Por ejemplo, se habla de trata de personas, cuando los jóvenes son traídos
aquí con la promesa de que pueden
vivir y estudiar o trabajar en Bélgica,
pero a su llegada a Bélgica tienen que
entregar sus pasaportes y son obligados a trabajar gratuitamente para los
contrabandistas.
Alguien es culpable del delito de “contrabando de personas” si de alguna
p10
o en Bélgica
o en Bélgica
edes seguir para
cia en Bélgica.
manera contribuye a que las personas
entren en el país ilegalmente a cambio
de dinero. Cuando las víctimas del contrabando de personas son menores de
edad, también pueden apelar al estatuto de protección especial de víctimas de la trata de personas.
El procedimiento para las víctimas
de la trata de personas se compone
de tres fases:
• El período de reflexión: ¿quiere
la víctima abandonar el medio
social de la trata de seres humanos?
Cuando el DVZ se enfrenta a una víctima de la trata de personas (o un menor
víctima del contrabando de personas),
a esta persona suele darle una orden
de expulsión realizable en un plazo de
45 días. Durante este período, la víctima puede decidir si quiere hacer una
declaración contra los contrabandistas
o preparar el regreso a su país de origen.
p11
Cuando como menor extranjero no
acompañado has sido víctima de la
trata de personas o contrabando, en
principio, el DVZ no dará la orden de
expulsión, pero sí inmediatamente un
permiso de residencia temporal por 3
meses que puede ser prorrogado una
vez.
Las víctimas adultas a partir de este
momento son asesoradas por uno de
los 3 centros de acogida especializados
para las víctimas de la trata de seres
humanos, Payoke, Pagasa o Sürya. Las
víctimas menores de edad de la trata
o contrabando de seres humanos son,
por lo general, enviadas a los centros
especializados dentro de la Asistencia
especial para jóvenes, es decir, Juna o
Minor-Ndako. Además estas víctimas
menores de edad a veces, también van
a un centro de acogida de Fedasil.
¡Durante todo el procedimiento de
residencia la asistencia de uno de
estos centros especializados es obligatoria! Puedes encontrar las se-
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
ñas de contacto de estos centros en
la ficha 8.
• La víctima inicia un procedimiento por trata de seres humanos
La víctima recibe tras declaración o
denuncia ante el fiscal, una residencia
temporal por 3 meses. Durante este
período las autoridades investigan si
efectivamente ha habido trata de seres
humanos. (Los documentos de residencia de 3 meses se pueden prorrogar otros 3 meses si es necesario para la
investigación o si el DVZ lo considera
necesario en el marco de determinados elementos del expediente).
• Sigue un juicio por trata de seres
humanos
La víctima recibe durante el proceso
un permiso de residencia temporal de
6 meses. Este puede ser prorrogado
hasta que se dicte sentencia.
La víctima cualifica para un permiso
de residencia definitivo si parece
que sus declaraciones han sido de gran
importancia para el procedimiento.
El estatuto especial para la protección de
las víctimas de la trata de seres humanos
depende casi enteramente, de (su cooperación en) el procedimiento penal del delito.
Cuando la fiscalía pone de lado la denuncia (es decir, catalogar sin consecuencia y,
por tanto, no comenzar un proceso), las
víctimas ya no pueden apelar a este estatuto protección. Es posible que puedan
obtener el derecho residencia a través del
artículo 9 bis de la Ley de extranjería. (Ver
punto 5.)
8. El reconocimiento de apátrida
Los menores extranjeros a los que
ningún país los reconoce como súbditos, pueden a través de su acompañante
o de su tutor, tramitar un procedimiento de reconocimiento de apátrida ante
el Tribunal de Primera Instancia.
Cuando eres reconocido por el tribunal
p12
o en Bélgica
o en Bélgica
edes seguir para
cia en Bélgica.
como apátrida, no obtienes automáticamente un permiso de residencia en
Bélgica. Debes de solicitar un permiso
de residencia a través del DVZ en base
de la imposibilidad de retorno.
En espera de dicho reconocimiento
permaneces, en principio, ilegal en Bélgica.
9. Un procedimiento especial para
“menores extranjeros no acompañados (NBMV)”
Cuando como menor extranjero no
acompañado no puedas seguir ninguno
de los procedimientos mencionados, o
si ya has seguido uno procedimiento,
pero sin resultados positivos, formas
parte de un estatuto de protección especial. Este estatuto de protección está
destinado a menores extranjeros no
acompañados que no tienen derecho
a permanecer en Bélgica pero, para los
que no se ha encontrado ninguna solución duradera.
Una solución duradera, por ejemplo,
podría ser regresar a tu país de origen,
p13
o una autorización de residencia en
base a la Ley de extranjería.
Para estar al amparo del estatuto de
protección especial, como menor de
edad extranjero no acompañado, tienes
que cumplir 3 requisitos básicos.
En primer lugar debes ser identificado por el Servicio de Tutoría como
menor extranjero no acompañado. (Este estatuto de protección, por
tanto, no es posible para los menores
europeos no acompañados. Ellos no
entran en la definición de NBMV de la
ley tutela.)
A continuación, el tutor que te fue
asignado por el Servicio de Tutela debe
presentar una solicitud por escrito a la
Oficina de Menores del DVZ.
Y, por último, no puedes seguir ningún
otro procedimiento para obtener
un permiso de residencia.
En espera de una solución duradera, la Oficina de Menores del DVZ
puede entregar una declaración de llegada (válida para 3 meses), o aplazar la
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
orden de repatriación. Si pasado un tiempo todavía no se ha encontrado una
solución duradera, estos documentos
serán prorrogados (de 3 meses por lo
que respecta a la declaración de llegada
y mensualmente por lo que respecta a
la orden de repatriación).
Después de seis meses, la Oficina
de Menores del DVZ puede entregarte
un permiso de residencia temporal. En principio, ¡para ello necesitas un
pasaporte nacional válido!
Este permiso de residencia temporal
podrá ser renovado cuando hables uno
de los tres idiomas oficiales del país, o
si vas a la escuela regularmente,...
Si después de tres años de residencia con un permiso de residencia
temporal todavía no se ha encontrado
una solución duradera, puedes obtener
una autorización de estancia indefinida
en el territorio.
10. Hacerse Belga
La última forma de obtener un permiso de residencia definitivo en
Bélgica es haciéndose Belga. Una vez
que hayas obtenido la nacionalidad
belga, ya no eres considerado como
extranjero. A partir de ese momento
pasas a tener todos los derechos y
obligaciones de los nacionales belgas y
estas entonces bajo la ley belga.
Bajo determinadas condiciones puedes
obtener (o te puede ser conferida)
la nacionalidad belga automáticamente, cuando naces de un padre
o una madre belga, cuando naces en
Bélgica de un progenitor que también
nació en Bélgica, o cuando naces en
Bélgica y de otra modo no tendrías nacionalidad.
En otras circunstancias puedes hacerte belga prestando una declaración
de nacionalidad. Esto es posible
bajo unas determinadas condiciones,
p14
o en Bélgica
o en Bélgica
edes seguir para
cia en Bélgica.
cuando has nacido en Bélgica y desde
hace mucho tiempo resides en Bélgica,
cuando has nacido en Bélgica y en el
momento de la declaración uno de
tus padres es belga, o cuando al menos has vivido 7 años legal en Bélgica
y tienes u permiso de residencia por
tiempo indefinido.
Entre los 18 y los 22 años de edad,
puedes, bajo determinadas condiciones
elegir hacerte belga, si, por lo menos,
1 año antes de la declaración vivías en
Bélgica; y si has vivido en Bélgica entre
el 14 y 18 años, o por lo menos durante 9 años. Cuando te casas con una
belga, bajo determinadas condiciones
puedes hacer la misma elección.
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
Si eres adulto y ya hace 3 años que resides en Bélgica legalmente (2 años si
eres refugiado o apátrida), puedes por
último comenzar un procedimiento en
la cámara federal para ser naturalizado.
Esto significa que pasas a ser belga por
una ley.
Cuando tú como menor de edad
extranjero no acompañado obtienes
el permiso de residencia, se te asigna
un tutor según las normas ordinarias
de la tutoría “civil” en Bélgica. Este tutor es responsable de ti hasta que tengas 18 y se preocupará de tu acogida,
educación,...
III. RESULTADO DEL PROCEDIMIENTO: DERECHO O NO
DERECHO DE RESIDENCIA EN
BÉLGICA.
B. Resultado del procedimiento:
denegación del permiso de residencia en Bélgica
A. Resultado del procedimiento:
permiso de residencia en Bélgica
Cuando tú como menor de edad
extranjero acompañado, como resultado de un procedimiento obtienes
el permiso para residir en Bélgica, entonces te puedes domiciliarte con tu
familia o acompañante en algún sitio y
en principio estáis sujetos a las mismas
reglas y leyes como las familias belgas.
Cuando tú como menor extranjero
acompañado, junto con tu familia o
acompañante obtienes una decisión
negativa después de seguir un procedimiento, recibes junto con tu familia o
acompañante la “orden de abandonar
el territorio” (BGV). Si no abandonáis
Bélgica voluntariamente, posiblemente
seréis repatriados forzosamente (=
ser devueltos a vuestro país de origen)
por el gobierno belga. Tus representantes legales pueden impugnar estas
decisiones negativas, apelando al Con-
p16
p15
o en Bélgica
o en Bélgica
edes seguir para
cia en Bélgica.
sejo Controversias de Extranjería.
IV. ¿PREGUNTAS?
Como menor extranjero no
acompañado, en principio no puedes
“recibir la orden de abandonar el territorio” pero si puedes ser devuelto.
El servicio de extranjería (DV) da entonces la “Orden de repatriación” a tu
tutor. Tu tutor debe tomar todas las
medidas para que, en un plazo de 30
días, regreses sin peligro a tu país de
origen. También puedes, mejor junto
con tu abogado y tutor, impugnar esta
decisión negativa ante el Consejo de
Controversias de Extranjería.
Esta ficha de introducción general es
parte de una serie de 8 fichas “Es así...”
sobre y para los menores de edad
extranjeros. En cada ficha hay más información detallada sobre un aspecto
particular del derecho de extranjería.
Las fichas están disponibles en Neerlandés, Francés, Inglés, Alemán, Español
y Ruso.
es seguir para
ed
pu
e
qu
os
nt
ie
im
ed
oc
Pr
3.
Ficha
cia en Bélgica.
en
sid
re
de
iso
rm
pe
un
r
ne
te
ob
El contenido de las 8 fichas:
1. Algunos conceptos importantes.
2. ¿Quién es responsable de ti?
3. Procedimientos que puedes seguir
para conseguir un permiso de residencia en Bélgica.
4. Acogida de menores extranjeros.
5. Derecho a la educación de los menores extranjeros.
6. Derecho a la asistencia médica de
los menores extranjeros.
7. Regreso a tu país de origen (o a un
tercer país seguro).
8. ¿En qué servicios se puede encontrar información y / o ayuda?
llamar por teléfono o pasar por la
(KRW) en Brujas o Gante. Además, hay
muchos servicios especializados a los
que los menores extranjeros pueden
dirigirse para obtener información y
ayuda. Los contactos se encuentran en
la ficha 8.
Puedes contactar el “Centro de los
Derechos del Niño” via:
070/21.00.71
[email protected]
www.kinderrechtswinkel.be
Estas 8 fichas y todas las demás carpetas de la serie “Es así...” pueden descargarse en formato PDF de nuestro sitio
web www.tzitemzo.be
Para obtener más información sobre
las leyes, las normas y los procedimientos judiciales, puedes dirigirte anónima y gratuitamente al “Centro de los
Derechos del Niño” (KRW). Puedes
escribir, enviar un correo electrónico,
p17
uitgave: augustus 2008
p18

Procedimientos que puedes seguir para obtener un permiso de

Transcripción

Documentos relacionados

Los nuevos líderes se preparan para las celebraciones del