1 Le journal Le Monde Interview in Bezug auf Sozialmedien Top 3

PÁGINA
PAGE
SEITE
1
Média a komunikace
Interview in Bezug
auf Sozialmedien
Seite 8
Top 3 Telenovelas
de Latinoamérica
Página 9
Le journal Le
Monde
Page 7
2012/13 č.2
(2.ročník č.7)
PÁGINA
PAGE
SEITE
2
Editorial (F)
Editorial (D)
Liebe LeserInnen,
Chers lecteurs,
Ich überlege, was Neues und Originelles sich noch über
Je me plonge dans les idées de la communication.
die übliche alltägliche Kommunikation sagen lässt. Und
Est-ce que j´ai quelque chose de la communication
denke dabei an Hunderte von E-Mails, die ohne Antwort
quotidienne de nouveau à partager avec vous ? Je
bleiben, an verloren gegangene Briefe, an einen unter
pense à la centaine de mèls sans réponse, aux
das Hemd einer Mitschülerin geworfenen Schneeball, der
lettres perdues, à la boule de neige, lancée sous la
eigentlich „Du gefällst mir“, und nicht „So ein Id…“ be-
chemise d´une copine de classe qui aurait dû être
deuten wollte; ich denke an lästige Werbung, an Tausen-
interprétée comme : « Tu me plais » et non « Es-
de Worte, die nichts sagen, und genauso an le-
pèce d´idiot !!!!!! » Je pense aux publicités ra-
beswichtige MItteilungen, bei denen kein einziges Wort
santes, aux milliers de mots sans message mais
fällt. Ich denke an Gesten, die Intonation, die Sprache des
aussi au message essentiel sans mot, aux gestes, à
Körpers. Und denke an die Macht des Lächelns und des
l´ intonation, au langage de corps, au silence….Je
Grüßens…
pense à la force d´un sourire et d´un salut…
Und so grüße ich Sie leise, lächle dabei und wünsche eine
Et alors, je vous salue, tout doucement, je vous
gute Zeit…
souris et je vous souhaite bon chance…
Queridos lectores:
Editorial (E)
Me pongo a pensar sobre qué cosa nueva y reveladora
puedo compartir con ustedes en lo que respecta a la
comunicación cotidiana. Y se me ocurren ideas como los
diosos, las miles de palabras que se dicen y no transmiten nada, y a la vez, los mensajes básicos sin palabras, la
entonación, los gestos, el lenguaje corporal y el silencio…Pienso en la fuerza que tiene un saludo acompañado de una sonrisa…
cientos de e-mails que quedan sin respuesta, las cartas
Y de esta forma callada les saludo, sonrío y les deseo que
perdidas o esa bola de nieve derritiéndose en el cuello
lo pasen bien…
de una compañera, la que debería interpretarse como
“me gustas”, y no como “ese tipo es un gran idiota”; se
me ocurren los anuncios publicitarios constantes y fasti-
OBSAH
PÁGINA
PAGE
SEITE
3
Editorial (Č)
Milí čtenáři,
Anketa
zamýšlím se nad tím, co nového a objevného vám
Jaký je Váš názor na facebook?
Strana 3
mohu sdělit o obyčejné každodenní komunikaci.
Téma čísla
Myslím na stovky mailů bez odpovědi, na ztracené
Le journal Le Monde
Page 7
Interview in Bezug auf Sozial-Medien
Seite 8
Top 3 Telenovelas de Latinoa-mérica
Página 9
dopisy, na sněhovou kouli za límcem spolužačky,
která přece měla znamenat: „Líbíš se mi“ a ne:„ To
je ale d….“; myslím na otravné reklamy, na tisíce
slov bez sdělení a taky na zásadní sdělení bez jediného slova, na gesta, intonaci, řeč těla, na ticho…
Na to, jakou sílu má úsměv a pozdrav…
A tak vás jen tak potichu zdravím, usmívám se a
přeji hezký čas…
Zažili jsme
La visita de India
Página 11
Velká Kunratická
Página 12
Vernissage von OG-Schülern
Seite 12
L’excursion à Konopiště
Page 13
Povedlo se
Pavla Scholzová
Šabina - Der Himmel auf Erden
Seite 19
Die Südliche Stadt
Seite 19
Mies - eine tschechische Stadt mit einer deutschen
Geschichte
Seite 20
Zábava
Anekdoty
Strana 21
Soutěž
Soutěž o nejlepší překlad
Strana 22
Soutěž o nejlepší reklamu
Strana 23
Nová soutěž + téma nového čísla
Strana 23
PÁGINA
PAGE
SEITE
ANKETA
hat, hat keinen
viele Freunde
er
ch
"W
:
ka
eč
st
dieser Ausspru
Jiří Ko
h denke, dass
e
Ic
)
nn
to
ke
la
h
(P
Ic
."
t.
Freund
nau triff
ge
k
o
bo
ce
Fa
ge
n
el an die Essenz vo
eitere und vi
w
nd
ze
ut
D
n
als das
mindestens ei
zu genießen,
en
b
Le
as
d
n,
se
bt´s keinen
nehmere Wei
gen Gusto gi
ge
r
be
A
–
.
ewige Liking
Disput!
4
Jan
Udatný:
Meine
Meinung
„Gesichtsbuch“?
zum
– „Gefällt mir“, ab
er mein eigenes „Profil“ will
ich deswegen ni
cht ändern. Ich
bin nicht dabei un
d die Welt ist für
mich dadurch
nicht schlechter
geworden. Ich ge
nieße das Leben trotzdem!
on
ok est un b
á: Le facebo .
v
o
lz
o
ch
S
Pavla
maître
un mauvais
serviteur et
Lenka Chárová
Milena Caba: Fa
Záhořová: Ich
cebook es un fe
de
nke dass es im
nómeno que ya
puede detener.
Grunde eine
ha ocurrido y no
Nos guste o no,
se gute Sache oder gu
es la nueva tend
usarlo es un po
te Idee ist.
encia. Yo creo qu
co ególatra y m
e Leider verbringen vi
e parece que la
su valor cuando
ele junge
información pier
se hace tan pú
de Leute mit Facebook
blica. Pero tam
aspectos positiv
zu viel
bién tiene sus Zeit. Man
os, cómo no. Es
kann nicht das
bueno para com
ejemplo. Y tam
Leben
partir fotos, po
bién se puede us
r mit unserer Familie un
ar como herram
zaje de una leng
d
ienta de aprend
unseua extranjera. :-)
re
n Freunden, di
ie da mit uns
sind, vergesse
n.
Jaký je Váš názor na facebook?
aber - wie
für eine tolle Erfindung,
ich
te
hal
k
oo
eb
Fac
:
ka
Jiří Lu
man sinnvoll
n - wissen wir nicht, wie
ge
un
nd
Erfi
en
ist
me
n
de
bei
Medium für den
e, es könnte ein gutes
cht
da
Ich
ht.
ge
um
t
mi
da
um es für WerInformationen sein oder
Austausch von wertvollen
nutzen. Als ich
enen Veranstaltungen zu
bezwecke von verschied
aus Versehen
Konto eröffnete, kam ich
aus reiner Neugier ein
die Seiten von
haftsanfragen) auch auf
(durch diverse Freundsc
ormationen und
und ich war von den Inf
einiger meiner Schüler
d, entsetzt.
dort ausgetauscht wir
dem Schund, der
m wegen der
alle
von Facebook mehr, vor
Seitdem bin ich kein Fan
ahrung nutze
Erf
Kinder lauern. Seit dieser
Tücken, die dort auf die
ich es nicht mehr …
Richard Seccom
be: En effet,
le facebook, je n'
en sais rien,
parce-que je n'ai
jamais vu!
Enschuldigung.
Bueno noce.
Petr Chára: Face
book is a good se
rvant but a bad m
Facebook est un
aster.
bon serviteur m
ais un mauvais m
Facebook ist ein
aître.
guter Diener, ab
er ein schlechter
Facebook es un
Herr
buen sirviente pe
ro un mal amo.
Facebook egy jó
szolga, de rossz
úr. (maďarsky)
Mae Facebook yn
was da ond yn fe
istr gwael. (velšs
Facebook ni mtu
ky)
mishi mwema la
kini bwana mbaya
. (svahilsky)
TÉMA ČÍSLA
Jaký je Váš názor na facebook?
Martina Becker: Facebook sorgt immer wieder
fuer Diskussionen – einige meiner Bekannten lehnen es komplett ab, weil sie Angst davor haben,
dass Ihre Daten missbraucht werden koennten
oder sie zum “glaesernen User” werden, ueber
den Jeder Alles herausfinden kann. Diese Sorgen
sind sicher nicht ganz unberechtigt.
PÁGINA
PAGE
SEITE
5
Dominika Kouř
ilová: Yo creo qu
e Facebook
es muy útil y a ve
ces, necesario. Pe
ro los
niños de hoy pa
san mucho tiem
po en Facebook en vez de ir af
uera y jugar con
sus amigos.
Por otro lado, la
s chicas suben a
Fa
cebook
fotos provocativ
as porque creen
que es moderno y necesario
. Esto es muy m
alo.
Fuer mich persoenlich ueberwiegen aber
die
die Vorteile: Ich kann durch Facebook mit
book vernicht
řebický: Face
T
en und
ří
ng
Ji
Verwandten und Freunden in Kontakt bleiben,
hen Beziehu
chenmenschlic
is
zw
auch wenn sie Tausende von Kilometern entfernt
ert Leute!
leben, und ich kann sehen, was es bei ihnen Neues verzög
gibt, selbst wenn die Zeit fehlt, sie anzurufen, zu
Nina Fuchso
skypen oder eine lange e-mail zu schreiben. Auf
vá: Faceboo
k est bon po
co
mmunicatio
dieselbe Art kann auch ich meine Neuigkeiten mit
ur la
n interproce
a
ssus entre
m
is
.
ihnen teilen. Dank Facebook bleibe ich auch mit
Son inconvé
Bekannten in Kontakt, die ich sonst schon laengst
nient est qu
´on passe tr
te
mps à suivre
aus den Augen verloren haette.
op de
des nouvea
ux message
s.
Grosse Angst, dass meine Daten in falsche
Haende gelangen, habe ich eigentlich nicht. Zum
Jakub Musil: Sí lo uso. Sí afecta mi proeinen gibt es bei Facebook die Moeglichkeit, Inhalductividad. No estoy arrepentido.
te nur bestimmten Leuten zugaenglich zu machen.
Zum Anderen denke ich, dass bei mehreren hundert Millionen Nutzern nicht ausgerechnet mein
Michaela Flegrová
: Facebook ist der gr
Profil so spannend ist, dass sich jemand die Muehe
ößte
Feind des Schülers.
Ah, du möchtest de
machen wuerde, es gezielt auszuspionieren.
ine
Hausaufgaben mach
en? Es tut mir schrec
klich
leid, aber ich bin no
ch
hier. Kontrollier mich
Was mich an Facebook zunehmend nervt ist aller,
kontrollier mich!
dings, dass die Menge an Werbung staendig
zunimmt. Es ist mittlerweile schon fast so, dass ich
mehr kommerzielle Posts sehe als Meldungen von
meinen Freunden. Ich befuerchte, dass Facebook
e le Face
das Versprechen, es sei umsonst und werde dies
ense, qu tion
p
e
J
:
á
auch immer bleiben, bald dadurch umgeht, dass
Lickov
munica
Viktorie ien pour la com is, les petits
die Menge an Werbung in der kostenlosen Version
b
t
n av
book es
esoin
ais à mo
m
,
is
m
irgendwann unertraeglich wird und dann eine kosa
nt pas b
avec les i ont 10 ans n'o
tenpflichtige “Premium-Variante” ohne Werbung
qu
enfants
.
angeboten wird. Das waere natuerlich sehr schaacebook
F
d'avoir
de.
Matyáš Příbaň
: Facebook es
una buena
manera de ha
blar con la ge
nte a través de
grandes distan
cias. Sin emba
rgo, esto hace
que la comun
icación cara a
cara sea cada
vez menos co
mún.
ANKETA
book es muy
Ondřej Kvapil: Face
social. Pero,
bueno para la vida
has personas
por otra parte, muc
ndientes de
son demasiado depe
Facebook.
PÁGINA
PAGE
SEITE
6
Tomáš Tit
ěra: Es ist
kein Geheim
relativ viel
nis
Zeit auf Fa
cebook verb , dass ich
glaube dass
ringe. Abe
außer Erho
r ich
lung und S
Social Netw
paß dieses
ork auch d
ie Möglich
Leuten, die
keit bietet,
nicht in de
mit
r Nähe sind
kommuniz
,e
ieren, weil
fast jeder m ffizient zu
mal pro Ta
indestens
g online ko
einmmt.
rend mon
: Facebook p
vá
o
lk
u
št
o
P
erg est conDebora
Mark Zuckerb
s
ai
M
.
re
lib
s
temp
tent!
Sára Poštulková: Fa
cebook finde ich nützl
ich
für die Kommunikatio
n. Es ist aber schlecht
,
wenn man die gesamt
e Freizeit bei Facebo
ok
k comme un
vois Faceboo
Je
:
avec
vá
o
k
lá
ě
B
Bibi
tre en contact
et
m
se
r
u
o
p
t
Beauoutil excellen
blème aussi.
ro
p
un
a
y
il
s
s près
les gens. Mai
trop de temp
t
n
se
as
p
e
d
n
un
coup de mo
tenant, c'est
inateur. Main
rd
l'o
Je
.
s
n
ur
io
le
at
e
n
d
asti
rt de la procr
utiliinstrument fo
oit apprendre
d
e
d
n
o
m
le
t
u
to
pense que
t.
correctemen
ser Facebook
Jaký je Váš názor na facebook?
Facebook, ist
ziale Netzwerk,
So
a:
up
al
Ch
ikation mit
Filip
für die Kommun
g
eu
kz
er
W
s
te
ein gu
den Leute
hr oft verschwen
se
er
ab
,
en
nd
Freu
n eher Internet it. Die Leute solle
Ze
re
ih
r
nu
rt
do
.com und andere
s://drive.google
tp
ht
ie
w
te
ns
ie
D
wäre viel
it am Computer
kennen. Die Arbe
en. Facebook
e würde Zeit spar
schneller und si
it.
r von unserer Ze
nimmt uns meh
beaucoup d´
Facebook a
:
á
v
ut
o
rk
a
M
est qu’on pe
Nikola
Le plus bon
s.
u
´
o
u
n
q
r
t
e
su
effets
vent loin
s gens qui vi
e
t. Mais d’autr
parler avec le
ve
e pas sou n
tr
le
n
ô
tr
co
n
n
re
co
e
il
on n
mps,
se trop de te
côté, on y pas
notre vie.
David Jaroš: Facebook es muy bueno
porque podemos conocer a nuevas personas.
Tereza Jankov
á: Me parece qu
e Facebook es muy bu
eno para conoce
r gente
de países difere
ntes. Pero es un
poco
peligroso tambi
én porque la ge
nte a
veces no es hone
sta.
Kristina
Benedet
ti: Für je
Faceboo
ma
k nur die
Kommun nd bedeutet
nander, f
ikation u
ür ander
nt
e ist es e
bar zu w
in Versuc ereierden. Je
h, sichtder wird
daran fin
sein
de
ptablen N n, aber es muss a Gefallen
uf einem
iveau sein
akze!
Le journal Le Monde
Savez-vous, quel est le journal le plus
7
PÁGINA
PAGE
SEITE
TÉMA ČÍSLA
près 180 journalistes y travaillent. Le directeur de
la publication contemporain est Louis Dreyfus. Le
Monde s'installe á Paris, boulevard
connu du monde francophone? Le Monde, bien
Auguste-Blanqui
sûr! Ce quotidien est disponible dans plus de
dans un bâtiment
120 pays et est diffusé á plus de 300 000
conçu et inspiré par
exemplaires. Chaque jour en France, le
le siège du New York
nombre de lecteurs rapproche 2 millions.
Times, de l'architecte
Plus de 40.000 exemplaires vont hors
Christian de Portzam-
France. Une curiosité est qu’il est daté du
parc.
lendemain de son jour de parution. C'est
pourquoi il est appelé 'un quotidien du soir'. Les
Le quotidien est divisé
lecteurs peuvent trouver Le Monde sur Internet en plusieurs sections. La première section est La
une, qui se compose d'une tribune, d'une photo
d'actualité et de l´ éditorial du jour. Puis, il y a
Page deux et Page trois, qui contient le dessin de
presse quotidienne et la solution du thème récente. La section Planète est dédiée aux actualités
environnementales,
internationales
et
euro-
péennes. Ci-après, il y a une rubrique France consacrée à l'actualité française principalement centrée/orientée sur la politique. Puis, il y a une rubrique Économie, qui contient l'actualité écono-
aussi.
mique, et une colonne Décryptages, qui est réserMaintenant un peu d'histoire. Le journal Le vée aux débats. L'autre section est Culture, consaMonde a été fondé par Hubert Beauve-Méry en crée à l'actualité culturelle française et internatio1944 sur demande du général de Gaulle, qui vou- nale aussi. Ci-après, 'Vous' est une page sur la vie
lait un journal de référence, orienté vers l'étran- pratique et 'Carnet' est une page sur nécrologie,
ger. Le premier numéro a été publié le 18 dé- hommage, mariages et naissances. Il y a aussi Mé& jeux. Et en fin, la dernière
cembre 1944, daté du 19 décembre Il se présen- téo
tait comme le successeur du quotidien Le
page sert comme l'espace pour
les lettres des lecteurs.
Temps publié de 1829 à
1842. Dans le XXIe siècle,
Alors, ce le plus marquant
exactement en 2005, Le
journal français fête dans
Monde a adopté une nou-
ces jours son 68ime anni-
velle formule pour faire une
versaire. Nous lui souhai-
large place à l'image, par
tons beaucoup de réussites dans le future!
exemple une photo ou un des-
Kája Horská
sin. Pendant l'existence du
Monde dix directeurs de la publication et neuf directeurs de la
rédaction ont été engagé. Main-
tenant à peu
TÉMA ČÍSLA
Interview in Bezug auf Sozialmedien
Wir in der Redaktion von der Frankfurter Allgemeine Zeitung haben nach den starken Reaktionen auf
dem Artikel über Sozialnetzwerke und die Jugendliche entschlossen, ein paar Interviews mit Betroffenen Personen zu leiten. Damit wird es dann möglich
zu sehen, was die Wirklichkeit ist. Sind unsere Kinder Facebook-abhängig? Können sie ein „normales“
Leben ohne in der beständigen Verbindung zu bleiben führen? Und, übrigens, können Sie das machen?
Falls ja die Antwort sein sollte, schreiben Sie uns
bitte ein paar Sätzen auf die
Facebook-Pinnwand, so dass alle
das
mit der „Gefällt mir“ Taste bewerten können!
Natürlich, wenn der Artikel von
Jugendlichen handelt, gab es
keine andere Wahl, als den
zwanzigjährigen Joachim aus
Berlin im ersten Interview zu fragen. Warum? Er war Einer der
ersten in Deutschland, der Facebook beigetreten hat. Darum soll
er auch viele Erfahrungen haben.
PÁGINA
PAGE
SEITE
8
FAZ: Also, ihr habt zusammengearbeitet. Und
wie seid ihr zum Thema Facebook gekommen?
JK: Jetzt bin ich nicht hundert Prozent sicher, aber
wahrscheinlich hat er Facebook mit Freuden auf
einer Party besprochen. Und ich war da. Wir haben
auch ein bisschen Schnaps getrunken. Die Amerikaner halten nichts aus, glauben Sie mir! Als nüchtern würde er sicher nicht erlaubt haben, dass ich
Facebook sehe. Es war noch dieses echtes „Buch
der Gesichte“ – einfach zwei Fotos, ein auf beiden
Seiten des Monitors. Und man musste sich entscheiden, welches „besser“ war. In Praxis ist es so
entwickelt, dass die Gruppe (knapp zehn Kerle,
keine Mädchen) die Studentinnen von Harvard
bewertet haben.
FAZ: Und du hast mitgemacht?
JK: Das ist aber nicht fürs Gespräch wichtig… oder? (er lacht). Na ja, ich war achtzehn… Was erwarten Sie von einem achtzehnjährigen? (er lacht immer noch)
FAZ: Wart mal… Weil du Damen beguckt hast bist du auch zu dem ersten Facebook-Benutzer in Deutschland geworden?
JK: Wenn ich jetzt daran denke, haben Sie recht… (er lacht wieder). Die
Frankfurter Allgemeine: Hallo,
Hauptsache ist, dass ich dann, zwei Jahre später,
Joachim! Könntest du dich vielleicht am Anfang
die Einladung bekommen habe.
ganz kurz vorstellen, damit alle wissen, mit
wem wir eigentlich reden?“
FAZ: Was für eine Einladung meinen Sie?
Joachim Klein: Ja klar. Obwohl es in Realität nichts
Besonderes auf meiner Story gibt. In 2004, als ich
noch Student an der Berliner Universität war, wurde ich in die Vereinigten Staaten eingeladen. Zufällig auf Harvard University – damals war es eine
Zusammenarbeit von den zwei Institutionen. Die
erste in der deutschen Geschichte, glaube ich. Und
dort habe ich auch den Mark Zuckerberg kennengelernt.
JK: Später hat Mark Facebook sehr verändert. Die
Bewerbung ist verschwunden und es war klar,
dass eine Revolution zukommt. Dass Facebook
alles anders machen wird. Und weil ich Mark aus
den Partys gekannt habe, hat er mir die Einladung
geschickt. Mit der konnte ich auch aus Deutschland mitmachen, obwohl das Netzwerk noch nicht
offiziell erreichbar war.
FAZ: Also nichts überraschend?
FAZ: Wieso? Harvard ist eine riesige Universität
JK: Tut mir Leid… Die Gelegenheiten, die Sie
– war es wirklich nur ein Zufall, dass ihr zwei
„berühmt“ machen, sind meistens normal, sogar
euch getroffen haben?
auch witzig. Nur Journalisten glauben sie sind
JK: Das überhaupt nicht (er lacht). Wie Sie bemerkwürdig
stimmt wissen, Mark ist ein großer Genius. Wie
FAZ: Trotzdem – danke schön, Joachim für deider denkt… Unglaublich. Also, ganz selbstverne Zeit!
ständlich, wenn es Experimente und Forschungen
auf Harvard gab, musste er auch dabei sein. Das
JK: Gern geschehen!
haben mindestens seine Mitarbeiter gesagt- Zufall
Ján Michalčák
war es deswegen nicht.
PÁGINA
PAGE
SEITE
TÉMA ČÍSLA
9
Top 3 Telenovelas de Latinoa-
se lleva a la niña y descubre que la niña está viva,
mérica
Esmeralda. Cuando los dos niños son adultos, José
Además de su comida deliciosa, sus playas y
sus chicos morenos, uno de los aspectos famosos
sobre América Latina son las telenovelas. La series
sobre un amor imposible, intrigas y errores fatales
con final feliz son muy populares no sólo en Latinoamérica y España, sino en todo el mundo. El género nació en la radio de Cuba en el siglo XIX. Se
pero ciega. Dominga adopta a la niña y la llama
es cirujano plástico y está comprometido con su
prima Graciela, pero José no la ama. Esmeralda
vive en el pueblo con Dominga. Cuando la familia
Peñarreal vuelve al pueblo, Esmeralda y José se
enamoran y Graciela se enamora de un hombre
pobre que se llama Adrián. Esmeralda y José se
ca-
san en secreto y los padres de
José se enfadan mucho. Es-
hizo popular y cuando nace la TV
meralda va al médico Mala-
en América Latina, se filma en
ver quien está secretamen-
Brasil la primera telenovela llama-
te enamorado de Esmeral-
da Tu vida me pertenece.
da. Ella se desmaya des-
Hay muchos géneros de
pués de tocar la cara del
telenovelas, las más comunes son las
médico.
Cuando
des-
telenovelas dramáticas, cómicas o
pierta, ella cree que
históricas. En la telenovela clásica hay
Malaver la violó. Cuan-
un amor entre un galán y una damita
do averigua que está
joven y uno de los enamorados es siem-
embarazada,
pre heredero de una abultada fortuna.
no sabe de quién es
Hay grandes secretos del pasado y muchos errores fatales pero al final, los enamorados siempre se casan. En este artículo
José
el bebé y quiere un
aborto provocado para Esmeralda.
Ella no lo quiere, se translada a la ciudad y se di-
voy a presentar tres telenovelas muy populares vorcia de José. En la ciudad nace su niño y lo llama
especialmente en la República Checa.
finalmente recupera la vista. ¿Qué pasa con su
1. Esmeralda
amor a José? ¡Ve Esmeralda!
Esmeralda es una telenovela dramática mexicana, la cual salió al aire en 1997. Su director es
Salvador Mejía y los protagonistas son Leticia Calderón, como Esmeralda,
José Rodolfo. Después se somete una operación y
2. La Muñeca Brava
La Muñeca Brava es una telenovela cómica
y Fernando Colunga, de Argentina y fue producida con el canal de tele-
como José. La telenovela tiene 137 episodios y se visión Telefe entre los años 1998 y 1999. El protelevisó en la cadena “el canal de las estrellas“. ductor se llama Raúl Lecouna y los protagonistas
Esmeralda ganó premios a la mejor telenovela, a se llaman Natalia Oreira, como Milágros Esposito,
la mejor actriz protagónica y al mejor primer actor. y Facundo Aran, como Ivo Di Carlo. Esta telenoveLa historia empieza cuando los esposos Rodolfo Peñarreal y Bianca llegan a un pueblo. Bianca se deshace de su niña, porque la niña parece
muerta. Los esposos la cambian por un huérfano
al que llaman José Armando. La matrona Dominga
la tiene 270 episodios y un episodio dura 60 minutos. La Muñeca Brava ganó dos premios a la mejor
telenovela y fue nominada a otros cuatro títulos.
La telenovela es sobre Milagros, una chica tonta y
desenfrenada.
PÁGINA
PAGE
SEITE
TÉMA ČÍSLA
10
Milagros es huérfana desde pequeña y vive los años 2001-2002. Tiene 238 episodios. El proen un convento. Mili conoce
a Ivo ductor se llama Rafael Gutiérrez y los protagonis-
di Carlo, un joven hombre.
tas se llaman Silvia Navarro, como Te-
Ivo cree que Milagros es
resa, y Sergio Basa-
un chico y la llama Choli-
ñez,
como
Diego.
to. Cuando averigua que
Cuando seas mía ganó
Cholito es una mujer
varios premios.
muy bella, Ivo se ena-
Teresa
mora de Mili. Luego,
“Paloma“ es una mujer
cuando Milagros cum-
que trabaja en la hacien-
ple 18 años, ya no
da Casa Blanca. Paloma es
puede vivir en el convento.
muy ambiciosa y cuando
Empieza a trabajar en la mansión Di Carlo,
donde Ivo vive con su familia. Milagros se enamora
de Ivo pero la relación de los dos es difícil. Los dos
tienen rollos con otros y cuando Milagros descubre que Federico Di Carlo es su padre (tuvo un
rollo con su madre en el pasado), los enamorados
creen que son hermanos. Pero después, Milagros
descubre que Federico no es el verdadero padre
de Ivo. ¿Van a casarse Milagros e Ivo? ¡Ve la telenovela!
3. Cuando Seas Mía
Cuando seas mía es una telenovela mexicana
y es una nueva versión de la telenovela muy popular de Colombia Café con aroma de mujer. Fue producida por el canal de televisión TV Azteca entre
Suárez
no trabaja, estudia. Cuando
el propietario de
Casa Blanca muere, toda su
familia se reúne. Diego, nieto de Lorenzo, el propietario, conoce a Paloma y los dos se enamoran.
Antes de la partida de Diego, los enamorados prometen que van a casarse el año siguiente. Pero el
destino no facilita la relación de Diego y Paloma.
¿Van a reunirse los dos? ¡Ve la telenovela!
Dominika Trčková
ZAŽILI JSME
La visita de India
PÁGINA
PAGE
SEITE
11
nación de las comidas de la India y de la República
Checa. Probamos platos picantes y delicados que
nuestros nuevos amigos prepararon para nosotros, los profesores y otros chicos de Open Gate.
¡Qué rico! Al otro día, los estudiantes de la India
tuvieron una presentación en nuestra asamblea
sobre su escuela y sus emociones al visitar la República Checa. Después salieron y gozaron el día
en Kutná Hora. Por la tarde, escucharon un concierto en la iglesia.
El domingo 2 de diciembre ocho estudiantes de la India llegaron a Open Gate después de un
largo viaje. Para algunos de ellos esta fue la primera vez que veían la nieve. Por respeto a su sueño,
nuestros amigos nuevos disfrutaron un rato de
descanso y posteriormente dieron un paseo por el
bosque y alrededor de Open Gate. Por la tarde,
nos presentamos y empezamos nuestra amistad.
Hablamos un poco sobre las diferencias entre la
La escuela primaria disfrutó de la visita de
India y la República Checa. ¡Qué emocionante!
la India el viernes. Los hindúes explicaron muchas
sas para los peEl lunes los estudiantes hindúes nos acom- coqueños estudianpañaron a nuestras
tes de Open Gate.
clases y expeLuego, fuimos a
rimentaron los
nuestras
casas
distintos curcon
los
amigos
sos. Su escuela
de la India. El fin
es más grande
de semana fue
que la nuestra:
diferente para
hay 200 estuvarios visitandiantes hacientes; vieron codo IB. Entonces,
sas y lugares
lo pasaron bien
distintos. Por
en los grupos
ejemplo,
el
pequeños. Por
sábado Tanvi,
ejemplo, en la
Arnov, Honza
clase de español
y yo visitamos
hablamos sobre
Terezín (creo
el plurilingüismo
que la expeen la India. La seriencia del luñora Caba, Martin
gar de la violencia fue algo fuerte para mis
Svoboda y yo llegamos a saber mucho sobre la lengua Hindi y amigos nuevos, pero valió la pena).
los otros idiomas de India. ¿Sabíais que en la India
¡Ahora a nosotros nos hace ilusión ir a
hay 22 lenguas oficiales? Personalmente, me gus- Bombay!
tó la noche del lunes porque Tanvi Gala y yo fuimos al concierto de música clásica en Rudolfinum.
Andrea Mikulandová
Mientras tanto, los otros alumnos hindúes lo pasaron bien en la cafetería de Open
Gate.
¿Qué cosa puedo deciros
sobre el martes? Dimos un paseo
por los lugares famosos de Praga:
el Castillo, la Catedral de San Vito,
el Puente de Carlos, la Plaza Wenceslao, la Plaza de la Ciudad Viaje
y el Teatro Nacional. Al final, los
estudiantes tuvieron tiempo libre para comprar o
degustar dulces en el mercado de Navidad.
El “Festival gastronómico” fue una combi-
ZAŽILI JSME
PÁGINA
PAGE
SEITE
12
VELKÁ KUNRATICKÁ
Vernissage von OG-Schülern
Al principio de noviembre, un grupo de estudiantes de Open Gate participó en una carrera a campo traviesa en el bosque de Kunratice. Era una
mañana fría, habíamos quedamos en el hall de los
dormitorios muy temprano. Nos sorprendió que el
señor Pacák se había levantado más temprano que
nosotros y nos preparó un desayuno de gran valor
nutritivo. Fuimos a Kunratice en dos coches y allí
nos registramos, recogimos nuestros números, los
chips para medir el tiempo y fuimos a calentarnos
un poco antes de la carrera. Como los estudiantes
que participaron estaban compitiendo en categorías de edades diferentes, tuvimos que esperar en
el bosque hasta que todos terminaran sus carreras. Estábamos contando historias, aconsejando a
los con poca experiencia y disfrutando del día.
Am 6. Dezember hatte eine Gruppe von Kunst-
Los primeros fueron los chicos. Todo el equipo
estaba apoyando a los competidores y resultó que
nuestro apoyo les ayudó mucho, porque todos
finalizaron en buenos puestos. Lo mismo pasó con
las chicas, todas finalizaron en puestos muy buenos en sus categorías. Como estábamos todos
completamente congelados, decidimos irnos antes de la proclamación de los ganadores de la
competición.
von Marianna Scholzová oder eine Kampfszene
Para mí fue una experiencia inolvidable y espero
que el número de participantes de nuestro instituto aumente la próxima vez que compitamos.
Dominika Kouřilová
schülern aus Tercie und Kvarta ihre erste Vernissage. Sie fand im AMoYA - Artbanka Museum of Young Art statt. Der Name von der Ausstellung ist
„Farbschmelz, “ weil dies das Thema der Werke ist.
Die Vernissage begann mit einer Ansprache von
Veronika Šilhanová. Die Gäste, etwa 50 Leute,
nahmen ein Willkommensgetränk und einen kleinen Imbiss zu sich. Dann konnte man sich die Arbeiten ansehen.
Und was für Kunstwerke sind ausgestellt in AMoYA? Da gibt es zum Beispiel einen weißen Wolf
von Michael Adámek. Aber die Ausstellung ist größer, mit vielen Bildern und Installationen. Sie können auch weitere Ausstellungen in AMoYA besuchen.
Die Ausstellung „Farbschmelz“ endet am 7. Januar. Wir glauben, dass die nächsten Künstler von
OG kommen und erfolgreich sein werden.
Sára Poštulková
ZAŽILI JSME
L’excursion à Konopiště
Mercredi notre groupe de français a visité le château de Konopiště. La visite a commencé dans la
grande pièce avec les armes médiévales. Tout le
château était de style médiéval. Après la visite
nous, les filles françaises et notre prof d’histoire
sommes allés au restaurant prendre un chocolat
chaud.
Sára Ehrlichová
Hier, nous avons visité le château de Konopiště.
C’était très intéressant. Nous sommes arrivés à
treize heures et nous avons visité toutes les
pièces du château. C’était très spacieux avec de
grandes et vieilles chambres. La famille qui habitait dans ce château s’appelait D’Este. Après le
tour nous avons visité le restaurant. Nous avons
bu un chocolat et un café. Il y avait des ours aussi
mais nous ne les avons pas vus parce qu’ils dormaient. Même si le temps était mauvais, c’était
bien.
Bibi Běláková
Le 7 novembre nous avons visité le château de
Konopiště avec nos amies françaises. Nous
sommes allées avec notre professeur Kašpar aussi,
PÁGINA
PAGE
SEITE
13
qui a fait le rigolo tout le long du voyage. Le château a été une résidence de Franz Ferdinand
d'Este. Nous avons eu un guide et nous avons appris beaucoup d'informations nouvelles. Il a avait
beaucoup d'épées et des armes de chasse. La visite a été très intéressante. A la fin, monsieur
Kašpar nous a acheté un chocolat chaud.
Kája Horská
Hier, le 7 novembre, notre petite classe d'étudiantes de français et nos visiteurs français ont
visité le château Konopiště. Nous y sommes allés
avec notre professeur Kašpar en voiture. Nous
nous sommes amusés pendant le voyage. Au château un guide nous attendait et notre visite a
commencé. Il nous a dit beaucoup de choses intéressantes. Nous avons vu un grand nombre
d'armes pour la chasse et aussi beaucoup de
belles chambres. Konopiště est maintenant utilisé
à des fins touristiques. Après notre visite, nous
sommes allées au restaurant et nous avons bu une
boisson chaude, car il faisait froid. Nous avons passé de bons moments ensemble.
Fišerová Kristýna
PÁGINA
PAGE
SEITE
14
Ondřej Kvapil
POVEDLO SE
PÁGINA
PAGE
SEITE
POVEDLO SE
15
canta
lee
duerme
hablan
mira
o
toca el pian
escuchan
corre
PÁGINA
PAGE
SEITE
POVEDLO SE
escribe
se viste
ra
toca la guitar
anda
come
salta
baila
está en clase
16
POVEDLO SE
PÁGINA
PAGE
SEITE
17
PÁGINA
PAGE
SEITE
18
David Jaroš
POVEDLO SE
POVEDLO SE
PÁGINA
PAGE
SEITE
19
Šabina - Der Himmel auf Erden
Sind Sie zu müde von endlosem Arbeiten?
Hier ist der perfekte Platz für Ihre Erholung.
Es gibt viele interessante Wanderwege.
Zum Beispiel den, der Sie zur Mineralquelle führt.
Es gibt auch ein Hotel mit Restaurant,
wo Sie billig Übernachten können.
In Sommer gibt es viele Plätze an dem
Fluß Eger, wo man in Natur zelten kann.
Lukáš Chalupa
Tomáš Titěra
POVEDLO SE
PÁGINA
PAGE
SEITE
20
Mies - eine tschechische Stadt mit
einer deutschen Geschichte
Ungefähr 30 Kilometer von der Bundesgrenze liegt Mies, die ehemalige
sudetendeutsche Stadt, die vielleicht mehr als einige "echte" deutsche
Städte in Hinsicht auf Geschichte anbieten kann. Erfahren Sie persönlich, wie
es eigentlich füllt, hinter den uralten Bollwerken zu stehen. Mies, die eine
der reichsten Städten Tshechiens war, ist allermeist für Silber Erzabbau
bekannt und wegen des Wohlstands ihrer Einwohner ist es früh zu einer
Königsstadt geworden.
Reisen Sie mit uns nach der Region, die die beste Häuptlinger nicht beobern
konnten! Werden Sie der Erste sein?
Ján Michalčák
ANEKDOTY
PÁGINA
PAGE
SEITE
21
Une mère a dit à son garçon:
N’oublie pas que nous sommes sur terre pour
travailler.
Bon, alors moi, plus tard je serai marin!
- J’ai aperçu ta copine l’autre jour, mais elle ne m’a
pas vu.
- Je sais, elle me l’a dit.
Apercevoir – zpozorovat
Quel est le fruit que le poissons détestent?
La pêche
Pêche,f - broskev, lov, rybaření
- Pourquoi vaut-il mieux enlever ses lunettes
lors d’un alco test?
- Ça fait dèja deux verres en mois!
Enlever – sundat
Verre,m – sklo, sklenička
Hippopotomonstrosesquippedaliophobie
Bei der Hippopotomonstrosesquippedaliophobie
hat der Betroffene Angst vor langen Wörtern.
"Als ich noch jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen.
Meine beiden Großmütter und alle möglichen Tan- Lieber schizophren, als ganz allein.
ten drängten sich immer um mich, piekten mich in
die Seite und kicherten: "Du bist der Nächste! Du
bist der Nächste!"
Sie haben erst mit dem ganzen Mist aufgehört, als
ich anfing, bei Beerdigungen das selbe zu machen!"
SOUTĚŽ
PÁGINA
PAGE
SEITE
22
V minulém čísle jsme vyhlásili soutěž o nejlepší překlad z češtiny. Na
této stránce se nachází vítězné překlady společně s originálním textem.
Vítězové nechť si vyzvednou odměnu u p. Scholzové. Blahopřejeme!
Můj největší sportovní zážitek
La mejor experiencia deportiva de la Sra. Gnadová
Za svůj život mám nespočet sportovních zážitků, ale myslím, že ten, na který se nedá zapomenout, byl seskok padákem do vody.
Konkrétním cílem bylo štěrkoviště Bagrák
v Kroměříži. Důležité je včas se z postroje vyvléknout, ještě nad hladinou, jinak vás padák
potopí.
Durante mi vida he tenido un sinnúmero de experiencias deportivas, pero creo que la más inolvidable ha sido el salto con el paracaídas en el agua.
A pak si ještě vzpomínám na jeden z mých
nočních seskoků. Bylo na letišti v Prostějově,
vedle hřbitova. Po výskoku mi přestala svítit
čelovka. Zachránil mě kamarád, který vyskočil
za mnou a svítil mi na cestu, jinak bych přistála přímo na tom hřbitově.
Marcela Gnadová
Das Beste Sport Erlebnis
Durch mein Leben habe ich unzählig sport Er-
La meta concreta era el cascajar Bagrák en Kroměříž. Es importante solterse de arnés encima de la
superficie del agua, o el paracaídas te sume.
Y después recuerdo uno de mis saltos nocturnos.
Fue en el aeropuerto en Prostějov, al lado del cementerio.
Después del brinco me dejó de alumbrar la linterna frontal. Me salvó mi amigo, que saltó detrás de
mí y me alumbró el camino. De otra manera, hubiera aterrizado en el cementerio.
Andrea Mikulandová
La meilleure expérience du
sport
lebnisse aber Ich denke dass da ist ein was kann
Ma vie est pleine d’expérience sportive, mais je
ich nie vergessen und das ist Fallschirmsprung
pense que la plus inoubliable est quand j’ai fait du
ins Wasser. Bestimmten Ziel war Schotterlager
parachutisme avec la zone d’atterrissage situé au-
Bagrák in Kroměříž. Wichtig ist pünktlich aus
dessus l’eau. C’était la gravière inondée « Bagrák »
dem Anzug freimachen. Du musst nur über
á Kroměříž. Pendant les chutes au-dessus de l’eau
Oberfläche freimachen oder sie der Fallschirm
il est essentiel de se déboucler avant la collision
tauchen wird.
avec l’eau, car il est possible que le parachute va
Und dann erinnere ich mich noch an einer von
vous enfoncer avec lui. Une autre aventure était la
meinen Nachtabsprünge. Es war über den Flug-
chute pendant la nuit. C’était á l’aéroport de
hafen in Prostějov, neben einen Friedhof. Nach
Prostějov, près du cimetière. Après avoir quitté
ich sprang aus der Ausflug heraus, meine Stirn-
l’avion, ma lampe sur ma tête a cessé de mar-
lampe hat aufgehörte scheinen. Mein Freund
cher. C’était mon ami qui m’a sauvé – en chutant il
rettet mich wann er sprang hinter mir heraus
m’a conduit á l’aide d’une autre lampe. Sans lui,
und er hat mir auf den Weg geschienen, anders
bien-sûr, je serais tombée dans ce cimetière !
ich würde landen auf dem Friedhof.
Jiří Třebický, Sára Poštulková, Kristina Benedetti
Michal Vinárek
SOUTĚŽ
PÁGINA
PAGE
SEITE
23
Vážení čtenáři, rádi bychom vás seznámili s výsledky soutěže, kterou jsme vyhlásili.
Děkujeme všem, kteří se soutěže zúčastnili, a vítězům blahopřejeme.
Vítězové získávají tradiční hrnek s logem.
Redakce
Mariana Scholzová
Vítězné reklamy:
Vlastimil Kotrbatý
Soutěž o nejlepší vtip
Znovu soutěžte s OGNotes! Pošlete anekdotu či vtip ve španělštině, francouzštině nebo němčině.
Téma je rodina. Nejlepší samozřejmě vyhraje hodnotné ceny. Vše posílejte na adresu p. Scholzové,
tedy na [email protected]. Soutěž se zavírá 15.3. - nezmeškejte!
Příští číslo vyjde v březnu a to na téma Rodina. Zároveň je vytvořena Facebooková stránka OGNotes!
Redakční rada:
Vickie Licková, Lukáš Chalupa, Michal Vinárek
Lucie Krumpholcová, Karolína Horská, Sára Poštulková, Dominika Trčková, Dominika Kouřilová, Ján
Michalčák (s ním se loučíme a děkujeme za spolupráci)
Pavla Scholzová